หุบเขามังกรแดง

Chinese

哇！

Thai

ว้าว!

Chinese

顾星尘一脸羡慕。

Thai

กู้ซิงเฉินมองด้วยความอิจฉา

Chinese

御空飞行……好拉风。

Thai

เหาะเหินเดินอากาศ… เท่ชะมัด

Chinese

“羡慕？”

Thai

“อิจฉาเหรอ?”

Chinese

姜玄月笑了笑道：“等你以后成了宗师，一样可以，在这之前……先去吃个饭吧。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ยิ้มแล้วกล่าวว่า “รอให้นายกลายเป็นปรมาจารย์ในอนาคตก็ทำได้เหมือนกัน ก่อนจะถึงตอนนั้น… ไปกินข้าวกันก่อนเถอะ”

Chinese

“好嘞，去生活区还是？”

Thai

“ได้เลยครับ ไปเขตใช้ชีวิตหรือว่าที่ไหนครับ?”

Chinese

“生活区。”

Thai

“เขตใช้ชีวิต”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

天色已黑，此时的生活区内灯火通明，街道上更是人来人往。

Thai

ท้องฟ้ามืดลงแล้ว ในเขตใช้ชีวิตยามนี้สว่างไสวไปด้วยแสงไฟ บนท้องถนนมีผู้คนเดินผ่านไปมาขวักไขว่

Chinese

“顾星尘！是顾星尘……”

Thai

“กู้ซิงเฉิน! นั่นกู้ซิงเฉินนี่…”

Chinese

“尘哥好！”

Thai

“สวัสดีพี่เฉิน!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘一进入街道，立马被人认出，也没造成混乱，都很热情的打着招呼。

Thai

ทันทีที่กู้ซิงเฉินเดินเข้าสู่ถนนก็มีคนจำได้ทันที แต่ก็ไม่ได้ก่อให้เกิดความวุ่นวาย ทุกคนต่างทักทายอย่างเป็นกันเอง

Chinese

如此最好！

Thai

แบบนี้ดีที่สุดแล้ว!

Chinese

“好呀好呀，都吃饭了没。”

Thai

“ดีครับดี ทานข้าวกันหรือยังครับ”

Chinese

顾星尘热情回应，边走边挥手，明星派头十足。

Thai

กู้ซิงเฉินตอบรับอย่างเป็นกันเอง พลางเดินโบกมือไปด้วย มาดคนดังมาเต็ม

Chinese

不多时，两人进了一家火锅店，在店员热情的推荐下，菜单被点了个遍。

Thai

ไม่นานนัก ทั้งสองก็เดินเข้าร้านหม้อไฟแห่งหนึ่ง ภายใต้การแนะนำอย่างกระตือรือร้นของพนักงานเสิร์ฟ พวกเขาก็สั่งอาหารแทบจะครบทุกเมนู

Chinese

顾星尘二品初期，姜玄月五品后期，两人饭量不是一般的大，整桌的菜品，还真不放在眼里，勉强够吃。

Thai

กู้ซิงเฉินอยู่ขั้นสองระดับต้น เจียงเสวียนเยว่อยู่ขั้นห้าระดับปลาย ปริมาณการกินของทั้งสองคนไม่ธรรมดา อาหารเต็มโต๊ะจึงไม่ได้อยู่ในสายตาเลยสักนิด เรียกได้ว่าแค่พอกินเท่านั้น

Chinese

“姜导师，学院图书馆在哪？”

Thai

“อาจารย์เจียง หอสมุดของสำนักศึกษาอยู่ที่ไหนเหรอครับ?”

Chinese

顾星尘唆了一口牛肉后，问道。

Thai

กู้ซิงเฉินกินเนื้อวัวเข้าไปคำหนึ่งแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“就在练武场后面。”

Thai

“อยู่ด้านหลังลานฝึกยุทธ์นั่นแหละ”

Chinese

姜玄月喉咙滚了下，接着道：“那边是活动区，练武场、图书馆、资源部和后勤部都在那边，还有学员社团部也是。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่กลืนอาหารลงคอแล้วกล่าวต่อ “ตรงนั้นเป็นเขตกิจกรรม ลานฝึกยุทธ์ หอสมุด ฝ่ายทรัพยากร และฝ่ายพลาธิการล้วนอยู่ที่นั่น รวมถึงฝ่ายชมรมนักเรียนด้วย”

