ความเชื่อมั่น

Chinese

“谢谢校长，学生受教了。”

Thai

“ขอบคุณท่านอธิการ นักเรียนขอน้อมรับคำชี้แนะ”

Chinese

顾星尘起身行礼。

Thai

กู้ซิงเฉินลุกขึ้นทำความเคารพ

Chinese

既然要配合，那作为一名演员，表演就得到位，专业素养很重要。

Thai

ในเมื่อต้องร่วมมือ เช่นนั้นในฐานะนักแสดงคนหนึ่ง การแสดงก็ต้องเล่นให้ถึงบทบาท ความเป็นมืออาชีพนั้นสำคัญยิ่ง

Chinese

至于情操……喂狗了！

Thai

ส่วนเรื่องคุณธรรมความดีงามนั้น… โยนให้หมากินไปแล้ว!

Chinese

“嗯，很好。”

Thai

“อืม ดีมาก”

Chinese

林茂点头赞赏，多礼貌的孩子。

Thai

หลินเม่าพยักหน้าชื่นชม ช่างเป็นเด็กที่มีมารยาทจริงๆ

Chinese

没想到啊，袁老狗竟然还藏了个弟子，随即又道：“老袁说你从小就跟着他，那你是几岁开始练刀啊，现在又是何水平？”

Thai

นึกไม่ถึงเลยว่าเจ้าหมาเฒ่าหยวนจะซ่อนลูกศิษย์ไว้คนหนึ่ง จากนั้นจึงเอ่ยถามต่อ “เฒ่าหยวนบอกว่าเจ้าติดตามเขามาตั้งแต่เด็ก เช่นนั้นเจ้าเริ่มฝึกดาบตั้งแต่อายุกี่ขวบกันล่ะ แล้วตอนนี้อยู่ในระดับไหนแล้ว?”

Chinese

语气和蔼，就像长辈询问后辈作业一般。

Thai

น้ำเสียงอ่อนโยนราวกับผู้อาวุโสกำลังไต่ถามการบ้านของรุ่นหลัง

Chinese

几岁！

Thai

กี่ขวบเนี่ยนะ!

Chinese

顾星尘语塞！

Thai

กู้ซิงเฉินพูดไม่ออก!

Chinese

我哪知道几岁，这无从考究啊！

Thai

ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่ากี่ขวบ เรื่องนี้มันไม่มีหลักฐานให้อ้างอิงเลยนะ!

Chinese

“刚满月的时候。”

Thai

“ตอนเพิ่งจะครบเดือน”

Chinese

袁祟开口，面露追忆道：“小尘，刚满月就开始跟着我，说起来，还是我一手把他拉扯大，从小，我就对他进行言传身教。”

Thai

หยวนซุ่ยเอ่ยขึ้น สีหน้าแววตาหวนรำลึกความหลัง “เสี่ยวเฉินเริ่มติดตามฉันมาตั้งแต่เพิ่งครบเดือน จะว่าไปแล้วก็เป็นฉันนี่แหละที่เลี้ยงดูเขาจนเติบใหญ่ด้วยมือตัวเอง ตั้งแต่เล็กแต่น้อย ฉันก็สั่งสอนทั้งคำพูดและการกระทำด้วยตัวเองมาตลอด”

Chinese

说着，又一脸欣慰道：“还好小尘也很争气，18岁就将刀法练至入微，深得我真传。”

Thai

พูดพลางเผยสีหน้าปลาบปลื้มใจ “ยังดีที่เสี่ยวเฉินเองก็ไม่ทำให้ผิดหวัง อายุสิบแปดปีก็ฝึกวิชาดาบจนถึงขั้นหยั่งรู้ ได้รับการถ่ายทอดวิชาที่แท้จริงจากฉันไปจนหมดสิ้น”

Chinese

顾星尘：来了！

Thai

กู้ซิงเฉิน : มาแล้ว!

Chinese

袁老要开始装逼了！

Thai

ผู้เฒ่าหยวนจะเริ่มอวดโอ้แล้ว!

