หยั่งเชิง? เกินจำเป็น

Chinese

演武馆内极其安静，落针可闻。

Thai

ภายในหอประลองยุทธ์เงียบสงัดอย่างยิ่ง เงียบจนแม้แต่เสียงเข็มตกก็ยังได้ยิน

Chinese

此刻的看台上，众人也都纷纷落座，目不转睛的盯着下方擂台，就连那些侍女也是如此。

Thai

บนอัฒจันทร์ในเวลานี้ ทุกคนต่างทยอยนั่งลงประจำที่ จ้องมองไปยังเวทีประลองเบื้องล่างอย่างไม่กะพริบตา แม้กระทั่งเหล่าสาวใช้ก็เช่นกัน

Chinese

都生怕错过什么细节。

Thai

ต่างกลัวว่าจะพลาดรายละเอียดใดไป

Chinese

而在看台的最顶层，其实还设有一个密封式的包厢，此时有人透过包厢的玻璃，注视着擂台。

Thai

ทว่าบนชั้นสูงสุดของอัฒจันทร์ ความจริงแล้วยังมีห้องรับรองส่วนตัวแบบปิดมิดชิดตั้งอยู่อีกห้องหนึ่ง ขณะนี้มีคนกำลังทอดสายตามองเวทีประลองผ่านกระจกของห้องรับรอง

Chinese

正是风流，在其身侧还有沐魅和姜媛陪同。

Thai

คนผู้นั้นก็คือเฟิงหลิว โดยมีมู่เม่ยและเจียงหยวนอยู่เคียงข้าง

Chinese

而在三人的最左边，还站有一位白须老者。

Thai

และทางซ้ายสุดของคนทั้งสาม ยังมีชายชราเคราขาวยืนอยู่อีกคนหนึ่ง

Chinese

白须老者看向脸色凝重的风流，轻叹一声，摇头道。

Thai

ชายชราเคราขาวมองดูเฟิงหลิวที่มีสีหน้าเคร่งขรึม ก่อนจะถอนหายใจเบาๆ พลางส่ายหน้าแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“风流，你无需如此，老祖此次出关，也并不是单纯为了星尘小友，而是……”

Thai

“เฟิงหลิว นายไม่จำเป็นต้องคิดมากถึงเพียงนี้หรอก ท่านบรรพชนออกจากด่านกักตนคราวนี้ ก็ไม่ได้เป็นไปเพื่อสหายรุ่นเยาว์ซิงเฉินเพียงอย่างเดียว หากแต่เป็นเพราะ…”

Chinese

“他老人家快不行了。”

Thai

“ท่านผู้เฒ่าใกล้จะไม่ไหวแล้ว”

Chinese

此话一出，包厢内的气氛瞬间压抑，伤感之意在蔓延。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้เอ่ยออกมา บรรยากาศภายในห้องรับรองก็พลันตึงเครียดขึ้นมาทันที ความรู้สึกโศกเศร้าเริ่มแผ่กระจายไปทั่ว

Chinese

“方族长。”

Thai

“ผู้นำตระกูลฟาง”

Chinese

风流望向老者，凝眉道：“难道就没有办法了吗？”

Thai

เฟิงหลิวมองไปยังชายชรา ขมวดคิ้วเอ่ยถาม “ไม่มีหนทางอื่นแล้วหรือครับ?”

Chinese

老者没有回答，只是伤感的摇了摇头。

Thai

ชายชราไม่ได้ตอบ ได้แต่ส่ายหน้าอย่างเศร้าสร้อย

Chinese

一旁的姜媛见状，温柔的看向风流，轻声开口。

Thai

เจียงหยวนที่อยู่ด้านข้างเห็นเช่นนั้น จึงหันไปมองเฟิงหลิวอย่างอ่อนโยนแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“阿流，方老已存世近两千五百年，虽说神武境享有三千年寿命，但在80年前的那场抗战中，方老受到了极为严重的伤，所以才不得不选择闭死关。”

Thai

“อาหลิว ผู้เฒ่าฟางมีชีวิตอยู่มาเกือบสองพันห้าร้อยปีแล้ว แม้จะกล่าวว่าขอบเขตเทพยุทธ์มีอายุขัยถึงสามพันปี ทว่าในศึกสงครามเมื่อ 80 ปีก่อน ผู้เฒ่าฟางได้รับบาดเจ็บสาหัสอย่างยิ่ง จึงจำต้องเลือกปิดด่านกักตนขั้นแตกหัก”

