อัปแต้มอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

地风殿外。

Thai

ด้านนอกตำหนักวายุปฐพี

Chinese

嗤！

Thai

ฉึก!

Chinese

顾星尘一刀刺穿狒猿脑袋，随后抽刀甩了甩，眉头不由的皱起。

Thai

กู้ซิงเฉินแทงดาบทะลวงศีรษะของวานรบาบูน จากนั้นชักดาบออกมาสะบัดเบาๆ ขมวดคิ้วขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

进入树林后，这才第一只，显然是不满意。

Thai

หลังจากเข้ามาในป่า นี่เพิ่งจะเป็นตัวแรก เห็นได้ชัดว่าเขายังไม่พอใจ

Chinese

他并不是没有遇到凶兽，而是遇到的都有人在围剿，也只好绕道避开。

Thai

ไม่ใช่ว่าเขาไม่พบสัตว์อสูร ทว่าตัวที่พบล้วนมีคนกำลังปิดล้อมสังหารอยู่ จึงจำต้องอ้อมหลบไป

Chinese

“不能再这样！”

Thai

“จะปล่อยให้เป็นแบบนี้ต่อไปไม่ได้!”

Chinese

顾星尘觉得很不妥，再这样下去，凶兽迟早被抢光，不能再让了。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่าไม่ถูกต้อง หากเป็นเช่นนี้ต่อไป สัตว์อสูรคงถูกแย่งไปจนหมดในไม่ช้า จะยอมถอยให้อีกไม่ได้แล้ว

Chinese

想罢，直接踩步朝远处奔去，在那边有碰到一群紫鹿，就因为有人在围剿，这才过来这边。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น จึงก้าวเท้าพุ่งทะยานไปยังที่ไกลตา ตรงจุดนั้นเขาเคยเจอกวางม่วงฝูงหนึ่ง เพียงเพราะมีคนกำลังล้อมล่าอยู่ เขาจึงเลี่ยงมาทางนี้

Chinese

谁抢到算谁的！

Thai

ใครแย่งได้ก็เป็นของคนนั้น!

Chinese

这次，顾星尘不打算再让，见到就砍。

Thai

คราวนี้ กู้ซิงเฉินไม่คิดจะยอมถอยอีก เจอที่ไหนก็ฟันที่นั่น

Chinese

如果有谁不服，也砍，反正一刀送走，尽量不给对方痛苦就是了。

Thai

หากใครไม่ยอม ก็ฟันเสียให้หมด อย่างไรก็ส่งออกไปด้วยดาบเดียว พยายามไม่สร้างความเจ็บปวดให้อีกฝ่ายก็พอ

Chinese

没一会，顾星尘便来到目的地，此时正有5名选手和7只紫鹿对峙。

Thai

เพียงไม่นาน กู้ซิงเฉินก็มาถึงจุดหมาย ในเวลานี้มีผู้เข้าแข่งขัน 5 คนกำลังเผชิญหน้ากับกวางม่วง 7 ตัว

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

顾星尘的到来，自然引起了注意。

Thai

การมาถึงของกู้ซิงเฉิน ย่อมดึงดูดความสนใจในทันที

Chinese

一名男生见到是他，顿时面露不悦，寒声道：“你走了又回来做什么，这里不欢迎你，滚！”

Thai

นักเรียนชายคนหนึ่งเมื่อเห็นว่าเป็นเขา ก็ชักสีหน้าไม่พอใจขึ้นมาทันที เอ่ยเสียงเย็นชาว่า “นายไปแล้วจะกลับมาทำไมอีก ที่นี่ไม่ต้อนรับนาย ไสหัวไป!”

Chinese

明明都走了，现在又回来，这让他很不爽。

Thai

ทั้งที่ไปแล้วแท้ๆ ตอนนี้กลับย้อนมาอีก ทำให้เขาหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘闻言，目光顿时一冷。

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินได้ยิน สายตาก็พลันเย็นเยียบขึ้นมาทันที

Chinese

是来抢怪的没错，可还没动手呢，你就叫老子滚……婶婶不能忍。

Thai

ตั้งใจมาแย่งมอนสเตอร์ก็จริงอยู่ แต่ยังไม่ได้ลงมือเลย นายก็ไล่ให้ฉันไสหัวไปเสียแล้ว… ยอมทนไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

刷！

Thai

ฟุ่บ!