Chinese

“你要过去的话，最好在10点前去，晚了不给进。”

Thai

“ถ้านายจะไป ทางที่ดีควรไปก่อนสี่ทุ่ม ไปช้ากว่านั้นเขาไม่ให้เข้าแล้ว”

Chinese

“嗯知道了。”

Thai

“อืม เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

顾星尘点头，又问道：“学院镇守的低级域门在哪？我现在可以进吗？还是说要等入学后才可以？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าแล้วถามต่อ “ประตูแดนระดับต่ำที่สำนักศึกษาเฝ้ารักษาอยู่ที่ไหนครับ? ตอนนี้ผมเข้าไปได้ไหม? หรือว่าต้องรอเปิดเรียนก่อนถึงจะเข้าได้?”

Chinese

姜玄月一愣，“你想去域门？”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ชะงัก “นายอยากไปประตูแดนเหรอ?”

Chinese

“嗯，想去历练一下。”

Thai

“ครับ อยากไปหาประสบการณ์ดูหน่อย”

Chinese

顾星尘继续道：“4号才开学，还有3天，想趁这个时间，去磨练一下武学。”

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าวต่อ “วันที่ 4 ถึงจะเปิดเรียน ยังเหลืออีก 3 วัน ผมเลยอยากถือโอกาสนี้ไปขัดเกลาวิทยายุทธ์หน่อยครับ”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนั้นเหรอ…”

Chinese

姜玄月沉吟片刻，接着道：“其实学院规定，新生入学一个月后才可以进去，到那时，起码接受过一些系统化训练，自保能力会更强，不过你嘛……”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ครุ่นคิดชั่วครู่ จากนั้นกล่าวต่อว่า “อันที่จริงสำนักศึกษามีกฎว่า นักเรียนใหม่ต้องเข้าเรียนครบหนึ่งเดือนก่อนจึงจะเข้าไปได้ ถึงตอนนั้นอย่างน้อยก็ผ่านการฝึกฝนอย่างเป็นระบบมาบ้างแล้ว ความสามารถในการเอาชีวิตรอดจะแข็งแกร่งกว่า แต่นายน่ะนะ…”

Chinese

“先等我一下！”

Thai

“รอนี่แป๊บหนึ่ง!”

Chinese

说罢，直接拿出手机。

Thai

พูดจบ เธอก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาทันที

Chinese

不用想！

Thai

ไม่ต้องเดาเลย!

Chinese

遇事不决……找长辈。

Thai

คิดอะไรไม่ออก… หาผู้อาวุโส

Chinese

没一会，姜玄月将手机挂断，轻笑道：“院长说可以，问你想什么时候进去？”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เจียงเสวียนเยว่ก็วางสายแล้วหัวเราะเบาๆ “คณบดีบอกว่าได้ ถามว่านายอยากเข้าไปตอนไหน?”

Chinese

顾星尘一喜，“明天可以吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินดีใจ “พรุ่งนี้ได้ไหมครับ?”

Chinese

“可以，不过……”

Thai

“ได้สิ แต่ว่า…”

Chinese

姜玄月继续道：“你还没有入学，在那边没有记录，我明天陪你去一趟，应该就没有问题了。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่กล่าวต่อ “นายยังไม่ได้เข้าเรียน ที่นั่นยังไม่มีบันทึกข้อมูล พรุ่งนี้ฉันพานายไปสักรอบก็น่าจะไม่มีปัญหาแล้ว”

Chinese

“好！”

Thai

“ดีครับ!”

Chinese

接着，姜玄月开始讲解域门。

Thai

จากนั้น เจียงเสวียนเยว่ก็เริ่มอธิบายเรื่องประตูแดน

Chinese

学院一共镇守五座域门，除了天灾级，其它四座一一为顾星尘讲解。

Thai

สำนักศึกษาเฝ้ารักษาประตูแดนไว้ทั้งหมดห้าแห่ง นอกจากระดับมหันตภัยแล้ว อีกสี่แห่งที่เหลือเธอก็อธิบายให้กู้ซิงเฉินฟังทีละแห่ง

Chinese

很详细。

Thai

ละเอียดมาก

Chinese

顾星尘听得很入神。

Thai

กู้ซิงเฉินฟังอย่างจดจ่อ

Chinese

尽管进过一次域门，也只是低级域门，学院这边除了两座低级，还有一座中级和高级。

Thai

แม้จะเคยเข้าประตูแดนมาแล้วครั้งหนึ่ง แต่ก็เป็นแค่ประตูแดนระดับต่ำ ทางฝั่งสำนักศึกษานอกจากจะมีระดับต่ำสองแห่งแล้ว ยังมีระดับกลางและระดับสูงอีกอย่างละแห่ง

Chinese

至于天灾级！

Thai

ส่วนระดับมหันตภัยน่ะหรือ!

