ผู้การอู่

Chinese

练武场东边。

Thai

ด้านตะวันออกของลานฝึกยุทธ์

Chinese

七星塔便在此处，被摆放在一个巨大的石台上。

Thai

หอเจ็ดดาราตั้งอยู่ที่นี่ โดยวางอยู่บนแท่นหินขนาดใหญ่

Chinese

此时，石台下人满为患，放眼望去全是人头，密密麻麻。

Thai

ในยามนี้ ด้านล่างแท่นหินเนืองแน่นไปด้วยผู้คน มองไปทางไหนก็เห็นแต่ศีรษะคนเบียดเสียดยัดเยียด

Chinese

顾星尘站在人群外围，踮脚望向石台的七星塔，略感意外，七星塔有九层，却只有四米高，和想象中的有些出入。

Thai

กู้ซิงเฉินยืนอยู่วงนอกของฝูงชน เขย่งเท้าชะเง้อมองไปยังหอเจ็ดดาราบนแท่นหิน พลางรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย หอเจ็ดดารามีเก้าชั้น แต่กลับสูงเพียงสี่เมตร แตกต่างจากที่จินตนาการไว้พอสมควร

Chinese

这时，人群里出现骚动，只见一名黑色劲装男子走上石台。

Thai

ตอนนั้นเอง ฝูงชนพลันเกิดความฮือฮาขึ้น เมื่อเห็นชายหนุ่มในชุดรัดกุมสีดำก้าวขึ้นไปบนแท่นหิน

Chinese

“看，是二品后期的鹿仁韭，在二品分榜排第29名。”

Thai

“ดูสิ นั่นลู่เหรินจิ่วขั้นสองช่วงปลาย อยู่อันดับที่ 29 ในบอร์ดแยกขั้นสอง”

Chinese

“听说他刚从域门回来，应该是实力得到了提升，准备冲一下榜。”

Thai

“ได้ยินว่าเขาเพิ่งกลับมาจากประตูดินแดน น่าจะพลังฝีมือเพิ่มขึ้น เลยเตรียมมาไต่อันดับสักหน่อย”

Chinese

“他开学也才二年级吧？竟然就二品后期了，好羡慕！”

Thai

“เปิดเทอมนี้เขาก็เพิ่งอยู่ปีสองเองไม่ใช่เหรอ? ถึงขั้นเป็นขั้นสองช่วงปลายแล้ว น่าอิจฉาจัง!”

Chinese

“羡慕就努力修炼，他刚入学时也和你们一样，只是一品初期。”

Thai

“ถ้าอิจฉาก็ตั้งใจบำเพ็ญเพียรเข้า ตอนเขาเพิ่งเข้าเรียนก็เหมือนพวกนายนั่นแหละ เป็นแค่ขั้นหนึ่งช่วงต้น”

Chinese

人群里，新生们连连点头，他们大多都是一品初期，甚至非武者极限都有一些。

Thai

ในฝูงชน เหล่านักเรียนใหม่พากันพยักหน้าหงึกหงัก พวกเขาส่วนใหญ่เป็นขั้นหนึ่งช่วงต้น กระทั่งระดับขีดจำกัดของผู้ที่ยังไม่ใช่นักยุทธ์ก็ยังมีอยู่บ้าง

Chinese

“所以说，新生里很难有二品出现，大家起点都差不多，加油骚年！”

Thai

“ถึงได้บอกไงว่า ในหมู่นักเรียนใหม่แทบไม่มีทางมีขั้นสองหรอก จุดเริ่มต้นของทุกคนพอๆ กันทั้งนั้น สู้ๆ นะวัยรุ่น!”

Chinese

“不一定哦，魁元大家还记得吧，他就是二品初期，可惜被嘎了。”

Thai

“ไม่แน่หรอก ทุกคนยังจำขุยหยวนได้ใช่ไหม เขาเป็นถึงขั้นสองช่วงต้น แต่น่าเสียดายที่โดนเชือดไปแล้ว”

Chinese

“哼！一个不要脸的第三者，敢给我尘哥戴绿帽，活该被嘎……”

Thai

“ฮึ! มือที่สามหน้าไม่อาย กล้ามาสวมเขาให้พี่เฉินของฉัน สมควรโดนเชือดแล้ว…”