Chinese

“18岁入微？”

Thai

“อายุสิบแปดปีเข้าขั้นหยั่งรู้?”

Chinese

闻言，林茂顿时一愣！

Thai

เมื่อได้ยิน หลินเม่าก็ชะงักไปทันที!

Chinese

不禁看向顾星尘……依然在微笑，又看向袁祟，一脸嘚瑟。

Thai

อดไม่ได้ที่จะมองไปยังกู้ซิงเฉิน… ยังคงยิ้มอยู่ แล้วมองไปยังหยวนซุ่ย ที่กำลังทำหน้าตากระหยิ่มใจ

Chinese

是真的？

Thai

เป็นเรื่องจริงรึ?

Chinese

不可能，绝对不可能！

Thai

เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้เด็ดขาด!

Chinese

萧木涵20岁入微都顶天了，18岁还得了！

Thai

เซียวมู่หานเข้าถึงขั้นหยั่งรู้ตอนอายุยี่สิบปีก็เก่งกาจเทียมฟ้าแล้ว อายุสิบแปดปีนี่จะบ้าไปแล้วหรือ!

Chinese

别跟我说，他打娘胎里就修炼。

Thai

อย่าบอกนะว่าเขาเริ่มบำเพ็ญเพียรมาตั้งแต่ยังอยู่ในท้องแม่

Chinese

林茂越想越不信！

Thai

หลินเม่ายิ่งคิดก็ยิ่งไม่เชื่อ!

Chinese

“何止刀法入微……”

Thai

“ไม่ใช่แค่วิชาดาบขั้นหยั่งรู้นะ…”

Chinese

袁祟继续输出，得意道：“在我精心的调教下，小尘的体术和身法，也都达到了精通级，还都是彻底精通哦。”

Thai

หยวนซุ่ยคุยโวต่ออย่างได้ใจ “ภายใต้การขัดเกลาอบรมสั่งสอนอย่างพิถีพิถันของฉัน ทั้งวิชากายและวิชาตัวเบาของเสี่ยวเฉินก็บรรลุถึงระดับเชี่ยวชาญแล้วเช่นกัน แถมยังเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์แบบเชียวนะ”

Chinese

说完，便朝着林茂扬了扬头，非常嘚瑟，很是欠揍！

Thai

พูดจบก็เชิดหน้าใส่หลินเม่าอย่างลำพองใจ ช่างน่าหมั่นไส้น่าโดนต่อยยิ่งนัก!

Chinese

这一刻，他可是等了很久！

Thai

ช่วงเวลานี้ เขาเฝ้ารอมานานมากแล้ว!

Chinese

然而，林茂还是一脸不信，又是入微，又是精通，虎谁呢？

Thai

ทว่าหลินเม่ายังคงมีสีหน้าไม่เชื่อ เดี๋ยวก็ขั้นหยั่งรู้ เดี๋ยวก็ระดับเชี่ยวชาญ ขู่หลอกใครกัน?

Chinese

我是闭关十天，不是十年。

Thai

ฉันแค่เก็บตัวฝึกสิบวัน ไม่ใช่สิบปีเสียหน่อย

Chinese

真有这种天才，我会不知道？

Thai

ถ้ามีอัจฉริยะแบบนี้จริงๆ มีหรือฉันจะไม่รู้?

Chinese

“爷爷！”

Thai

“คุณปู่คะ!”

Chinese

这时，林曼曼上前，对着林茂郑重的点了点头，也不说什么。

Thai

ขณะนั้น หลินม่านม่านก้าวขึ้นมาข้างหน้า พยักหน้าให้หลินเม่าอย่างจริงจังโดยไม่พูดอะไร

Chinese

意思不言而喻，都是真的！

Thai

ความหมายชัดเจนโดยไม่ต้องเอ่ยคำพูด ทั้งหมดล้วนเป็นความจริง!

