หยินหยาง

Chinese

“啼，谢谢你。”

Thai

“ถี ขอบคุณนะ”

Chinese

萧颜在心里说道。

Thai

เซียวเหยียนกล่าวในใจ

Chinese

她不清楚啼不出现在识海里，是否能听到她的话，可她是由衷的感谢。

Thai

เธอไม่แน่ใจว่าการที่ถีไม่ปรากฏตัวในทะเลความรับรู้ จะได้ยินคำพูดของเธอหรือไม่ แต่เธอรู้สึกขอบคุณจากใจจริง

Chinese

与此同时，在神魔石内的啼缓缓睁开眼睛，摇了摇头叹道。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ถีที่อยู่ภายในศิลาเทพอสูรค่อยๆ ลืมตาขึ้น ส่ายหน้าพลางทอดถอนใจ

Chinese

“傻丫头。”

Thai

“เด็กโง่เอ๊ย”

Chinese

啼不知道是该羡慕还是同情，明明是大气运之身，却偏偏又是厄运之体。

Thai

ถีไม่รู้ว่าควรจะอิจฉาหรือเวทนาดี ทั้งที่มีกายาแห่งมหาโชควาสนา แต่กลับมีกายาแห่งเคราะห์ภัย

Chinese

阴阳两极，互相排斥，难以共存。

Thai

สองขั้วหยินหยางขับไสซึ่งกันและกัน ยากที่จะอยู่ร่วมกันได้

Chinese

一想起萧颜的过往，啼不禁唏嘘。

Thai

พอคิดถึงอดีตของเซียวเหยียน ถีก็อดทอดถอนใจไม่ได้

Chinese

“十二岁生辰的当天，厄运之体忽然开启，以十二年为周期的大厄之罚，天降雷火。”

Thai

“ในวันคล้ายวันเกิดอายุสิบสองปี กายาแห่งเคราะห์ภัยพลันตื่นขึ้น ทัณฑ์มหาเคราะห์ที่มีรอบทุกสิบสองปี สายฟ้าเพลิงสวรรค์ร่วงหล่น”

Chinese

“还好阴阳流转，丫头的大气运之身也跟着激活，使原本被困在绝地内的我，竟莫名其妙的被这团雷火所吸附，并连带着一同降临至雷族界。”

Thai

“ยังดีที่หยินหยางหมุนเวียน กายาแห่งมหาโชควาสนาของยายหนูก็ตื่นขึ้นตามไปด้วย ทำให้ตัวข้าที่เดิมทีถูกกักขังอยู่ในแดนสิ้นสูญ กลับถูกกลุ่มสายฟ้าเพลิงนี้ดูดกลืนเข้ามาอย่างน่าประหลาด และถูกพาลงมายังแดนเผ่าอสนีพร้อมกัน”

Chinese

“也幸好有神魔石在，危难之际，成功救下丫头。”

Thai

“และโชคดีที่มีศิลาเทพอสูรอยู่ ในยามคับขันจึงช่วยยายหนูไว้ได้สำเร็จ”

Chinese

啼不禁感叹。

Thai

ถีอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

这就是大气运者，总能绝地逢生，因祸得福。

Thai

นี่แหละคือผู้มีมหาโชควาสนา มักจะรอดพ้นจากความตายและพลิกวิกฤตเป็นโอกาสได้เสมอ

Chinese

在后来的接触中，啼终于了解到萧颜的情况，为此欣喜若狂。

Thai

จากการติดต่อสื่อสารในเวลาต่อมา ในที่สุดถีก็เข้าใจสถานการณ์ของเซียวเหยียน และรู้สึกดีใจจนแทบคลั่ง

Chinese

一个同时身负大气运和厄运之人，跟它这一族的特性极为契合，于是就开始怂恿，让萧颜放弃武道，进行神源融合。

Thai

คนที่มีทั้งมหาโชควาสนาและเคราะห์ภัยในร่างเดียว ช่างเข้ากันกับคุณลักษณะของเผ่าพันธุ์มันอย่างยิ่ง มันจึงเริ่มยุยงให้เซียวเหยียนละทิ้งวิถียุทธ์ แล้วทำการหลอมรวมต้นกำเนิดเทพ