Chinese

顾星尘正准备往里挤，听到此话，脸色顿时一黑，恶狠狠的看向那名新生。

Thai

กู้ซิงเฉินกำลังเตรียมจะเบียดเข้าไปข้างใน พอได้ยินคำนี้ สีหน้าก็พลันมืดมนลงทันที เขาจ้องมองนักเรียนใหม่คนนั้นอย่างดุดัน

Chinese

我记住你了，别让我在厕所看到你。

Thai

ฉันจำแกได้แล้ว อย่าให้เจอในห้องน้ำก็แล้วกัน

Chinese

让你吃不完兜着走！

Thai

เดี๋ยวจะทำให้เจอดีแน่!

Chinese

随着众人的议论，鹿仁韭走到七星塔前，伸出一只手放在塔上。

Thai

ท่ามกลางเสียงพูดคุยของทุกคน ลู่เหรินจิ่วเดินมาถึงหน้าหอเจ็ดดารา ก่อนจะยื่นมือข้างหนึ่งทาบลงบนตัวหอ

Chinese

紧接着，手掌和塔的接触处突然扭曲，手掌开始慢慢没入塔内，鹿仁韭更是走了进去。

Thai

จากนั้น จุดที่ฝ่ามือสัมผัสกับหอก็บิดเบี้ยวขึ้นมาอย่างกะทันหัน ฝ่ามือเริ่มค่อยๆ จมหายเข้าไปในหอ และลู่เหรินจิ่วก็เดินทะลุเข้าไป

Chinese

好神奇！

Thai

มหัศจรรย์ชะมัด!

Chinese

不管是顾星尘还是新生，纷纷称奇。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นกู้ซิงเฉินหรือเหล่านักเรียนใหม่ ต่างก็พากันอุทานด้วยความอัศจรรย์ใจ

Chinese

老生们则见怪不怪。

Thai

ส่วนพวกรุ่นพี่เห็นจนชินตาแล้ว

Chinese

接着，顾星尘向后退了两步，观察起人群，左边全是男生，右边则是女生。

Thai

ต่อมา กู้ซิงเฉินถอยหลังไปสองก้าวและเริ่มสังเกตฝูงชน ทางซ้ายมีแต่ผู้ชาย ส่วนทางขวาเป็นผู้หญิงล้วน

Chinese

不禁寻思，左边都是糙汉子，体味应该很大。

Thai

อดคิดไม่ได้ว่า ทางซ้ายมีแต่พวกผู้ชายหยาบกระด้าง กลิ่นตัวคงจะแรงน่าดู

Chinese

于是，毅然决然的向右边拱。

Thai

ดังนั้น จึงตัดสินใจเบียดมุดไปทางฝั่งขวาอย่างเด็ดเดี่ยว

Chinese

“啊！你干嘛！”

Thai

“ว้าย! นายทำอะไรเนี่ย!”

Chinese

“哦！你踩到我了啦！”

Thai

“โอ๊ย! นายเหยียบเท้าฉันแล้วนะ!”

Chinese

“哎呦！你好讨厌耶！”

Thai

“อุ๊ย! นายนี่น่ารำคาญจัง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

片刻，顾星尘慢悠悠的挤到前排，至于身后的阵阵娇骂声，充耳不闻，神态自若的看向七星塔。

Thai

ครู่ต่อมา กู้ซิงเฉินก็เบียดมาถึงแถวหน้าได้อย่างสบายอารมณ์ ส่วนเสียงก่นด่าแง่งอนระงมที่ดังมาจากด้านหลัง เขากลับทำเป็นหูทวนลม มองไปยังหอเจ็ดดาราด้วยท่าทีสงบนิ่ง

Chinese

准确的说，是排名榜！

Thai

หากจะพูดให้ถูกต้อง คือมองไปยังกระดานจัดอันดับ!