Chinese

林茂见状一怔，脸色错愕。

Thai

หลินเม่าเห็นดังนั้นก็ชะงักไป สีหน้าตกตะลึง

Chinese

林曼曼作为他的孙女，一直深得他信任，不可能无缘无故这般。

Thai

ในฐานะหลานสาว หลินม่านม่านได้รับความไว้วางใจจากเขามาโดยตลอด ย่อมไม่มีทางทำเช่นนี้โดยไร้เหตุผล

Chinese

难是真的？

Thai

หรือว่าจะเป็นเรื่องจริง?

Chinese

想到这，又看向自家孙女，林曼曼见此，再次点头道：“袁爷爷说的都是真的。”

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้นก็หันไปมองหลานสาวตนเองอีกครั้ง เมื่อหลินม่านม่านเห็นจึงพยักหน้าอีกคราแล้วเอ่ย “ที่คุณปู่หยวนพูดเป็นเรื่องจริงทั้งหมดค่ะ”

Chinese

轰——

Thai

เปรี้ยง—

Chinese

林茂脑袋瞬间如惊雷，脑瓜子嗡嗡作响。

Thai

ในหัวของหลินเม่าราวกับมีฟ้าผ่าลงมาอย่างกะทันหัน สมองส่งเสียงวิ้งๆ ดังอื้ออึง

Chinese

真的！

Thai

เรื่องจริง!

Chinese

是真的！

Thai

เป็นเรื่องจริง!

Chinese

18岁入微……

Thai

อายุสิบแปดปีเข้าขั้นหยั่งรู้…

Chinese

此刻，他已经不再怀疑，对于自己的孙女，他太了解了。

Thai

ยามนี้เขาไม่สงสัยอีกต่อไปแล้ว สำหรับหลานสาวของตน เขารู้จักดีเกินไป

Chinese

不可能撒谎。

Thai

ไม่มีทางโกหกแน่นอน

Chinese

一想到这，他猛的站起身，目光炯炯的看看顾星尘，颤声道：“真的？”

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เขาก็ผุดลุกขึ้นยืนในทันที สายตาจับจ้องกู้ซิงเฉินอย่างเป็นประกาย เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ “จริงหรือ?”

Chinese

哪怕对孙女无比信任，可还是再想确认一下。

Thai

แม้จะเชื่อมั่นในตัวหลานสาวอย่างยิ่ง ทว่าก็ยังอยากจะยืนยันอีกครั้ง

Chinese

18岁啊……难以置信！

Thai

อายุสิบแปดปีเชียวนะ… เหลือเชื่อเกินไปแล้ว!

Chinese

顾星尘见状，脸上依旧微笑，谦虚道：“学生愚钝，多亏了老师教导，这一切都是老师的功劳。”

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินเห็นดังนั้น บนใบหน้ายังคงประดับรอยยิ้ม เอ่ยอย่างถ่อมตน “นักเรียนโง่เขลา เป็นเพราะอาจารย์คอยสั่งสอน ทั้งหมดนี้ล้วนเป็นความดีความชอบของอาจารย์ทั้งสิ้น”

Chinese

上道点，直接安排个彩虹屁！

Thai

รู้จักเอาใจหน่อย จัดคำยกยอปอปั้นชุดใหญ่ไปเลย!

Chinese

这不，袁祟立马眉开眼笑，春光满面。

Thai

แล้วก็เป็นไปตามคาด หยวนซุ่ยยิ้มจนตาหยี ใบหน้าเปล่งปลั่งเบิกบานใจทันที

Chinese

而得到确认的林茂，顿时面露狂喜，放声大笑起来。

Thai

ส่วนหลินเม่าที่ได้รับการยืนยัน ก็พลันเผยสีหน้าปีติยินดีอย่างยิ่ง แล้วหัวเราะออกมาเสียงดังลั่น

Chinese

“哈哈！好！好！好啊！”

Thai

“ฮ่าๆ! ดี! ดี! ดีจริงๆ!”

Chinese

袁祟微微一愣。

Thai

หยวนซุ่ยชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

林老狗，你不应该酸吗？

Thai

เจ้าหมาเฒ่าหลิน เจ้าไม่ควรอิจฉาตาร้อนหรอกรึ?