Chinese

“而如今，就连修为都倒退至天王境，生命力也因此飞速流失。”

Thai

“และบัดนี้ แม้แต่ระดับการบ่มเพาะก็ยังถดถอยลงมาถึงขอบเขตราชันสวรรค์ พลังชีวิตจึงสูญสลายไปอย่างรวดเร็ว”

Chinese

“唉！天命不可违。”

Thai

“เฮ้อ! ลิขิตสวรรค์มิอาจฝืน”

Chinese

说到这，姜媛重重叹了口气，接着道：“其实早在10年前，方老就已经发声，预示今年将是他的大限之年。”

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ เจียงหยวนก็ถอนหายใจหนักหน่วงแล้วเอ่ยต่อ “อันที่จริงตั้งแต่เมื่อ 10 ปีก่อน ผู้เฒ่าฟางก็ได้ส่งสัญญาณเตือนแล้วว่า ปีนี้จะเป็นปีที่ถึงขีดจำกัดอายุขัยของท่าน”

Chinese

“而星尘弟弟的出现，仿佛是上天给的一个惊喜，让方老看到了希望，有望在他的大限来临之前，完成他一直以来的愿望。”

Thai

“ส่วนการปรากฏตัวของน้องซิงเฉิน ก็เปรียบเสมือนของขวัญประทานจากสวรรค์ ทำให้ผู้เฒ่าฟางมองเห็นความหวัง มีโอกาสที่จะทำความปรารถนาตลอดชีวิตให้เป็นจริงก่อนที่ขีดจำกัดอายุขัยจะมาถึง”

Chinese

“就是拯救雷族，使雷族界免于毁灭之难。”

Thai

“นั่นก็คือการกอบกู้เผ่าอสนี และปกป้องแดนเผ่าอสนีให้พ้นจากหายนะแห่งการล่มสลาย”

Chinese

风流听完，唏嘘不已。

Thai

เมื่อเฟิงหลิวฟังจบ ก็รู้สึกทอดถอนใจยิ่งนัก

Chinese

遥想当年，在来到雷族界时，方老还特意召见过他，专门为他指点修为上的种种疑问。

Thai

หวนนึกถึงวันวานยามที่เขาเพิ่งมาถึงแดนเผ่าอสนี ผู้เฒ่าฟางยังเคยเรียกพบเขาเป็นพิเศษ เพื่อช่วยชี้แนะข้อสงสัยต่างๆ ในการบ่มเพาะให้อีกด้วย

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ…!

Chinese

一想到这，风流不由叹了一口气。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เฟิงหลิวก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจออกมา

Chinese

“阿风，看开点。”

Thai

“อาเฟิง ทำใจให้สบายเถอะ”

Chinese

见他如此，沐魅挽住他的手臂，轻声道：“我并不是要给星尘弟弟压力，如果他真的能获得雷神之印的话，不仅可以拯救雷族界，也能让方老不带遗憾的离去。”

Thai

เมื่อเห็นเขาเป็นเช่นนี้ มู่เม่ยจึงควงแขนเขาแล้วเอ่ยเสียงเบา “ฉันไม่ได้อยากจะกดดันน้องซิงเฉินหรอกนะ หากเขาได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้ามาได้จริงๆ ไม่เพียงแต่จะช่วยกอบกู้แดนเผ่าอสนีได้เท่านั้น หากยังทำให้ผู้เฒ่าฟางจากไปโดยไร้ความเสียดายได้อีกด้วย”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว”

Chinese

方族长重重点头，接着道：“其实我们也都知道，想要获得雷神之印，那是何其的难。”

Thai

ผู้นำตระกูลฟางพยักหน้าอย่างหนักแน่น ก่อนจะเอ่ยต่อ “อันที่จริงพวกเราต่างก็รู้ดีว่า การจะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้านั้น มันยากเย็นแสนเข็ญเพียงใด”

Chinese

“所以我们才没有对外公开，星尘小友是特殊体质这层信息，就是担心失败后，人们会因此责怪星尘小友，将他卷入舆论当中。”

Thai

“ด้วยเหตุนี้พวกเราจึงไม่ได้เปิดเผยต่อภายนอกว่า สหายรุ่นเยาว์ซิงเฉินมีกายาพิเศษ ก็เพราะเกรงว่าหากล้มเหลวขึ้นมา ผู้คนจะพากันโทษสหายรุ่นเยาว์ซิงเฉิน และดึงเขาเข้าไปพัวพันกับกระแสวิพากษ์วิจารณ์”