Chinese

直接箭步冲出，对着男子就是一刀，身法和暗月行双重加持，速度奇快。

Thai

เขาพุ่งทะยานออกไปดุจลูกศร ฟันดาบใส่อีกฝ่ายในทันที ด้วยการผสานระหว่างวิชาตัวเบาและย่างก้าวเดือนมืด ความเร็วจึงรวดเร็วยิ่งนัก

Chinese

男生大惊，看着极速袭来的攻击，他急忙挥动武器阻挡。

Thai

นักเรียนชายตกใจอย่างยิ่ง เมื่อเห็นการโจมตีที่พุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสูง จึงรีบกวัดแกว่งอาวุธขึ้นมาสกัดกั้น

Chinese

可还是慢了。

Thai

ทว่าก็ยังช้าไป

Chinese

嗤！长刀直接刺入他的胸膛，瞬间化做流光消散。

Thai

ฉึก! ดาบยาวแทงทะลุหน้าอกของเขา ร่างนั้นพลันกลายเป็นแสงสลายหายไปในพริบตา

Chinese

“混蛋，大家一起上！”

Thai

“สารเลวเอ๊ย พวกเราลุยเข้าไปพร้อมกัน!”

Chinese

见同伴被秒杀，剩下的两男两女，纷纷转头攻向顾星尘。

Thai

เมื่อเห็นสหายร่วมทีมถูกสังหารในพริบตา ชายสองหญิงสองที่เหลืออยู่จึงพากันหันกลับมาโจมตีกู้ซิงเฉิน

Chinese

哼！顾星尘冷哼，反正有令牌保护，干脆全部送走。

Thai

หึ! กู้ซิงเฉินแค่นเสียงเย็น อย่างไรเสียก็มีป้ายคอยคุ้มครองอยู่ ส่งออกไปให้หมดเลยก็แล้วกัน

Chinese

嗤嗤嗤嗤！

Thai

ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ!

Chinese

4人，最高也才一品后期，根本不是顾星尘的对手，4刀全部带走。

Thai

ทั้ง 4 คน ระดับสูงสุดก็แค่ขั้นหนึ่งช่วงปลาย ย่อมไม่ใช่คู่ต่อสู้ของกู้ซิงเฉินแม้แต่น้อย 4 ดาบกวาดเรียบทั้งหมด

Chinese

解决完4人，顾星尘不作任何停顿，直接转头攻向7只紫鹿。

Thai

หลังจัดการทั้ง 4 คนเสร็จสิ้น กู้ซิงเฉินไม่หยุดพักแม้แต่น้อย หันไปโจมตีกวางม่วงทั้ง 7 ตัวทันที

Chinese

6只一阶中期，1只后期。

Thai

ระดับหนึ่งช่วงกลาง 6 ตัว และช่วงปลาย 1 ตัว

Chinese

没有悬念，一波流！

Thai

ไร้ข้อกังขา กวาดล้างในระลอกเดียว!

Chinese

顾星尘连现场都懒得清理，直接奔向别处。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่แม้แต่จะเสียเวลาเก็บกวาดสถานที่ รีบพุ่งตรงไปยังจุดอื่นทันที

Chinese

时间紧迫，再过不久，天就要亮，到时会被传送出遗迹，必须提速.

Thai

เวลาคับขัน อีกไม่นานฟ้าก็จะสว่าง ถึงเวลานั้นจะถูกเคลื่อนย้ายออกจากโบราณสถาน ต้องเร่งความเร็วแล้ว

Chinese

随后，很多地方都发生了类似情况，有的凶兽被抢，有的更是凶兽连人一起被砍。

Thai

หลังจากนั้น หลายแห่งก็เกิดเหตุการณ์เช่นเดียวกันขึ้น บางที่สัตว์อสูรถูกแย่งไป บางที่ยิ่งร้ายกว่า สัตว์อสูรพร้อมคนถูกฟันส่งออกไปพร้อมกัน

Chinese

“他喵的，这人到底是谁，见怪就抢，抢怪也就算了，连人也揍！”

Thai

“บัดซบเอ๊ย เจ้านี่มันเป็นใครกันแน่ เห็นมอนสเตอร์ที่ไหนก็แย่ง แย่งมอนสเตอร์ยังพอทำเนา แม้แต่คนก็ยังฟันด้วย!”