Chinese

你笑什么？

Thai

เจ้าหัวเราะอะไรกัน?

Chinese

袁祟迷茫，他豁出老脸，就是为了酸对方一把。

Thai

หยวนซุ่ยสับสนงุนงง เขายอมสละหน้าแก่ๆ นี้ก็เพื่อจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามอิจฉาแท้ๆ

Chinese

结果，这货失心疯了？

Thai

ผลคือเจ้านี่เป็นบ้าไปแล้วหรืออย่างไร?

Chinese

然而，下一刻，他身子猛的一颤，紧接着看向林茂，脸上的表情开始慢慢变化，最后也跟着大笑起来。

Thai

ทว่าในชั่วขณะถัดมา ร่างกายของเขาก็พลันสั่นสะท้านอย่างแรง จากนั้นจึงหันไปมองหลินเม่า สีหน้าบนใบหน้าเริ่มค่อยๆ แปรเปลี่ยนไป สุดท้ายก็หัวเราะตามออกมาลั่นเช่นกัน

Chinese

“哈哈！想不到啊，老林你还有这般情怀，看来你的血还在烧，倒是小看你了。”

Thai

“ฮ่าๆ! นึกไม่ถึงเลยนะเฒ่าหลินว่านายจะมีความรู้สึกอันยิ่งใหญ่เช่นนี้อยู่ด้วย ดูท่าเลือดของนายยังคงเดือดพล่านสินะ ฉันประเมินนายต่ำไปจริงๆ”

Chinese

“哈！只许你镇魔军有大义，我黄州军就不能有？有如此儿郎，我等怎能不高兴，怎能不庆幸，当真可喜可贺啊！”

Thai

“ฮ่า! ให้มีแค่นายแห่งกองทัพสยบมารที่มีคุณธรรมความภักดีอันยิ่งใหญ่ หรือกองทัพหวงโจวของฉันจะมีไม่ได้? มีเด็กหนุ่มยอดเยี่ยมเช่นนี้ พวกเราจะไม่มีความสุขได้อย่างไร จะไม่ยินดีปรีดาได้อย่างไร ช่างน่ายินดียิ่งนัก!”

Chinese

“踏天灾，毁传说……指日可待！”

Thai

“เหยียบสยบภัยพิบัติสวรรค์ ทำลายล้างตำนาน… อยู่แค่เอื้อม!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

如同猫狗的两人，此时有了某种共鸣，顿时开怀畅笑。

Thai

ทั้งสองคนที่เปรียบเหมือนหมากับแมว ยามนี้กลับมีความรู้สึกเชื่อมโยงเข้าหากันบางอย่าง พลันหัวเราะร่าอย่างสบายใจ

Chinese

看着眼前的一幕，顾星尘脸色茫然，内心情绪在翻涌，久久不能平息。

Thai

เมื่อมองภาพตรงหน้า กู้ซิงเฉินมีสีหน้างุนงง อารมณ์ความรู้สึกภายในใจกำลังพลุ่งพล่าน ไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน

Chinese

这一幕，他好像懂，却又不太懂！

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้ เขาเหมือนจะเข้าใจ แต่ก็ไม่ค่อยเข้าใจ!

Chinese

很矛盾！

Thai

ช่างย้อนแย้งยิ่งนัก!

Chinese

两人之所以如此，不外乎，顶着国之骄子之名的自己。

Thai

สาเหตุที่ทั้งสองคนเป็นเช่นนี้ ไม่พ้นเป็นเพราะตนเองที่แบกรับนามแห่งความภาคภูมิของชาติเอาไว้

Chinese

他们在庆幸，在欢喜，在期望。

Thai

พวกเขากำลังยินดี กำลังเบิกบานใจ และกำลังคาดหวัง

Chinese

毋庸置疑。

Thai

อย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

此刻，这种情绪被体现得淋漓尽致，可顾星尘不理解，他们为何如此，自己真的值得被这般厚望吗？

Thai

ยามนี้ อารมณ์ความรู้สึกเช่นนี้ถูกแสดงออกมาอย่างแจ่มชัด ทว่ากู้ซิงเฉินกลับไม่เข้าใจ เหตุใดพวกเขาจึงเป็นเช่นนี้ ตนเองมีค่าควรแก่การถูกตั้งความหวังไว้สูงส่งถึงเพียงนี้จริงๆ หรือ?