Chinese

“虽说这很不道义，但人往往就是这样，总是喜欢将责任推向他人。”

Thai

“แม้เรื่องนี้จะดูไม่เป็นธรรมเท่าใดนัก แต่มนุษย์เราก็มักจะเป็นเช่นนี้ ชอบปัดความรับผิดชอบไปให้ผู้อื่นเสมอ”

Chinese

“对此，不管最后成功与否，我都代表整个雷族，向星尘小友献上崇高的敬意。”

Thai

“ดังนั้น ไม่ว่าผลสุดท้ายจะสำเร็จหรือไม่ ฉันขอเป็นตัวแทนของเผ่าอสนีทั้งหมด ขอมอบความเคารพอันสูงส่งให้แก่สหายรุ่นเยาว์ซิงเฉิน”

Chinese

说着，方族长透过玻璃，朝着擂台上的顾星尘，远远鞠了一躬。

Thai

ขณะพูด ผู้นำตระกูลฟางก็มองผ่านกระจก แล้วค้อมกายคารวะให้แก่กู้ซิงเฉินที่อยู่บนเวทีประลองจากระยะไกล

Chinese

“方族长使不得。”

Thai

“ผู้นำตระกูลฟาง อย่าทำเช่นนี้เลยครับ”

Chinese

风流急忙将方族长扶起。

Thai

เฟิงหลิวรีบเข้าไปประคองผู้นำตระกูลฟางขึ้นมา

Chinese

沐魅和姜媛则欲言又止，双双转头看向擂台，注视顾星尘。

Thai

มู่เม่ยกับเจียงหยวนอึกอักคล้ายอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้ ทั้งสองหันไปมองเวทีประลองและจดจ่ออยู่กับกู้ซิงเฉิน

Chinese

自从雷灵受创以后，整个雷族就陷入到恐慌当中，没什么比毁灭倒计时，还要令人窒息。

Thai

นับแต่วิญญาณอสนีได้รับบาดเจ็บ เผ่าอสนีทั้งเผ่าก็ตกอยู่ในความตื่นตระหนก ไม่มีสิ่งใดจะน่าอึดอัดใจไปกว่าการนับถอยหลังสู่การล่มสลายอีกแล้ว

Chinese

就仿佛身处黑暗，却看不到一丝亮光，绝望且无助。

Thai

ราวกับตกอยู่ในความมืดมิดโดยไม่อาจมองเห็นแสงสว่างแม้เพียงเศษเสี้ยว ทั้งสิ้นหวังและไร้หนทาง

Chinese

对身心和精神说来，是双重折磨。

Thai

สำหรับร่างกายและจิตวิญญาณแล้ว นี่คือการทรมานทั้งสองด้าน

Chinese

但，曙光终于来了。

Thai

ทว่า แสงอรุณแห่งความหวังก็มาถึงในที่สุด

Chinese

哪怕只是一丝微弱的光亮，人们也为此欣喜若狂，为之振奋。

Thai

แม้จะเป็นเพียงแสงสว่างอันริบหรี่เพียงเศษเสี้ยว ผู้คนก็ยังยินดียิ่งและมีกำลังใจขึ้นมา

Chinese

有希望就行！

Thai

ขอเพียงมีความหวังก็พอแล้ว!

Chinese

“哦对了。”

Thai

“จริงสิ”

Chinese

扶起方族长后，风流忽然问道：“明天就是天骄大比了，方老这时候召见星尘是为何？”

Thai

หลังจากประคองผู้นำตระกูลฟางขึ้นมาแล้ว เฟิงหลิวก็เอ่ยถามขึ้นกะทันหัน “พรุ่งนี้ก็จะเป็นการประลองยอดอัจฉริยะแล้ว ผู้เฒ่าฟางเรียกพบซิงเฉินในเวลานี้ด้วยเหตุอันใดกันหรือครับ?”

