เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

昆仑域门据点。

Thai

ฐานที่มั่นประตูดินแดนคุนหลุน

Chinese

据点建筑密集程度很高，或许是当初没想到会发展成这样，在规划上面有点错综复杂。

Thai

สิ่งปลูกสร้างในฐานที่มั่นมีความหนาแน่นสูงมาก บางทีอาจเป็นเพราะตอนแรกไม่ได้คาดคิดว่าจะพัฒนามาถึงขั้นนี้ การวางผังจึงค่อนข้างสลับซับซ้อน

Chinese

而为了更好的区分管理，据点被分成了三个大区。

Thai

และเพื่อให้ง่ายต่อการจำแนกและจัดการ ฐานที่มั่นจึงถูกแบ่งออกเป็นสามเขตใหญ่

Chinese

分别是商业区、居住区和活动区。

Thai

ได้แก่ เขตการค้า เขตที่พักอาศัย และเขตกิจกรรม

Chinese

此时的居住区。

Thai

ณ เขตที่พักอาศัยในเวลานี้

Chinese

在一栋四层的别墅内，萧颜等人仿佛好奇宝宝一般，对别墅内的一切左摸摸右摸摸，好奇非常。

Thai

ภายในวิลลาสี่ชั้นหลังหนึ่ง พวกเซียวเหยียนราวกับเด็กน้อยขี้สงสัย พวกเขาแตะนู่นจับนี่ทุกสิ่งทุกอย่างในวิลลาด้วยความอยากรู้อยากเห็นอย่างยิ่ง

Chinese

“各位。”

Thai

“ทุกคน”

Chinese

风流抬手喊了一声，待几人都将目光看来后，接着开口。

Thai

เฟิงหลิวยกมือขึ้นร้องเรียก พอทุกคนหันมองมา เขาก็เอ่ยต่อ

Chinese

“这里是暗月营的一处临时居所，你们就先住在这里吧，待我去域门内了解情况后，再带你们进去。”

Thai

“ที่นี่เป็นที่พักชั่วคราวแห่งหนึ่งของค่ายจันทราทมิฬ พวกเธอพักอยู่ที่นี่ไปก่อนเถอะ รอฉันเข้าไปดูสถานการณ์ในประตูดินแดนแล้ว ค่อยพาพวกเธอเข้าไป”

Chinese

说着，看向顾星尘：“星尘，你等下带他们去商业区逛逛，买些生活物品之类的。”

Thai

พูดพลางหันไปมองกู้ซิงเฉิน “ซิงเฉิน ประเดี๋ยวพาพวกเขาไปเดินเล่นที่เขตการค้า ซื้อของใช้ในชีวิตประจำวันอะไรพวกนั้นหน่อยนะ”

Chinese

“对了，你身上有钱吗？没有我给你转点。”

Thai

“จริงสิ นายมีเงินติดตัวไหม ถ้าไม่มีฉันจะโอนให้สักหน่อย”

Chinese

“有，有的！”

Thai

“มีครับ มีอยู่!”

Chinese

顾星尘笑着摆手：“逛街能花几个钱，反正我也准备去卖点东西，钱是绝对够的。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางโบกมือ “เดินซื้อของจะใช้เงินสักเท่าไรเชียว อีกอย่างผมก็กะว่าจะไปขายของสักหน่อยด้วย เงินพอเหลือเฟือแน่นอนครับ”

Chinese

“那就好。”

Thai

“งั้นก็ดีแล้ว”

Chinese

风流点点头，随即交代几句后，直接走出了别墅。

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้า จากนั้นกำชับอีกสองสามประโยค แล้วเดินออกจากวิลลาไปตรงๆ

Chinese

同时也给武都学院方面传去信息，将雷族界之行的一切，全全告知。

Thai

พร้อมกันนั้นก็ส่งข้อความไปยังทางสำนักศึกษาอู่ตู เพื่อแจ้งเรื่องราวการเดินทางไปแดนเผ่าอสนีทั้งหมดอย่างละเอียด

Chinese

而风流一走，于梦顿时迫不及待起来，兴奋道：“圣……星尘，走呀，我们去商业区。”

