มู่เชียนเสวี่ย

Chinese

一处密林内。

Thai

ภายในป่าทึบแห่งหนึ่ง

Chinese

刷！刷！刷！

Thai

ฟุ่บ! ฟุ่บ! ฟุ่บ!

Chinese

一道人影正极速狂奔，只见他在密林中一次次闪身飞窜，时而连续转向，动作迅疾，纵跃如飞。

Thai

เงาร่างหนึ่งกำลังวิ่งตะบึงด้วยความเร็วสูง เห็นเพียงเขาโยกหลบพุ่งทะยานในป่าทึบครั้งแล้วครั้งเล่า บางคราวเปลี่ยนทิศทางต่อเนื่อง การเคลื่อนไหวรวดเร็วปราดเปรียว กระโดดโลดแล่นดั่งบิน

Chinese

没一会，当来到一处瀑布后，人影毫不犹豫的一头扎进瀑布内。

Thai

ครู่ต่อมา เมื่อมาถึงหลังน้ำตกแห่งหนึ่ง เงาร่างนั้นก็มุดพรวดเข้าไปในม่านน้ำตกโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

呼~！呼~！

Thai

แฮ่ก~! แฮ่ก~!

Chinese

顾星尘扎进瀑布后，直接躺在一块小石台上，大口大口喘着气，胸口跟着大幅度起伏，非常狼狈。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินมุดเข้ามาในน้ำตก เขาก็นอนแผ่ลงบนแท่นหินเล็กๆ ทันที พลางหอบหายใจเอาอากาศเข้าปอดคำโต หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงอย่างรุนแรง สภาพดูทุลักทุเลเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

在离开疣猪地盘后，他便一路深入，期间遇到一条首领级大蟒，上去就是一刀带走，随后又碰到一只首领级大黑熊，啪啪两拳也带走。

Thai

หลังจากออกจากอาณาเขตของหมูป่าหน้าหูด เขาก็มุ่งหน้าลึกเข้าไปเรื่อยๆ ระหว่างนั้นเจองูเหลือมยักษ์ระดับจ่าฝูงตัวหนึ่ง เข้าไปฟันดาบเดียวก็ปลิดชีพได้ จากนั้นก็เจอหมีดำยักษ์ระดับจ่าฝูงอีกตัว ต่อยซัดสองหมัดเพียะๆ ก็จบชีวิตไปเช่นกัน

Chinese

然而，正当他路过一处崖边时，忽然遭到一群囊蜂的袭击，在他的奋力反击下，成功击杀了10余只囊蜂。

Thai

ทว่า ขณะที่เขากำลังเดินผ่านริมหน้าผาแห่งหนึ่ง จู่ๆ ก็ถูกฝูงผึ้งถุงจู่โจม ภายใต้การต่อสู้อย่างสุดกำลังของเขา เขาสามารถสังหารผึ้งถุงไปได้สิบกว่าตัว

Chinese

奈何，囊蜂数量太多，速度又快，脸冷不丁被蛰了两口，剧痛无比。

Thai

แต่อนิจจา ผึ้งถุงมีจำนวนมากเกินไป ทั้งยังมีความเร็วสูง ใบหน้าจึงถูกต่อยไปสองทีอย่างไม่ทันตั้งตัว เจ็บปวดทรมานเป็นที่สุด

Chinese

见势不妙，他拔腿就跑。

Thai

เมื่อเห็นท่าไม่ดี เขาจึงสับขาเผ่นแน่บ

Chinese

而囊蜂似乎不想放过他，追了他一路，差点没跑死他。

Thai

ทว่าพวกผึ้งถุงดูเหมือนจะไม่ยอมปล่อยเขาไป ไล่ตามเขามาตลอดทาง เกือบจะวิ่งจนขาดใจตาย

Chinese

现在感觉，腿都不是自己的了。

Thai

ตอนนี้รู้สึกเหมือนขาไม่ใช่ขาของตัวเองแล้ว

Chinese

软麻了。

Thai

ทั้งอ่อนแรงทั้งชาไปหมด

Chinese

“死囊蜂，给我等着。”

Thai

“เจ้าพวกผึ้งถุงบ้า คอยดูเถอะ”

Chinese

顾星尘意难平！

Thai

กู้ซิงเฉินยังคงเคียดแค้นอยู่ในใจ!

