ที่ประจำการ

Chinese

“好啦，听命行事。”

Thai

“เอาละ ทำตามคำสั่ง”

Chinese

壮汉抬手，严声道。

Thai

ชายร่างกำยำยกมือขึ้นพร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงเข้มงวด

Chinese

他也很郁闷，当看到自家侄子被一拳干翻后，哪有不来气的，可正当要行动的时候，脑海里却响起了一个声音，是来自圣地的指示。

Thai

เขาก็หงุดหงิดใจอยู่ไม่น้อย เมื่อเห็นหลานชายแท้ๆ ของตนถูกชกคว่ำในหมัดเดียว มีหรือจะไม่โมโห แต่ในจังหวะที่กำลังจะเคลื่อนไหว ในหัวกลับมีเสียงหนึ่งดังขึ้น เป็นคำสั่งที่ส่งตรงมาจากแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

要他停止行动，同时还要求他确保蓝星人的安全。

Thai

สั่งให้เขายุติการเคลื่อนไหว อีกทั้งยังกำชับให้เขาคุ้มครองความปลอดภัยของชาวดาวบลูสตาร์

Chinese

“是因为身法入微吗？”

Thai

“เป็นเพราะวิชาตัวเบาเข้าขั้นละเอียดอ่อนงั้นหรือ?”

Chinese

壮汉心里喃喃。

Thai

ชายร่างกำยำพึมพำในใจ

Chinese

他身为八品宗师，同时还是护城军的副统领，他自然能够看出，顾星尘刚刚施展出来的速度，明显是到达了入微级。

Thai

ในฐานะระดับปรมาจารย์ขั้นแปด และยังเป็นถึงรองผู้บัญชาการกองกำลังพิทักษ์เมือง ย่อมมองออกว่าความเร็วที่กู้ซิงเฉินแสดงออกมาเมื่อครู่ บรรลุถึงขั้นละเอียดอ่อนอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

然而，他所不知道的是，顾星尘身法并不只是入微，而是出神入化。

Thai

ทว่า สิ่งที่เขาไม่ล่วงรู้ก็คือ วิชาตัวเบาของกู้ซิงเฉินไม่ได้อยู่แค่ขั้นละเอียดอ่อน แต่เป็นเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ

Chinese

可能是距离太远，壮汉并没有看出具体，否则会惊掉下巴。

Thai

อาจเป็นเพราะระยะทางไกลเกินไป ชายร่างกำยำจึงมองรายละเอียดไม่ออก มิฉะนั้นคงต้องตกตะลึงจนอ้าปากค้าง

Chinese

“应该不止是因为入微……”

Thai

“คงไม่ได้เป็นเพราะแค่ขั้นละเอียดอ่อนแน่…”

Chinese

看着消失在远处的顾星尘，壮汉若有所思。

Thai

เมื่อมองกู้ซิงเฉินที่ลับตาไปในระยะไกล ชายร่างกำยำก็ครุ่นคิด

Chinese

圣地一般不会轻易破坏规矩，还是圣地自己规定的规矩。

Thai

ตามปกติแล้วแดนศักดิ์สิทธิ์จะไม่ยอมทำลายกฎระเบียบง่ายๆ ยิ่งเป็นกฎที่แดนศักดิ์สิทธิ์ตั้งขึ้นมาเองด้วยแล้ว

Chinese

此事不简单。

Thai

เรื่องนี้ไม่ธรรมดา

Chinese

壮汉低头沉思片刻，接着转头看向一名将士，吩咐道。

Thai

ชายร่างกำยำก้มหน้าครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปมองทหารนายหนึ่งแล้วออกคำสั่ง

Chinese

“小伍，在天骄大比结束之前，你这支小队就不要再参与巡逻了，就留在南城，专门负责蓝星驻地的安全。”

Thai

“เสี่ยวอู่ ก่อนที่การประลองยอดอัจฉริยะจะสิ้นสุดลง หน่วยของเจ้าไม่ต้องเข้าร่วมลาดตระเวนอีก ให้ประจำอยู่ที่เมืองฝั่งใต้ คอยดูแลความปลอดภัยของที่พักดาวบลูสตาร์โดยเฉพาะ”

Chinese

“是！”

Thai

“รับทราบ!”