Chinese

按照姜玄月的话……你还太嫩，还不是知道的时候，强大了自然会知道。

Thai

ตามคำพูดของเจียงเสวียนเยว่… นายยังอ่อนหัดเกินไป ยังไม่ใช่เวลาที่จะรู้ แข็งแกร่งขึ้นเมื่อไหร่เดี๋ยวก็รู้เอง

Chinese

最后，吃饱了，也问完了。

Thai

ในที่สุดก็กินอิ่มและถามจนหมดข้อสงสัย

Chinese

在最激烈的抢单环节中，顾星尘落了下风，遗憾的和买单失之交臂。

Thai

ในศึกแย่งชิงจ่ายเงินค่าอาหารอันดุเดือด กู้ซิงเฉินตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบและพลาดโอกาสจ่ายเงินไปอย่างน่าเสียดาย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

别墅区，天一。

Thai

เขตวิลล่า เทียนหนึ่ง

Chinese

顾星尘推门而入，手里还提着一沓书籍。

Thai

กู้ซิงเฉินผลักประตูเข้าไป ในมือยังถือหนังสือปึกหนึ่ง

Chinese

跟姜玄月分开后，他直接去了图书馆，还借了一些资料书籍，得恶补一下知识。

Thai

หลังจากแยกย้ายกับเจียงเสวียนเยว่ เขาก็ตรงไปที่หอสมุดทันที ทั้งยังยืมหนังสือข้อมูลมาจำนวนหนึ่งเพื่อเร่งเสริมความรู้เป็นการด่วน

Chinese

简单整理后，进浴室洗个澡。

Thai

หลังจัดของคร่าวๆ เขาก็เข้าห้องน้ำไปอาบน้ำ

Chinese

水沾身即可。

Thai

แค่น้ำเปียกตัวก็พอ

Chinese

随后来到书房，书籍种类很多，无论是丹药、装备、凶兽和材料，应有尽有。

Thai

จากนั้นจึงมาที่ห้องหนังสือ ประเภทของหนังสือนั้นมีหลากหลาย ไม่ว่าจะเป็นโอสถ อุปกรณ์ สัตว์ดุร้าย หรือวัตถุดิบ ล้วนมีครบครัน

Chinese

拒绝文盲，从我做起！

Thai

ปฏิเสธการเป็นคนไม่รู้หนังสือ เริ่มต้นที่ตัวเรา!

Chinese

半小时后，催眠效果极佳，顾星尘直接趴在书桌上……魂游书海。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา สรรพคุณกล่อมประสาทช่างยอดเยี่ยมยิ่งนัก กู้ซิงเฉินฟุบหลับอยู่บนโต๊ะหนังสือ… วิญญาณล่องลอยสู่ทะเลหนังสือ

Chinese

次日，早上9点30分。

Thai

วันรุ่งขึ้น เวลา 9:30 น.

Chinese

昨晚睡得很香，顾星尘此时精神气爽，悠哉的走出别墅区。

Thai

เมื่อคืนนอนหลับสบายอย่างยิ่ง ยามนี้กู้ซิงเฉินจึงรู้สึกกระปรี้กระเปร่า เดินทอดน่องออกจากเขตวิลล่าอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“芜湖！你们好呀！”

Thai

“วู้วฮู! สวัสดีทุกคน!”

Chinese

看到一群新生，心情好，主动打起招呼。

Thai

เมื่อเห็นกลุ่มนักเรียนใหม่ อารมณ์ดีจึงเอ่ยทักทายขึ้นก่อน

Chinese

“啊！尘哥，早啊！”

Thai

“อ๊ะ! พี่เฉิน อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

“土豪尘哥，早上好！”

Thai

“พี่เฉินสายเปย์ อรุณสวัสดิ์!”

