เขตวิลล่า

Chinese

高门前。

Thai

หน้าประตูใหญ่ทรงสูง

Chinese

姜玄月早已等候多时，一同的还有一名壮汉。

Thai

เจียงเสวียนเยว่รออยู่ก่อนแล้วนานพอสมควร ข้างกายยังมีชายร่างกำยำอีกคนหนึ่ง

Chinese

装甲车停下，顾星尘和袁祟相继下车。

Thai

รถหุ้มเกราะหยุดลง กู้ซิงเฉินและหยวนซุ่ยทยอยก้าวลงจากรถ

Chinese

姜玄月立马迎上前：“袁爷爷好。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่รีบเดินเข้ามาต้อนรับทันที “สวัสดีค่ะคุณปู่หยวน”

Chinese

袁祟哈哈道：“几年不见，小月月已经长大啦。”

Thai

หยวนซุ่ยหัวเราะฮ่าๆ “ไม่ได้เจอกันไม่กี่ปี เสี่ยวเยว่เยว่โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะเนี่ย”

Chinese

“袁爷爷，上次见面都10年了。”

Thai

“คุณปู่หยวนคะ เจอกันครั้งล่าสุดก็ 10 ปีแล้วนะคะ”

Chinese

姜玄月鼓嘴，接着向顾星尘伸手，微笑道：“武都学院一年级导师姜玄月，欢迎你。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่อมลมแก้มป่อง จากนั้นก็ยื่นมือไปทางกู้ซิงเฉินพร้อมยิ้มบางๆ “ฉันเจียงเสวียนเยว่ อาจารย์ประจำชั้นปีหนึ่งของสำนักศึกษาอู่ตู ยินดีต้อนรับนะ”

Chinese

她表面看似平静，眼中却欣喜，总算是盼来了。

Thai

ภายนอกเธอดูสงบนิ่ง ทว่าในแววตากลับเปี่ยมด้วยความยินดี ในที่สุดก็เฝ้ารอจนมาถึง

Chinese

“顾星尘。”

Thai

“กู้ซิงเฉินครับ”

Chinese

顾星尘伸出手，一边握手一边打量对方，目测应该在二十七八的样子，长相靓丽，高马尾，一副职场装扮。

Thai

กู้ซิงเฉินยื่นมือออกไป พลางจับมือและลอบประเมินอีกฝ่าย ดูจากสายตาน่าจะอายุราวๆ ยี่สิบเจ็ดถึงยี่สิบแปดปี หน้าตาสะสวย มัดผมหางม้าสูง แต่งกายในชุดทำงานทะมัดทะแมง

Chinese

接着，姜玄月刚要拉着壮汉介绍，顾星尘直接开口：“刘勇哥，又见面了。”

Thai

จากนั้น เจียงเสวียนเยว่กำลังจะดึงชายร่างกำยำมาแนะนำ แต่กู้ซิงเฉินกลับเอ่ยปากขึ้นมาก่อน “พี่หลิวยง เจอกันอีกแล้วนะครับ”

Chinese

壮汉正是刘勇，顾星尘这次没再喊叔叔，而是亲切的叫哥。

Thai

ชายร่างกำยำคนนี้ก็คือหลิวยง คราวกู้นี้ซิงเฉินไม่ได้เรียกคุณอาอีกแล้ว แต่กลับเรียกพี่อย่างสนิทสนม

Chinese

往事不堪回首！

Thai

เรื่องในอดีตไม่อยากจะนึกถึงเลย!

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

刘勇简单点头。

Thai

หลิวยงพยักหน้าเรียบๆ

Chinese

顾星尘也不在意，上次见面就知道，对方并不擅长社交。

Thai

กู้ซิงเฉินก็ไม่ได้ใส่ใจ ตอนเจอกันคราวก่อนเขาก็รู้แล้วว่าอีกฝ่ายไม่ถนัดการเข้าสังคม

Chinese

几人简单交谈后，姜玄月和袁祟离开，去见院长。

Thai

หลังจากพูดคุยกันสั้นๆ เจียงเสวียนเยว่และหยวนซุ่ยก็ขอตัวแยกย้ายไปพบกับอธิการบดี

Chinese

刘勇则带着顾星尘前往宿舍区。

Thai

ส่วนหลิวยงก็พากู้ซิงเฉินมุ่งหน้าไปยังโซนหอพัก

Chinese

学院内很大，非常大。

Thai

ภายในสำนักศึกษากว้างขวางมาก กว้างใหญ่สุดๆ

Chinese

随着刘勇一路介绍，顾星尘对学院有了新的认识。

Thai

ขณะที่หลิวยงคอยแนะนำไปตลอดทาง กู้ซิงเฉินก็มีความเข้าใจเกี่ยวกับสำนักศึกษาแห่งนี้ใหม่