Chinese

将士当即领命。

Thai

ทหารนายนั้นรับคำสั่งทันที

Chinese

虽不知副统领为何会下达这样的指示，但身为军人的职责，就是听从命令，并无条件遵守。

Thai

แม้จะไม่เข้าใจว่าเหตุใดรองผู้บัญชาการถึงออกคำสั่งเช่นนี้ แต่หน้าที่ของทหารคือการปฏิบัติตามคำสั่งและเชื่อฟังโดยไม่มีเงื่อนไข

Chinese

而此刻，在距离南城最中心的地段，柳梅正带着顾星尘几人缓步前行，彼此有说有笑。

Thai

ในเวลานี้ ณ บริเวณใจกลางเมืองฝั่งใต้ หลิวเหมยกำลังพากลุ่มของกู้ซิงเฉินเดินทอดน่องไปข้างหน้า พลางพูดคุยหัวเราะกันไปตลอดทาง

Chinese

“顾兄，想不到你这么厉害，一拳就把苏元给干翻了。”

Thai

“พี่กู้ ไม่นึกเลยว่านายจะเก่งกาจขนาดนี้ ชกซูหยวนหมัดเดียวร่วงไปเลย”

Chinese

林萧一边走着，一边手舞足蹈道。

Thai

หลินเซียวพูดพลางทำท่าทางดีอกดีใจขณะเดิน

Chinese

“不值一提，不值一提。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อยน่า ไม่คุ้มให้พูดถึงหรอก”

Chinese

在对面同辈分的人时，顾星尘更多时候是跳脱的，爱开开玩笑，也喜欢恶搞。

Thai

ยามอยู่ต่อหน้ารุ่นเดียวกัน กู้ซิงเฉินมักจะทำตัวสบายๆ สดใสร่าเริง ชอบหยอกล้อและแกล้งคนอื่นเล่นเป็นประจำ

Chinese

可他这么一说，林萧和于梦反而觉得理所应当，与之前相比，有了明显变化。

Thai

แต่พอเขาพูดเช่นนี้ หลินเซียวกับอวี๋เมิ่งกลับรู้สึกว่าเป็นเรื่องสมเหตุสมผล ซึ่งมีความเปลี่ยนแปลงไปจากก่อนหน้านี้อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

而一旁的柳梅，此刻微微侧过头，看着顾星尘，目光在闪烁。

Thai

ส่วนหลิวเหมยที่อยู่ข้างๆ บัดนี้เอียงหน้ามองกู้ซิงเฉินเล็กน้อย แววตาของนางไหววูบ

Chinese

“极致半步四品？”

Thai

“กึ่งขั้นสี่ระดับขีดสุดงั้นหรือ?”

Chinese

柳梅在心里喃喃。

Thai

หลิวเหมยพึมพำในใจ

Chinese

都说天骄榜的前十，全是半步四品，但柳梅心里清楚，其实在半步四品之间，也是有区别的。

Thai

ใครๆ ต่างก็บอกว่าสิบอันดับแรกของทำเนียบยอดอัจฉริยะล้วนเป็นกึ่งขั้นสี่ทั้งสิ้น แต่หลิวเหมยรู้ดีแก่ใจว่า ระหว่างกึ่งขั้นสี่ด้วยกันนั้นก็ยังมีความแตกต่างอยู่

Chinese

比如方路，乃是一个极致半步四品，也是整个雷族年轻一代，唯一一个。

Thai

อย่างเช่นฟางลู่ ที่เป็นกึ่งขั้นสี่ระดับขีดสุด และเป็นเพียงคนเดียวในหมู่คนรุ่นใหม่ของเผ่าอสนีทั้งหมด

Chinese

众所周知，人体五脏是一个武者迈向武师的必经之路，只要将五脏强化完毕，就具备了突破四品的资格，也就是所谓的半步四品。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า อวัยวะภายในทั้งห้าของร่างกายมนุษย์คือเส้นทางที่ผู้ฝึกยุทธ์ต้องผ่านเพื่อก้าวสู่การเป็นจอมยุทธ์ ขอเพียงเสริมความแข็งแกร่งให้อวัยวะภายในทั้งห้าเสร็จสิ้น ก็จะมีคุณสมบัติในการทะลวงสู่ขั้นสี่ ซึ่งก็คือสิ่งที่เรียกว่ากึ่งขั้นสี่นั่นเอง