Chinese

又或者说……我配吗？

Thai

หรือจะพูดอีกอย่าง… ฉันคู่ควรหรือ?

Chinese

这般大义……我配吗？

Thai

คุณธรรมอันยิ่งใหญ่เช่นนี้… ฉันคู่ควรหรือ?

Chinese

我有资格去承受吗？

Thai

ฉันมีคุณสมบัติพอที่จะแบกรับมันไว้หรือ?

Chinese

顾星尘连续自问，没有答案，他陷入了迷茫当中。

Thai

กู้ซิงเฉินเฝ้าถามตัวเองซ้ำๆ โดยไร้คำตอบ เขาตกอยู่ในความสับสนมืดแปดด้าน

Chinese

此幕，自然被袁祟和林茂所察觉，两老对视一笑，随即上前。

Thai

ภาพนี้ย่อมถูกหยวนซุ่ยและหลินเม่าสังเกตเห็น ผู้เฒ่าทั้งสองสบตากันแล้วยิ้ม จากนั้นก็ก้าวเข้ามาข้างหน้า

Chinese

“怎么？被我们两个老头吓到了？”

Thai

“เป็นอย่างไร? ตกใจที่ตาแก่สองคนอย่างพวกเราทำแบบนี้รึ?”

Chinese

“是不是觉得，我们表现得太夸张，让你感到压力？”

Thai

“รู้สึกว่าพวกเราแสดงออกเวอร์เกินไปจนทำให้เจ้าเกิดความกดดันใช่หรือไม่?”

Chinese

两老都活了大把年纪，有些东西，他们一看便知。

Thai

ผู้เฒ่าทั้งสองมีชีวิตอยู่มาปูนนี้แล้ว เรื่องบางเรื่อง พวกเขามองปราดเดียวก็เข้าใจ

Chinese

“林校长，袁老。”

Thai

“ท่านอธิการหลิน ผู้อาวุโสหยวน”

Chinese

顾星尘抬头看着两老，眼里尽是迷茫：“学生不太懂，你们……为何如此？院长也是，午团长也是，姜导师也是，就连同学们也是这样。”

Thai

กู้ซิงเฉินเงยหน้ามองผู้เฒ่าทั้งสอง ในแววตามีแต่ความสับสน “นักเรียนไม่ค่อยเข้าใจ พวกท่าน… ทำไมถึงเป็นเช่นนี้? คณบดีก็ด้วย ผู้การอู่ก็ด้วย อาจารย์เจียงก็ด้วย แม้กระทั่งเพื่อนร่วมชั้นก็เป็นแบบนี้”

Chinese

说着，缓缓低下头，低声道：“我怕我会辜负了你们，辜负了这一切。”

Thai

ขณะพูดก็ค่อยๆ ก้มหน้าลง เอ่ยเสียงเบา “ผมกลัวว่าจะทำให้พวกท่านผิดหวัง ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างนี้ต้องสูญเปล่า”

Chinese

顾星尘头埋得很深，这一刻，有股难言的情绪涌上心头，无比复杂。

Thai

กู้ซิงเฉินก้มหน้าลงต่ำมาก ยามนี้มีอารมณ์ความรู้สึกที่ยากจะอธิบายเอ่อล้นขึ้นมาในใจ ช่างซับซ้อนยิ่งนัก

Chinese

一直以来，他只想家人能过上好日子，也没什么大抱负，哪怕得到了系统，也只是觉得……我行了，我能变强了。

Thai

ตลอดมานี้ เขาเพียงแค่อยากให้ครอบครัวมีความเป็นอยู่ที่ดี ไม่ได้มีความทะเยอทะยานยิ่งใหญ่อะไร แม้ว่าจะได้รับระบบมา ก็แค่รู้สึกว่า… ฉันทำได้แล้ว ฉันแข็งแกร่งขึ้นได้แล้ว

Chinese

可便没有那种……我要上阵杀敌，为了蓝星，为了全人类。

Thai

ทว่าไม่เคยมีความคิดแบบที่ว่า… ฉันจะออกรบสังหารศัตรู เพื่อดาวบลูสตาร์ เพื่อมวลมนุษยชาติ

Chinese

没有！

Thai

ไม่มีเลย!

