หัตถ์สราญรมย์

Chinese

“星尘，你是怎么做到的，一拳就把余兵给干飞。”

Thai

“ซิงเฉิน นายทำได้ยังไง หมัดเดียวก็ซัดอวี๋ปิงปลิวเลย”

Chinese

李大金好奇得很，余兵揍他的时候，他可是一顿扒拉，结果还是被摁在地上摩擦。

Thai

หลี่ต้าจินสงสัยเป็นอย่างยิ่ง ตอนที่อวี๋ปิงซ้อมเขานั้น เขาพยายามดิ้นรนปัดป้องแทบตาย สุดท้ายก็ยังถูกกดลงไปถูขยี้กับพื้นอยู่ดี

Chinese

顾星尘倒好，直接一拳干翻了余兵。

Thai

กู้ซิงเฉินกลับเก่งกาจ หมัดเดียวซัดอวี๋ปิงจนหงายคว่ำไปเลย

Chinese

就很不正常！

Thai

มันไม่ปกติสุดๆ!

Chinese

“等下你就知道了。”

Thai

“เดี๋ยวนายก็รู้เองน่า”

Chinese

顾星尘故作神秘，就是不说。

Thai

กู้ซิงเฉินแสร้งทำเป็นลึกลับ ไม่ยอมบอก

Chinese

很快，两人来到了教师楼。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองก็มาถึงตึกพักครู

Chinese

“教师楼？”

Thai

“ตึกพักครู?”

Chinese

李大金一愣，疑惑道：“星尘，你带我来教师楼干嘛？”

Thai

หลี่ต้าจินชะงักไป ถามอย่างสงสัย “ซิงเฉิน นายพาฉันมาที่ตึกพักครูทำไม?”

Chinese

“找校长啊。”

Thai

“มาหาครูใหญ่ไง”

Chinese

“找校长？”

Thai

“หาครูใหญ่?”

Chinese

李大金错愕，不可置信道：“你拉我来是要自首？坦白我们爬墙偷看舞蹈社？”

Thai

หลี่ต้าจินตกตะลึง ไม่อยากจะเชื่อเอ่ยว่า “นายลากฉันมาเพื่อมอบตัวเหรอ? สารภาพเรื่องที่เราปีนกำแพงแอบดูชมรมเต้นรำเนี่ยนะ?”

Chinese

啪！

Thai

เพียะ!

Chinese

顾星尘直接给他一个后脑勺。

Thai

กู้ซิงเฉินฟาดเข้าที่ท้ายทอยของเขาไปทีหนึ่งทันที

Chinese

“能不能长点脑，我再傻也不会自己跑来自首，少废话，等下就知道了。”

Thai

“หัดใช้สมองหน่อยได้ไหม ต่อให้ฉันโง่แค่ไหนก็ไม่วิ่งมามอบตัวหรอก เลิกพูดมาก เดี๋ยวก็รู้เอง”

Chinese

说着，大步走进教师楼。

Thai

พูดจบก็ก้าวเท้ายาวๆ เดินเข้าไปในตึกพักครู

Chinese

……

Thai

…

Chinese

校长室内。

Thai

ภายในห้องครูใหญ่

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ~!

Chinese

胡江鸿哀叹，看着手里的名单，一阵无力。

Thai

หูเจียงหงทอดถอนใจ มองดูรายชื่อในมือด้วยความรู้สึกหมดเรี่ยวแรง

Chinese

九曲市6所高中，5所都有非武者九段，唯独三中没有。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายทั้ง 6 แห่งของเมืองจิ่วชวี มีถึง 5 แห่งที่มีขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับเก้า มีเพียงโรงเรียนมัธยมสามเท่านั้นที่ไม่มี

Chinese

这次高校大比，又得陪跑了。

Thai

การประลองใหญ่ระดับมัธยมปลายครั้งนี้ คงต้องไปเป็นแค่ตัวประกอบวิ่งตามเขาอีกแล้ว

Chinese

咚咚——

Thai

ก๊อกๆ—

Chinese

这时，敲门声响起。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น

Chinese

胡江鸿思绪被拉回，悠悠道：“请进！”

Thai

ความคิดของหูเจียงหงถูกดึงกลับมา เอ่ยอย่างเนิบช้า “เข้ามา!”