Thai

พอเฟิงหลิวไป อวี๋เมิ่งก็ทนรอไม่ไหวทันที เอ่ยอย่างตื่นเต้นว่า “องค์ซะ… ซิงเฉิน ไปกันเถอะ พวกเราไปเขตการค้ากัน”

Chinese

沐兮几人也兴趣大起。

Thai

พวกมู่ซีต่างก็เกิดความสนใจอย่างมากเช่นกัน

Chinese

顾星尘见状，笑着道：“别急，去雷族界这些天，我手机现在一点电都没有，等我充会电先。”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นจึงยิ้มพลางเอ่ย “ไม่ต้องรีบ หลายวันที่ไปแดนเผ่าอสนี มือถือฉันไม่มีแบตเลยแม้แต่นิดเดียว รอฉันชาร์จแบตสักครู่ก่อน”

Chinese

说着，在沙发边看到插座，随即取出充电线，开始给手机充电。

Thai

พูดพลางมองเห็นเต้ารับข้างโซฟา จึงหยิบสายชาร์จออกมาเริ่มชาร์จแบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือ

Chinese

“手机？”

Thai

“มือถือ?”

Chinese

几人眼睛一亮。

Thai

แววตาของทุกคนเป็นประกายขึ้นมา

Chinese

类似传讯牌的手机？

Thai

มือถือที่คล้ายกับป้ายสื่อสารงั้นเหรอ?

Chinese

林萧看着顾星尘手中的手机，眼冒金星：“星尘，资料上说，手机在蓝星普及率很高，也给我整一个呗。”

Thai

หลินเซียวมองโทรศัพท์มือถือในมือกู้ซิงเฉิน ดวงตาเป็นประกายวับวาว “ซิงเฉิน ในข้อมูลบอกว่ามือถือบนดาวบลูสตาร์แพร่หลายมาก หาให้ฉันสักเครื่องสิ”

Chinese

其他人也眼热。

Thai

คนอื่นๆ ก็รู้สึกอยากได้เช่นกัน

Chinese

传讯牌，在雷族界也不是人人都有，他们中也就方路一人有，因此眼馋了很久。

Thai

ป้ายสื่อสารนั้น ในแดนเผ่าอสนีใช่ว่าทุกคนจะมี ในหมู่พวกเขา มีเพียงฟางลู่คนเดียวที่มี จึงอยากได้กันมานานแล้ว

Chinese

“小事，等我充完电，给你们每人整一部。”

Thai

“เรื่องเล็ก รอฉันชาร์จแบตเสร็จ จะจัดให้พวกนายคนละเครื่องเลย”

Chinese

顾星尘一边开机，一边笑道。

Thai

กู้ซิงเฉินเปิดเครื่องไปพลาง ยิ้มไปพลาง

Chinese

叮咚！叮咚！

Thai

ติ๊งต่อง! ติ๊งต่อง!

Chinese

一开机，信息提示音就不断响起。

Thai

ทันทีที่เปิดเครื่อง เสียงแจ้งเตือนข้อความก็ดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

不管是短信，还是社交软件，全是99+。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเอสเอ็มเอส หรือแอปพลิเคชันโซเชียล ล้วนแสดง 99+ ทั้งหมด

Chinese

看着密密麻麻的留意，顾星尘摘选着翻看。

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่ทิ้งไว้ละลานตา กู้ซิงเฉินก็เลือกเปิดดูทีละข้อความ

Chinese

“不错，吕汝三人都极致半步四品了，正在一号域门内乱杀。”

Thai

“ไม่เลว ลวี่หรู่ทั้งสามคนถึงขั้นครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่ระดับสูงสุดแล้ว กำลังไล่ฆ่าอย่างบ้าคลั่งอยู่ในประตูมิติหมายเลขหนึ่ง”