Chinese

有四块屏幕立于七星塔旁边，分别是二品和三品的学院分榜，以及七院总榜。

Thai

มีหน้าจอสี่จอตั้งอยู่ข้างหอเจ็ดดารา ซึ่งแบ่งเป็นบอร์ดแยกสำนักศึกษาของขั้นสองและขั้นสาม รวมถึงบอร์ดรวมเจ็ดสำนักศึกษา

Chinese

七院总榜，顾名思义，是七大学院所有试炼者的一个榜单，一共有50个排名。

Thai

บอร์ดรวมเจ็ดสำนักศึกษา ตามชื่อของมัน คือกระดานจัดอันดับของผู้เข้ารับการทดสอบทั้งหมดจากเจ็ดสำนักศึกษาใหญ่ โดยมีทั้งหมด 50 อันดับ

Chinese

而学院分榜只有30个。

Thai

ขณะที่บอร์ดแยกสำนักศึกษามีเพียง 30 อันดับ

Chinese

就在这时，人群里突然发出一声惊呼。

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีเสียงร้องอุทานดังขึ้นมาจากในฝูงชน

Chinese

“排名变了，鹿仁韭排名变了。”

Thai

“อันดับเปลี่ยนแล้ว อันดับของลู่เหรินจิ่วเปลี่ยนแล้ว”

Chinese

众人齐刷刷看向二品分榜，排名果真出现了变化。

Thai

ทุกคนต่างหันขวับไปมองบอร์ดแยกขั้นสองพร้อมเพรียงกัน และอันดับก็เปลี่ยนไปจริงๆ

Chinese

第十七名：鹿仁韭（二品巅峰）

Thai

อันดับที่สิบเจ็ด: ลู่เหรินจิ่ว (ขั้นสองระดับสูงสุด)

Chinese

“二品巅峰！排第十七，天啊！”

Thai

“ขั้นสองระดับสูงสุด! อยู่อันดับที่สิบเจ็ด พระเจ้า!”

Chinese

“可惜，还是没能进入总榜。”

Thai

“น่าเสียดาย ยังคงเข้าไปในบอร์ดรวมไม่ได้อยู่ดี”

Chinese

“想啥呢，李培楠二品分榜第一，在总榜也才位列第十一，你以为很容易？”

Thai

“คิดอะไรอยู่เนี่ย หลี่เผยหนานอยู่อันดับหนึ่งในบอร์ดแยกขั้นสอง บอร์ดรวมยังอยู่อันดับที่สิบเอ็ดเอง นายคิดว่าง่ายนักเหรอ?”

Chinese

人群议论纷纷，顾星尘也扫视着排行榜。

Thai

ฝูงชนวิพากษ์วิจารณ์กันเซ็งแซ่ กู้ซิงเฉินเองก็กวาดสายตามองกระดานจัดอันดับเช่นกัน

Chinese

李培楠、二品巅峰、分榜第一。

Thai

หลี่เผยหนาน, ขั้นสองระดับสูงสุด, อันดับหนึ่งบอร์ดแยก

Chinese

总榜前10都进不了！

Thai

แม้แต่ท็อป 10 ของบอร์ดรวมยังเข้าไม่ได้!

Chinese

顾星尘有些意外，鹿仁韭二品巅峰都只能排十七，这个李培楠应该不弱才对。

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย ขนาดลู่เหรินจิ่วขั้นสองระดับสูงสุดยังอยู่อันดับที่สิบเจ็ด หลี่เผยหนานคนนี้ก็ไม่น่าจะอ่อนแอแท้ๆ

Chinese

肯定有越级挑战的能力，不然不可能排第一。

Thai

ต้องมีความสามารถในการท้าทายข้ามขั้นแน่ ไม่อย่างนั้นไม่มีทางอยู่อันดับหนึ่งได้หรอก

Chinese

即便如此，在总榜上，连前10都进不了。

Thai

ถึงกระนั้น ในบอร์ดรวมกลับเข้าแม้กระทั่งท็อป 10 ไม่ได้

Chinese

难度不小哦！

Thai

ความยากไม่น้อยเลยแฮะ!

Chinese

顾星尘嘀咕起来，好胜心也不由的蠢蠢欲动，有挑战性就好。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำในใจ ความกระหายชัยชนะเริ่มพลุ่งพล่านขึ้นมาอย่างห้ามไม่อยู่ มีความท้าทายสิดี

Chinese

没来之前，觉得应该能进个分榜前10，现在看来有点悬。

Thai

ก่อนจะมา คิดว่าน่าจะติดท็อป 10 ของบอร์ดแยกได้ แต่ดูจากตอนนี้แล้วคงไม่ง่ายเลย

Chinese

自信过头了，也小看了别人。

Thai

มั่นใจเกินเหตุไปหน่อย และดูถูกคนอื่นเกินไปแล้ว

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，自己现在是二品初期，还有很大的提升空间。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก ตอนนี้ตนเองเป็นขั้นสองช่วงต้น ยังมีพื้นที่ให้พัฒนาอีกมาก