Chinese

由于学院离城区较远，为了方便学员日常生活，学院内设有生活区，超市、商店和各类娱乐场所，应有尽有。

Thai

เนื่องจากสำนักศึกษาตั้งอยู่ค่อนข้างไกลจากตัวเมือง เพื่อความสะดวกในชีวิตประจำวันของนักศึกษา ภายในสำนักศึกษาจึงมีโซนการใช้ชีวิต ที่มีทั้งซูเปอร์มาร์เก็ต ร้านค้า และสถานบันเทิงต่างๆ ครบครัน

Chinese

仿佛一座小城。

Thai

ราวกับเป็นเมืองขนาดย่อมเมืองหนึ่ง

Chinese

大概走了10分钟，两人终于来到宿舍区，不可谓不大。

Thai

เดินไปได้ราว 10 นาที ทั้งสองก็มาถึงโซนหอพักในที่สุด ซึ่งไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่าใหญ่โตมาก

Chinese

然而，刘勇介绍完宿舍区后，并没有停下，继续往里走。

Thai

ทว่า หลังจากหลิวยงแนะนำโซนหอพักเสร็จ เขาก็ไม่ได้หยุดเดิน หากแต่พาเดินลึกเข้าไปข้างในต่อ

Chinese

不多时，两人来到独栋别墅区。

Thai

ไม่นานนัก ทั้งคู่ก็มาถึงโซนวิลล่าบ้านเดี่ยว

Chinese

“你以后就住这。”

Thai

“ต่อไปนี้นายพักที่นี่”

Chinese

刘勇指着一间两层别墅说道。

Thai

หลิวยงชี้ไปยังวิลล่าสองชั้นหลังหนึ่งพลางกล่าว

Chinese

啊！

Thai

เอ๊ะ!

Chinese

顾星尘表情惊讶，看着眼前的别墅，心情难以言表，学院竟然给他安排别墅。

Thai

กู้ซิงเฉินแสดงสีหน้าประหลาดใจ มองดูวิลล่าตรงหน้าด้วยความรู้สึกที่ยากจะบรรยาย สำนักศึกษาถึงกับจัดวิลล่าให้เขาเลยเนี่ยนะ

Chinese

诚意拉满。

Thai

แสดงความจริงใจมาแบบเต็มพิกัด

Chinese

刘勇掏出房卡，递出道：“里面配备齐全，都是重新配备，如果还有什么需要，随时告诉我。”

Thai

หลิวยงหยิบคีย์การ์ดออกมาแล้วยื่นให้ “ข้างในมีสิ่งอำนวยความสะดวกครบครัน ทั้งหมดจัดเตรียมไว้ให้ใหม่หมด ถ้ายังต้องการอะไรอีกก็บอกฉันได้ตลอดเวลา”

Chinese

顾星尘笑嘿嘿道：“好的，谢谢刘勇哥。”

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะแหะๆ พลางตอบ “ครับ ขอบคุณครับพี่หลิวยง”

Chinese

该礼貌就得礼貌，该嘴甜时……别含糊！

Thai

เวลาที่ควรมีมารยาทก็ต้องมีมารยาท เวลาที่ควรปากหวาน…ก็อย่าได้รีรอ!

Chinese

“那我走了。”

Thai

“งั้นฉันไปล่ะ”

Chinese

刘勇刚走几步，忽然回头道：“明天记得去找院长，别睡过头了。”

Thai

หลิวยงเพิ่งเดินไปได้ไม่กี่ก้าว ก็หันกลับมาพูดขึ้นกะทันหัน “พรุ่งนี้อย่าลืมไปพบอธิการบดีล่ะ อย่ามัวแต่นอนเพลินจนตื่นสาย”

Chinese

说完，直接离开了这里。

Thai

พูดจบ เขาก็เดินจากไปทันที

Chinese

顾星尘则拿起房卡，滴的推门而入，眼睛顿时一亮，一个40平的院子映入眼帘。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบคีย์การ์ดขึ้นมา รูดการ์ดดัง ติ๊ด แล้วผลักประตูเข้าไป แววตาพลันเป็นประกาย ลานสวนขนาด 40 ตารางเมตรปรากฏสู่สายตา

Chinese

精致且典雅。

Thai

ประณีตและงดงามโอ่อ่า

Chinese

“豁！真不错！”

Thai

“โห! ไม่เลวเลยแฮะ!”