Chinese

顾星尘笑了笑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มเล็กน้อย

Chinese

回复几人后，接着翻看起老姐的留言。

Thai

หลังจากตอบกลับทั้งสามคนแล้ว เขาก็เปิดดูข้อความของพี่สาวต่อ

Chinese

半晌，顿时欢喜。

Thai

ครู่หนึ่ง เขาก็พลันดีใจ

Chinese

老爸手术很成功，并且爸妈也使用了增寿丹，身体变好了很多。

Thai

การผ่าตัดของพ่อประสบความสำเร็จด้วยดี อีกทั้งพ่อแม่ก็ได้ใช้โอสถเพิ่มอายุขัยแล้ว ร่างกายแข็งแรงขึ้นมาก

Chinese

顾星尘笑容浮现，爸妈健康就好。

Thai

รอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของกู้ซิงเฉิน พ่อแม่สุขภาพแข็งแรงก็ดีแล้ว

Chinese

他很想给家人打电话过去，但萧颜等人在这，还是决定晚点再打。

Thai

เขาอยากโทรศัพท์หาครอบครัวมาก แต่เพราะพวกเซียวเหยียนอยู่ที่นี่ จึงตัดสินใจว่าจะค่อยโทรทีหลัง

Chinese

随即上网冲浪。

Thai

จากนั้นก็ท่องอินเทอร์เน็ต

Chinese

片刻后。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา

Chinese

战乱？

Thai

ภัยสงคราม?

Chinese

顾星尘错愕的看着手机屏幕，脸色迷茫又震惊。

Thai

กู้ซิงเฉินมองหน้าจอโทรศัพท์ด้วยความตกตะลึง สีหน้าทั้งสับสนและตกใจ

Chinese

网上的热点，几乎都是关于暴乱，简直铺天盖地。

Thai

กระแสร้อนแรงบนอินเทอร์เน็ตเกือบทั้งหมดล้วนเกี่ยวกับเหตุจลาจล ชนิดที่เรียกได้ว่าท่วมท้นไปทั่ว

Chinese

“东南亚多国出现战乱！”

Thai

“หลายประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้เกิดภัยสงคราม!”

Chinese

“蓝星各国多个城市被血祭，死伤无数！”

Thai

“หลายเมืองในนานาประเทศบนดาวบลูสตาร์ถูกสังเวยโลหิต ล้มตายบาดเจ็บนับไม่ถ้วน!”

Chinese

“果金天灾级域门据点遭袭！”

Thai

“ฐานที่มั่นประตูดินแดนระดับภัยพิบัติกั่วจินถูกโจมตี!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

一个个触目惊心的标题，不断冲击着顾星尘心神。

Thai

หัวข้อข่าวชวนสะพรึงใจทีละข่าว ต่างถาโถมกระแทกจิตใจของกู้ซิงเฉินอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“我才去雷族界几天，蓝星怎么就大变样了？”

Thai

“ฉันเพิ่งไปแดนเผ่าอสนีแค่ไม่กี่วัน ทำไมดาวบลูสตาร์ถึงเปลี่ยนไปขนาดนี้?”

Chinese

顾星尘眼神一凝，邪教？

Thai

สายตากู้ซิงเฉินพลันหรี่ลง ลัทธิมาร?

Chinese

看到这些新闻，他第一个就想到邪教，除了这些叛徒，没人能同时弄出这么大的动静。

Thai

เมื่อเห็นข่าวเหล่านี้ สิ่งแรกที่เขานึกถึงก็คือลัทธิมาร นอกจากพวกคนทรยศเหล่านี้แล้ว ไม่มีใครสร้างความเคลื่อนไหวใหญ่โตขนาดนี้ได้พร้อมกัน

Chinese

“他们想干嘛？”

Thai

“พวกนั้นคิดจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

顾星尘蹙眉沉思，如果是一个地方出现暴乱，他或许还不是那么担心。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วครุ่นคิด หากเป็นเพียงสถานที่แห่งเดียวที่เกิดเหตุจลาจล เขาอาจจะยังไม่กังวลขนาดนี้

Chinese

可如今，是蓝星各地都有。

Thai

แต่บัดนี้กลับเกิดขึ้นทั่วทุกหนแห่งบนดาวบลูสตาร์

Chinese

柳梅几人看到了他的状态，不禁问道：“星尘，怎么啦？”

Thai

พวกหลิวเหมยมองเห็นท่าทางของเขา จึงอดถามไม่ได้ “ซิงเฉิน เป็นอะไรไปเหรอ?”