Chinese

此仇必须要报，太窝囊了！

Thai

แค้นนี้ต้องชำระ มันน่าอดสูเกินไปแล้ว!

Chinese

半晌，他艰难起身，观察起瀑布外，没发现囊蜂后重新坐下。

Thai

ครู่ใหญ่ เขาจึงยันกายลุกขึ้นอย่างยากลำบาก กวาดตามองดูด้านนอกน้ำตก เมื่อไม่พบร่องรอยของผึ้งถุงจึงนั่งลงใหม่อีกครั้ง

Chinese

还不打算出去，准备再等一会，他可不想再被追着跑。

Thai

เขายังไม่คิดจะออกไป กะว่าจะรออีกสักพัก ไม่อยากถูกไล่กวดจนต้องวิ่งหนีอีก

Chinese

“痛！”

Thai

“โอ๊ย เจ็บ!”

Chinese

摸着肿成青蛙的脸，顾星尘那是钻心的痛，连张嘴都吃力。

Thai

เมื่อลูบใบหน้าที่บวมเป่งราวกับกบ กู้ซิงเฉินก็เจ็บแปลบถึงทรวงกระทั่งอ้าปากยังลำบาก

Chinese

“不过也奇怪……”

Thai

“แต่ก็แปลกเหมือนกัน…”

Chinese

顾星尘有些疑惑，为什么脸被囊蜂蛰了两下，没有任何中毒迹象。

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัยเล็กน้อย เหตุใดใบหน้าถูกผึ้งถุงต่อยไปสองทีถึงไม่มีอาการติดพิษเลยแม้แต่น้อย

Chinese

对于囊蜂，他还是有点了解，囊蜂是一种携带剧毒的蜂种，一品武者被蛰上几口，都会出现一些中毒现象。

Thai

สำหรับเรื่องผึ้งถุงนั้น เขายังพอมีความรู้อยู่บ้าง ผึ้งถุงเป็นผึ้งสายพันธุ์ที่มีพิษร้ายแรง แม้แต่นักยุทธ์ขั้นหนึ่งหากถูกต่อยไปไม่กี่ทีก็ยังเกิดอาการได้รับพิษ

Chinese

浑身麻痹不说，严重的直接休克。

Thai

เรื่องชาไปทั้งตัวไม่ต้องพูดถึง หากรุนแรงอาจถึงขั้นช็อกหมดสติทันที

Chinese

然而，他除了脸肿，并没有其它反应。

Thai

ทว่านอกจากหน้าบวมแล้ว เขากลับไม่มีปฏิกิริยาอื่นใดอีกเลย

Chinese

“难道是神体？”

Thai

“หรือว่าจะเป็นเพราะกายเทวะ?”

Chinese

顾星尘不禁联想到神体，不然不可能被蛰了还没事。

Thai

กู้ซิงเฉินอดนึกถึงกายเทวะไม่ได้ มิเช่นนั้นไม่มีทางที่ถูกต่อยแล้วจะไม่เป็นอะไรเลย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“非武者八段。”

Thai

“ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นแปด”

Chinese

顾星尘看着面板，距离九段也快了，再砍几只，应该就能突破。

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูหน้าต่างสถานะ อีกไม่นานก็ถึงขั้นเก้าแล้ว ฟันเพิ่มอีกสองสามตัวก็น่าจะทะลวงผ่านได้

Chinese

能量值有240点。

Thai

มีค่าพลังงานอยู่ 240 แต้ม

Chinese

之前是60点，加上两个首领级20，十六只囊蜂160，一共240点。

Thai

ก่อนหน้านี้มีอยู่ 60 แต้ม รวมกับระดับจ่าฝูงสองตัวอีก 20 แต้ม และผึ้งถุงสิบหกตัวอีก 160 แต้ม ทั้งหมดจึงเป็น 240 แต้ม

Chinese

“还算有收获，加点！”

Thai

“นับว่าได้ผลเก็บเกี่ยวอยู่ เพิ่มแต้ม!”