Chinese

而处于这个阶段的武者，其实修为已经算是到头了。

Thai

และผู้ฝึกยุทธ์ที่อยู่ในขั้นตอนนี้ แท้จริงแล้วระดับการบำเพ็ญเพียรนับว่าถึงทางตันแล้ว

Chinese

除非突破至四品，否则无论你如何修炼，修为也再难有提升。

Thai

หากไม่ทะลวงสู่ขั้นสี่ ไม่ว่าจะบำเพ็ญเพียรอย่างไร ระดับพลังก็ยากที่จะก้าวหน้าขึ้นอีก

Chinese

当然，尽管修为是得不到提升，但在实力方面，依然还是可以靠武学来提升。

Thai

แน่นอนว่า แม้ระดับพลังจะไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้ แต่ในด้านความแข็งแกร่งนั้น ยังคงสามารถเพิ่มพูนได้ด้วยวิทยายุทธ์

Chinese

但也仅限于此。

Thai

ทว่าก็จำกัดอยู่เพียงแค่นั้น

Chinese

在通常情况下，也确实如此。

Thai

ในสถานการณ์ทั่วไป ย่อมเป็นเช่นนั้นจริงๆ

Chinese

可总有例外，方路便是这其中的异类，他不仅将五脏强化完毕，同时也进行了能量转换，将体内的气血之力，全部转换成更高层次的能量。

Thai

ทว่าย่อมมีข้อยกเว้นเสมอ ฟางลู่คือหนึ่งในผู้ที่แปลกแยกออกไป เขาไม่เพียงเสริมความแข็งแกร่งให้อวัยวะภายในทั้งห้าเสร็จสิ้น แต่ยังทำการเปลี่ยนสภาพพลังงาน เปลี่ยนพลังเลือดลมทั้งหมดในกายให้กลายเป็นพลังงานในระดับที่สูงกว่า

Chinese

那就是灵力！

Thai

นั่นก็คือพลังวิญญาณ!

Chinese

众所周知，灵力是武师的标志，也只有突破了四品后，才能拥有的高层次能量。

Thai

เป็นที่รู้กันทั่วว่า พลังวิญญาณคือสัญลักษณ์ของจอมยุทธ์ และเป็นพลังงานระดับสูงที่มีเพียงผู้ที่ทะลวงสู่ขั้นสี่แล้วเท่านั้นจึงจะครอบครองได้

Chinese

但方路，凭借着超凡体的先天优势，硬是在武者这个阶段，就完成了能量转换。

Thai

แต่ฟางลู่ อาศัยความได้เปรียบแต่กำเนิดของกายเหนือมนุษย์ กลับสามารถเปลี่ยนสภาพพลังงานได้สำเร็จตั้งแต่ยังอยู่ในระดับผู้ฝึกยุทธ์

Chinese

也就相当于，方路在原本的基础上，又比其他人多走出了一大步。

Thai

ซึ่งเทียบเท่ากับว่า ฟางลู่ได้ก้าวล้ำหน้าคนอื่นไปอีกก้าวใหญ่บนพื้นฐานเดิม

Chinese

而这一大步，犹如天地之别，令整个雷族的其他半步四品，望尘莫及。

Thai

และก้าวใหญ่นี้ก็ราวกับความแตกต่างระหว่างฟ้ากับดิน ทำให้กึ่งขั้นสี่คนอื่นๆ ในเผ่าอสนีทั้งหมดไม่อาจเทียบเทียมได้

Chinese

傲然于整个年轻一代。

Thai

โดดเด่นเหนือคนรุ่นใหม่ทั้งหมด

Chinese

毕竟，灵力是气血之力的进化体，比起气血之力，灵力在爆发力上来得更强，也更具穿透性。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย พลังวิญญาณก็คือร่างวิวัฒนาการของพลังเลือดลม เมื่อเทียบกับพลังเลือดลมแล้ว พลังวิญญาณมีพลังระเบิดที่รุนแรงกว่า และมีพลังทะลุทะลวงสูงกว่า

Chinese

再者，就是对武学的增益。

Thai

อีกประการหนึ่งก็คือ ผลเสริมพลังให้แก่วิทยายุทธ์

Chinese

一旦拥有了灵力，那对武学的增益起码是之前的一半以上，甚至更多。

Thai

เมื่อครอบครองพลังวิญญาณ ผลเสริมพลังแก่วิทยายุทธ์จะมีอย่างน้อยมากกว่าเดิมถึงครึ่งหนึ่ง หรือกระทั่งมากกว่านั้น