Chinese

先定个小目标，进他个前10，提升后再继续冲。

Thai

ตั้งเป้าหมายเล็กๆ ไว้ก่อน ติดท็อป 10 ให้ได้ พอพัฒนาขึ้นแล้วค่อยลุยต่อ

Chinese

这时，七星塔前出现一个光门，鹿仁韭从中缓缓走出，脸上挂着笑意。

Thai

ตอนนั้นเอง หน้าหอเจ็ดดาราพลันปรากฏประตูดวงแสงขึ้นบานหนึ่ง ลู่เหรินจิ่วค่อยๆ เดินออกมาจากด้านใน ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้ม

Chinese

显然对自己的成绩很满意。

Thai

เห็นได้ชัดว่าพอใจกับผลงานของตัวเองมาก

Chinese

随着鹿仁韭的出现，台下顿时哗然，一些女生更是尖叫连连。

Thai

ทันทีที่ลู่เหรินจิ่วปรากฏตัว ด้านล่างแท่นก็เกิดเสียงฮือฮาขึ้นทันที หญิงสาวบางคนถึงกับส่งเสียงกรี๊ดไม่หยุด

Chinese

实力为尊，这一刻被体现的淋漓尽致。

Thai

พลังฝีมือคือที่สุด ความจริงข้อนี้สะท้อนออกมาอย่างหมดจดในวินาทีนี้

Chinese

鹿仁韭很享受这一切，微笑着走下石台，期间还不断挥舞着双手。

Thai

ลู่เหรินจิ่วเพลิดเพลินกับสิ่งเหล่านี้มาก เขายิ้มพลางก้าวลงจากแท่นหิน ระหว่างนั้นยังคอยโบกมือทักทายไม่หยุด

Chinese

离出道不远了。

Thai

อีกนิดเดียวก็เดบิวต์ได้แล้ว

Chinese

鹿仁韭刚下石梯，顾星尘赶紧过去，怕被人抢先一步。

Thai

พอเห็นลู่เหรินจิ่วเพิ่งลงจากบันไดหิน กู้ซิงเฉินก็รีบตรงเข้าไปทันที เพราะกลัวจะมีคนตัดหน้า

Chinese

然而，他要上石梯的时候，却被一名身穿制服的老生拦住。

Thai

ทว่า ขณะที่เขากำลังจะก้าวขึ้นบันไดหิน กลับถูกรุ่นพี่ในชุดเครื่องแบบคนหนึ่งขวางเอาไว้

Chinese

“等一下，你应该是新生吧？你要上去干嘛？”

Thai

“เดี๋ยวก่อน นายคงเป็นเด็กใหม่สินะ? จะขึ้นไปทำอะไรน่ะ?”

Chinese

老生见顾星尘没穿制服，猜测应该是新生，在开学后，学院才会给新生派发制服。

Thai

รุ่นพี่เห็นว่ากู้ซิงเฉินไม่ได้สวมเครื่องแบบ จึงคาดเดาว่าน่าจะเป็นนักเรียนใหม่ เพราะหลังเปิดภาคเรียนแล้ว สำนักศึกษาถึงจะแจกจ่ายเครื่องแบบให้นักเรียนใหม่

Chinese

顾星尘疑惑道：“新生不可以试炼吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามด้วยความสงสัย “นักเรียนใหม่ทดสอบไม่ได้เหรอครับ?”

Chinese

老生闻言蹙眉道：“可以是可以，但要二品武者才行，你是二品吗？”

Thai

รุ่นพี่ได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วกล่าว “ได้น่ะมันได้ แต่ต้องเป็นนักยุทธ์ขั้นสองเท่านั้น นายเป็นขั้นสองหรือไง?”

Chinese

这一幕，自然引起了旁人注意，纷纷诧异。

Thai

ฉากนี้ดึงดูดความสนใจของคนรอบข้างทันที ต่างคนต่างรู้สึกประหลาดใจ

Chinese

新生就跑来试炼，这不是找茬吗？

Thai

เป็นแค่นักเรียนใหม่แท้ๆ กลับวิ่งมาทดสอบ นี่มันไม่ได้มาหาเรื่องใส่ตัวหรือไง?