Chinese

顿时抱怨声四起，传遍了整片树林。

Thai

เสียงก่นด่าบ่นอุบดังระงมไปทั่วทั้งผืนป่าทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

洞府内。

Thai

ภายในถ้ำ

Chinese

‘韩风’来到石床前，缓缓坐下，与遗骸并肩，脸上露出惆怅和追忆。

Thai

‘หานเฟิง’ เดินมาที่หน้าเตียงหิน ค่อยๆ นั่งลงเคียงข้างโครงกระดูก บนใบหน้าเผยความหดหู่รันทดและความคะนึงหา

Chinese

“瓦图，你知道我被困了多久吗？”

Thai

“หวาถู เจ้ารู้หรือไม่ว่าข้าถูกขังมานานเท่าใดแล้ว?”

Chinese

韩风转头看向遗骸，面部开始逐渐狰狞，突然吼道：“一个纪元，天风殿困了我整整一个纪元，一个纪元啊！”

Thai

หานเฟิงหันไปมองโครงกระดูก ใบหน้าเริ่มบิดเบี้ยวดูดุร้ายขึ้นเรื่อยๆ ก่อนจะตะโกนลั่นขึ้นมาทันใด “หนึ่งยุคสมัย! ตำหนักวายุสวรรค์กักขังข้าไว้เต็มๆ หนึ่งยุคสมัย หนึ่งยุคสมัยเชียวนะ!”

Chinese

说着，狰狞的脸又变得惆怅起来，低声道：“我知道你在这里留了后手，可如今过去了一个纪元，都不重要了。”

Thai

ขณะพูด ใบหน้าอันดุร้ายก็กลับมาหมองหม่นอีกครั้ง พลางเอ่ยเสียงต่ำ “ข้ารู้ว่าเจ้าทิ้งแผนสำรองไว้ที่นี่ แต่บัดนี้กาลเวลาผ่านไปหนึ่งยุคสมัยแล้ว ล้วนไม่สำคัญอีกต่อไป”

Chinese

“风魔族或许……已经不存在了！”

Thai

“เผ่ามารวายุอาจจะ…ไม่มีอยู่อีกต่อไปแล้ว!”

Chinese

紧接着，韩风脸色再次狰狞，反复变换，喜怒无常。

Thai

จากนั้น สีหน้าของหานเฟิงก็พลันดุร้ายขึ้นมาอีกครั้ง แปรเปลี่ยนสลับไปมาราวกับคุ้มดีคุ้มร้าย

Chinese

“当初你们就应该听我的，投靠深渊又怎样？魔主显然是受人族蛊惑，说什么一同对抗深渊，简直可笑至极。”

Thai

“ตอนนั้นพวกเจ้าควรจะเชื่อข้า เข้าสวามิภักดิ์ต่อห้วงอเวจีแล้วมันจะเป็นอย่างไร? จอมมารเห็นได้ชัดว่าถูกเผ่ามนุษย์ล่อลวง พูดจาเหลวไหลว่าจะร่วมมือกันต่อต้านห้วงอเวจี ช่างน่าขันสิ้นดี”

Chinese

“你们根本不了解深渊。”

Thai

“พวกเจ้าไม่เข้าใจห้วงอเวจีเลยสักนิด”

Chinese

韩风猛的站起身，怒目看着遗骸：“我是投靠了深渊，却也因此获得长生，而你呢？”

Thai

หานเฟิงลุกพรวดขึ้น จ้องมองโครงกระดูกด้วยแววตาเกรี้ยวกราด “ข้าเข้าสวามิภักดิ์ต่อห้วงอเวจีจริง ทว่าก็ได้รับชีวิตอมตะเพราะเหตุนี้ แล้วเจ้าล่ะ?”