Chinese

萧颜则对此非常抵触。

Thai

เซียวเหยียนต่อต้านเรื่องนี้อย่างยิ่ง

Chinese

可随着她那烂到不行的武学天赋，慢慢被证实后，也是无奈之下，最终选择了接受。

Thai

แต่เมื่อพรสวรรค์ด้านวรยุทธ์อันย่ำแย่เกินเยียวยาของเธอค่อยๆ ได้รับการยืนยัน ด้วยความจนปัญญา ในที่สุดจึงเลือกที่จะยอมรับ

Chinese

但问题又来了。

Thai

แต่ปัญหาก็ตามมาอีก

Chinese

萧颜毕竟还是太弱，在融合神源时有很大概率会失败，甚至会因此而爆体。

Thai

อย่างไรเสียเซียวเหยียนก็ยังอ่อนแอเกินไป ในตอนที่หลอมรวมต้นกำเนิดเทพมีโอกาสล้มเหลวสูงมาก หรือกระทั่งอาจทำให้ร่างกายระเบิดดับสูญได้

Chinese

所以需要一个契机，一个能逢凶化吉的契机。

Thai

ดังนั้นจึงจำเป็นต้องมีโอกาส จังหวะโอกาสที่จะเปลี่ยนร้ายกลายเป็นดี

Chinese

那便是厄运之罚。

Thai

นั่นก็คือทัณฑ์แห่งเคราะห์ภัย

Chinese

因为厄运之罚一旦降临，也就代表大气运也会跟着被激活，从而放大每一个生机。

Thai

เพราะเมื่อทัณฑ์แห่งเคราะห์ภัยมาเยือน ย่อมหมายความว่ามหาโชควาสนาก็จะถูกกระตุ้นขึ้นตามไปด้วย ซึ่งจะช่วยขยายทุกโอกาสแห่งการรอดชีวิต

Chinese

届时，再进行融合神源的话，成功率将会大大提升。

Thai

เมื่อถึงเวลานั้น หากทำการหลอมรวมต้นกำเนิดเทพอีกครั้ง อัตราความสำเร็จก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

于是商议过后，啼开始为萧颜输送神性，改造其身体的同时，也能使厄运的周期加速，令厄运之罚提前降临。

Thai

หลังจากปรึกษาหารือกันแล้ว ถีจึงเริ่มถ่ายทอดเทวภาวะให้แก่เซียวเหยียน ปรับเปลี่ยนร่างกายของเธอไปพร้อมๆ กับเร่งรอบของเคราะห์ภัยให้เร็วขึ้น เพื่อให้ทัณฑ์แห่งเคราะห์ภัยมาเยือนก่อนกำหนด

Chinese

最终经过六年的准备，也就是三个月前的某一晚，厄运之罚再度降临。

Thai

ในที่สุดหลังจากการเตรียมการนานหกปี นั่นก็คือในคืนหนึ่งเมื่อสามเดือนก่อน ทัณฑ์แห่งเคราะห์ภัยก็ได้มาเยือนอีกครั้ง

Chinese

这次不再是天降雷火，而是地心之火。

Thai

คราวนี้ไม่ใช่สายฟ้าเพลิงจากสวรรค์อีกต่อไป แต่เป็นเพลิงใจกลางพิภพ

Chinese

也就在地火出现的一瞬间，啼将原本还是金黑色相间的神魔石，放置在萧颜眉心处激活，让里面的金色神源，可以顺利的进入到她体内。

Thai

และในชั่วพริบตาที่เพลิงพิภพปรากฏ ถีก็ได้นำศิลาเทพอสูรที่เดิมทีมีลวดลายสลับสีทองดำ ไปวางไว้ที่กึ่งกลางหว่างคิ้วของเซียวเหยียนเพื่อกระตุ้น ทำให้ต้นกำเนิดเทพสีทองด้านในสามารถเข้าสู่ร่างกายของเธอได้อย่างราบรื่น