Chinese

新生们停下脚步，纷纷上前，各个面带好奇。

Thai

เหล่านักเรียนใหม่หยุดฝีเท้าแล้วพากันเดินเข้ามา บนใบหน้าของแต่ละคนเต็มไปด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

特别是一些女生，眼露贪婪。

Thai

โดยเฉพาะนักเรียนหญิงบางคนที่มีแววตาละโมบฉายชัด

Chinese

“什么情况！”

Thai

“เกิดอะไรขึ้นเนี่ย!”

Chinese

顾星尘见状一怔，不由向后退了一步，惊疑道：“你们这是啥表情？干嘛这么看着我？”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นเช่นนั้นก็ชะงัก ถอยหลังไปก้าวหนึ่งโดยไม่รู้ตัวพลางถามด้วยความระแวง “พวกเธอทำหน้าอะไรกันน่ะ? ทำไมมองฉันแบบนั้น?”

Chinese

“那个……”

Thai

“คือว่า…”

Chinese

一名俏丽女生，面露渴望道：“尘哥，你还有没有驻颜丹呀？可以卖给我吗？”

Thai

นักเรียนหญิงหน้าตาน่ารักคนหนึ่งเอ่ยถามด้วยสีหน้าปรารถนา “พี่เฉิน พี่ยังมีโอสถคงความเยาว์อยู่อีกไหม? ขายให้ฉันได้ไหม?”

Chinese

此言一出，其他女生急了。

Thai

พอคำนี้หลุดออกมา นักเรียนหญิงคนอื่นๆ ก็ร้อนรนขึ้นมาทันที

Chinese

“我也要我也要！钱不是问题，你给个数就行。”

Thai

“ฉันก็อยากได้! ฉันก็อยากได้เหมือนกัน! เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหา พี่บอกตัวเลขมาได้เลย”

Chinese

“尘哥尘哥，我姓马……”

Thai

“พี่เฉิน พี่เฉิน ฉันแซ่ม้า…”

Chinese

顾星尘愣了一下，顿时反应，昨天送礼的事，应该被一些观众拍到了网上。

Thai

กู้ซิงเฉินอึ้งไปครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ทันทีว่าเรื่องมอบของขวัญเมื่อวานคงถูกผู้ชมบางคนถ่ายคลิปโพสต์ลงอินเทอร์เน็ตไปแล้ว

Chinese

不禁哑然失笑：“你们以为那玩意烂大街？有多的话，我早送我姐了。”

Thai

เขาอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาอย่างจนใจ “พวกเธอคิดว่าของพรรค์นั้นมีเกลื่อนกลาดตามท้องถนนหรือไง? ถ้ามีเหลือ ฉันคงให้พี่สาวฉันไปนานแล้ว”

Chinese

“是不是哦……”

Thai

“จริงเหรอ…”

Chinese

姓马女生一脸不相信道：“昨天你送的时候，眼睛都不带眨一下，你说你没存货？反正我是不相信。”

Thai

นักเรียนหญิงแซ่ม้าทำหน้าไม่เชื่อพลางกล่าว “เมื่อวานตอนที่นายให้ ตาไม่กะพริบสักนิด บอกว่าไม่มีของเหลือเก็บไว้เหรอ? ยังไงฉันก็ไม่เชื่อหรอก”

Chinese

“我们也不相信。”

Thai

“พวกเราก็ไม่เชื่อเหมือนกัน”

Chinese

女生也纷纷表态，视频她们可是看了，出手就是玉灵粹和洗髓丹，九星跟半步灵宝就像不要钱一样，说送就送。

Thai

บรรดานักเรียนหญิงต่างพากันแสดงท่าทีสนับสนุน พวกเธอได้ดูคลิปวิดีโอแล้ว ลงมือแต่ละทีก็เป็นแก่นหยกวิญญาณและโอสถชำระไขกระดูก อาวุธเก้าดาวกับครึ่งก้าวสมบัติวิญญาณราวกับได้มาฟรีๆ นึกจะให้ก็ให้ทันที

Chinese

还有，送驻颜丹时的嘴脸，充分说明了……老子不在乎，还有！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น สีหน้าตอนมอบโอสถคงความเยาว์ยังบ่งบอกชัดเจนว่า… ข้าไม่สน ยังมีอีกเยอะ!