Chinese

“你只配沦为枯骨，事实证明我没有错，我只是想带族人一同永生，可你们不给我机会。”

Thai

“เจ้าคู่ควรเพียงกลายเป็นกระดูกแห้งกรัง ความจริงพิสูจน์แล้วว่าข้าไม่ได้ผิด ข้าเพียงต้องการนำพาคนในเผ่าไปสู่ความเป็นอมตะด้วยกัน ทว่าพวกเจ้ากลับไม่ให้โอกาสข้า”

Chinese

韩风胸口剧烈起伏，过了许久，又重重叹了一口气，再度惆怅。

Thai

หน้าอกของหานเฟิงกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง ผ่านไปเนิ่นนาน เขาก็ถอนหายใจยาวอย่างหนักหน่วง กลับมารันทดใจอีกครา

Chinese

“都过去了，我如今夺舍了这具人类身体，我将以新的身份出世，桑刹也将不复存在。”

Thai

“ทุกอย่างผ่านพ้นไปแล้ว บัดนี้ข้าแย่งชิงร่างมนุษย์นี้มาได้ ข้าจะถือกำเนิดใหม่อีกครั้งในฐานะใหม่ ซังช่าจะไม่มีอยู่อีกต่อไป”

Chinese

“我以后就叫韩风，人类韩风。”

Thai

“ต่อไปนี้ข้าคือหานเฟิง หานเฟิงที่เป็นมนุษย์”

Chinese

说着，便掏出了风魔令牌，放在手中翻动着，目光在闪烁。

Thai

ขณะพูด ก็หยิบป้ายมารวายุออกมา พลิกไปมาในมือ แววตาสั่นไหวระยิบระยับ

Chinese

蓝星，域门……深渊？

Thai

ดาวบลูสตาร์ ประตูมิติ…ห้วงอเวจี?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“天亮了！”

Thai

“ฟ้าสว่างแล้ว!”

Chinese

顾星尘抬眼望向远方，天边升起了一抹朝霞，霞光透过树梢映射在他脸上。

Thai

กู้ซิงเฉินเงยหน้ามองไปยังที่ไกลตา แสงอรุณสายหนึ่งทาบทอขึ้นที่ขอบฟ้า ประกายแสงส่องลอดผ่านยอดไม้กระทบลงบนใบหน้าของเขา

Chinese

经过一夜的奔波猎杀，脸上并没有任何疲态，反而精神奕奕。

Thai

หลังจากวิ่งวุ่นออกล่ามาตลอดทั้งคืน ใบหน้ากลับไร้ซึ่งความเหนื่อยล้า ตรงกันข้ามกลับกระปรี้กระเปร่ามีชีวิตชีวา

Chinese

每猎杀一只凶兽后，红光入体，不仅修为长进，精神也得到了滋养，这也是他能不断奔波猎杀的原因。

Thai

ทุกครั้งที่ล่าสัตว์อสูรได้หนึ่งตัว แสงสีแดงจะไหลเข้าสู่ร่าง ไม่เพียงแต่ตบะจะก้าวหน้า จิตวิญญาณก็ยังได้รับการบำรุง นี่คือเหตุผลที่เขาสามารถวิ่งวุ่นออกล่าได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

【顾星尘】一品巅峰

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ขั้นหนึ่งระดับสูงสุด

Chinese

【能量值】6710

Thai

【ค่าพลังงาน】6710

Chinese

【神体】暗月修罗（1/10）

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ (1/10)

Chinese

【心法】《噬元诀》

Thai

【เคล็ดวิชาใจ】《เคล็ดกลืนหยวน》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（精通4/10）《逍遥手》（精通2/10）《踏歌行》（熟练1/4）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（เชี่ยวชาญ 4/10）《หัตถ์เซียวเหยา》（เชี่ยวชาญ 2/10）《ก้าวย่ำลำนำ》（ชำนาญ 1/4）

Chinese

“收获是真不错！”

Thai

“เก็บเกี่ยวได้ไม่เลวเลยจริงๆ!”