Chinese

至于具体的增益有多少，其实也因人而异，不仅要看你所修炼武学的级别，同时还有你在武学上的感悟程度。

Thai

ส่วนผลเสริมพลังที่ชัดเจนว่ามีมากน้อยเพียงใดนั้น แท้จริงแล้วก็ขึ้นอยู่กับแต่ละบุคคล ไม่เพียงต้องดูระดับชั้นของวิทยายุทธ์ที่ฝึกฝน แต่ยังต้องดูระดับความเข้าใจในวิทยายุทธ์นั้นๆ ด้วย

Chinese

级别越高，感悟越深，那带来的增益就会越强。

Thai

ระดับชั้นยิ่งสูง ความเข้าใจยิ่งลึกซึ้ง ผลเสริมพลังที่ได้รับก็จะยิ่งแข็งแกร่ง

Chinese

总而言之，武学在这种增益下，威力将会得到极大的提升，直线增幅。

Thai

กล่าวโดยสรุปคือ ภายใต้การเสริมพลังเช่นนี้ อานุภาพของวิทยายุทธ์จะได้รับการยกระดับขึ้นอย่างมหาศาลและเพิ่มขึ้นแบบก้าวกระโดด

Chinese

“他也是超凡体？”

Thai

“เขาก็มีกายเหนือมนุษย์เหมือนกันงั้นหรือ?”

Chinese

柳梅先是疑惑，但马上又发现了不对。

Thai

หลิวเหมยสงสัยในคราแรก แต่ก็สังเกตเห็นความผิดปกติได้ในทันที

Chinese

她依稀记得，在和苏元的交锋当中，顾星尘使用的并非是灵力，依旧是气血之力。

Thai

นางจำได้คลับคล้ายคลับคลาว่า ในการปะทะกับซูหยวน กู้ซิงเฉินไม่ได้ใช้พลังวิญญาณ แต่ยังคงเป็นพลังเลือดลม

Chinese

“不是极致半步四品，却能一拳将苏元给打翻！”

Thai

“ไม่ใช่กึ่งขั้นสี่ระดับขีดสุด แต่กลับสามารถชกซูหยวนจนคว่ำได้ในหมัดเดียว!”

Chinese

柳梅心神巨震。

Thai

หลิวเหมยตกตะลึงในใจอย่างยิ่ง

Chinese

在天骄榜上，苏元比她还要高出一位，排在天骄榜的第二，所以她很清楚苏元的实力。

Thai

บนทำเนียบยอดอัจฉริยะ ซูหยวนอยู่สูงกว่านางหนึ่งอันดับ โดยอยู่อันดับสองของทำเนียบยอดอัจฉริยะ นางจึงรู้ซึ้งถึงความแข็งแกร่งของซูหยวนเป็นอย่างดี

Chinese

可是……

Thai

แต่ทว่า…

Chinese

柳梅一直觉得，也只有方路才能压他们一头。

Thai

หลิวเหมยคิดมาตลอดว่า มีเพียงฟางลู่เท่านั้นที่สามารถข่มพวกตนได้

Chinese

但此刻，眼前这个来自蓝星的选手，却好好的给她上了一课，什么叫做天外有天，人外有人。

Thai

ทว่าในยามนี้ ผู้เข้าแข่งขันที่มาจากดาวบลูสตาร์ตรงหน้า กลับสั่งสอนบทเรียนให้นางได้อย่างลึกซึ้งว่า เหนือฟ้ายังมีฟ้า เหนือคนยังมีคน เป็นเช่นไร

Chinese

而这时，顾星尘看到柳梅一直在盯着自己，脸上表情也在不断的变化，于是开口。

Thai

และในตอนนั้นเอง กู้ซิงเฉินเห็นหลิวเหมยจ้องมองตนเองอยู่ตลอด ทั้งสีหน้ายังเปลี่ยนแปลงไปมาไม่หยุด จึงเอ่ยถามขึ้น

Chinese

“怎么了吗？我脸上长花了？”

Thai

“มีอะไรหรือเปล่า บนหน้าฉันมีดอกไม้งอกอยู่หรือไง?”