Chinese

而办公室门被打开后，胡江鸿看到了来人，不由得一愣。

Thai

และเมื่อประตูห้องทำงานเปิดออก หูเจียงหงเห็นคนที่เข้ามาก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไป

Chinese

“顾星尘！李大金！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน! หลี่ต้าจิน!”

Chinese

“你两兔崽子又干嘛了，能不能消停几天。”

Thai

“พวกเจ้าตัวแสบสองคนไปทำอะไรมาอีกล่ะ อยู่สงบๆ สักสองสามวันไม่ได้หรือไง”

Chinese

刚一进来就听到这话，顾星尘脸当时就黑了。

Thai

เพิ่งเข้ามาก็ได้ยินคำนี้ ใบหน้าของกู้ซิงเฉินก็มืดลงทันที

Chinese

“瞧您老这话说的，搞得我们经常犯事似的。”

Thai

“ดูคำที่ท่านพูดเข้าสิ ทำเหมือนพวกผมก่อเรื่องอยู่ตลอดอย่างนั้นแหละ”

Chinese

“哟嚯！”

Thai

“แหม!”

Chinese

胡江鸿顿时吹胡瞪眼，没好气道：“你还好意思说，你们的记过本在我这都堆成山了。”

Thai

หูเจียงหงถึงกับตาเขียวปัด พูดอย่างหงุดหงิดว่า “ยังมีหน้ามาพูดอีก สมุดบันทึกความประพฤติของพวกแกมากองเป็นภูเขาอยู่ตรงนี้แล้ว”

Chinese

“不是蹲楼梯看裙底，就是食堂偷鸡、爬墙、旷课、还调戏女同学。”

Thai

“ถ้าไม่ไปนั่งยองๆ ใต้บันไดแอบดูกระโปรง ก็ขโมยไก่ในโรงอาหาร ปีนกำแพง โดดเรียน แถมยังหยอกล้อเพื่อนนักเรียนหญิงอีก”

Chinese

“你们自己说，哪个没干过。”

Thai

“พวกแกพูดมาเองสิ มีเรื่องไหนที่ยังไม่เคยทำบ้าง”

Chinese

哎呦！胡江鸿说着差点没被气死，赶紧顺了顺胸口。

Thai

โอ๊ย! หูเจียงหงพูดพลางเกือบจะโมโหจนอกแตกตาย รีบยกมือลูบอกตัวเองให้สงบลง

Chinese

对于这两个泼皮，他是一点办法都没有，每次犯事被抓，那认错的态度简直不要太好，连连保证没有下次。

Thai

กับสองตัวกวนประสาทนี้ เขาหมดปัญญาจริงๆ ทุกครั้งที่ก่อเรื่องแล้วถูกจับได้ ท่าทีในการยอมรับผิดช่างดีเหลือเกิน ให้คำมั่นสัญญาเป็นพัลวันว่าจะไม่มีครั้งหน้า

Chinese

结果，没隔几天又犯。

Thai

ผลปรากฏว่า ผ่านไปไม่กี่วันก็ทำอีก

Chinese

呃~！

Thai

เอื๊อก~!

Chinese

顾星尘、李大金顿时语塞，好像是那么回事……

Thai

กู้ซิงเฉินและหลี่ต้าจินพูดไม่ออกทันที ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นจริงๆ…

Chinese

可是，作为男人，平时学习本来就很辛苦，偶尔兼顾一下爱好，怎么就这么不被世人所理解？

Thai

แต่ว่า ในฐานะลูกผู้ชาย ปกติเรียนหนังสือก็เหนื่อยยากมากอยู่แล้ว นานๆ ทีจะแบ่งเวลาให้งานอดิเรกบ้าง ทำไมถึงไม่เป็นที่เข้าใจของคนบนโลกเอาเสียเลย?

Chinese

见两人作态，胡江鸿不禁白了一眼，不耐烦道：“说吧，这次又是什么事。”

Thai

เมื่อเห็นท่าทางของทั้งสอง หูเจียงหงก็อดกลอกตาไม่ได้ เอ่ยอย่างหมดความอดทน “ว่ามาสิ ครั้งนี้มีเรื่องอะไรอีก”

Chinese

“校长，我想申请加入校队。”

Thai

“ครูใหญ่ครับ ผมอยากสมัครเข้าร่วมทีมโรงเรียน”

Chinese

顾星尘也不废话，直接说明来意。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่พูดจาไร้สาระ บอกจุดประสงค์ที่มาทันที

Chinese

“校队？你？”

Thai

“ทีมโรงเรียน? แกเนี่ยนะ?”

