ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

“我们到了。”

Thai

“พวกเรามาถึงแล้ว”

Chinese

当来到紫云区域后，姜媛抬手快速掐诀，低喝道：“开！”

Thai

เมื่อมาถึงอาณาเขตเมฆาจื่ออวิ๋น เจียงหยวนก็ยกมือประสานอินอย่างรวดเร็ว พร้อมกับส่งเสียงร้องเบาๆ “เปิด!”

Chinese

嗡——

Thai

วิ้ง—

Chinese

漫天滚滚紫云，忽然裂开一道数米长的裂缝。

Thai

เมฆาสีม่วงที่ม้วนตัวอยู่เต็มท้องฟ้าพลันแยกออกเป็นรอยแยกยาวหลายเมตร

Chinese

“星尘弟弟，里面就是圣地了。”

Thai

“น้องซิงเฉิน ข้างในนั้นก็คือแดนศักดิ์สิทธิ์แล้วล่ะ”

Chinese

姜媛回头，对着顾星尘微笑开口。

Thai

เจียงหยวนหันกลับมา ยิ้มและเอ่ยกับกู้ซิงเฉิน

Chinese

“如果在通常的情况下，我们应该是要到山脚下，由在那看守的弟子登记过后，才可以开启阵法之门。”

Thai

“หากเป็นสถานการณ์ปกติ พวกเราคงต้องไปที่เชิงเขา ให้ศิษย์ที่เฝ้าอยู่ที่นั่นลงทะเบียนเสียก่อน ถึงจะเปิดประตูค่ายกลได้”

Chinese

“但你是受方老召见而来，所以无需登记，我直接带你去见方老。”

Thai

“แต่นายมาตามคำเรียกพบของผู้เฒ่าฟาง จึงไม่จำเป็นต้องลงทะเบียน พี่จะพานายไปพบผู้เฒ่าฟางโดยตรงเลย”

Chinese

顾星尘点头卖乖：“有劳姜姐姐。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าทำตัวว่าง่าย “รบกวนพี่เจียงแล้ว”

Chinese

方才在包厢里，他喊姜媛为大长老姐姐，结果出紫剑山庄后，就被姜媛要求喊其姐姐，说带着称号太生面了。

Thai

เมื่อครู่ในห้องส่วนตัว เขาเรียกเจียงหยวนว่าพี่มหาผู้อาวุโส แต่พออกจากคฤหาสน์จื่อเจี้ยน เจียงหยวนก็ขอให้เขาเรียกว่าพี่สาว โดยบอกว่าพ่วงตำแหน่งมาด้วยฟังดูห่างเหินเกินไป

Chinese

顾星尘求之不得，称呼越亲近越好，这可是大佬啊！

Thai

กู้ซิงเฉินปรารถนาเช่นนี้อยู่แล้ว ยิ่งเรียกสนิทสนมเท่าไรก็ยิ่งดี นี่มันผู้ยิ่งใหญ่ระดับแถวหน้าเลยนะ!

Chinese

这时候，一旁的风流翻出一个锦盒，约巴掌般大小，递到顾星尘面前，轻声开口。

Thai

ในเวลานี้ เฟิงหลิวที่อยู่ข้างๆ ก็หยิบกล่องผ้าแพรขนาดประมาณฝ่ามือออกมา ยื่นมาตรงหน้ากู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยเสียงเบา

Chinese

“这是方族长给你的，他担心你不收，于是让我先帮拿着，找个机会再给你。”

Thai

“นี่คือสิ่งที่ผู้นำตระกูลฟางมอบให้นาย เขาเป็นห่วงว่านายจะไม่ยอมรับ จึงให้ฉันช่วยถือไว้ก่อน แล้วค่อยหาโอกาสมอบให้นาย”

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ…!

Chinese

顾星尘无奈摇了摇头。

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

他对方族长的感觉还是蛮好的，刚才还拉着他一顿嘘寒问暖，特别和蔼可亲的一个老人。

Thai

ความรู้สึกที่เขามีต่อผู้นำตระกูลฟางนั้นค่อนข้างดีทีเดียว เมื่อครู่ยังดึงเขาไปไต่ถามสารทุกข์สุกดิบยกใหญ่ เป็นผู้เฒ่าที่ใจดีและเป็นกันเองมากคนหนึ่ง

Chinese

如果是平时，顾星尘巴不得礼物越多越好，可这里毕竟是雷族界，情况又比较特殊，能不收礼物当然是最好。

Thai

หากเป็นยามปกติ กู้ซิงเฉินย่อมปรารถนาให้มีของขวัญยิ่งเยอะยิ่งดี ทว่าที่นี่คือแดนเผ่าอสนี อีกทั้งสถานการณ์ยังค่อนข้างพิเศษ หากไม่รับของขวัญย่อมเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