Chinese

顾星尘眉开眼笑，单单院子他就很喜欢，迫不及待想看看里面，透过巨大落地窗看向屋内，已然能清晰看见一些布置。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มแก้มแทบปริ ลำพังแค่ลานสวนเขาก็ชอบมากแล้ว เขาแทบจะอดใจรอเข้าไปดูข้างในไม่ไหว มองผ่านหน้าต่างกระจกบานใหญ่จรดพื้นเข้าไปในตัวบ้าน ก็สามารถมองเห็นการตกแต่งบางส่วนได้อย่างชัดเจน

Chinese

滴！刷卡开门。

Thai

ติ๊ด! แตะคีย์การ์ดเปิดประตู

Chinese

进入到屋内，摸墙打开了灯光，室内装修偏西式风格，却又带许东方元素，很具视觉享受。

Thai

เมื่อก้าวเข้ามาในตัวบ้าน เขาคลำผนังเพื่อเปิดไฟ การตกแต่งภายในค่อนไปทางสไตล์ตะวันตก ทว่ากลับแฝงกลิ่นอายแบบตะวันออกอยู่บ้าง ให้ความรู้สึกเพลินตาเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

让人心情舒畅。

Thai

ทำให้รู้สึกปลอดโปร่งสบายใจ

Chinese

没来之前，还想着要几人挤一间宿舍，没想到……

Thai

ก่อนมา ยังคิดว่าจะต้องเบียดเสียดอยู่ห้องเดียวกันหลายคน ไม่นึกเลยว่า…

Chinese

“这就是天才的待遇吧！”

Thai

“นี่คงเป็นการดูแลระดับอัจฉริยะสินะ!”

Chinese

顾星尘臭美一句，接着开始参观起来，室内并不是很大，大概有90平左右，相对于别墅来说，小上不少。

Thai

กู้ซิงเฉินหลงตัวเองไปประโยคหนึ่ง จากนั้นก็เริ่มเดินสำรวจ ภายในไม่ได้กว้างมากนัก มีพื้นที่ราวๆ 90 ตารางเมตร เมื่อเทียบกับวิลล่าทั่วไปแล้วถือว่าเล็กกว่าไม่น้อย

Chinese

可歪头一想，明显是为个人准备，如此说来，一个人住的话，是挺大的了。

Thai

แต่พอเอียงคอคิดดู นี่เห็นได้ชัดว่าจัดเตรียมไว้สำหรับคนคนเดียว หากพูดเช่นนี้ พักคนเดียวก็ถือว่ากว้างมากแล้ว

Chinese

顾星尘开心一笑，将行李搬上楼。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มอย่างมีความสุขพลางยกสัมภาระขึ้นชั้นบน

Chinese

“以后就睡二楼，一楼和院子当活动空间。”

Thai

“ต่อไปนี้นอนชั้นสอง ส่วนชั้นหนึ่งกับลานสวนใช้เป็นพื้นที่ทำกิจกรรม”

Chinese

开始整理，翻弄得差不多后，又冲了个热水澡。

Thai

เขาเริ่มจัดข้าวของ พอจัดการจนเกือบเสร็จเรียบร้อย ก็ไปอาบน้ำอุ่น

Chinese

困意顿时袭来。

Thai

ความง่วงงุนพลันจู่โจมเข้ามาทันที

Chinese

这一天发生了太多事，也一直没休息过。

Thai

วันนี้มีเรื่องราวเกิดขึ้นมากมายเหลือเกิน อีกทั้งยังไม่ได้พักผ่อนเลยตลอดทั้งวัน

Chinese

想着，困意更是凶猛，倒头就睡。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ ความง่วงก็ยิ่งถาโถมเข้ามาอย่างรุนแรง เขาทิ้งตัวลงนอนทันใด

Chinese

秒睡！

Thai

หลับไปในชั่วพริบตา!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

铃铃——

Thai

กริ๊งๆ—

Chinese

中午12点30分。

Thai

เวลา 12:30 น.