Chinese

胡江鸿愣了一下，疑惑道：“你小子不是非武者三段吗？进校队可是要达到七段才行。”

Thai

หูเจียงหงชะงักไปครู่หนึ่ง ถามอย่างสงสัย “เจ้าหนูอย่างแกไม่ใช่ขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับสามหรอกเหรอ? การจะเข้าทีมโรงเรียนต้องถึงระดับเจ็ดเท่านั้นนะ”

Chinese

不止他不解，一旁的李大金也是云里雾里，搞不懂顾星尘要闹哪一出。

Thai

ไม่เพียงแต่เขาที่ไม่เข้าใจ หลี่ต้าจินที่อยู่ด้านข้างก็งุนงงสับสนไปหมด ไม่เข้าใจว่ากู้ซิงเฉินจะเล่นไม้ไหน

Chinese

顾星尘耸了耸肩：“知道啊！所以我来申请啊。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ “รู้ครับ! ผมถึงได้มาสมัครไง”

Chinese

胡江鸿眉头一挑，这小子来真的？

Thai

หูเจียงหงเลิกคิ้ว เจ้าเด็กนี่เอาจริงเหรอ?

Chinese

看那表情也不像在开玩笑，想了想后，随即指向角落的一台机器。

Thai

ดูจากสีหน้าก็ไม่เหมือนล้อเล่น หลังจากคิดดูแล้ว จึงชี้ไปยังเครื่องจักรเครื่องหนึ่งตรงมุมห้อง

Chinese

“申请可以，你先检测一下吧。”

Thai

“จะสมัครก็ได้ นายมาทดสอบดูก่อนสิ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

顾星尘授意，直接走到角落机器旁。

Thai

กู้ซิงเฉินรับคำ เดินตรงไปยังข้างเครื่องจักรตรงมุมห้องทันที

Chinese

检测器，这玩意他熟悉，几乎每年都会测上一两次，也不废话，直接熟练操作起来。

Thai

เครื่องทดสอบ ไอ้นี่เขาคุ้นเคยดี แทบทุกปีจะต้องตรวจสักครั้งสองครั้ง จึงไม่พูดพร่ำทำเพลง ลงมือจัดการอย่างชำนาญทันที

Chinese

贴好感应贴，戴好检测头盔。

Thai

แปะแผ่นเซนเซอร์ สวมหมวกนิรภัยทดสอบเรียบร้อย

Chinese

呼~！

Thai

ฟู่~!

Chinese

一个深呼吸，接着朝中心的拳靶就是一拳。

Thai

สูดหายใจเข้าลึกๆ จากนั้นก็ปล่อยหมัดเข้าใส่เป้าชกตรงกลางทันที

Chinese

嘭的一声！

Thai

ปัง!

Chinese

随着拳头砸在拳靶上，旁边屏幕先是滴滴几声，弹出了两条信息。

Thai

เมื่อหมัดกระแทกลงบนเป้าชก หน้าจอด้านข้างก็ส่งเสียงตี๊ดๆ สองสามครั้ง ก่อนจะปรากฏข้อความสองแถวขึ้นมา

Chinese

【非武者七段】

Thai

【ขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับ 7】

Chinese

【力量：1510斤】

Thai

【พละกำลัง: 1510 จิน】

Chinese

胡江鸿刷的站起身，连忙来到检测器前。

Thai

หูเจียงหงผุดลุกขึ้นยืนขวับ รีบเดินมาที่หน้าเครื่องทดสอบทันที

Chinese

1510斤！！！

Thai

1510 จิน!!!

Chinese

看着屏幕上的数据，胡江鸿瞠目结舌，这小子是非武者极限？

Thai

เมื่อมองดูตัวเลขบนหน้าจอ หูเจียงหงถึงกับอ้าปากค้าง เจ้าเด็กนี่อยู่ในขีดจำกัดของขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์งั้นเหรอ?