Chinese

或者说，并不强烈。

Thai

หรือจะพูดให้ถูกคือ ไม่ได้แรงกล้าขนาดนั้น

Chinese

作为穿越者，除了家人，对于其它事物，他一直都没有太大的认同感。

Thai

ในฐานะผู้ข้ามมิติ นอกจากครอบครัวแล้ว สำหรับเรื่องอื่นๆ เขาก็ไม่ได้มีความรู้สึกผูกพันร่วมด้วยมากมายมาโดยตลอด

Chinese

可此刻，他的心被触动了，被两老深深的触动了。

Thai

ทว่าในยามนี้ หัวใจของเขากลับได้รับการกระทบกระเทือน ถูกสัมผัสลึกซึ้งจากผู้เฒ่าทั้งสอง

Chinese

脑海中，一幕幕浮现，院长、校长、庞导师、楚副局长等等，还有那些喜欢自己的人。

Thai

ในห้วงความคิด ภาพเหตุการณ์ต่างๆ ค่อยๆ ผุดขึ้นมา ทั้งคณบดี อธิการบดี อาจารย์ผัง รองอธิบดีฉู่ และคนอื่นๆ อีกมากมาย รวมถึงบรรดาคนที่ชื่นชอบตนเอง

Chinese

想到这里，心中顿时激起一丝涟漪……我可以吗？

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ภายในใจก็พลันกระเพื่อมไหวเป็นระลอกคลื่น… ฉันทำได้จริงๆ หรือ?

Chinese

或许，或许……我能行！

Thai

บางที บางที… ฉันอาจจะทำได้!

Chinese

轰——

Thai

บึ้ม—

Chinese

念头一出，顾星尘身子猛的一颤，仿佛某种枷锁被打开，一股前所未有的感悟涌现。

Thai

ทันทีที่ความคิดนี้ผุดขึ้น ร่างกายของกู้ซิงเฉินก็พลันสั่นสะท้านอย่างแรง ราวกับพันธนาการบางอย่างถูกปลดล็อก ความตระหนักรู้ที่ไม่เคยมีมาก่อนพลันเอ่อล้นออกมา

Chinese

而此时，不管是两老，还是姜玄月和林曼曼，纷纷看向他，都沉默着。

Thai

และในเวลานี้ ไม่ว่าจะเป็นผู้เฒ่าทั้งสอง หรือเจียงเสวียนเยว่กับหลินม่านม่าน ต่างก็พากันมองมาที่เขา ทุกคนล้วนเงียบงัน

Chinese

如今，各方都对顾星尘非常看重，无论是高层，还是群众，都对其抱有极大的期待和愿望，这种压力可想而知。

Thai

ยามนี้ ทุกฝ่ายต่างให้ความสำคัญกับกู้ซิงเฉินเป็นอย่างยิ่ง ไม่ว่าจะเป็นระดับสูงหรือประชาชนทั่วไป ต่างก็ตั้งความหวังและความปรารถนาอันยิ่งใหญ่ไว้ที่เขา แรงกดดันเช่นนี้ย่อมจินตนาการได้ไม่ยาก

Chinese

几人不禁自问：我们是不是太过关注了？

Thai

หลายคนอดถามตัวเองไม่ได้ : พวกเราให้ความสนใจมากเกินไปหรือไม่?