Chinese

顾星尘满意一笑，经过一晚的猎杀，能量值涨了不少。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มอย่างพึงพอใจ ผ่านการล่ามาหนึ่งคืน ค่าพลังงานเพิ่มขึ้นมาไม่น้อย

Chinese

6710点能量值，一只一阶凶兽20点，昨晚应该斩了300来只凶兽。

Thai

ค่าพลังงาน 6710 แต้ม สัตว์อสูรระดับหนึ่งตัวละ 20 แต้ม เมื่อคืนน่าจะฟันสัตว์อสูรไปราวๆ 300 ตัว

Chinese

可惜没碰到二阶凶兽。

Thai

เสียดายที่ไม่เจอสัตว์อสูรระดับสอง

Chinese

而且，修为提升也不是很大。

Thai

อีกทั้ง ตบะก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นมากเท่าไรนัก

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，300多只凶兽，才一品巅峰，提升越来越慢了。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก สัตว์อสูรตั้ง 300 กว่าตัว เพิ่งจะถึงแค่ขั้นหนึ่งระดับสูงสุด การพัฒนายิ่งมายิ่งช้าลงเรื่อยๆ

Chinese

随着修为提升，所需的能量也呈几何倍增长，需求越来越大。

Thai

เมื่อระดับตบะสูงขึ้น พลังงานที่ต้องใช้ก็เพิ่มขึ้นเป็นทวีคูณ ความต้องการยิ่งมายิ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

不过，他也发现了问题的关键，斩杀修为低于自己的凶兽，提升很少，同境界的也很一般，只有越级斩杀才算好点。

Thai

ทว่า เขาก็ค้นพบหัวใจสำคัญของปัญหาแล้ว การสังหารสัตว์อสูรที่มีระดับตบะต่ำกว่าตนเองจะเพิ่มขึ้นน้อยมาก ระดับเดียวกันก็ธรรมดา มีเพียงการข้ามขั้นสังหารเท่านั้นถึงจะดีขึ้นมาหน่อย

Chinese

看来，以后得找修为高的来弄。

Thai

ดูท่า วันหน้าคงต้องหาตัวที่มีตบะสูงๆ มาจัดการเสียแล้ว

Chinese

顾星尘耸了耸肩，也无所谓，越级斩杀对于他来说，并不很难。

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ ไม่ใส่ใจอะไร การข้ามขั้นสังหารสำหรับเขานั้น ไม่ได้ยากเย็นเลยสักนิด

Chinese

不想了，加点！

Thai

ไม่คิดแล้ว อัปแต้มเลยดีกว่า!

Chinese

一说到加点，他的手就莫名的痒，能量值这么多，随性点就是了。

Thai

พอพูดถึงการอัปแต้ม มือของเขาก็คันยิบๆ ขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก ค่าพลังงานมีมากขนาดนี้ อยากอัปอะไรก็อัปตามใจชอบได้เลย

Chinese

想罢，直接对着身法三连击，身法直接来到了彻底熟练。

Thai

เมื่อคิดได้ ก็กดรัวสามครั้งให้กับวิชาตัวเบาทันที วิชาตัวเบาจึงก้าวสู่ระดับชำนาญขั้นสมบูรณ์โดยตรง

Chinese

紧接着，继续一个十连击后，又给体术和刀法加点，分别八连点和六连点。

Thai

จากนั้นก็กดย้ำอีกสิบครั้งต่อเนื่อง แล้วอัปแต้มให้วิชาต่อสู้ตัวเปล่าและเพลงดาบ รัวไปแปดครั้งและหกครั้งตามลำดับ

Chinese

《逍遥手》（精通）

Thai

《หัตถ์เซียวเหยา》（เชี่ยวชาญ）

Chinese

《踏歌行》（精通）

Thai

《ก้าวย่ำลำนำ》（เชี่ยวชาญ）

Chinese

《暗月冥刀谱》（精通）

Thai

《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（เชี่ยวชาญ）

Chinese

全部达到彻底精通，一共用去3300点，还剩3410点。

Thai

ทั้งหมดบรรลุระดับเชี่ยวชาญขั้นสมบูรณ์ ใช้ไปทั้งหมด 3300 แต้ม ยังเหลืออีก 3410 แต้ม

Chinese

莽了！全加刀法！

Thai

ทุ่มสุดตัว! เทให้เพลงดาบทั้งหมด!