Chinese

“不是很清楚。”

Thai

“ฉันเองก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก”

Chinese

方族长摇了摇头，道：“老祖一出关就给我传达信息，说是要见一见星尘小友。”

Thai

ผู้นำตระกูลฟางส่ายหน้าพลางกล่าว “ทันทีที่ท่านบรรพชนออกจากด่านกักตน ก็ส่งข้อความมาบอกฉันว่า อยากจะพบสหายรุ่นเยาว์ซิงเฉินสักหน่อย”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

风流微微点头，接着道：“也好，能得到方老的召见，也是星尘的造化。”

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้าเล็กน้อย ก่อนจะเอ่ยต่อ “ก็ดีเหมือนกัน การที่ได้รับโอกาสให้ผู้เฒ่าฟางเรียกพบ ก็นับเป็นวาสนาของซิงเฉินแล้ว”

Chinese

说话间，在此时擂台上，顾星尘和方路互相点头致意后，分别后退数米，拉到了一定距离。

Thai

ในระหว่างที่พูดคุยกัน บนเวทีประลองในขณะนี้ กู้ซิงเฉินและฟางลู่ต่างพยักหน้าให้เกียรติซึ่งกันและกัน จากนั้นจึงถอยหลังไปคนละหลายเมตรเพื่อเว้นระยะห่างพอสมควร

Chinese

接着，两人双双取出武器，一刀一剑，战意瞬间飙升。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนต่างก็นำอาวุธออกมา คนหนึ่งถือดาบ คนหนึ่งถือกระบี่ จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้พลันพุ่งสูงขึ้นในทันที

Chinese

“准备好了？”

Thai

“เตรียมพร้อมกันแล้วหรือยัง?”

Chinese

沐瞳看向二人，询问道。

Thai

มู่ถงมองไปยังทั้งสองคนแล้วเอ่ยถาม

Chinese

“好了！”

Thai

“พร้อมแล้ว!”

Chinese

两人不约而同，相继点头。

Thai

ทั้งสองคนพยักหน้าแทบจะพร้อมๆ กัน

Chinese

但沐瞳还是不放心，语重心长道：“我知道你们此刻的想法，但我还是希望你们克制一点，我们点到为止。”

Thai

ทว่ามู่ถงก็ยังคงไม่วางใจ จึงเอ่ยเตือนด้วยความหวังดี “ฉันรู้ว่าตอนนี้พวกนายคิดอะไรอยู่ แต่ฉันก็ยังอยากให้พวกนายยับยั้งชั่งใจกันสักนิด เอาแค่พอรู้ผลแพ้ชนะก็พอ”

Chinese

“可否？”

Thai

“ได้หรือไม่?”

Chinese

然而，顾星尘和方路都当做没听到，没有进行回应。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินกับฟางลู่กลับทำเป็นไม่ได้ยิน และไม่มีการตอบรับใดๆ

Chinese

两人态度很明显，准备放开手脚，痛痛快快的战上一场。

Thai

ท่าทีของทั้งสองคนชัดเจนยิ่งนัก คือเตรียมที่จะปล่อยฝีมือออกมาอย่างเต็มที่และสู้กันให้สะใจสักยก

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ…!

Chinese

见两人如此，沐瞳无奈摇了摇头，他其实也很清楚，天骄往往都有一股傲气在。

Thai

เมื่อเห็นทั้งสองคนเป็นเช่นนี้ มู่ถงก็ส่ายหน้าอย่างจนใจ อันที่จริงเขาย่อมรู้ดีว่า เหล่ายอดอัจฉริยะมักจะมีความหยิ่งทะนงในศักดิ์ศรีอยู่เสมอ

Chinese

以前的他，又何尝不是。

Thai

ตัวเขาในอดีต ก็เคยเป็นเช่นนี้มิใช่หรือ

Chinese

没辙，劝也劝不动，那就由着他们来呗，做好必要时的制止准备即可。

Thai

ไม่มีทางเลือก ในเมื่อเกลี้ยกล่อมไม่ฟัง ก็ปล่อยให้พวกเขาว่ากันไปตามใจ ขอเพียงเตรียมพร้อมที่จะเข้าไกล่เกลี่ยยับยั้งในยามจำเป็นก็พอ

Chinese

想罢，沐瞳回头看向台下，对着一名男子点了点头。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น มู่ถงจึงหันกลับไปมองยังใต้เวที แล้วพยักหน้าให้ชายหนุ่มคนหนึ่ง

Chinese

男子授意，直接来到擂台的一角，对着一个复杂的阵法，往上面一摁。

Thai

ชายหนุ่มรับสัญญาณพลางเดินตรงไปยังมุมหนึ่งของเวทีประลอง ก่อนจะกดลงบนค่ายกลอันซับซ้อน