Chinese

顾星尘关掉闹钟，躺床上回了半会神，这才缓缓起身。

Thai

กู้ซิงเฉินกดปิดนาฬิกาปลุก นอนดึงสติอยู่บนเตียงครู่หนึ่ง ถึงค่อยๆ ลุกขึ้นมา

Chinese

简单洗漱后，走出了别墅。

Thai

หลังจากล้างหน้าแปรงฟันอย่างง่ายๆ เขาก็เดินออกจากวิลล่า

Chinese

由于是晚上才到，昨晚也看得不够真切，出了别墅后，顾星尘观察起四周。

Thai

เนื่องจากเพิ่งมาถึงตอนกลางคืน เมื่อคืนจึงมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก พอก้าวออกจากวิลล่า กู้ซิงเฉินจึงเริ่มสังเกตดูรอบๆ

Chinese

没人！

Thai

ไม่มีคน!

Chinese

别墅区也不大，目测应该有二三十栋。

Thai

โซนวิลล่าก็ไม่ได้กว้างใหญ่อะไรนัก กะด้วยสายตาน่าจะมีราวๆ ยี่สิบถึงสามสิบหลัง

Chinese

“天一。”

Thai

“เทียนหนึ่ง”

Chinese

顾星尘才发现，别墅门口挂着个牌子，写着天一两字。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งสังเกตเห็นว่าที่หน้าประตูวิลล่ามีป้ายแขวนอยู่ เขียนอักษรสองตัวว่าเทียนหนึ่ง

Chinese

不知道是什么意思，随即歪头看向旁边别墅。

Thai

ไม่รู้ว่าหมายถึงอะไร จากนั้นจึงเอียงคอมองไปยังวิลล่าหลังข้างๆ

Chinese

天二。

Thai

เทียนสอง

Chinese

再往里走，天三，一直走到底，一共30栋，有10栋标着天字，从一到十。

Thai

พอลองเดินลึกเข้าไปอีก ก็เป็นเทียนสาม เดินไปจนสุดทาง รวมทั้งหมด 30 หลัง มี 10 หลังที่ระบุอักษร ‘เทียน’ เรียงตั้งแต่หนึ่งถึงสิบ

Chinese

其它则写着地字，从一到二十。

Thai

ส่วนหลังอื่นๆ เขียนอักษร ‘ตี้’ เรียงตั้งแต่หนึ่งถึงยี่สิบ

Chinese

“奇怪的名称……”

Thai

“ชื่อแปลกพิลึก…”

Chinese

顾星尘耸耸肩，随即向学区走去，约好1点去找院长。

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ จากนั้นก็เดินไปยังเขตการศึกษา นัดหมายไว้ว่าจะไปพบอธิการบดีตอนบ่าย 1 โมง

Chinese

第一次见面，可不能迟到。

Thai

การพบกันครั้งแรก จะไปสายไม่ได้เด็ดขาด

Chinese

院长办公室已经知晓，刘勇昨晚介绍过，就在学区里。

Thai

ห้องทำงานของอธิการบดีเขารู้แล้ว หลิวยงเคยแนะนำไว้เมื่อคืน ว่าตั้งอยู่ในเขตการศึกษานี่เอง

Chinese

出了别墅区，前面就是学员宿舍区。

Thai

เมื่อออกจากโซนวิลล่า ด้านหน้าก็คือโซนหอพักนักศึกษา

Chinese

顾星尘来到宿舍区。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินมาถึงโซนหอพัก

Chinese

此时，宿舍区内人来人往，各个拖着行李，彼此有说有笑。

Thai

ในเวลานี้ ภายในโซนหอพักมีผู้คนเดินขวักไขว่ไปมา แต่ละคนต่างลากกระเป๋าสัมภาระ พูดคุยหัวเราะต่อกระซิกกันอย่างสนุกสนาน

Chinese

“谢谢学姐，学院太大了，差点就迷路了，嘻嘻！”

Thai

“ขอบคุณค่ะรุ่นพี่ สำนักศึกษาใหญ่เกินไปจนเกือบหลงทางเลย คิกๆ!”