Chinese

啼则负责压制住黑色魔源，以此来平衡神魔石的能量稳定，使其不会出现混乱。

Thai

ส่วนถีรับหน้าที่สะกดต้นกำเนิดอสูรสีดำเอาไว้ เพื่อรักษาสมดุลพลังงานของศิลาเทพอสูรให้มีเสถียรภาพ ไม่ให้เกิดความปั่นป่วน

Chinese

果不其然，厄运之罚的降临，也间接给萧颜带来了大运气，心脏融合了神源，也开辟出来识海。

Thai

เป็นไปตามคาด การมาเยือนของทัณฑ์แห่งเคราะห์ภัยได้นำพาโชควาสนามหาศาลมาสู่เซียวเหยียนโดยอ้อม หัวใจหลอมรวมเข้ากับต้นกำเนิดเทพ ทั้งยังเบิกเปิดทะเลความรับรู้ออกมาได้

Chinese

武师的标志有两个，灵力便是其中之一，再者就是……识海。

Thai

สัญลักษณ์ของนักยุทธ์มีอยู่สองประการ พลังวิญญาณคือหนึ่งในนั้น และอีกประการก็คือ…ทะเลความรับรู้

Chinese

而萧颜融合神源之时，也才是三品初期，竟能够开辟出识海。

Thai

ทว่าในตอนที่เซียวเหยียนหลอมรวมต้นกำเนิดเทพ เธอเพิ่งจะอยู่ขั้นสามระดับต้นเท่านั้น แต่กลับสามารถเบิกเปิดทะเลความรับรู้ขึ้นมาได้

Chinese

啼不禁感慨。

Thai

ถีอดทอดถอนใจด้วยความสะท้อนใจไม่ได้

Chinese

或许，这就是神源的神异之处，也是大气运者的天赋。

Thai

บางที นี่อาจเป็นความอัศจรรย์ของต้นกำเนิดเทพ และเป็นพรสวรรค์ของผู้มีมหาโชควาสนา

Chinese

甚至在融合完毕的一刹那，萧颜体内的阴阳格局，也出现了轻微倾斜，厄运之体被冲淡了一些，大气运之身则趁机占据主导。

Thai

กระทั่งในชั่วพริบตาที่การหลอมรวมเสร็จสิ้น โครงสร้างหยินหยางภายในร่างของเซียวเหยียนก็เกิดการเอียงเอนเล็กน้อย กายาแห่งเคราะห์ภัยเจือจางลงไปบ้าง ส่วนกายาแห่งมหาโชควาสนาก็ฉวยโอกาสนี้ขึ้นมาเป็นฝ่ายครอบงำหลัก

Chinese

而被冲散掉的那部分厄运之体，竟化成一股诡异的能量，全被啼莫名其妙的吸收了。

Thai

และกายาแห่งเคราะห์ภัยส่วนที่ถูกสลายออกไปนั้น กลับกลายเป็นพลังงานประหลาดสายหนึ่ง ซึ่งถูกถีดูดซับเข้าไปทั้งหมดอย่างไม่คาดคิด

Chinese

啼也因此发现，它的魂体变得凝实起来，甚至有了吸收黑色魔源的能力。

Thai

ด้วยเหตุนี้ถีจึงพบว่า ร่างวิญญาณของมันควบแน่นมั่นคงขึ้น กระทั่งมีความสามารถในการดูดซับต้นกำเนิดอสูรสีดำ

Chinese

啼对此狂喜。

Thai

ถีรู้สึกปีติยินดีเป็นล้นพ้น

Chinese

它们这一族，本就是靠着神魔石的神性，经过无数岁月的冲刷，最后以神魔石为核心，慢慢演化出来的神性生物。

Thai

เผ่าพันธุ์ของพวกมัน เดิมทีก็เป็นสิ่งมีชีวิตศักดิ์สิทธิ์ที่พึ่งพาเทวภาวะของศิลาเทพอสูร ผ่านการชะล้างเนิ่นนานนับกาลเวลาอันไร้สิ้นสุด จนในที่สุดก็มีศิลาเทพอสูรเป็นแกนกลางและค่อยๆ วิวัฒนาการขึ้นมา