Chinese

顾星尘寻思着，以后还是主加刀法，毕竟是超级武学，杀伤力也高，有益于域门内刷怪。

Thai

กู้ซิงเฉินใคร่ครวญดูแล้ว ต่อไปคงต้องเน้นเพิ่มแต้มให้เพลงดาบเป็นหลัก อย่างไรเสียก็นับเป็นสุดยอดวิชา ทั้งยังมีพลังทำลายล้างสูง เหมาะแก่การฟาร์มมอนสเตอร์ในประตูแดน

Chinese

接下来，经过简单操作后，加点成功。

Thai

จากนั้น หลังจัดการควบคุมอย่างง่ายดาย การเพิ่มแต้มก็สำเร็จ

Chinese

依然是200点能量值。

Thai

ยังคงใช้ค่าพลังงานไป 200 แต้ม

Chinese

刀法也晋升到了新的境界。

Thai

เพลงดาบเลื่อนสู่ขอบเขตใหม่อีกขั้นเช่นกัน

Chinese

《暗月冥刀谱》（熟练1/4）

Thai

《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（เชี่ยวชาญ 1/4）

Chinese

好强！

Thai

แข็งแกร่งมาก!

Chinese

顾星尘相当满意！

Thai

กู้ซิงเฉินพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

刀法熟练后，比起之前强了一倍不止，对刀法的感悟也加深了很多，技法上更多样了。

Thai

หลังจากเพลงดาบช่ำชองถึงระดับเชี่ยวชาญ มันก็แข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมมากกว่าหนึ่งเท่า ความเข้าใจในวิชาดาบก็ลึกซึ้งขึ้นมาก ทั้งยังมีกระบวนท่าหลากหลายขึ้น

Chinese

半小时后。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา

Chinese

顾星尘先是观察瀑布一会后，顺着瀑布跃入水池，动作很轻，没有激起声响。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินสังเกตการณ์ด้านนอกน้ำตกอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็กระโดดตามสายน้ำตกลงสู่แอ่งน้ำด้านล่าง การเคลื่อนไหวแผ่วเบายิ่ง ไร้ซึ่งเสียงกระเซ็นของน้ำ

Chinese

又在水池中观察了一会，这才安心上岸。

Thai

เมื่อสังเกตการณ์ในแอ่งน้ำอีกพักหนึ่ง จึงวางใจขึ้นฝั่ง

Chinese

然而，刚一上岸，他就迷茫了，根本不知道自己在什么方位。

Thai

ทว่า เพิ่งจะขึ้นฝั่ง เขาก็งุนงงสับสน ไม่รู้เลยว่าตนเองอยู่ทิศทางไหน

Chinese

彻底迷路了！

Thai

หลงทางโดยสมบูรณ์!

Chinese

“这群该死的囊蜂。”

Thai

“เจ้าพวกผึ้งถุงสมควรตาย”

Chinese

又给囊蜂记上一笔，要不是被追，也不至于瞎跑。

Thai

เขาจดบัญชีแค้นใส่พวกผึ้งถุงไว้อีกหนึ่งกระทง หากไม่ใช่เพราะถูกไล่กวด ก็คงไม่ต้องวิ่งสะเปะสะปะจนหลงทางเช่นนี้

Chinese

此仇不报非君子！

Thai

แค้นนี้ไม่ชำระไม่ใช่ลูกผู้ชาย!

Chinese

“看来要夜宿了。”

Thai

“ดูท่าคงต้องพักค้างคืนแล้ว”

Chinese

顾星尘喃喃一声！

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำกับตัวเอง!