Chinese

然而，就在几人纠结之时，顾星尘猛的站起身，面露坚定的看向几人。

Thai

ทว่าในขณะที่ทุกคนกำลังสับสนลังเลอยู่นั้น กู้ซิงเฉินก็ผุดลุกขึ้นยืนในทันที สีหน้าเผยความเด็ดเดี่ยวมองไปยังทุกคน

Chinese

“袁老、林校长、姜导师、林导师。”

Thai

“ผู้อาวุโสหยวน ท่านอธิการหลิน อาจารย์เจียง อาจารย์หลิน”

Chinese

顾星尘一一喊着，目光如神：“我，顾星尘！一定不会让你们失望，不会让所有人失望，说到做到！”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยเรียกทีละคน สายตาเป็นประกายดั่งทวยเทพ “ผม กู้ซิงเฉิน! จะไม่ทำให้พวกท่านผิดหวัง จะไม่ทำให้ทุกคนผิดหวังเด็ดขาด พูดคำไหนคำนั้น!”

Chinese

“天灾也好，传说也罢，总有一天，我定会将其一一斩灭，至死方休！”

Thai

“ไม่ว่าจะเป็นภัยพิบัติสวรรค์ หรือจะเป็นตำนาน สักวันหนึ่ง ผมจะต้องฟาดฟันทำลายล้างพวกมันให้สิ้นซาก ไม่ตายไม่เลิกรา!”

Chinese

“无怨无悔！”

Thai

“ไม่นึกเสียใจและไม่เสียดาย!”

Chinese

字字如铁，铿锵有力！

Thai

ทุกถ้อยคำหนักแน่นดั่งเหล็กกล้า ดังกังวานทรงพลัง!

Chinese

说出这些话的同时，顾星尘全身血液在翻滚，这是从来没有过的感觉。

Thai

ในขณะที่กล่าวคำพูดเหล่านี้ โลหิตทั่วร่างของกู้ซิงเฉินกำลังเดือดพล่าน นี่เป็นความรู้สึกที่ไม่เคยมีมาก่อน

Chinese

心中开始有了目标，有了信念。

Thai

ภายในใจเริ่มมีเป้าหมาย เริ่มมีความเชื่อมั่นศรัทธา

Chinese

哪怕只是雏形，依然能自我振奋！

Thai

แม้จะเป็นเพียงแค่จุดเริ่มต้นเล็กๆ แต่ก็ยังคงปลุกเร้าจิตใจตนเองได้!

Chinese

袁祟几人闻言，纷纷一颤，片刻后，也都相继露出了笑容。

Thai

พวกหยวนซุ่ยได้ยินดังนั้นต่างก็สะท้านไปตามๆ กัน ชั่วครู่ต่อมาก็พากันเผยรอยยิ้มออกมา

Chinese

他没有被压力击垮！

Thai

เขาไม่ได้ถูกแรงกดดันบดขยี้จนพังทลาย!

Chinese

“好！”

Thai

“ดี!”

Chinese

袁祟开怀一笑，洪声道：“不愧是我的学生，有我之风范，老师我甚是欣慰！”

Thai

หยวนซุ่ยหัวเราะร่า เอ่ยเสียงดังก้อง “สมแล้วที่เป็นลูกศิษย์ของฉัน มีสง่าราศีของฉันไม่มีผิด อาจารย์อย่างฉันรู้สึกปลาบปลื้มใจยิ่งนัก!”

Chinese

显然，他还沉浸在角色里，不能自拔。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขายังคงอินกับบทบาทจนถอนตัวไม่ขึ้น

Chinese

顾星尘一僵，姜玄月一顿。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักแข็งค้าง เจียงเสวียนเยว่สะดุดกึก

Chinese

两人瞬间对袁祟一阵鄙夷！

Thai

ทั้งสองคนพลันส่งสายตาดูถูกเหยียดหยามใส่หยวนซุ่ยในทันที!

Chinese

多好的氛围，你忍下会死？

Thai

บรรยากาศกำลังดีแท้ๆ อดกลั้นไว้สักหน่อยมันจะตายหรือไง?

Chinese

气氛终结者！

Thai

ตัวทำลายบรรยากาศชัดๆ!