Chinese

不，只是非武者七段，可力量为何是1510斤？

Thai

ไม่สิ เป็นแค่ขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับเจ็ด แต่ทำไมพละกำลังถึงได้ 1510 จินกันล่ะ?

Chinese

要知道，非武者七段平均力量值才1000斤，八段也才1200斤，九段是1400斤。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ค่าเฉลี่ยพละกำลังของขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับเจ็ดอยู่ที่ 1000 จินเท่านั้น ระดับแปดก็แค่ 1200 จิน ส่วนระดับเก้าคือ 1400 จิน

Chinese

非武者极限则能达到1500斤。

Thai

ส่วนขีดจำกัดของขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์สามารถแตะถึง 1500 จิน

Chinese

可他才七段……

Thai

แต่เขาเพิ่งจะระดับเจ็ด…

Chinese

胡江鸿激动的回头，看着顾星尘：“你再测一次。”

Thai

หูเจียงหงหันกลับมาด้วยความตื่นเต้น มองกู้ซิงเฉิน “นายทดสอบอีกรอบซิ”

Chinese

说着，他退到一旁，眼睛死死盯着顾星尘，而后者点了点头，再次走到检测器前。

Thai

พูดพลางถอยไปด้านข้าง สายตาจับจ้องกู้ซิงเฉินเขม็ง ขณะที่ฝ่ายหลังพยักหน้าแล้วเดินไปหน้าเครื่องทดสอบอีกครั้ง

Chinese

嘭！

Thai

ปัง!

Chinese

拳头再次砸向拳靶。

Thai

หมัดกระแทกเข้าใส่เป้าชกอีกครั้ง

Chinese

【非武者七段】

Thai

【ขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับ 7】

Chinese

【力量：1505】

Thai

【พละกำลัง: 1505】

Chinese

“哈哈~好！好啊！”

Thai

“ฮ่าๆ~ ดี! ดียิ่ง!”

Chinese

看到再次检测的结果，胡江鸿再也无法镇定，顿时放声大笑。

Thai

เมื่อเห็นผลการทดสอบอีกครั้ง หูเจียงหงไม่อาจสงบใจได้อีกต่อไป พลันหัวเราะร่าออกมาเสียงดัง

Chinese

“好你个顾星尘，我就知道你乃非池中物，果然没看走眼。”

Thai

“ดีมากกู้ซิงเฉิน ฉันรู้อยู่แล้วว่านายไม่ใช่คนธรรมดาสามัญ สายตาฉันดูคนไม่ผิดจริงๆ”

Chinese

“不错！很好。”

Thai

“ไม่เลว! ดีมาก”

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน: …

Chinese

这老头变脸比翻书还快。

Thai

ตาแก่นี่เปลี่ยนสีหน้าไวยิ่งกว่าพลิกหน้าหนังสือเสียอีก

Chinese

前一脚还吐槽来着，现在就一顿猛夸，连非池中物都出来了。

Thai

ขาหน้าเพิ่งจะบ่นกระปอดกระแปดแท้ๆ ตอนนี้กลับชมยกใหญ่ ถึงขั้นงัดคำว่าไม่ใช่คนธรรมดาสามัญออกมาแล้ว

Chinese

“星尘，你……”

Thai

“ซิงเฉิน นาย…”

Chinese

李大金表情震惊，在这一刻，他感觉自己被反叛了，不是说好一起废下去吗？

Thai

สีหน้าของหลี่ต้าจินตกตะลึง ในวินาทีนี้ เขารู้สึกเหมือนตัวเองถูกทรยศ ไหนตกลงกันว่าจะทำตัวไร้ประโยชน์ไปด้วยกันไง?

Chinese

你现在却告诉我……你要起飞了？

Thai

ตอนนี้นายกลับบอกฉันว่า… นายกำลังจะทะยานขึ้นฟ้าแล้วเนี่ยนะ?