Chinese

因为他怕，怕自己无法完成他们的期待，会辜负掉这份情义。

Thai

เพราะเขากลัว กลัวว่าตนเองจะไม่สามารถตอบสนองความคาดหวังของพวกเขาได้ และจะทำให้ไมตรีจิตนี้ต้องสูญเปล่า

Chinese

“尽力就好。”

Thai

“ทำให้เต็มที่ก็พอ”

Chinese

风流看出了顾星尘的焦虑，于是上前拍了拍其肩膀，轻声开口。

Thai

เฟิงหลิวมองออกถึงความกังวลใจของกู้ซิงเฉิน จึงก้าวขึ้นมาตบบ่าเขาเบาๆ แล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“我们都知道你压力很大，但你要清楚一点，最后成功与否，这都跟你没有关系。”

Thai

“พวกเรารู้ว่านายกดดันมาก แต่นายต้องเข้าใจข้อหนึ่ง ไม่ว่าสุดท้ายจะสำเร็จหรือไม่ เรื่องนี้ก็ไม่เกี่ยวกับนาย”

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

姜媛也走上前，给了顾星尘一个微笑，缓声道。

Thai

เจียงหยวนก้าวเข้ามาเช่นกัน นางส่งยิ้มให้กู้ซิงเฉินพลางเอ่ยอย่างนุ่มนวล

Chinese

“星尘弟弟，不是说你是特殊体质，我们就一定觉得你会获得雷神之印，并不是这样的。”

Thai

“น้องซิงเฉิน ไม่ใช่ว่าพอนายมีกายาพิเศษแล้ว พวกเราจะปักใจเชื่อว่านายจะได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าแน่นอนเสียหน่อย มันไม่ได้เป็นแบบนั้นหรอก”

Chinese

“我们很清楚其中的难度，也做好了失败的准备，每年不也都这样吗？”

Thai

“พวกเรารู้ซึ้งถึงความยากของมันดี และเตรียมใจรับความล้มเหลวไว้แล้ว ทุกๆ ปีก็เป็นเช่นนี้ไม่ใช่หรือ?”

Chinese

“所以放心吧，哪怕最后真的没有成功，雷族也不会为此放弃希望的。”

Thai

“ดังนั้นวางใจเถอะ ต่อให้สุดท้ายไม่สำเร็จจริงๆ เผ่าอสนีก็จะไม่ละทิ้งความหวังเพราะเรื่องนี้หรอก”

Chinese

顾星尘闻言，沉默了。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็เงียบไป

Chinese

哪有那么容易，压力来源于精神层面，根本就没法去控制，总在不经意中降临。

Thai

มันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร ความกดดันมีที่มาจากระดับจิตใจ ไม่มีทางควบคุมได้เลย มักจะถาโถมเข้ามาโดยไม่รู้ตัวเสมอ

Chinese

要是面对什么问题都能洒脱抽身，那他也不配称之为人了。

Thai

หากสามารถปล่อยวางและถอนตัวจากทุกปัญหาได้อย่างปลอดโปร่ง เขาก็คงไม่คู่ควรเรียกว่ามนุษย์แล้ว

Chinese

七情六欲，是个人都难以摆脱其影响，无一例外。

Thai

เจ็ดอารมณ์หกปรารถนา ตราบใดที่เป็นมนุษย์ก็ยากจะหลุดพ้นจากอิทธิพลของมันได้ ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

姜媛见他如此，不由轻叹道：“不瞒你说，其实我们还有另一套方案，只是不到万不得已，这套方案都不会轻易启动。”

Thai

เจียงหยวนเห็นเขาเป็นเช่นนี้จึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเบาๆ “บอกตามตรง จริงๆ แล้วพวกเรายังมีอีกแผนการหนึ่ง เพียงแต่หากไม่ถึงคราวจำเป็นจนไร้หนทาง แผนการนี้ก็จะไม่ถูกเริ่มใช้อย่างง่ายดาย”

Chinese

风流对此有所了解，顿时眉头紧锁。

Thai

เฟิงหลิวมีความเข้าใจเรื่องนี้อยู่บ้าง คิ้วพลันขมวดแน่นทันที

Chinese

顾星尘见状，好奇道：“是什么？”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นจึงถามด้วยความสงสัย “คืออะไรหรือ?”