Chinese

次神魔，也被称为伪神魔。

Thai

เทพอสูรชั้นรอง หรือที่เรียกกันว่าเทพอสูรเทียม

Chinese

而作为伪神魔，它本可以与天地同寿，不死不灭。

Thai

และในฐานะเทพอสูรเทียม เดิมทีมันสามารถมีอายุขัยยืนยาวเทียบเท่าฟ้าดิน เป็นอมตะไม่ดับสูญ

Chinese

但匹夫无罪，怀璧其罪。

Thai

ทว่าคนธรรมดาไร้ความผิด ผู้ครอบครองหยกย่อมมีภัย

Chinese

神魔石乃是远古神魔陨落后所留，属于天地至宝，被无数人所窥视。

Thai

ศิลาเทพอสูรคือสิ่งที่หลงเหลือหลังจากการดับสูญของเทพอสูรโบราณ นับเป็นสมบัติล้ำค่าแห่งฟ้าดิน จึงถูกผู้คนนับไม่ถ้วนจับจ้องหมายปอง

Chinese

没有意外，它被盯上了。

Thai

ไม่มีข้อผิดพลาด มันถูกเพ่งเล็งเข้าแล้ว

Chinese

还好那次运气够好，临死之际果断放弃肉身，寄生于神魔石内，逃过此劫。

Thai

ยังดีที่คราวนั้นโชคดีพอ ในช่วงเวลาเฉียดตายจึงตัดสินใจสละกายเนื้ออย่างเด็ดขาด แล้วเข้าไปสิงสู่อยู่ในศิลาเทพอสูรจนรอดพ้นเคราะห์กรรมนี้มาได้

Chinese

但也因此，被困在绝地内无数年。

Thai

แต่ด้วยเหตุนี้ จึงทำให้ถูกกักขังอยู่ในแดนสิ้นสูญมานานนับปีมิถ้วน

Chinese

而在这期间，它也一直尝试着炼化神魔石，吸收里面的神魔源，以求重生。

Thai

และในช่วงเวลานี้ มันก็พยายามกลั่นหลอมศิลาเทพอสูร ดูดซับต้นกำเนิดเทพอสูรด้านในเพื่อหวังที่จะเกิดใหม่อยู่ตลอด

Chinese

但都失败了。

Thai

ทว่าล้วนล้มเหลวทั้งสิ้น

Chinese

哪怕它与神魔石是同根源，也依旧无法吸收，无法兼容。

Thai

แม้ว่ามันจะมีต้นกำเนิดเดียวกันกับศิลาเทพอสูร แต่ก็ยังคงไม่สามารถดูดซับ และไม่สามารถผสานเข้ากันได้

Chinese

可现在不同了。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนเดิมแล้ว

Chinese

因为厄运之体化成的诡异能量，使它与魔源之间产生出脐带关系，成功将魔源吞噬至魂体内，慢慢炼化。

Thai

เพราะพลังงานประหลาดที่เปลี่ยนสภาพมาจากกายาแห่งเคราะห์ภัย ทำให้เกิดความเชื่อมโยงประดุจสายสะดือระหว่างมันกับต้นกำเนิดอสูร จนสามารถกลืนกินต้นกำเนิดอสูรเข้าไปในร่างวิญญาณและค่อยๆ กลั่นหลอมได้สำเร็จ

Chinese

这也意味着，只要萧颜能不断继续进化，大气运之身将会逐渐成为主导，甚至是唯一。

Thai

นี่ก็หมายความว่า ขอเพียงเซียวเหยียนสามารถวิวัฒนาการต่อไปได้อย่างต่อเนื่อง กายาแห่งมหาโชควาสนาก็จะค่อยๆ กลายเป็นฝ่ายครอบงำหลัก หรือกระทั่งกลายเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

厄运之体则会被慢慢瓦解，直至消失。

Thai

ส่วนกายาแห่งเคราะห์ภัยก็จะค่อยๆ สลายตัวไปจนกระทั่งสูญสิ้น

Chinese

而它也能借此机会，吸收掉这些厄运之能，加速对魔源的炼化，不断壮大魂体。

Thai

และมันเองก็สามารถอาศัยโอกาสนี้ดูดซับพลังแห่งเคราะห์ภัยเหล่านี้ เร่งการกลั่นหลอมต้นกำเนิดอสูรให้เร็วขึ้น และเสริมสร้างร่างวิญญาณให้แข็งแกร่งขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“当真是因果循环。”