Chinese

“大金，我一直没有告诉你，是不想影响到我们的兄弟情。”

Thai

“ต้าจิน ที่ฉันไม่เคยบอกนายมาตลอด ก็เพราะไม่อยากให้กระทบมิตรภาพระหว่างพี่น้องของพวกเรา”

Chinese

见李大金如此，顾星尘在来时就已经想好了台词，于是脸不红心不跳的谎了过去。

Thai

เมื่อเห็นหลี่ต้าจินเป็นแบบนั้น กู้ซิงเฉินที่เตรียมบทพูดไว้ตั้งแต่ขามาแล้ว จึงโกหกหน้าตายไปอย่างหน้าไม่อายหัวใจไม่เต้นแรง

Chinese

毕竟，系统这东西解释不清，也不想让人知道。

Thai

อย่างไรเสีย สิ่งที่เรียกว่าระบบนี้ก็อธิบายไม่ถูก และเขาก็ไม่อยากให้ใครล่วงรู้ด้วย

Chinese

“好了。”

Thai

“เอาละ”

Chinese

胡江鸿对李大金发起逐客令：“我和星尘还有话要说，你先回去吧。”

Thai

หูเจียงหงออกปากไล่หลี่ต้าจิน “ฉันยังมีเรื่องต้องคุยกับซิงเฉิน นายกลับไปก่อนเถอะ”

Chinese

“哦~！”

Thai

“โอ้~!”

Chinese

李大金也没有废话，对着顾星尘点了下头，接着走出校长室，眼中也多出了一丝坚毅。

Thai

หลี่ต้าจินไม่ได้พูดอะไรมาก พยักหน้าให้กู้ซิงเฉินทีหนึ่ง จากนั้นก็เดินออกจากห้องครูใหญ่ ในแววตาพลันมีความมุ่งมั่นเพิ่มขึ้นมาเสี้ยวหนึ่ง

Chinese

以后，只能自己爬墙蹲梯了……

Thai

หลังจากนี้ คงต้องปีนกำแพงนั่งยองๆ ใต้บันไดคนเดียวแล้วสินะ…

Chinese

胡江鸿要是知道，他有这般想法，指不定要拉回来暴揍一顿。

Thai

ถ้าหูเจียงหงรู้ว่าเขามีความคิดแบบนี้ ไม่แน่ว่าอาจจะลากตัวกลับมาซ้อมสั่งสอนสักยกใหญ่

Chinese

“星尘，来，坐。”

Thai

“ซิงเฉิน มา นั่งสิ”

Chinese

胡江鸿走到待客沙发旁，一脸笑容的示意顾星尘过去。

Thai

หูเจียงหงเดินไปที่โซฟารับแขก พลางส่งสัญญาณด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้าให้กู้ซิงเฉินเดินเข้ามา

Chinese

“你真是给了我很大惊喜，我正愁高校大比的事，你来得太及时了。”

Thai

“นายมอบความประหลาดใจครั้งใหญ่ให้ฉันจริงๆ ฉันกำลังกลุ้มเรื่องการประลองใหญ่ระดับมัธยมปลายอยู่พอดี นายมาได้ทันเวลาเหลือเกิน”

Chinese

面对吹嘘，顾星尘那是一点也不含糊，连连拍胸保证：“高校大比，学生义不容辞，定为学校争取荣誉。”

Thai

เมื่อเผชิญกับคำยกยอ กู้ซิงเฉินก็ไม่คลุมเครือแม้แต่น้อย รีบตบอกรับประกัน “การประลองใหญ่ระดับมัธยมปลาย ในฐานะนักเรียนย่อมเป็นหน้าที่อันพึงกระทำอย่างแน่นอนครับ จะต้องคว้าเกียรติยศมาให้โรงเรียนให้ได้”

Chinese

“好，不错。”

Thai

“ดี ไม่เลว”

Chinese

胡江鸿欣慰得不行，随即掏出一本簿册，递到顾星尘面前。

Thai

หูเจียงหงปลาบปลื้มใจเป็นอย่างยิ่ง ทันใดนั้นก็หยิบสมุดตำราเล่มหนึ่งออกมา ยื่นไปตรงหน้ากู้ซิงเฉิน

Chinese

“学校只有高级武学，但都不太适合你，力量是你的优势，这本武学你拿去吧。”

Thai

“โรงเรียนมีแค่วิชายุทธ์ระดับสูง แต่ล้วนไม่ค่อยเหมาะกับนาย พละกำลังคือข้อได้เปรียบของนาย วิชายุทธ์เล่มนี้นายเอาไปเถอะ”

Chinese

顾星尘微微一愣，好奇的拿起簿册。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย หยิบสมุดตำราขึ้นมาด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

【叮！检测到顶级武学《逍遥手》，是否读取？】

Thai

【ติ๊ง! ตรวจพบวิชายุทธ์ระดับสูงสุด《หัตถ์เซียวเหยา》 ต้องการอ่านหรือไม่?】

Chinese

顶级武学！逍遥手！

Thai

วิชายุทธ์ระดับสูงสุด! หัตถ์เซียวเหยา!