Chinese

别说二品，一品后期都没几个。

Thai

อย่าว่าแต่ขั้นสองเลย ขั้นหนึ่งช่วงปลายยังมีไม่กี่คนด้วยซ้ำ

Chinese

单单看百强之战就知道，汇集了全国最强高中生，也就魁元一个二品。

Thai

แค่ดูจากศึกร้อยอันดับก็รู้แล้ว รวมนักเรียนมัธยมปลายที่แข็งแกร่งที่สุดในประเทศไว้ ก็มีแค่ขุยหยวนคนเดียวที่เป็นขั้นสอง

Chinese

再说，很多天赋好的，几乎都往帝都和魔都跑，武都能来一两个就不错了。

Thai

อีกอย่าง คนที่มีพรสวรรค์สูงจำนวนมากเกือบทั้งหมดต่างก็มุ่งหน้าไปตี้ตูและโหมวตู มีมาอู่ตูสักคนสองคนก็นับว่าดีถมไปแล้ว

Chinese

看着众人怀疑的目光，顾星尘无奈耸肩道：“学长，你说我没二品，那我跑来干嘛。”

Thai

เมื่อเห็นสายตาสงสัยของทุกคน กู้ซิงเฉินก็ยักไหล่อย่างจนใจพลางกล่าวว่า “รุ่นพี่ ถ้าผมไม่ถึงขั้นสอง แล้วผมจะวิ่งมาทำไมล่ะครับ”

Chinese

老生微微一怔，感觉是个理，随即指着一旁的机器道：“试炼可以，先刷卡吧。”

Thai

รุ่นพี่ชะงักไปเล็กน้อย รู้สึกว่ามีเหตุผล จึงชี้ไปที่เครื่องข้างๆ แล้วกล่าวว่า “จะทดสอบก็ได้ รูดบัตรก่อนเถอะ”

Chinese

至于是不是二品，上了石台就知道，不到二品也进不了七星塔。

Thai

ส่วนว่าจะเป็นขั้นสองหรือไม่นั้น ขึ้นไปบนแท่นหินเดี๋ยวก็รู้เอง หากไม่ถึงขั้นสองก็เข้าไปในหอเจ็ดดาราไม่ได้อยู่แล้ว

Chinese

顾星尘也不废话，拿出学员卡一刷。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่พูดพร่ำทำเพลง หยิบบัตรนักเรียนออกมารูดทันที

Chinese

滴！

Thai

ติ๊ด!

Chinese

紧接着，他的个人信息便在机器上显示，除了名字，其它信息都是暂无。

Thai

ทันใดนั้น ข้อมูลส่วนตัวของเขาก็ปรากฏขึ้นบนหน้าจอเครื่อง นอกจากชื่อแล้ว ข้อมูลอื่นๆ ล้วนระบุว่ายังไม่มี

Chinese

“顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน!”

Chinese

信息一出现，那名老生顿时惊呼出声，猛的看向顾星尘：“你是顾星尘？”

Thai

พอข้อมูลปรากฏขึ้น รุ่นพี่คนนั้นก็ร้องอุทานเสียงหลงทันที ก่อนจะหันขวับมามองกู้ซิงเฉิน “นายคือกู้ซิงเฉินเหรอ?”

Chinese

此幕，自然被附近的人群看到，纷纷一愣，然后各个伸头看向机器。

Thai

ภาพนี้ตกอยู่ในสายตาของฝูงชนบริเวณใกล้เคียงอย่างไม่ต้องสงสัย ทุกคนต่างชะงักไป จากนั้นต่างพากันชะโงกหน้ามองดูที่เครื่อง

Chinese

一看到机器上的名字，前排的人群瞬间哗然。

Thai

ทันทีที่เห็นชื่อบนหน้าจอเครื่อง ฝูงชนแถวหน้าก็พลันฮือฮาขึ้นมาทันที

Chinese

“顾星尘！天啊，真的是顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน! พระเจ้า กู้ซิงเฉินตัวจริงด้วย!”

Chinese

“是不是真的哦，他戴着口罩呢，会不会只是重名？”

Thai

“จริงหรือเปล่าเนี่ย เขาสวมหน้ากากอนามัยอยู่นะ จะเป็นแค่คนชื่อซ้ำไหม?”