Thai

“เป็นวัฏจักรแห่งเหตุและผลแท้ๆ”

Chinese

啼感慨万千。

Thai

ถีทอดถอนใจด้วยความสะท้อนใจอย่างลึกซึ้ง

Chinese

当初选择救下萧颜，如今终于得到大气运的反馈，重生有望。

Thai

ในตอนนั้นที่เลือกช่วยชีวิตเซียวเหยียน ตอนนี้ในที่สุดก็ได้รับการตอบแทนจากมหาโชควาสนา ความหวังในการเกิดใหม่จึงปรากฏ

Chinese

想到这，它抬眼扫了一眼神魔石内部，一望无际的灰雾，弥漫了整个神魔石内部。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ มันจึงเหลือบตามองดูภายในศิลาเทพอสูร หมอกสีเทาที่ทอดยาวไร้ที่สิ้นสุดแผ่ปกคลุมไปทั่วทั้งภายในศิลาเทพอสูร

Chinese

自萧颜融合了神源，以及它吞噬魔源后，神魔石便失去所有力量，变成了透明之状。

Thai

นับตั้งแต่เซียวเหยียนหลอมรวมต้นกำเนิดเทพ และมันกลืนกินต้นกำเนิดอสูร ศิลาเทพอสูรก็สูญเสียพลังทั้งหมดไปจนกลายสภาพเป็นโปร่งใส

Chinese

但随着它不断的吸收厄运之能，每炼化掉一丝魔源，所得到的新魔源便会重新回到这里，变成了灰雾。

Thai

แต่เมื่อมันดูดซับพลังแห่งเคราะห์ภัยอย่างต่อเนื่อง ทุกครั้งที่กลั่นหลอมต้นกำเนิดอสูรไปได้สักหนึ่งส่วน ต้นกำเนิดอสูรใหม่ที่ได้มาก็จะกลับคืนมายังที่นี่อีกครั้ง และกลายเป็นหมอกสีเทา

Chinese

啼对此也不担心。

Thai

ถีไม่ได้กังวลเรื่องนี้เลย

Chinese

归根结底，它一直以来都是以神魔石为核心，哪怕以后真的能重生，神魔石依旧还是它的核心所在。

Thai

ถึงอย่างไรมันก็มีศิลาเทพอสูรเป็นแกนกลางมาโดยตลอด แม้ว่าในอนาคตจะสามารถเกิดใหม่ได้จริงๆ ศิลาเทพอสูรก็ยังคงเป็นแกนหลักของมันอยู่ดี

Chinese

在外面时，神魔石便是它的心脏，也可危急之时，躲进神魔石内，充当隐蔽之所。

Thai

เมื่ออยู่ภายนอก ศิลาเทพอสูรก็คือหัวใจของมัน และในยามวิกฤตยังสามารถหลบเข้าไปในศิลาเทพอสูรเพื่อใช้เป็นที่ซ่อนตัวได้

Chinese

完美！

Thai

สมบูรณ์แบบ!

Chinese

“现在虽然无法离开神魔石，可只要小丫头完成第四次进化，本座便能吸收到足够的厄运之能。”

Thai

“แม้ตอนนี้จะยังไม่สามารถออกจากศิลาเทพอสูรได้ แต่ขอเพียงยายหนูน้อยวิวัฒนาการครั้งที่สี่สำเร็จ เปิ่นจั้วก็จะสามารถดูดซับพลังแห่งเคราะห์ภัยได้มากพอ”

Chinese

“到时，便可凝聚出真魂体，能自由的出入神魔石。”

Thai

“ถึงเวลานั้น ก็จะสามารถควบแน่นร่างวิญญาณแท้จริง และเข้าออกศิลาเทพอสูรได้อย่างอิสระ”