Chinese

嗡——

Thai

วึ่ง——

Chinese

擂台四周瞬间出现一个金色保护罩，接着慢慢开始变透明。

Thai

รอบเวทีประลองพลันปรากฏม่านพลังป้องกันสีทองขึ้นมา ก่อนจะค่อยๆ เปลี่ยนเป็นโปร่งใส

Chinese

入微，不用保护罩不行。

Thai

ขั้นจุลภาค หากไม่ใช้ม่านพลังป้องกันคงไม่ได้

Chinese

方路随意激出一击剑芒，也不是看台上那些选手所能抵挡的。

Thai

ลำแสงกระบี่ที่ฟางลู่ซัดออกมาตามอำเภอใจ ย่อมไม่ใช่สิ่งที่เหล่าผู้เข้าแข่งขันบนอัฒจันทร์จะต้านทานได้

Chinese

搞不好，会出人命。

Thai

พลาดพลั้งขึ้นมา อาจถึงแก่ชีวิตได้

Chinese

待一切准备就绪后，沐瞳退到擂台边缘，举手喊了一声预备后，猛的往下一挥。

Thai

เมื่อทุกอย่างเตรียมพร้อมเสร็จสิ้น มู่ถงก็ถอยร่นไปที่ขอบเวทีประลอง ยกมือขึ้นตะโกนให้สัญญาณเตรียมพร้อม ก่อนจะฟาดแขนลงอย่างแรง

Chinese

比试开始！

Thai

การประลองเริ่มต้นขึ้น!

Chinese

嘶啦！嘶啦！

Thai

ชวาก! ชวาก!

Chinese

顾星尘和方路没有丝毫犹豫，出手就是狠招，两道破空声接连响起，两人同时激出刀芒和剑芒。

Thai

กู้ซิงเฉินและฟางลู่ไม่มีความลังเลแม้แต่น้อย ลงมือก็เป็นกระบวนท่าไม้ตายในทันที เสียงแหวกอากาศดังขึ้นติดต่อกันสองครา ทั้งสองคนปลดปล่อยปราณดาบและปราณกระบี่ออกมาพร้อมกัน

Chinese

试探？多此一举！

Thai

หยั่งเชิงหรือ? ไม่จำเป็นเลยสักนิด!

Chinese

而当两人刚一出手，现场也瞬间哗然，个个双目瞪圆。

Thai

และเมื่อทั้งสองคนเพิ่งจะลงมือ ผู้คนทั่วทั้งลานประลองก็พลันฮือฮาขึ้นมาทันที แต่ละคนต่างเบิกตากว้าง

Chinese

“刀芒！剑芒！”

Thai

“ปราณดาบ! ปราณกระบี่!”

Chinese

“入微！他们都是入微！？”

Thai

“ขั้นจุลภาค! พวกเขาทั้งสองคนบรรลุขั้นจุลภาคแล้วอย่างนั้นหรือ!?”

Chinese

疯了，这下彻底疯了！

Thai

บ้าไปแล้ว คราวนี้บ้าไปกันใหญ่แล้ว!

Chinese

所有人全部站起身来，脸上皆是难以置信。

Thai

ทุกคนต่างผุดลุกขึ้นยืน บนใบหน้าล้วนเต็มไปด้วยความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

他们一直都有怀疑，方路极有可能剑道入微，但没想到顾星尘也刀法入微。

Thai

พวกเขาต่างเคยสงสัยว่า ฟางลู่น่าจะบรรลุวิถีกระบี่ขั้นจุลภาคเป็นแน่ ทว่ากลับคาดไม่ถึงว่ากู้ซิงเฉินเองก็บรรลุเพลงดาบขั้นจุลภาคเช่นกัน

Chinese

“难怪……”

Thai

“มิน่าล่ะ…”

Chinese

众人也终于恍悟，难怪可以瞬秒苏元，原来是个妖孽。

Thai

ผู้คนพลันตระหนักรู้ในที่สุด มิน่าล่ะถึงสามารถโค่นซูหยวนได้ในพริบตา ที่แท้ก็เป็นสัตว์ประหลาดนี่เอง

Chinese

而柳梅和林萧目瞪口呆，于梦则双手捂嘴，震惊不已。

Thai

ส่วนหลิวเหมยและหลินเซียวต่างก็อ้าปากค้าง ส่วนอวี๋เมิ่งยกสองมือขึ้นปิดปากด้วยความตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