Chinese

顾星尘回神，看向几人，摇头道：“还不清楚，等风营长回来才知道。”

Thai

กู้ซิงเฉินได้สติ หันไปมองทุกคนแล้วส่ายหน้า “ยังไม่แน่ชัด รอผู้บัญชาการค่ายเฟิงกลับมาถึงจะรู้”

Chinese

网上的那些新闻，各有各的报道，也都不尽相同，并没有准确的信息。

Thai

บรรดาข่าวบนอินเทอร์เน็ตต่างก็รายงานไปคนละทิศละทาง อีกทั้งยังไม่เหมือนกันเสียทีเดียว ไม่มีข้อมูลที่แน่ชัด

Chinese

想着，低头看手机电量已经20%，随即抬头：“先不管这些，我们去商业，买东西去。”

Thai

คิดพลางก้มลงมองแบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือที่ถึง 20% แล้ว จึงเงยหน้าขึ้น “ช่างเรื่องพวกนี้ก่อนเถอะ พวกเราไปเขตการค้า ไปซื้อของกัน”

Chinese

几人闻言一喜。

Thai

ทุกคนได้ยินดังนั้นก็ดีใจ

Chinese

“好呀，走！”

Thai

“ดีเลย ไปกัน!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

商业区。

Thai

เขตการค้า

Chinese

手机店外，萧颜几人手上各拿着一部手机，都在爱不释手的把玩着。

Thai

ที่ด้านนอกร้านขายโทรศัพท์มือถือ พวกเซียวเหยียนถือมือถือไว้ในมือคนละเครื่อง ต่างก็กำลังหยิบจับเล่นอย่างวางไม่ลง

Chinese

嘟！嘟！

Thai

ตู๊ด! ตู๊ด!

Chinese

顾星尘手机铃声响起，看了眼屏幕后，疑惑的看向萧颜。

Thai

เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์ของกู้ซิงเฉินดังขึ้น เมื่อชำเลืองมองหน้าจอ เขาก็มองไปยังเซียวเหยียนด้วยความสงสัย

Chinese

萧颜扬了下头：“接啊！我试试通话。”

Thai

เซียวเหยียนเชิดหน้าขึ้น “รับสิ! ฉันจะลองคุยสายดู”

Chinese

顾星尘撇撇嘴，随即接通。

Thai

กู้ซิงเฉินเบ้ปาก จากนั้นจึงกดรับสาย

Chinese

“喂喂！能听到？”

Thai

“ฮัลโหลๆ! ได้ยินไหม?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘深深看了她一眼，半晌：“能听到。”

Thai

กู้ซิงเฉินมองเธออย่างลึกซึ้ง ครู่หนึ่งก็เอ่ย “ได้ยิน”

Chinese

我他么就站你面前，你猜我能不能听到？

Thai

ฉันยืนอยู่ตรงหน้าเธอแท้ๆ ทายดูสิว่าฉันจะได้ยินไหม?

Chinese

智障！

Thai

ปัญญาอ่อน!

Chinese

不再理会，随即朝几人招手：“走吧，刚才店员也教你们了，回去再慢慢玩，我们现在去买衣服。”

Thai

เขาไม่สนใจอีกต่อไป จากนั้นกวักมือเรียกทุกคน “ไปกันเถอะ เมื่อกี้พนักงานร้านก็สอนพวกนายแล้ว กลับไปค่อยเล่นช้าๆ ตอนนี้พวกเราไปซื้อเสื้อผ้ากัน”

Chinese

“好呀好呀！”

Thai

“ดีเลยๆ!”