Chinese

迷路了咋办，只能找个地方睡一晚上，夜里的野兽会增多，危险性会更高。

Thai

หลงทางแล้วจะทำอย่างไรได้ มีแต่ต้องหาที่นอนสักคืน ตกกลางคืนสัตว์ป่าจะเพิ่มจำนวนขึ้น ความอันตรายก็จะยิ่งสูงขึ้น

Chinese

当然，他对此也不是很担心，没啥好怕的，除了囊蜂这种难缠的群居野兽，其它野兽他有信心砍翻。

Thai

แน่นอนว่าเขาไม่ได้กังวลอะไรมากนัก ไม่มีอะไรต้องกลัว นอกจากสัตว์ป่าอยู่รวมฝูงที่รับมือยากอย่างผึ้งถุงแล้ว สัตว์ป่าชนิดอื่นเขามั่นใจว่าสามารถฟันให้คว่ำได้หมด

Chinese

另外今天又是周末，也没什么好担心。

Thai

อีกอย่างวันนี้ก็เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ จึงไม่มีอะไรต้องกังวล

Chinese

大夏官方规定，周一至周五是冒险团进入时间，周末则是在校学生，彼此间错开。

Thai

ทางการของต้าเซี่ยกำหนดไว้ว่า วันจันทร์ถึงวันศุกร์เป็นเวลาที่คณะสำรวจจะเข้ามา ส่วนวันหยุดสุดสัปดาห์เป็นของนักเรียนในโรงเรียน สลับสับเปลี่ยนเวลากัน

Chinese

此意，也是为了保护学生的安全，毕竟冒险团可不是什么好组织，杂乱得很。

Thai

จุดประสงค์นี้ก็เพื่อปกป้องความปลอดภัยของเหล่านักเรียน เพราะอย่างไรเสียคณะสำรวจก็ไม่ใช่องค์กรที่ดีเด่อะไร ทั้งยังวุ่นวายสับสนปนเปกันไปหมด

Chinese

沙！沙！

Thai

สวบ! สวบ!

Chinese

忽然，前方树林内传来声响，下一刻，唰的一声，一名手持长剑的少女窜了出来。

Thai

ทันใดนั้น ก็มีเสียงดังขึ้นมาจากในแนวป่าด้านหน้า ชั่วพริบตาต่อมา เสียงฟึ่บดังขึ้น หญิงสาวผู้ถือกระบี่ยาวคนหนึ่งก็พุ่งพรวดออกมา

Chinese

少女衣物破损，还沾染了一些血迹，可即便如此，少女也毫无慌张之色，很是从容。

Thai

เสื้อผ้าของหญิงสาวฉีกขาด ทั้งยังมีคราบเลือดเปรอะเปื้อนอยู่บ้าง แต่ถึงกระนั้น หญิงสาวกลับไม่มีแววตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย ท่าทางแลดูสุขุมเยือกเย็นอย่างยิ่ง

Chinese

“快跑，后面有危险。”

Thai

“รีบหนีเร็ว ด้านหลังมีอันตราย”

Chinese

见到有人，少女赶紧开口提醒。

Thai

เมื่อเห็นว่ามีคนอยู่ หญิงสาวจึงรีบเอ่ยเตือน

Chinese

而顾星尘却不为所动，只是看向少女出来的树林，正有一群野牛从中跑出。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินกลับไม่สะทกสะท้าน เพียงแต่มองไปยังป่าที่หญิงสาววิ่งออกมา ซึ่งกำลังมีฝูงกระทิงป่าวิ่งกรูออกมาจากตรงนั้น

Chinese

目测，应有20多头。

Thai

กะด้วยสายตาน่าจะมีอยู่ยี่สิบกว่าตัว

Chinese

其中，更是有两头首领级存在！

Thai

ในจำนวนนั้น ถึงขั้นมีระดับจ่าฝูงอยู่ถึงสองตัว!