三人知道顾星尘很强，可没想到会这么强。

Thai

ทั้งสามคนรู้ว่ากู้ซิงเฉินแข็งแกร่งมาก ทว่าไม่คิดว่าจะแข็งแกร่งถึงเพียงนี้

Chinese

刀法入微啊。

Thai

เพลงดาบขั้นจุลภาคเชียวนะ

Chinese

三人中最强的是柳梅，至今也只是剑道精通圆满而已，连入微门槛都没摸到。

Thai

ในบรรดาทั้งสามคนที่แข็งแกร่งที่สุดคือหลิวเหมย จนถึงตอนนี้ก็ยังอยู่เพียงระดับชำนาญวิถีกระบี่ขั้นสมบูรณ์เท่านั้น ยังไม่แม้แต่จะแตะต้องถึงธรณีประตูของขั้นจุลภาคเลยด้วยซ้ำ

Chinese

别说没摸到，就算摸到了入微门槛，想要跨过那一步，是何其之难。

Thai

อย่าว่าแต่ยังไม่ได้แตะต้องเลย ต่อให้สัมผัสถึงธรณีประตูของขั้นจุลภาคได้แล้ว การคิดจะก้าวข้ามขั้นนั้นไปก็ยังยากเย็นแสนเข็ญเพียงใด

Chinese

毕竟，有人一卡就是一辈子。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย บางคนก็ติดค้างอยู่ที่ขั้นนั้นไปตลอดทั้งชีวิต

Chinese

而擂台上战斗还在继续，随着两人各出一记狠招过后，迅速向对方突去。

Thai

ทว่าการต่อสู้บนเวทีประลองยังคงดำเนินต่อไป หลังจากการฟาดฟันด้วยกระบวนท่าอันดุเดือดคนละหนึ่งกระบวนท่า ทั้งสองก็พุ่งทะยานเข้าหากันอย่างรวดเร็ว

Chinese

嘭的一声，两人瞬间激战在一块。

Thai

เสียง ตึง! ดังสนั่น ทั้งสองคนพลันปะทะฟาดฟันกันอย่างดุเดือดทันที

Chinese

方路一上来就频繁换位，利用自身的速度与快剑，前后拉扯突刺。

Thai

ฟางลู่เริ่มเคลื่อนไหวเปลี่ยนตำแหน่งอย่างต่อเนื่องตั้งแต่แรก อาศัยความเร็วของตนและเพลงกระบี่อันว่องไว ลวงล่อรุกถอยและแทงทะลวงสลับไปมา

Chinese

顾星尘则是大开大合，不管方路如何拉扯，他都能快速逼近，疯狂贴脸。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินนั้นรุกรับอย่างเปิดกว้างและดุดัน ไม่ว่าฟางลู่จะลวงล่ออย่างไร เขาก็สามารถรุกประชิดตัวได้อย่างรวดเร็วและบุกกดดันในระยะประชิดอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

两人就这么交替循环，刀芒剑芒满天飞，打得难分难解，场面异常焦灼。

Thai

ทั้งสองคนผลัดกันรุกรับเช่นนี้ ปราณดาบและปราณกระบี่ปลิวว่อนเต็มท้องฟ้า ต่อสู้กันจนยากจะแยกแยะแพ้ชนะ สถานการณ์ตึงเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

而几十回合过去后，方路的短板也逐渐呈现，在面对顾星尘的持续贴脸输出，他的快剑优势慢慢被限制，攻防频率也开始下降，陷入到被动当中。

Thai

เมื่อผ่านไปหลายสิบกระบวนท่า จุดอ่อนของฟางลู่ก็ค่อยๆ เผยออกมา ยามต้องเผชิญหน้ากับการบุกโจมตีประชิดตัวอย่างต่อเนื่องของกู้ซิงเฉิน ข้อได้เปรียบในเรื่องกระบี่เร็วของเขาก็ค่อยๆ ถูกจำกัด ความถี่ในการรุกและรับก็เริ่มลดลง จนตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ

Chinese

至此，方路也验证了之前的一些猜想。

Thai

ถึงตอนนี้ ฟางลู่ก็ได้พิสูจน์ข้อสันนิษฐานบางอย่างก่อนหน้านี้ของตนแล้ว

Chinese

“他果然也是入微级，不仅身法入微，就连刀法也是。”

Thai

“เขาบรรลุระดับจุลภาคแล้วจริงๆ ด้วย ไม่เพียงแต่วิชาตัวเบาจะอยู่ขั้นจุลภาค แม้กระทั่งเพลงดาบก็ยังเป็นขั้นจุลภาคเช่นกัน”