Chinese

几人立即兴奋。

Thai

ทุกคนตื่นเต้นขึ้นมาทันที

Chinese

可还没走几步，萧颜忽然道：“星尘，你钱包掉了。”

Thai

ทว่ายังเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เซียวเหยียนก็เอ่ยขึ้นกะทันหัน “ซิงเฉิน กระเป๋าสตางค์นายตกน่ะ”

Chinese

顾星尘脚步一僵，接着回头看去，就见萧颜脚边有一个皮质钱包。

Thai

ฝีเท้าของกู้ซิงเฉินชะงักแข็งค้าง จากนั้นหันหลังกลับไปมอง ก็เห็นว่าข้างเท้าของเซียวเหยียนมีกระเป๋าสตางค์หนังใบหนึ่งตกอยู่

Chinese

“又掉！”

Thai

“ตกอีกแล้ว!”

Chinese

林萧诧异道：“星尘，你这么老掉钱包？而且每次掉的都不一样，你到底有几个钱包？”

Thai

หลินเซียวเอ่ยอย่างประหลาดใจ “ซิงเฉิน ทำไมนายทำกระเป๋าสตางค์ตกบ่อยจัง? แถมที่ตกแต่ละครั้งก็ไม่เหมือนกันสักใบ นายมีกระเป๋าสตางค์กี่ใบกันแน่เนี่ย?”

Chinese

顾星尘眼角抽搐。

Thai

หางตากู้ซิงเฉินกระตุก

Chinese

从进入据点到现在，这已经是第4个钱包了，萧颜每次都会提前出声……说是他掉的。

Thai

ตั้งแต่เข้ามาในฐานที่มั่นจนถึงตอนนี้ นี่เป็นกระเป๋าสตางค์ใบที่สี่แล้ว เซียวเหยียนจะส่งเสียงทักก่อนทุกครั้ง… บอกว่าเป็นของที่เขาทำตก

Chinese

混蛋！

Thai

บัดซบ!

Chinese

“哈哈！钱多没办法，要用多个钱包装才行。”

Thai

“ฮ่าๆ! เงินเยอะก็ช่วยไม่ได้ ต้องใช้กระเป๋าสตางค์หลายใบใส่ถึงจะพอน่ะ”

Chinese

顾星尘尴尬一笑，接着眯了萧颜一眼，真他么会推，自己偷偷捡起来不行？

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะแห้งๆ จากนั้นหรี่ตามองเซียวเหยียนทีหนึ่ง โยนเก่งชะมัด แอบเก็บขึ้นมาเองเงียบๆ ไม่ได้หรือไง?

Chinese

阴险的女人！

Thai

ผู้หญิงเจ้าเล่ห์!

Chinese

很快，顾星尘带着几人来到一家商城内，期间也接到武都学院的电话，姜坤询问关于雷族界之事，待得到确认后，直接挂断喝酒去了。

Thai

ไม่นานนัก กู้ซิงเฉินก็พาทุกคนมาถึงห้างสรรพสินค้าแห่งหนึ่ง ระหว่างนั้นก็ได้รับโทรศัพท์จากสำนักศึกษาอู่ตู เจียงคุนถามเรื่องเกี่ยวกับแดนเผ่าอสนี พอได้รับการยืนยันแล้ว ก็วางสายไปดื่มเหล้าต่อทันที

Chinese

高兴，小酌几箱。

Thai

อารมณ์ดี จิบเบาๆ ไปสักสองสามลัง

Chinese

“哇！好多呀！”

Thai

“ว้าว! เยอะจังเลย!”

Chinese

看着各式各样的服装店，于梦几人眼睛光芒在呼闪。

Thai

เมื่อมองดูร้านเสื้อผ้าหลากรูปแบบ แววตาของพวกอวี๋เมิ่งก็เป็นประกายวิบวับ

Chinese

顾星尘笑了笑：“去选吧，看上什么就拿，选好了再告诉我，我去结账。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มเล็กน้อย “ไปเลือกเถอะ ถูกใจตัวไหนก็หยิบ เลือกเสร็จแล้วค่อยบอกฉัน ฉันจะไปจ่ายเงินให้”

Chinese

“呐！”

Thai

“อ่ะ!”