Chinese

嘿嘿！

Thai

หึๆ!

Chinese

见状，顾星尘不禁咧嘴一笑。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น กู้ซิงเฉินก็อดไม่ได้ที่จะฉีกยิ้ม

Chinese

斯~！

Thai

ซี้ด~!

Chinese

可他一笑，脸就痛的不行。

Thai

แต่พอเขายิ้ม ใบหน้าก็เจ็บปวดจนทนแทบไม่ไหว

Chinese

该死的囊蜂！

Thai

เจ้าพวกผึ้งถุงสมควรตาย!

Chinese

囊蜂又被无情的记上一笔。

Thai

พวกผึ้งถุงถูกจดบัญชีแค้นไว้อย่างไร้ความปรานีอีกหนึ่งกระทง

Chinese

少女从顾星尘身边经过，见他站着不动，刚想要再次提醒，却见顾星尘忽然向着野牛群冲去。

Thai

หญิงสาววิ่งผ่านข้างกายกู้ซิงเฉิน เห็นเขายืนนิ่งไม่ขยับ กำลังจะเอ่ยเตือนอีกครั้ง ทว่ากลับเห็นกู้ซิงเฉินพุ่งพรวดเข้าใส่ฝูงกระทิงป่าอย่างกะทันหัน

Chinese

嘭一声闷响。

Thai

ตึง เสียงทึบหนักดังขึ้นหนึ่งครา

Chinese

顾星尘直接捶翻一头首领，紧接着，又一掌呼向另一头，势大力沉。

Thai

กู้ซิงเฉินต่อยจ่าฝูงตัวหนึ่งคว่ำไปในทันที จากนั้นก็ฟาดฝ่ามือใส่จ่าฝูงอีกตัวอย่างรวดเร็ว พลังหนักหน่วงรุนแรง

Chinese

啪的也干翻在地。

Thai

เสียงเพียะดังสนั่น ซัดมันล้มคว่ำลงไปกองกับพื้นเช่นกัน

Chinese

随后，对准两头首领的脑袋，连砸两拳。

Thai

จากนั้นก็เล็งไปที่ศีรษะของจ่าฝูงทั้งสองตัว รัวหมัดซัดเข้าไปสองหมัดติด

Chinese

啪！啪！

Thai

เพียะ! เพียะ!

Chinese

瞬间毙命。

Thai

สิ้นชีพในพริบตา

Chinese

一切发生在瞬息间。

Thai

ทุกสิ่งเกิดขึ้นในชั่วพริบตาเดียว

Chinese

少女呆立在原地，满脸震惊。

Thai

หญิงสาวยืนตะลึงค้างอยู่กับที่ สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง

Chinese

武者？

Thai

นักยุทธ์เหรอ?

Chinese

不对！并没有武者的威势。

Thai

ไม่ใช่! ไม่มีกลิ่นอายพลังของนักยุทธ์เลย

Chinese

那他是怎么做到的？

Thai

แล้วเขาทำได้อย่างไรกัน?

Chinese

少女懵了！

Thai

หญิงสาวถึงกับอึ้งไปเลย!

Chinese

解决完两头首领，顾星尘直奔野牛群，一顿乱捶。

Thai

หลังจากจัดการจ่าฝูงทั้งสองตัวเสร็จ กู้ซิงเฉินก็พุ่งตรงไปยังฝูงกระทิงป่า แล้วกระหน่ำชกต่อยไม่ยั้ง

Chinese

嘭！啪！嘭！啪！

Thai

ตึง! เพียะ! ตึง! เพียะ!

Chinese

一顿输出过后，野牛群全被捶翻，一头都没跑掉。

Thai

หลังจากกระหน่ำโจมตีไปชุดใหญ่ ฝูงกระทิงป่าก็ถูกทุบจนล้มคว่ำทั้งหมด ไม่มีหนีรอดไปได้แม้แต่ตัวเดียว

Chinese

看着满地的野牛，顾星尘刚想要咧嘴笑，突然忍住。

Thai

เมื่อมองดูกระทิงป่าที่นอนเกลื่อนเต็มพื้น กู้ซิงเฉินกำลังจะฉีกยิ้ม แต่ก็รีบกลั้นไว้ทันควัน

Chinese

怕痛！

Thai

กลัวเจ็บ!