Chinese

顾星尘一鼓作气，将剩下的能量值都加到刀法上，毕竟是超级武学，也是他的核心攻击手段，自然是首选。

Thai

กู้ซิงเฉินรวดเดียวจบ นำค่าพลังงานที่เหลือทั้งหมดไปลงกับเพลงดาบ อย่างไรเสียก็เป็นวิทยายุทธ์ระดับสูงสุด ทั้งยังเป็นกระบวนท่าโจมตีหลักของเขา ย่อมเป็นตัวเลือกลำดับแรก

Chinese

一阵连击过后。

Thai

หลังจากรัวแต้มไปชุดใหญ่

Chinese

《暗月冥刀谱》（入微17/25）

Thai

《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（หยั่งรู้ละเอียด 17/25）

Chinese

能量值：10

Thai

ค่าพลังงาน: 10

Chinese

一朝回到解放前。

Thai

พริบตาเดียวก็กลับไปจนกรอบเหมือนเดิม

Chinese

顾星尘苦笑，不过也释然。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มเจื่อน ทว่าก็รู้สึกโล่งใจ

Chinese

刀法得到了巨大提升，已经快要接近彻底入微，这可是很多人，毕生都难达到的境界。

Thai

เพลงดาบได้รับการยกระดับอย่างมหาศาล ใกล้จะบรรลุขั้นหยั่งรู้ละเอียดอย่างสมบูรณ์แล้ว นี่คือขอบเขตที่ผู้คนมากมายยากจะไปถึงได้ชั่วชีวิต

Chinese

想到这里，顾星尘握刀看向10米外的巨石，目光一肃。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็กระชับดาบมองไปยังหินก้อนยักษ์ที่อยู่ห่างออกไป 10 เมตร แววตาเคร่งขรึมขึ้นมาทันใด

Chinese

呵！

Thai

ฮึ่ม!

Chinese

突然一声低喝，将手中的刀向前猛的一划，只见一道血色刀芒，哗的从刀身脱出，直奔巨石。

Thai

ทันใดนั้นเขาก็ส่งเสียงคำรามต่ำ ตวัดดาบในมือไปข้างหน้าอย่างรุนแรง พลันเห็นประกายดาบสีเลือดสายหนึ่งพวยพุ่งออกจากตัวดาบ พุ่งตรงไปยังหินยักษ์ทันที

Chinese

啪！刀芒直接打在巨石上，留下一道长长的刀痕，得有半指深。

Thai

เพียะ! ประกายดาบฟาดเข้าใส่หินยักษ์โดยตรง ทิ้งรอยดาบยาวสายหนึ่งไว้ ลึกถึงครึ่งข้อนิ้ว

Chinese

武学入微，劲气离体！

Thai

วิทยายุทธ์ขั้นหยั่งรู้ละเอียด พลังปราณปล่อยออกจากร่าง!

Chinese

顾星尘满意的看着巨石，终于有点高手的样子。

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูหินยักษ์อย่างพึงพอใจ ในที่สุดก็ดูมีมาดของยอดฝีมือขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

吼——

Thai

โฮก—

Chinese

忽然，远处传来一声吼叫。

Thai

ทันใดนั้น เสียงคำรามสายหนึ่งก็ดังแว่วมาจากที่ไกลตา

Chinese

“重尾熊！！！”

Thai

“หมีหางหนัก!!!”

Chinese

顾星尘顿时一愣，他听出吼声来源，是重尾熊，不可能有错。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันชะงักไป เขาจำที่มาของเสียงคำรามได้ นั่นคือหมีหางหนัก ไม่มีทางผิดแน่

Chinese

回想起，刚进遗迹时的场景，他顿时来火，那次差点就落地成盒。

Thai

เมื่อนึกย้อนไปถึงเหตุการณ์ตอนที่เพิ่งเข้ามาในโบราณสถาน ไฟโทสะก็พลันลุกโชนขึ้นมา คราวนั้นเกือบจะตายตั้งแต่ลงพื้นแล้ว

Chinese

有仇不报非君子。

Thai

มีแค้นไม่ชำระไม่ใช่สุภาพชน

Chinese

顾星尘不由的露齿一笑，该还的，还是要还的。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มยิงฟันออกมาอย่างอดไม่ได้ สิ่งที่ต้องชดใช้ อย่างไรก็ต้องชดใช้

Chinese

小熊熊！我来啦！

Thai

เจ้าหมีน้อย! ฉันมาแล้ว!