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘嘴角一抽，我当时这么欠？

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุก ตอนนั้นฉันทำตัวน่าหมั่นไส้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

还好吧……

Thai

ก็ไม่น่าขนาดนั้นมั้ง…

Chinese

“你看，心虚了吧，我就说他还有，装！”

Thai

“เห็นไหมล่ะ ร้อนตัวแล้วล่ะสิ ฉันบอกแล้วว่าเขายังมีอยู่ แกล้งทำเป็นไม่มีไปได้!”

Chinese

姓马女生轻哼，双手抱胸，一副看透了的样子。

Thai

นักเรียนหญิงแซ่ม้าส่งเสียงฮึ ยกสองมือขึ้นกอดอก ทำท่าทางราวกับมองทะลุปรุโปร่ง

Chinese

这时，一名女生怯生生道：“尘哥，如果你不要钱的话，我可以以物换物，其实不行，我可以，我可以……”

Thai

ในตอนนั้นเอง นักเรียนหญิงคนหนึ่งก็เอ่ยขึ้นอย่างเหนียมอาย “พี่เฉิน ถ้าพี่ไม่อยากได้เงิน ฉันใช้สิ่งของแลกเปลี่ยนได้นะ ถ้ายังไม่ได้จริงๆ ฉัน… ฉันสามารถ…”

Chinese

说着说着，女生脸蛋开始通红。

Thai

พูดไปพูดมา ใบหน้าของเด็กสาวก็เริ่มแดงก่ำ

Chinese

顾星尘见状，猛然一惊，当即喝道：“闭嘴！”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นเช่นนั้นก็ตกใจอย่างยิ่ง จึงตวาดทันที “หุบปาก!”

Chinese

哐！

Thai

โป๊ก!

Chinese

直接一个暴栗过去。

Thai

เขกหัวสั่งสอนไปหนึ่งทีทันที

Chinese

啊！女生顿时抱头蹲在地上，痛得嗷嗷叫。

Thai

“โอ๊ย!” เด็กสาวคนนั้นกุมศีรษะนั่งยองๆ ลงกับพื้นทันที ร้องโอดโอยด้วยความเจ็บปวด

Chinese

其余女生见状一惊，纷纷后退，双手护头。

Thai

บรรดานักเรียนหญิงที่เหลือเห็นเช่นนั้นก็ตกใจ พากันถอยหลังกรูด ยกสองมือขึ้นป้องศีรษะ

Chinese

姓马女生则小挪一步，翘嘴道：“败露就行凶，下作……”

Thai

ส่วนนักเรียนหญิงแซ่ม้าขยับถอยหลังไปก้าวเล็กๆ พลางเบะปากกล่าว “พอความลับแตกก็ใช้กำลัง ช่างต่ำช้า…”

Chinese

哐！

Thai

โป๊ก!

Chinese

“啊——”

Thai

“โอ๊ย—”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

学院高门前。

Thai

หน้าประตูใหญ่ของสำนักศึกษา

Chinese

“姜导师，久等了。”

Thai

“อาจารย์เจียง รอนานไหมครับ”

Chinese

顾星尘嘿嘿着上前。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะแหะๆ พลางเดินเข้าไปหา

Chinese

姜玄月靠在轿车旁，轻笑道：“我也刚到不久，都准备好了吗？”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ยืนพิงข้างรถเก๋ง หัวเราะเบาๆ “ฉันก็เพิ่งมาถึงไม่นาน เตรียมตัวพร้อมแล้วหรือยัง?”

Chinese

顾星尘点头，“准备好了。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “พร้อมแล้วครับ”

Chinese

这次准备在域门里待个几天，他可准备了不少东西，锅碗瓢盆和日常物，满满当当。

Thai

คราวนี้เตรียมจะอยู่ในประตูแดนหลายวัน เขาจึงเตรียมของไว้ไม่น้อย ทั้งหม้อ ชาม กะละมัง กระทะ และของใช้ประจำวัน เต็มเพียบไปหมด

Chinese

就连书籍都给带上。

Thai

แม้กระทั่งหนังสือก็ยังพกมาด้วย

Chinese

助眠！

Thai

ช่วยให้นอนหลับ!