Chinese

顾星尘顿时一惊。

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจทันที

Chinese

这门武学他早有所耳闻，号称最强体术之一，是胡江鸿的成名武学，靠着这一手武学，以六品巅峰武师的实力，稳稳居于九曲市的前三强。

Thai

วิชายุทธ์นี้เขาเคยได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว ได้รับการขนานนามว่าเป็นหนึ่งในวิชากายภาพที่แข็งแกร่งที่สุด เป็นวิชายุทธ์สร้างชื่อของหูเจียงหง อาศัยวิชายุทธ์นี้ ผสานกับความแข็งแกร่งระดับปรมาจารย์ยุทธ์ขั้นหกระดับสูงสุด ยืนหยัดอยู่ในสามอันดับแรกของเมืองจิ่วชวีได้อย่างมั่นคง

Chinese

“谢谢校长。”

Thai

“ขอบคุณครับครูใหญ่”

Chinese

顾星尘美滋滋，到了非武者七段便可以修炼武学，真是需要什么就来什么。

Thai

กู้ซิงเฉินปลื้มปริ่มใจยิ่งนัก เมื่อถึงขั้นไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ระดับเจ็ดก็สามารถฝึกฝนวิชายุทธ์ได้แล้ว ช่างเป็นช่วงเวลาที่ต้องการอะไรก็ได้สิ่งนั้นจริงๆ

Chinese

“不必如何。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจไปหรอก”

Chinese

胡江鸿摆了摆手：“你比我更适合它，此武学注重身体力量的应用，对于你来说，如虎添翼。”

Thai

หูเจียงหงโบกมือ “นายเหมาะสมกับมันมากกว่าฉัน วิชายุทธ์นี้เน้นการประยุกต์ใช้พละกำลังของร่างกาย สำหรับนายแล้ว ย่อมเปรียบเสมือนเสือติดปีก”

Chinese

“哦对了。”

Thai

“อ้อ จริงสิ”

Chinese

胡江鸿想了想，又道 ：“明天，学校会组织校队去大通山历练，为期两天，你也过去吧。”

Thai

หูเจียงหงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “พรุ่งนี้ ทางโรงเรียนจะจัดให้ทีมโรงเรียนไปฝึกประสบการณ์ที่ภูเขาต้าทง เป็นเวลาสองวัน นายก็ไปด้วยสิ”

Chinese

“大通山！”顾星尘惊呼：“域门？”

Thai

“ภูเขาต้าทง!” กู้ซิงเฉินอุทาน “ประตูแดน?”

Chinese

大通山，非常有名，因为那里有一座域门。

Thai

ภูเขาต้าทงมีชื่อเสียงมาก เพราะที่นั่นมีประตูแดนอยู่แห่งหนึ่ง

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

胡江鸿点头道：“也不必担心，只是一座低级域门，在外围足够你们历练。”

Thai

หูเจียงหงพยักหน้า “แต่ไม่ต้องกังวลไปหรอก เป็นเพียงประตูแดนระดับต่ำ บริเวณรอบนอกก็เพียงพอให้พวกเธอได้ฝึกประสบการณ์แล้ว”

Chinese

“好。”顾星尘点头。

Thai

“ตกลงครับ” กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

“那你回去准备准备，明早过来学校汇合。”

Thai

“ถ้างั้นนายก็กลับไปเตรียมตัวเถอะ พรุ่งนี้เช้ามาเจอกันที่โรงเรียน”

Chinese

胡江鸿简单交代几句，接着递来一叠资料。

Thai

หูเจียงหงกำชับสั้นๆ สองสามประโยค จากนั้นก็ยื่นเอกสารปึกหนึ่งมาให้

Chinese

“这是其它5所高中的资料，对你在高校大比有帮助。”

Thai

“นี่เป็นข้อมูลของโรงเรียนมัธยมปลายอีก 5 แห่ง มันจะมีประโยชน์ต่อนายในการประลองใหญ่ระดับมัธยมปลาย”