Chinese

不过他真的很高兴，修为突破了。

Thai

ทว่าเขาดีใจมากจริงๆ ระดับการบำเพ็ญทะลวงผ่านแล้ว

Chinese

非武者九段！

Thai

ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นเก้า!

Chinese

这时，少女走了过来，眼神古怪的看着顾星尘，片刻后，轻声道：“你好，我叫慕千雪，刚刚谢谢你。”

Thai

ขณะนั้น หญิงสาวเดินเข้ามา มองดูกู้ซิงเฉินด้วยสายตาแปลกประหลาด ครู่หนึ่งจึงเอ่ยเสียงเบา “สวัสดี ฉันชื่อมู่เชียนเสวี่ย เมื่อกี้ขอบคุณนะ”

Chinese

顾星尘闻言，微微一愣！

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไปเล็กน้อย!

Chinese

他知道慕千雪，昨晚才从校长的资料里看到，是一中的非武者九段。

Thai

เขารู้จักมู่เชียนเสวี่ย เมื่อคืนเพิ่งจะเห็นจากข้อมูลของครูใหญ่ เธอคือผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นเก้าของมัธยม 1

Chinese

现在看来，应该是非武者极限。

Thai

ดูจากตอนนี้แล้ว น่าจะเป็นระดับขีดจำกัดผู้มิใช่นักยุทธ์

Chinese

资料有误。

Thai

ข้อมูลคลาดเคลื่อน

Chinese

顾星尘不禁打量起对方。

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะพินิจมองอีกฝ่าย

Chinese

长相极好，亭亭玉立，哪怕被野兽追赶，气质依然得体。

Thai

หน้าตาสะสวยงดงาม รูปร่างอรชรอ้อนแอ้น แม้จะถูกสัตว์ป่าไล่กวดมา แต่ท่วงท่ายังคงดูสง่างาม

Chinese

见顾星尘久久不语，慕千雪好像猜到了什么，眼笑道：“怎么，看过我的资料？”

Thai

เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินนิ่งเงียบไปนาน มู่เชียนเสวี่ยคล้ายจะเดาอะไรบางอย่างได้ จึงยิ้มตาหยีเอ่ยว่า “ทำไมหรือ เคยเห็นข้อมูลของฉันเหรอ”

Chinese

顾星尘一愣，这么明显吗？

Thai

กู้ซิงเฉินชะงัก ชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ?

Chinese

尴尬的耸了耸肩后，缓缓道：“三中，顾星尘。”

Thai

หลังจากยักไหล่อย่างเก้อเขิน เขาก็เอ่ยขึ้นช้าๆ “มัธยม 3 กู้ซิงเฉิน”

Chinese

“三中？”

Thai

“มัธยม 3 เหรอ”

Chinese

“是滴。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

慕千雪有些惊讶，各校资料她也看过，三中只有两名八段才对。

Thai

มู่เชียนเสวี่ยประหลาดใจเล็กน้อย ข้อมูลของแต่ละโรงเรียนเธอก็เคยดูมา มัธยม 3 ควรจะมีขั้นแปดแค่สองคนเท่านั้น

Chinese

顾星尘……也是第一次听说。

Thai

กู้ซิงเฉิน… เธอก็เพิ่งเคยได้ยินชื่อเป็นครั้งแรก

Chinese

“你是转校生？”

Thai

“นายเป็นนักเรียนย้ายมาใหม่เหรอ”

Chinese

“不是。”

Thai

“ไม่ใช่”

Chinese

顾星尘摊了摊手：“没那么复杂，我就是一个地地道道的三中学生。”