Chinese

姜媛沉默了片刻，接着叹息一声，抬头望向夜空，喃喃开口。

Thai

เจียงหยวนเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ทอดถอนใจ เงยหน้ามองท้องฟ้ายามค่ำคืนแล้วพึมพำออกมา

Chinese

“雷灵计划，一个由雷灵提出来的方案，据雷灵所述，这个方案的成功率起码有五成，甚至更高。”

Thai

“แผนการวิญญาณอสนี แผนการที่วิญญาณอสนีเป็นผู้เสนอขึ้นมา ตามที่วิญญาณอสนีกล่าวไว้ อัตราความสำเร็จของแผนการนี้มีอย่างน้อยห้าส่วน หรืออาจจะสูงกว่านั้นด้วยซ้ำ”

Chinese

“雷灵计划！？”

Thai

“แผนการวิญญาณอสนี!?”

Chinese

顾星尘有些诧异：“既然成功率这么高，为何不启动？是有什么限制吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย “ในเมื่อโอกาสสำเร็จสูงขนาดนี้ ทำไมถึงไม่เริ่มใช้ล่ะ มีข้อจำกัดอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

“并不是。”

Thai

“ไม่ใช่หรอก”

Chinese

姜媛摇头：“没有任何限制，随时都可以启动，但代价非常大。”

Thai

เจียงหยวนส่ายหน้า “ไม่มีข้อจำกัดใดๆ สามารถเริ่มใช้ได้ทุกเมื่อ แต่สิ่งตอบแทนที่ต้องจ่ายนั้นมหาศาลมาก”

Chinese

说着，她看向顾星尘，淡淡道：“如果给一个选择，要你亲手毁掉自己的信仰，再牺牲掉一大部分的生命，去换取一个，能让一小部分人活下去的机会。”

Thai

ขณะพูด นางก็มองไปยังกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยเรียบๆ “หากมีทางเลือกหนึ่ง ให้นายทำลายความศรัทธาของตัวเองลงด้วยมือ และต้องสละชีวิตของคนส่วนใหญ่ไป เพื่อแลกกับโอกาสที่จะทำให้คนกลุ่มเล็กๆ มีชีวิตรอดต่อไปได้”

Chinese

“并且，这个机会还不一定能够成功，你会怎么选择？”

Thai

“อีกทั้ง โอกาสนี้ก็ยังไม่แน่ว่าจะสำเร็จ นายจะเลือกอย่างไร?”

Chinese

顾星尘沉默了。

Thai

กู้ซิงเฉินเงียบไป

Chinese

虽然不知道这个方案的具体内容，但能从中听出一些信息来，是弃帅保卒。

Thai

แม้จะไม่รู้รายละเอียดที่แน่ชัดของแผนการนี้ แต่ก็พอจะจับใจความบางอย่างได้ มันคือการสละขุนเพื่อรักษาเบี้ย

Chinese

用信仰和大部分人的生命，换取另一小部分人的生存机会，这是一个极其残酷的选择，也很讽刺。

Thai

ใช้ความศรัทธาและชีวิตของคนส่วนใหญ่ แลกกับโอกาสรอดชีวิตของคนกลุ่มน้อย นี่เป็นทางเลือกที่โหดร้ายอย่างยิ่ง และยังน่าขันเสียดสีอีกด้วย

Chinese

可那又能怎样呢？

Thai

แต่แล้วจะทำอย่างไรได้เล่า?

Chinese

“是啊！又能怎样。”

Thai

“นั่นสินะ! แล้วจะทำอย่างไรได้”

Chinese

对于雷族的处境，顾星尘深感同情，但压力也在此刻减轻一些。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกเห็นใจต่อสถานการณ์ของเผ่าอสนีอย่างลึกซึ้ง แต่ความกดดันก็ผ่อนคลายลงไปบ้างในขณะนี้

Chinese

起码还有一套方案，虽然存在很大的缺陷，也总比没有来的强。

Thai

อย่างน้อยก็ยังมีอีกแผนการหนึ่ง แม้จะมีข้อบกพร่องใหญ่หลวง แต่ก็ยังดีกว่าไม่มีเลย

Chinese

姜媛见他表情有变化，微微松了口气，微笑道：“星尘弟弟，我们还是先进去吧，相信方老已经等你多时了。”

Thai

เจียงหยวนเห็นสีหน้าของเขาเปลี่ยนไปก็ลอบถอนหายใจอย่างโล่งอกเล็กน้อย พลางยิ้มกล่าว “น้องซิงเฉิน พวกเราเข้าไปข้างในกันก่อนเถอะ เชื่อว่าผู้เฒ่าฟางคงรอนายมานานแล้ว”