Chinese

“不用谢，你们都是新生，找不到宿舍区很正常，习惯就好。”

Thai

“ไม่ต้องเกรงใจหรอก พวกเธอเพิ่งเป็นเด็กปีหนึ่ง หาโซนหอพักไม่เจอก็เป็นเรื่องปกติ เดี๋ยวชินก็ดีเอง”

Chinese

这种场景很多，都是一个老生带着一群新生，边走边介绍。

Thai

ภาพเหตุการณ์เช่นนี้มีให้เห็นอยู่เกลื่อนตา ล้วนแต่เป็นรุ่นพี่คนหนึ่งนำทางกลุ่มนักศึกษาใหม่ เดินไปพลางแนะนำไปพลาง

Chinese

老生新生很好辨认。

Thai

รุ่นพี่กับนักศึกษาใหม่จำแนกได้ง่ายมาก

Chinese

老生都穿着黑色裤子加白色上衣的制服，样式统一。

Thai

พวกผู้เป็นรุ่นพี่ล้วนสวมเครื่องแบบกางเกงสีดำกับเสื้อตัวบนสีขาวในรูปแบบเดียวกัน

Chinese

新生就自然便装。

Thai

ส่วนนักศึกษาใหม่ย่อมแต่งกายด้วยชุดลำลอง

Chinese

还有5天就开学，学院各地新生陆续赶来，学院规定，要在开学前登记入学。

Thai

ยังเหลือเวลาอีก 5 วันก่อนเปิดภาคเรียน นักศึกษาใหม่จากทั่วทุกสารทิศต่างทยอยเดินทางมาถึง สำนักศึกษามีกฎระเบียบว่าต้องลงทะเบียนรายงานตัวก่อนวันเปิดเรียน

Chinese

武道学院不同于其它大学，开学时间会早上很多，在高考的前一天，由于招收的方式不同，高考并不在学院观察范围内。

Thai

สำนักศึกษาศิลปะการต่อสู้แตกต่างจากมหาวิทยาลัยอื่น วันเปิดเรียนจะเร็วกว่ามาก คือก่อนวันสอบเกาเข่าหนึ่งวัน เนื่องจากรูปแบบการรับสมัครที่แตกต่างกัน การสอบเกาเข่าจึงไม่ได้อยู่ในขอบเขตการพิจารณาของสำนักศึกษา

Chinese

如今，数据化时代，只要有好苗子，早早就被学院提前招收。

Thai

ในยุคดิจิทัลเช่นทุกวันนี้ ขอเพียงเป็นต้นกล้าชั้นยอด ก็จะถูกสำนักศึกษารับตัวล่วงหน้าไปตั้งนานแล้ว

Chinese

高考对于武道学院来说，也就多此一举。

Thai

การสอบเกาเข่าสำหรับสำนักศึกษาศิลปะการต่อสู้จึงถือเป็นเรื่องซ้ำซ้อนเกินจำเป็น

Chinese

但对于一些大学来说，高考还是主要招生群体，看重修为和天赋的同时，文化成绩同样看重。

Thai

ทว่าสำหรับมหาวิทยาลัยบางแห่ง การสอบเกาเข่ายังคงเป็นช่องทางหลักในการรับสมัครนักศึกษา โดยให้ความสำคัญกับผลการเรียนวิชาการควบคู่ไปกับระดับการบ่มเพาะและพรสวรรค์

Chinese

“人蛮多的……”

Thai

“คนเยอะไม่ใช่เล่นแฮะ…”

Chinese

看着来往的人群，顾星尘寻思，武都学院这届新生应该会很多。

Thai

เมื่อมองดูฝูงชนที่เดินผ่านไปมา กู้ซิงเฉินก็ครุ่นคิดว่า นักศึกษาใหม่รุ่นนี้ของสำนักศึกษาอู่ตูน่าจะมีจำนวนมากทีเดียว

Chinese

其他六大，每年只会招两千至三千名新生，而武都每届就要招五千名，或以上。

Thai

อีกหกสำนักศึกษาใหญ่รับนักศึกษาใหม่เพียงปีละสองพันถึงสามพันคนเท่านั้น ทว่าอู่ตูกลับรับนักศึกษาในแต่ละรุ่นถึงห้าพันคนหรือมากกว่านั้น

Chinese

只多不少！

Thai

มีแต่จะมากกว่า ไม่เคยน้อยกว่า!