Thai

กู้ซิงเฉินแบมือทั้งสองข้าง “ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นหรอก ฉันก็แค่นักเรียนมัธยม 3 แท้ๆ คนหนึ่ง”

Chinese

“好吧。”

Thai

“ก็ได้”

Chinese

慕千雪也不再纠结，从身上掏出一瓶丹药，倒出一粒，递了过去。

Thai

มู่เชียนเสวี่ยไม่ติดใจสงสัยอีก เธอหยิบขวดยาเม็ดออกมาจากตัว เทออกมาหนึ่งเม็ดแล้วยื่นส่งไปให้

Chinese

“消肿丸，对你的脸应该有用。”

Thai

“ยาเม็ดลดบวม น่าจะมีประโยชน์กับหน้านายนะ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

顾星尘接过药丸，张口服下。

Thai

กู้ซิงเฉินรับยาเม็ดมาแล้วอ้าปากกลืนลงไป

Chinese

慕千雪见状，忽然问道：“你应该会参加高校大比吧。”

Thai

มู่เชียนเสวี่ยเห็นดังนั้นจึงเอ่ยถามขึ้นกะทันหัน “นายน่าจะเข้าร่วมการประลองใหญ่ระดับมัธยมปลายใช่ไหม”

Chinese

顾星尘点头：“没错，怎么了？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “ใช่แล้ว มีอะไรเหรอ”

Chinese

“小心孙军。”

Thai

“ระวังซุนจวินไว้ด้วยนะ”

Chinese

慕千雪又道：“他已经被酆都学院特招，应该是晋升一品武者了。”

Thai

มู่เชียนเสวี่ยเอ่ยต่อ “เขาถูกสถาบันเฟิงตูรับเข้าเป็นกรณีพิเศษแล้ว น่าจะเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นหนึ่งแล้ว”

Chinese

哦！

Thai

โอ้!

Chinese

顾星尘有些意外！

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย!

Chinese

资料里，孙军是一中的非武者极限，没想到已经突破武者。

Thai

ในข้อมูลระบุว่าซุนจวินเป็นระดับขีดจำกัดผู้มิใช่นักยุทธ์ของมัธยม 1 คิดไม่ถึงว่าจะทะลวงสู่นักยุทธ์แล้ว

Chinese

校长啊！

Thai

ท่านครูใหญ่เอ๊ย!

Chinese

你给的资料意义在哪？

Thai

ข้อมูลที่ท่านให้มามันมีประโยชน์ตรงไหนกันเนี่ย?

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณ”

Chinese

顾星尘嘴上说着谢谢，心里却不以为然，武者又如何，他相信，现在对上孙军，也不见得会输，只是刚晋升一品武者而已。

Thai

ปากกู้ซิงเฉินกล่าวขอบคุณ แต่ในใจกลับไม่ได้รู้สึกหวั่นเกรงแต่อย่างใด นักยุทธ์แล้วอย่างไรเล่า เขาเชื่อมั่นว่าหากต้องเผชิญหน้ากับซุนจวินในตอนนี้ ก็ใช่ว่าจะพ่ายแพ้ อีกฝ่ายแค่เพิ่งเลื่อนขั้นเป็นนักยุทธ์ขั้นหนึ่งเท่านั้น

Chinese

再说了，还有一天时间可以提升，完全不虚。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเวลาอีกตั้งหนึ่งวันให้ยกระดับพลัง ไม่จำเป็นต้องกลัวเลยสักนิด

Chinese

“你准备夜宿，还是要回据点。”

Thai

“นายเตรียมจะค้างคืนข้างนอก หรือว่าจะกลับจุดพัก”

Chinese

慕千雪问道。

Thai

มู่เชียนเสวี่ยถาม

Chinese

“回据点。”

Thai

“กลับจุดพัก”

Chinese

“好，我正要回据点，一起吧。”

Thai

“ดีเลย ฉันกำลังจะกลับจุดพักพอดี ไปด้วยกันสิ”

Chinese

……

Thai

…