Chinese

姜媛不愿在这话题上继续，这对她来说，太过沉重。

Thai

เจียงหยวนไม่อยากสานต่อในหัวข้อนี้ สำหรับนางแล้ว มันหนักหนาสาหัสเกินไป

Chinese

“走吧星尘，别让方老等太久。”

Thai

“ไปกันเถอะซิงเฉิน อย่าให้ผู้เฒ่าฟางต้องรอนาน”

Chinese

风流了解得多，跟着催促道。

Thai

เฟิงหลิวรู้เรื่องราวมาก จึงเอ่ยเร่งตามไปด้วย

Chinese

“嗯！”顾星尘点头。

Thai

“อื้ม!” กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

于是，三人飞入裂缝中，进入到圣地内。

Thai

ดังนั้น ทั้งสามจึงบินเข้าไปในรอยแยก ก้าวเข้าสู่ภายในแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

紫云山很大，但作为雷族的传承圣地，在其规模上却不是很大，除了山脚下有一些建筑，是专门给那些看守的弟子，作为临时居所。

Thai

ภูเขาจื่ออวิ๋นนั้นกว้างใหญ่มาก ทว่าในฐานะแดนศักดิ์สิทธิ์สืบทอดมรดกของเผ่าอสนี ขนาดของมันกลับไม่ได้ใหญ่นัก นอกจากที่เชิงเขาจะมีสิ่งปลูกสร้างอยู่บ้าง ซึ่งสร้างไว้เป็นที่พักชั่วคราวสำหรับเหล่าศิษย์ที่คอยเฝ้ายาม

Chinese

而整个半山腰部分，则是一栋建筑都没有，只有一条从山脚延伸上来的阶梯，直通山顶。

Thai

ส่วนบริเวณไหล่เขาทั้งหมดกลับไม่มีสิ่งปลูกสร้างแม้แต่หลังเดียว มีเพียงบันไดสายหนึ่งที่ทอดยาวขึ้นมาจากเชิงเขา มุ่งตรงสู่ยอดเขา

Chinese

三人进来后，直接出现在半山腰处，接着继续往上飞行。

Thai

หลังจากทั้งสามเข้ามา ก็ปรากฏตัวขึ้นที่บริเวณไหล่เขาโดยตรง จากนั้นจึงบินขึ้นไปด้านบนต่อ

Chinese

“圣地内有将近上千人，其中大部分都是普通弟子和杂役，只有少部分是核心弟子，以及亲传弟子。”

Thai

“ภายในแดนศักดิ์สิทธิ์มีคนเกือบพันคน ส่วนใหญ่เป็นศิษย์ทั่วไปและคนรับใช้ มีเพียงส่วนน้อยที่เป็นศิษย์สายในและศิษย์สายตรง”

Chinese

“所以圣地在规模上由简至精，主要是集中在山顶。”

Thai

“ดังนั้นแดนศักดิ์สิทธิ์จึงมีขนาดจากเรียบง่ายไปสู่ประณีต โดยหลักๆ จะกระจุกตัวอยู่บนยอดเขา”

Chinese

姜媛一边飞行，一边为顾星尘介绍道。

Thai

เจียงหยวนเอ่ยแนะนำให้กู้ซิงเฉินฟังขณะบินไปด้วย

Chinese

顾星尘专心倾听，时不时有提问。

Thai

กู้ซิงเฉินตั้งใจฟัง และเอ่ยถามขึ้นมาเป็นระยะ

Chinese

不多时，三人终于来到了山顶，一群错落有致的建筑逐渐呈现，映入顾星尘眼帘。

Thai

ไม่นานนัก ทั้งสามก็มาถึงยอดเขาในที่สุด กลุ่มสิ่งปลูกสร้างที่จัดวางไว้อย่างเป็นระเบียบสวยงามค่อยๆ ปรากฏขึ้นสู่สายตาของกู้ซิงเฉิน

Chinese

“好气派！”

Thai

“โอ่อ่าอลังการมาก!”

Chinese

没错，这是顾星尘的第一反应。

Thai

ใช่แล้ว นี่คือปฏิกิริยาแรกของกู้ซิงเฉิน

Chinese

别看圣地的规模不是很大，但在建筑上也是下足了功夫，可以用金碧辉煌来形容，一座座楼阁依山而建，与满山的植被相融，彼此间穿插有序，浑然天成。

Thai

อย่าได้เห็นว่าขนาดของแดนศักดิ์สิทธิ์ไม่ได้ใหญ่โตมาก ทว่าในแง่ของสิ่งปลูกสร้างก็ทุ่มเทแรงกายแรงใจไปไม่น้อย สามารถใช้คำว่าวิจิตรตระการตามาบรรยายได้เลย หอคอยและเรือนพักแต่ละหลังสร้างอิงตามแนวเขา ผสมผสานกลมกลืนกับพืชพรรณทั่วทั้งภูเขา สอดประสานกันอย่างมีระเบียบ งดงามราวกับสรรค์สร้างขึ้นเองตามธรรมชาติ

Chinese

好一个圣地！

Thai

ช่างเป็นแดนศักดิ์สิทธิ์ที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!