Chinese

招生条件也很简单，只要实战能力出众，修为不低于非武者极限，直接录取。

Thai

เงื่อนไขในการรับสมัครก็เรียบง่ายมาก ขอเพียงมีความสามารถในการต่อสู้จริงอันโดดเด่น และระดับการบ่มเพาะไม่ต่ำกว่าขีดจำกัดของผู้มิใช่นักยุทธ์ ก็จะได้รับการตอบรับเข้าเรียนทันที

Chinese

这也跟武都的需求有关，本身就镇守着五座域门，人手一直很紧张。

Thai

เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับความต้องการของอู่ตูเช่นกัน ลำพังแค่ต้องพิทักษ์ประตูแดนถึงห้าแห่ง กำลังพลก็ตึงมือมาโดยตลอด

Chinese

再加上，镇魔军需要更多新鲜血液加入。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น กองทัพสยบมารยังต้องการเลือดใหม่เข้ามาเสริมทัพอีกมาก

Chinese

“找院长去……”

Thai

“ไปพบอธิการบดีดีกว่า…”

Chinese

顾星尘收回目光，准备往学区走去，然而他才刚转身，一声高分贝突然响起。

Thai

กู้ซิงเฉินละสายตากลับมา เตรียมเดินไปยังเขตการศึกษา ทว่าทันทีที่เขาเพิ่งจะหันหลัง เสียงกรีดร้องเดซิเบลสูงพลันดังลั่นขึ้นมา

Chinese

“啊！顾星尘，是顾星尘。”

Thai

“กรี๊ด! กู้ซิงเฉิน นั่นกู้ซิงเฉินนี่นา”

Chinese

一名女生双手捂嘴，满脸不可置信的看着顾星尘。

Thai

หญิงสาวคนหนึ่งยกมือทั้งสองข้างขึ้นปิดปาก มองกู้ซิงเฉินด้วยสีหน้าเหลือเชื่ออย่างถึงที่สุด

Chinese

刷刷——

Thai

ขวับๆ—

Chinese

随着女生一喊，无数双眼睛集中过来。

Thai

สิ้นเสียงร้องของหญิงสาว สายตานับไม่ถ้วนก็หันขวับมารวมอยู่ที่จุดเดียว

Chinese

“天！真是顾星尘，他也来武都学院了？”

Thai

“พระเจ้า! กู้ซิงเฉินจริงๆ ด้วย เขาก็มาสำนักศึกษาอู่ตูเหมือนกันเหรอเนี่ย?”

Chinese

“啊！真的是顾星尘，是真的是真的。”

Thai

“กรี๊ด! กู้ซิงเฉินตัวจริงเสียงจริง ตัวจริงแน่ๆ!”

Chinese

“顾星尘，我是你的偶像，不是不是，你是我的粉丝……”

Thai

“กู้ซิงเฉิน ฉันเป็นไอดอลของนาย ไม่ใช่ๆ นายเป็นแฟนคลับของฉัน…”

Chinese

哗啦——

Thai

ฮือ—

Chinese

顾星尘瞬间被包围，顿时有些不知所措，他哪见过这种阵仗。

Thai

กู้ซิงเฉินถูกล้อมกรอบในชั่วพริบตา พลันทำตัวไม่ถูกไปชั่วขณะ เขาเคยเจอสถานการณ์แบบนี้ที่ไหนกัน

Chinese

新生们则很激动，纷纷拿出手机争相合影，有些女生更是直接上手。

Thai

บรรดานักศึกษาใหม่ต่างตื่นเต้นยกใหญ่ พากันหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาแย่งกันถ่ายรูปคู่ หญิงสาวบางคนถึงกับลงไม้ลงมือสัมผัสตัวตรงๆ

Chinese

吓！！！

Thai

เฮ้ย!!!

Chinese

顾星尘急忙后退，还好身后没人，一出包围，立马运起身法，咻的往学区跑去。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบถอยหลังกรูด โชคดีที่ด้านหลังไม่มีคน พอหลุดพ้นจากวงล้อมได้ เขาก็โคจรวิชาตัวเบาในทันที แล้วพุ่งตัว ฟิ้ว วิ่งหนีไปยังเขตการศึกษา

Chinese

太恐怖了！

Thai

น่ากลัวเกินไปแล้ว!

Chinese

顾星尘拼命狂奔，干架都没这么拼过，两腿生风。

Thai

กู้ซิงเฉินวิ่งหนีสุดชีวิต ตอนสู้กันยังไม่เคยทุ่มสุดตัวขนาดนี้มาก่อน สองขาวิ่งเร็วจนมีลมพัดหวือ

Chinese

瞬间消失在众人视线里。

Thai

พลันหายวับไปจากสายตาของทุกคนในพริบตา