Chinese

啼满怀期待。

Thai

ถีเต็มเปี่ยมไปด้วยความคาดหวัง

Chinese

不过，它同时也在担忧，不知道这样下去到底是好是坏，若放到以前，它可是进不去神魔石内部。

Thai

ทว่าในเวลาเดียวกันมันก็มีความกังวล ไม่รู้ว่าการดำเนินต่อไปเช่นนี้จะเป็นผลดีหรือผลร้าย หากเป็นเมื่อก่อน มันไม่มีทางเข้าไปภายในศิลาเทพอสูรได้เลย

Chinese

“也不知道重生后，会变成怎样的存在……天魔？还是真魔？”

Thai

“ไม่รู้ว่าหลังจากเกิดใหม่แล้ว จะกลายเป็นตัวตนแบบไหนกัน…อสูรสวรรค์? หรือว่าอสูรแท้จริง?”

Chinese

啼心底喃喃。

Thai

ถีพึมพำในใจ

Chinese

“按道理来说，如果单纯的吸收魔源，理论上是有成为真魔的希望。”

Thai

“ตามหลักแล้ว หากดูดซับเพียงต้นกำเนิดอสูรเพียวๆ ในทางทฤษฎีย่อมมีความหวังที่จะกลายเป็นอสูรแท้จริง”

Chinese

“但如今又吸收了厄运之能，具体后面会有怎样的发展，本座心里没底呐……”

Thai

“แต่ยามนี้กลับดูดซับพลังแห่งเคราะห์ภัยเข้าไปด้วย ว่ากันตามตรงแล้วในภายภาคหน้าจะพัฒนาไปอย่างไร เปิ่นจั้วเองก็ไม่มีความมั่นใจเลยสักนิด…”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

紫云山。

Thai

ภูเขาจื่ออวิ๋น

Chinese

护山大阵所幻化的漫天紫云，犹如天罩一般铺满整个天际，其内电光闪烁，将夜空映照得熠熠发光，撼人心神。

Thai

เมฆาสีม่วงเต็มท้องฟ้าที่แปรเปลี่ยนมาจากค่ายกลพิทักษ์เขา แผ่ปกคลุมทั่วผืนฟ้าดุจดั่งม่านคลุมสวรรค์ ประกายสายฟ้าแลบแปลบปลาบอยู่ภายใน สาดแสงให้ท้องฟ้ายามราตรีสว่างไสวระยิบระยับ ชวนให้จิตใจสั่นสะท้าน

Chinese

这时，有三道身影在夜空中飞行，朝着紫云山呼啸而来。

Thai

ในเวลานี้ มีร่างสามร่างบินแหวกผ่านท้องฟ้ายามราตรี มุ่งหน้าตรงมายังภูเขาจื่ออวิ๋นด้วยความเร็วสูง

Chinese

飞在前面的正是风流和姜媛，而后头的便是顾星尘，此刻正被风流拖着飞行，别提有多惬意。

Thai

คนที่บินอยู่ด้านหน้าคือเฟิงหลิวและเจียงหยวน ส่วนด้านหลังคือกู้ซิงเฉิน ในยามนี้เขากำลังถูกเฟิงหลิวลากบินไปด้วย ช่างสุขสบายผ่อนคลายอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“真壮观！”

Thai

“ช่างอลังการจริงๆ!”

Chinese

顾星尘左看右看，一点也不在意被拖着飞。

Thai

กู้ซิงเฉินมองซ้ายมองขวา ไม่ได้ใส่ใจเลยสักนิดที่ถูกลากบินไป

Chinese

在与方族长会面后，风流和姜媛便带他来此，准备前往圣地。

Thai

หลังจากพบกับผู้นำตระกูลฟางแล้ว เฟิงหลิวและเจียงหยวนก็พาเขามาที่นี่ เพื่อเตรียมมุ่งหน้าไปยังดินแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

至于沐魅和方族长，一个要回元都处理事情，一个还要招待群英会的选手们，所以都无法一同前来。

Thai

ส่วนมู่เม่ยและผู้นำตระกูลฟาง คนหนึ่งต้องกลับหยวนตูไปจัดการธุระ อีกคนยังต้องดูแลต้อนรับเหล่าผู้เข้าร่วมงานชุมนุมยอดผู้กล้า จึงไม่สามารถเดินทางมาด้วยกันได้