Chinese

柳梅闻言，顿时惊醒。

Thai

เมื่อหลิวเหมยได้ยินดังนั้น ก็พลันสะดุ้งตื่นจากภวังค์

Chinese

“啊！没，没有。”

Thai

“อ๊ะ! ปะ เปล่า ไม่มีอะไร”

Chinese

柳梅尽显尴尬，虽然有很多疑惑，但她并不打算开口。

Thai

หลิวเหมยเผยความกระอักกระอ่วนออกมาเต็มเปี่ยม แม้จะมีความสงสัยอยู่มากมาย แต่นางก็ไม่ได้ตั้งใจจะเอ่ยถาม

Chinese

每个人都有秘密，贸然去开口提问的话，多少也会有点冒失。

Thai

ทุกคนล้วนมีความลับ การผลีผลามถามออกไปย่อมดูเป็นการเสียมารยาทอยู่บ้าง

Chinese

于是她赶紧指向不远处，强笑着开口。

Thai

ดังนั้นนางจึงรีบชี้ไปยังที่ที่ไม่ไกลนัก พลางฝืนยิ้มแล้วกล่าวขึ้น

Chinese

“前面就是蓝星驻地了，我带你过去。”

Thai

“ด้านหน้าก็คือที่พักดาวบลูสตาร์แล้ว ฉันจะพานายไปนะ”

Chinese

“有劳了。”

Thai

“รบกวนด้วย”

Chinese

顾星尘笑着点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ายิ้มๆ

Chinese

他知道柳梅在想什么，但对方没有提出来，他也乐见如此。

Thai

เขารู้ว่าหลิวเหมยกำลังคิดอะไรอยู่ แต่ในเมื่ออีกฝ่ายไม่ได้เอ่ยถาม เขาก็ยินดีที่จะให้เป็นเช่นนั้น

Chinese

不是懒得解释，而是他也解释不清。

Thai

ไม่ใช่ว่าขี้เกียจอธิบาย แต่ตัวเขาเองก็อธิบายไม่ถูกเหมือนกัน

Chinese

在他这个阶段，应该是到了要强化五脏的时候，但随着神体的每一次进化，他如今体内的五脏，也已经到了一个恐怖的地步，除非继续进化神体，否则也再难有提升。

Thai

ในระดับขั้นของเขาตอนนี้ สมควรจะเป็นช่วงเวลาที่ต้องเสริมความแข็งแกร่งให้อวัยวะภายในทั้งห้า ทว่าด้วยการวิวัฒนาการของกายเทพในแต่ละครั้ง อวัยวะภายในทั้งห้าในร่างกายของเขาในยามนี้ ก็มาถึงจุดที่น่าสะพรึงกลัวแล้ว หากไม่วิวัฒนาการกายเทพต่อไป ก็ยากที่จะยกระดับขึ้นได้อีก

Chinese

对此，顾星尘也做过很多尝试，不管是用辅助手段，还是一些强化五脏的法门，统统没用。

Thai

ในเรื่องนี้ กู้ซิงเฉินเคยลองมาหลายวิธีแล้ว ไม่ว่าจะเป็นการใช้วิธีการเสริม หรือเคล็ดวิชาเสริมความแข็งแกร่งให้อวัยวะภายในทั้งห้า ล้วนไม่ได้ผลทั้งสิ้น

Chinese

起不到任何强化五脏的效果。

Thai

ไม่เกิดผลลัพธ์ในการเสริมความแข็งแกร่งให้อวัยวะภายในทั้งห้าแม้แต่น้อย

Chinese

这也是他自称三品巅峰的原因，尽管在五脏的强度方面，也远超了其他半步四品，但这也改变不了一个现实。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลที่เขากล่าวว่าตนเองอยู่ขั้นสามระดับสมบูรณ์ แม้ว่าความแข็งแกร่งของอวัยวะภายในทั้งห้าจะเหนือกว่ากึ่งขั้นสี่คนอื่นๆ ไปไกลมากแล้วก็ตาม แต่นั่นก็ไม่อาจเปลี่ยนความจริงข้อหนึ่งได้