Chinese

柳梅掏出一颗灵丹，弱弱道：“总让你花钱也不好，这个给你。”

Thai

หลิวเหมยควักเม็ดยาวิญญาณออกมาหนึ่งเม็ด เอ่ยเสียงเบา “ให้นายออกเงินตลอดก็คงไม่ดี อันนี้ให้นายนะ”

Chinese

方路等人也纷纷要掏东西。

Thai

พวกฟางลู่ต่างก็พากันจะควักสิ่งของออกมาเช่นกัน

Chinese

“别别！”

Thai

“อย่าๆ!”

Chinese

顾星尘见状一急，连忙摆手道：“都别这样，你们随便买就是了，这真花不了几个钱。”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็รีบร้อน โบกมือเป็นพัลวัน “ทุกคนอย่าทำแบบนี้เลย พวกนายซื้อตามสบายเถอะ เรื่องแค่นี้ไม่ได้ใช้เงินเท่าไรจริงๆ”

Chinese

他哪怕再爱财，也不可能拿朋友的东西。

Thai

ต่อให้เขาจะชอบเงินทองมากแค่ไหน ก็ไม่มีทางเอาของของเพื่อนหรอก

Chinese

再说，这些也花不了多少钱，之前卡里还有几十万，完全够用。

Thai

อีกอย่าง ของพวกนี้ก็ไม่ได้ใช้เงินสักเท่าไร ก่อนหน้านี้ในบัตรยังมีเงินอยู่อีกหลายแสน พอใช้อย่างแน่นอน

Chinese

几人犹豫一会后，重重点头。

Thai

ทุกคนลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะพยักหน้าอย่างหนักแน่น

Chinese

紧接着，各自奔向所看中的服装店，欢快的挑选起来。

Thai

จากนั้น ต่างคนต่างก็วิ่งตรงไปยังร้านเสื้อผ้าที่เล็งไว้ แล้วเริ่มเลือกซื้ออย่างร่าเริง

Chinese

顾星尘也走走看看。

Thai

กู้ซิงเฉินก็เดินดูไปเรื่อยๆ

Chinese

而当他刚要进入一家潮牌店时，身后忽然传来一声惨叫，不禁回头看去。

Thai

และในตอนที่เขากำลังจะก้าวเข้าร้านเสื้อผ้าแฟชั่นร้านหนึ่ง ด้านหลังพลันมีเสียงร้องโหยหวนดังขึ้น ทำให้อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมอง

Chinese

“萧颜！”

Thai

“เซียวเหยียน!”

Chinese

顾星尘微微一怔。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

只见不远处，萧颜将面色苍白的沐兮护在身后，而在两人前方的地上，有一个满地打滚的男子，正双手捂裆惨叫着。

Thai

เห็นเพียงไม่ไกลนัก เซียวเหยียนกำลังปกป้องมู่ซีที่ใบหน้าซีดเผือดไว้ด้านหลัง ส่วนบนพื้นด้านหน้าของคนทั้งสอง มีชายคนหนึ่งกำลังนอนเกลือกกลิ้งไปมา สองมือกุมเป้ากางเกงพลางส่งเสียงร้องโหยหวน

Chinese

“少爷！少爷！”

Thai

“นายน้อย! นายน้อย!”

Chinese

两个西装革履的男子上前，将那打滚男子扶起。

Thai

ชายในชุดสูทรองเท้าหนังสองคนรีบก้าวเข้ามา พยุงชายที่นอนกลิ้งอยู่ขึ้นมา

Chinese

“混蛋！”

Thai

“สารเลว!”

Chinese

那男子被扶起后，依旧捂着裆，痛的满头大汗，只见他面目狰狞的看着萧颜。

Thai

หลังจากชายคนนั้นถูกพยุงขึ้นมา เขาก็ยังคงกุมเป้ากางเกงเอาไว้ เหงื่อกาฬไหลท่วมศีรษะด้วยความเจ็บปวด สีหน้าบิดเบี้ยวถมึงทึงมองไปยังเซียวเหยียน

Chinese

“假小子，你完了，你彻底完了。”

Thai

“ยัยทอม เธอจบเห่แล้ว เธอจบเห่แน่”