Chinese

此刻是夜里，山顶依旧灯火通明，却不见有任何身影在走动，只有少数弟子在各处持岗，四周极其安静。

Thai

เวลานี้เป็นยามค่ำคืน บนยอดเขายังคงสว่างไสวไปด้วยแสงไฟ ทว่ากลับไม่เห็นเงาร่างใดๆ เดินไปมา มีเพียงศิษย์จำนวนน้อยนิดที่ยืนเฝ้าเวรยามอยู่ตามจุดต่างๆ รอบด้านเงียบสงบอย่างยิ่ง

Chinese

“平时不是这样的。”

Thai

“ปกติไม่ได้เป็นเช่นนี้หรอก”

Chinese

见他有疑惑，姜媛讲解道：“由于明天是天骄大比，所以众长老和执事都去了后山，要提前给神像存能，为后面的雷灵洗礼做好准备。”

Thai

เมื่อเห็นเขามีความสงสัย เจียงหยวนจึงอธิบายว่า “เนื่องจากพรุ่งนี้คือการประลองยอดอัจฉริยะ บรรดาผู้อาวุโสและผู้ดูแลจึงพากันไปที่เขาด้านหลัง ต้องสะสมพลังงานให้เทวรูปล่วงหน้า เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการชำระล้างแห่งวิญญาณอสนีที่จะตามมา”

Chinese

“而神像在存能的过程当中，有会少许的道韵流出，所以安排全部弟子一同前去，对神像进行打坐冥想。”

Thai

“และในระหว่างขั้นตอนการสะสมพลังงานของเทวรูป จะมีกลิ่นอายเต๋าไหลเวียนรั่วไหลออกมาเล็กน้อย จึงจัดให้ศิษย์ทุกคนไปร่วมกันนั่งสมาธิทำสมาธิต่อหน้าเทวรูป”

Chinese

顾星尘闻言恍然。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็เข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

我说怎么没人，原来都跑去后山了。

Thai

มิน่าล่ะถึงไม่มีคน ที่แท้ก็พากันไปที่เขาด้านหลังหมดนี่เอง

Chinese

而来到山顶后，三人不再选择飞行，而是落在建筑群里，开始徒步前行。

Thai

หลังจากมาถึงยอดเขา ทั้งสามก็ไม่เลือกที่จะบินอีกต่อไป แต่ร่อนลงกลางกลุ่มสิ่งปลูกสร้าง แล้วเริ่มเดินเท้าไปข้างหน้า

Chinese

“这是藏经阁，那边是核心弟子房舍，再往上就是亲传弟子的居住之所。”

Thai

“นี่คือหอคัมภีร์ ทางโน้นคือเรือนพักศิษย์สายใน สูงขึ้นไปอีกก็เป็นที่พักของศิษย์สายตรง”

Chinese

姜媛一边走着，一边指着一栋又一栋的建筑，讲解道。

Thai

เจียงหยวนเดินไปพลางชี้นิ้วไปยังสิ่งปลูกสร้างทีละหลังพลางอธิบาย

Chinese

这些建筑呈不规则布局，三人在弯弯绕绕之下，最终来到一栋三层阁楼前。

Thai

สิ่งปลูกสร้างเหล่านี้จัดวางอย่างไม่เป็นระเบียบตายตัว ทั้งสามคนเดินเลี้ยวลดคดเคี้ยว ในที่สุดก็มาถึงหน้าเรือนหอคอยสามชั้นหลังหนึ่ง

Chinese

“这里就是方老的住处，我们进去吧。”

Thai

“ที่นี่คือที่พักของผู้เฒ่าฟาง พวกเราเข้าไปกันเถอะ”

Chinese

阁楼大门此时是敞开着，依旧没有人把守，姜媛招呼一声后，抬步走了进去。

Thai

ประตูเรือนหอคอยเปิดกว้างอยู่ในเวลานี้ ยังคงไม่มีใครเฝ้ายาม หลังจากเจียงหยวนเอ่ยเรียก ก็ก้าวเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

顾星尘和风流紧随其后，一同进入阁楼。

Thai

กู้ซิงเฉินและเฟิงหลิวตามติดอยู่ด้านหลัง เข้าไปในเรือนหอคอยด้วยกัน