Chinese

那就是，他无法自主的去强化五脏，这也使他完全背离了传统的修炼体系。

Thai

นั่นคือ เขาไม่สามารถเสริมความแข็งแกร่งให้อวัยวะภายในทั้งห้าได้ด้วยตนเอง ซึ่งทำให้เขาหลุดออกจากระบบการบำเพ็ญเพียรแบบดั้งเดิมไปโดยสิ้นเชิง

Chinese

也就是说，哪怕他的五脏再强，也算不上真正意义上的半步四品。

Thai

กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ ต่อให้อวัยวะภายในทั้งห้าของเขาจะแข็งแกร่งเพียงใด ก็ไม่อาจนับว่าเป็นกึ่งขั้นสี่ตามความหมายที่แท้จริงได้

Chinese

对此，顾星尘原先还有所担心，但发现自己在修为上，依然有要突破的迹象，也就放心了。

Thai

เรื่องนี้ เดิมทีกู้ซิงเฉินยังมีความกังวลอยู่บ้าง แต่เมื่อพบว่าระดับพลังของตนยังคงมีวี่แววว่าจะทะลวงผ่านได้ เขาก็คลายกังวล

Chinese

能突破，就没问题。

Thai

ขอแค่ทะลวงผ่านได้ก็ไม่มีปัญหา

Chinese

顶多是在三品到四品这个过程中，越过了半步四品这个阶段，也并不是什么大问题。

Thai

อย่างมากก็แค่ในกระบวนการจากขั้นสามไปสู่ขั้นสี่ ได้ก้าวข้ามช่วงกึ่งขั้นสี่นี้ไป ซึ่งก็ไม่ใช่ปัญหาใหญ่อะไร

Chinese

“顾兄，我们到了。”

Thai

“พี่กู้ พวกเราถึงแล้ว”

Chinese

在柳梅的带领下，几人终于来到位于南城住宅区。

Thai

ภายใต้การนำทางของหลิวเหมย ในที่สุดพวกเขาก็มาถึงเขตที่พักอาศัยในเมืองฝั่งใต้

Chinese

“那便是蓝星驻地。”

Thai

“นั่นคือที่พักดาวบลูสตาร์”

Chinese

柳梅指着二十米外的一间大宅院，侧头对着顾星尘，介绍道。

Thai

หลิวเหมยชี้ไปยังคฤหาสน์หลังใหญ่ที่อยู่ห่างออกไปยี่สิบเมตร ก่อนจะเอียงหน้ามาแนะนำกู้ซิงเฉิน

Chinese

“这大院，是专门为了给蓝星来使而建造，它的占地面积虽然不大，但里面却是非常豪华，东西也是应有尽有。”

Thai

“เรือนใหญ่แห่งนี้สร้างขึ้นมาเพื่อต้อนรับทูตจากดาวบลูสตาร์โดยเฉพาะ แม้พื้นที่โดยรอบจะไม่กว้างใหญ่นัก แต่ภายในกลับหรูหราเป็นอย่างยิ่ง อีกทั้งยังมีข้าวของเครื่องใช้ครบครันทุกอย่าง”

Chinese

“里面不仅配备了10名下人，同时还有一名管家，哪怕是在蓝星没有来人的空白期，他们也都一直住在这里，专门负责驻地的环境维护。”

Thai

“ข้างในไม่เพียงจัดเตรียมคนรับใช้ไว้ 10 คน แต่ยังมีพ่อบ้านอีกหนึ่งคน แม้จะเป็นช่วงที่ไม่มีคนจากดาวบลูสตาร์มาเยือน พวกเขาก็ยังคงอาศัยอยู่ที่นี่ตลอด เพื่อคอยดูแลรักษาสภาพแวดล้อมของที่พักโดยเฉพาะ”

Chinese

说着，柳梅直接走向大院。

Thai

ขณะพูด หลิวเหมยก็เดินตรงไปยังเรือนใหญ่

Chinese

而在大宅院前，此刻站有两名带刀护卫，当看到柳梅走来，两人连忙上前一步，鞠身抱拳。

Thai

และที่ด้านหน้าคฤหาสน์หลังใหญ่ ในยามนี้มียามพกดาบสองคนยืนเฝ้าอยู่ เมื่อเห็นหลิวเหมยเดินมา ทั้งสองก็รีบก้าวมาข้างหน้าหนึ่งก้าว โค้งคำนับและประสานมือคารวะ

Chinese

“参见小姐。”

Thai

“คารวะคุณหนู”