Chinese

“那就走吧。”

Thai

“งั้นก็ไปกันเถอะ”

Chinese

两人直接上车，直奔目的地，赤龙峡谷。

Thai

ทั้งสองขึ้นรถทันที มุ่งหน้าตรงไปยังจุดหมายปลายทาง หุบเขามังกรแดง

Chinese

峡谷位于学院正后方向，约有20公里。

Thai

หุบเขาตั้งอยู่ทางทิศด้านหลังของสำนักศึกษาพอดี ห่างออกไปประมาณ 20 กิโลเมตร

Chinese

20分钟后。

Thai

20 นาทีต่อมา

Chinese

轿车来到一处关卡时，被一队武装军士拦住，一名军官来到车窗前，笑道：“姜导师，带学员去历练？”

Thai

เมื่อรถเก๋งมาถึงด่านตรวจแห่งหนึ่ง ก็ถูกกองทหารติดอาวุธกลุ่มหนึ่งเรียกให้หยุด นายทหารนายหนึ่งเดินมาที่ข้างกระจกรถแล้วยิ้มพลางกล่าว “อาจารย์เจียง พานักเรียนไปฝึกฝนประสบการณ์เหรอครับ?”

Chinese

“对呀，带个新生去一号域门。”

Thai

“ใช่แล้ว พานักเรียนใหม่ไปประตูแดนหมายเลขหนึ่งน่ะ”

Chinese

姜玄月微微一笑，疑惑道：“乌什长，你不是在中级域门看守吗？怎么来这里值班了？”

Thai

เจียงเสวียนเยว่ยิ้มเล็กน้อยแล้วถามอย่างสงสัย “นายกองสิบอู ปกติคุณเฝ้าอยู่ที่ประตูแดนระดับกลางไม่ใช่เหรอ? ทำไมถึงมาเข้าเวรที่นี่ได้ล่ะ?”

Chinese

边说边递给军官一张文件。

Thai

ขณะพูดก็ยื่นเอกสารฉบับหนึ่งให้นายทหาร

Chinese

通行证明！

Thai

หนังสืออนุญาตผ่านทาง!

Chinese

“别提了。”

Thai

“อย่าพูดถึงเลย”

Chinese

乌什长伸手接过，耸肩道：“刘勇也不知道吃错了什么药，说什么都要看守那边，我只好来这里守路。”

Thai

นายกองสิบอูยื่นมือไปรับพลางยักไหล่ “ไม่รู้ว่าหลิวยงกินยาผิดขนานหรือยังไง ยืนกรานจะเฝ้าฝั่งโน้นให้ได้ ผมเลยต้องมาเฝ้าถนนตรงนี้แทน”

Chinese

说着，他往轿车后座一瞥，看到顾星尘后，微微一愣。

Thai

ขณะพูด เขาก็เหลือบมองไปที่เบาะหลังของรถเก๋ง เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

刚刚还纳闷，姜玄月怎么要带个新生去域门，原来是这位明星学弟。

Thai

เมื่อครู่ยังนึกสงสัยอยู่เลยว่าทำไมเจียงเสวียนเยว่ถึงพานักเรียนใหม่ไปประตูแดน ที่แท้ก็เป็นรุ่นน้องคนดังคนนี้นี่เอง

Chinese

“你好。”

Thai

“สวัสดีครับ”

Chinese

顾星尘笑着点头。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

眼前这些军官，应该就是镇魔军第十团军士。

Thai

นายทหารตรงหน้านี้ น่าจะเป็นทหารสังกัดกองพันที่สิบแห่งกองทัพสยบมาร

Chinese

据了解，镇魔军一共有十个团，一个团大概一万人，几乎都是学院毕业生，只有极少数是在院学员。

Thai

ตามที่รู้มา กองทัพสยบมารมีทั้งหมดสิบกองพัน หนึ่งกองพันมีประมาณหนึ่งหมื่นนาย เกือบทั้งหมดเป็นผู้สำเร็จการศึกษาจากสำนักศึกษา มีเพียงส่วนน้อยมากที่เป็นนักเรียนปัจจุบัน

Chinese

而作为第十团，最主要的任务便是镇守高级域门，同时，还会协助学院看守中级域门。

Thai

ส่วนกองพันที่สิบ ภารกิจหลักที่สุดคือการเฝ้ารักษาประตูแดนระดับสูง ขณะเดียวกันก็ยังช่วยสำนักศึกษาเฝ้าดูประตูแดนระดับกลางด้วย

Chinese

至于两个低级域门……完全由学员看守。

Thai

ส่วนประตูแดนระดับต่ำทั้งสองแห่ง… มีนักเรียนเป็นผู้เฝ้ารักษาดูแลทั้งหมด