Chinese

“肯定是真的，就这双眼睛，化成灰我都认得！”

Thai

“จริงแท้แน่นอน แค่ดวงตาคู่นี้ ต่อให้กลายเป็นขี้เถ้าฉันก็จำได้!”

Chinese

外围的人群听到动静，顿时骚动。

Thai

ฝูงชนรอบนอกเมื่อได้ยินความเคลื่อนไหว ก็เกิดความวุ่นวายขึ้นทันควัน

Chinese

特别是一些新生，他们对顾星尘崇拜得很，各个往里挤。

Thai

โดยเฉพาะเหล่านักเรียนใหม่บางส่วนที่เลื่อมใสกู้ซิงเฉินเป็นอย่างยิ่ง ต่างพากันเบียดเสียดเข้ามาด้านใน

Chinese

有些女生嗓门贼大，尘哥尘哥不绝于耳，远处的人群也被吸引过来，顿时人满为患。

Thai

หญิงสาวบางคนเสียงดังลั่น เสียงเรียกพี่เฉินๆ ดังไม่ขาดสาย ผู้คนจากแดนไกลก็ถูกดึงดูดเข้ามาด้วย ทำให้บริเวณนั้นเนืองแน่นไปด้วยผู้คนในพริบตา

Chinese

场面极度混乱。

Thai

สถานการณ์วุ่นวายโกลาหลถึงขีดสุด

Chinese

那名老生愣了，顾星尘也呆了。

Thai

รุ่นพี่คนนั้นอึ้งไป กู้ซิงเฉินเองก็ยืนอึ้งเช่นกัน

Chinese

什么情况？

Thai

เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

Chinese

这时，突然一声暴喝响起。

Thai

ทันใดนั้น เสียงตวาดก้องพลันดังขึ้น

Chinese

“肃静！”

Thai

“เงียบ!”

Chinese

震耳欲聋，响彻整个练武场，全场也瞬间熄声。

Thai

เสียงดังกึกก้องจนแสบแก้วหู สะท้อนก้องไปทั่วทั้งลานฝึกยุทธ์ และทำให้ทั้งลานเงียบกริบลงในชั่วพริบตา

Chinese

紧接着，人群不自觉开出一条道，只见一名中年男子缓缓走来，身后则是刘勇跟从。

Thai

ต่อมา ฝูงชนต่างแหวกทางออกเป็นช่องโดยไม่รู้ตัว ปรากฏร่างชายวัยกลางคนคนหนึ่งกำลังเดินมาอย่างช้าๆ โดยมีหลิวยงเดินตามหลังมา

Chinese

“午团长！”

Thai

“ผู้การอู่!”

Chinese

“午团长！”

Thai

“ผู้การอู่!”

Chinese

老生们最先反应，纷纷立定，左手放置胸前，起昂首礼。

Thai

พวกนักเรียนเก่ามีปฏิกิริยาก่อนใคร ต่างพากันยืนตรง วางมือซ้ายไว้ตรงหน้าอก ทำความเคารพด้วยท่าเชิดหน้าคำนับ

Chinese

无论男女，各个身姿挺拔，面色庄重，神圣无比。

Thai

ไม่ว่าชายหรือหญิง ทุกคนต่างยืนตัวตรงอย่างสง่างาม สีหน้าเคร่งขรึมและดูศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

新生们见状，赶紧有样学样，鸡贼得很！

Thai

เหล่านักเรียนใหม่เห็นดังนั้นก็รีบทำตาม เจ้าเล่ห์กันจริงๆ!

Chinese

顾星尘也急忙学着装模作样，到不到位不知道，反正自己觉得挺好。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็รีบทำท่าตามอย่างเก้ๆ กังๆ ถูกระเบียบหรือไม่ไม่รู้ รู้แค่ว่าตัวเองรู้สึกว่าดูดีแล้ว

Chinese

虽然不知道男子是谁，但就团长这个词就不得了。

Thai

แม้จะไม่รู้ว่าชายคนนี้เป็นใคร แต่แค่คำว่าผู้การก็ไม่ธรรมดาแล้ว

Chinese

绝壁是个大人物！

Thai

ต้องเป็นบุคคลระดับบิ๊กแน่นอน!