อาบเลือดมังกร

Chinese

姬奶奶开始赶人。

Thai

ย่าจีเริ่มไล่คน

Chinese

当所有人离开后，又给顾星尘换了一间豪华房间，说是以后来了就住这。

Thai

พอนักทุกคนออกไปหมดแล้ว ก็เปลี่ยนห้องพักสุดหรูห้องใหม่ให้กู้ซิงเฉิน ทั้งยังบอกว่าต่อไปถ้ามาก็ให้พักที่นี่

Chinese

永久免费！

Thai

ฟรีตลอดชีพ!

Chinese

吕汝三人对此一点都不酸，安静的坐在一边，闷声不语。

Thai

ทั้งสามคนของลวี่หรู่ไม่ได้อิจฉาตาร้อนกับเรื่องนี้แม้แต่น้อย นั่งเงียบๆ อยู่อีกด้าน ไม่ปริปากพูดจา

Chinese

姬奶奶见状一阵自责，直呼自己太偏心，于是也给三人安排了三个小房间。

Thai

เมื่อย่าจีเห็นดังนั้นก็รู้สึกผิดขึ้นมา พลางบ่นว่าตัวเองลำเอียงเกินไป จึงจัดห้องเล็กสามห้องให้ทั้งสามคนด้วยเช่นกัน

Chinese

“奶奶就在一楼，有事喊奶奶。”

Thai

“ย่าอยู่ชั้นหนึ่ง มีอะไรก็เรียกย่านะ”

Chinese

姬奶奶慈爱伸手，顾星尘赶紧弯腰低头，任其揉着自己脑袋。

Thai

ย่าจียื่นมือออกมาอย่างเมตตา กู้ซิงเฉินรีบค้อมตัวก้มศีรษะลง ปล่อยให้อีกฝ่ายลูบหัวของตน

Chinese

长辈的关爱体现，他不拒绝。

Thai

ความรักความเมตตาที่ผู้อาวุโสแสดงออกมา เขาไม่ปฏิเสธ

Chinese

姬奶奶一走，4人围在一起。

Thai

พอย่าจีเดินจากไป ทั้งสี่คนก็ล้อมวงเข้ามาอยู่ด้วยกัน

Chinese

顾星尘开口问道：“今天是新生欢迎大会，你们不去参加吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยถามขึ้นว่า “วันนี้เป็นงานต้อนรับนักศึกษาใหม่ พวกนายไม่ไปเข้าร่วมเหรอ?”

Chinese

“不去，学院又不规定一定要参加。”

Thai

“ไม่ไป สถาบันไม่ได้บังคับว่าต้องเข้าร่วมสักหน่อย”

Chinese

西门凡摆了摆手，接着冲顾星尘翻白眼道：“倒是你，作为新生，你自己都不参加，还问我们。”

Thai

ซีเหมินฝานโบกมือไปมา จากนั้นก็กลอกตาใส่กู้ซิงเฉินแล้วพูดว่า “นายนั่นแหละ ในฐานะนักศึกษาใหม่ ตัวเองยังไม่ไปเข้าร่วม แล้วยังจะมาถามพวกเราอีก”

Chinese

顾星尘顿时语塞！

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับพูดไม่ออกในทันที!

Chinese

“星尘。”

Thai

“ซิงเฉิน”

Chinese

吕汝忽然道：“我们还有事，现在就要回去，你呢？”

Thai

ลวี่หรู่พูดขึ้นกะทันหันว่า “พวกเรายังมีธุระ ตอนนี้ต้องกลับแล้ว นายล่ะ?”

Chinese

顾星尘笑道：“我也准备回去，一起呗！”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางพูดว่า “ฉันก็เตรียมตัวจะกลับเหมือนกัน ไปด้วยกันสิ!”

Chinese

域门不打算再进，明天就要开学了，也该回去。

Thai

เขาไม่คิดจะเข้าประตูแดนอีกแล้ว พรุ่งนี้ก็จะเปิดเรียนแล้ว ก็ควรจะกลับได้แล้ว

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

几人当即收拾。

Thai

ทุกคนเก็บของทันที

Chinese

没意外，刚一下楼，几人就被姬奶奶拉着一顿叮嘱。

Thai

ไม่ผิดจากที่คาด พอลงมาชั้นล่าง ทั้งหมดก็ถูกย่าจีดึงตัวไว้แล้วกำชับสั่งเสียยกใหญ่

Chinese

随后在姬奶奶不舍下，他们上了一辆巴士，是学院专门为接送学员而投放。

Thai

จากนั้นท่ามกลางความอาลัยอาวรณ์ของย่าจี พวกเขาก็ขึ้นรถบัสคันหนึ่ง ซึ่งเป็นรถที่สถาบันจัดไว้รับส่งนักศึกษาโดยเฉพาะ

Chinese

巴士前行。

Thai

รถบัสแล่นไปข้างหน้า

Chinese

几人坐在后排，顾星尘准备加个点，能量值还有330点，先把体术点上出神入化。

Thai

ทั้งสี่คนนั่งอยู่แถวหลัง กู้ซิงเฉินเตรียมอัปแต้ม ค่าพลังงานยังเหลืออีก 330 แต้ม จึงอัปวิชาการต่อสู้ระยะประชิดให้ถึงขั้นเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพก่อน

Chinese

没意外，也是200点。

Thai

ไม่ผิดจากที่คาด ใช้ไป 200 แต้มเช่นกัน

Chinese

《逍遥手》（出神入化1/99）

Thai

《หัตถ์เซียวเหยา》（เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ 1/99）

Chinese

加点成功，顾星尘随即问起姬奶奶等人，想对这些前辈多一些了解。

Thai

เมื่ออัปแต้มสำเร็จ กู้ซิงเฉินก็เอ่ยถามเรื่องของย่าจีและคนอื่นๆ ขึ้นมาทันที เพราะอยากจะทำความเข้าใจเกี่ยวกับผู้อาวุโสเหล่านี้ให้มากขึ้น

Chinese

三人没有拒绝，缓缓道出。

Thai

ทั้งสามคนไม่ได้ปฏิเสธ ค่อยๆ เล่าออกมา

Chinese

顾星尘认真倾听。

Thai

กู้ซิงเฉินตั้งใจรับฟัง

Chinese

当听到姬奶奶时，心中一颤。

Thai

ยามที่ได้ยินเรื่องของย่าจี หัวใจก็พลันสั่นสะท้าน

Chinese

120岁！

Thai

120 ปี!

Chinese

原本是六品巅峰，因为久久不得突破宗师，加上年纪越来越大，如今已掉到五品中期。

Thai

เดิมทีเป็นขั้นหกจุดสูงสุด แต่เพราะไม่สามารถทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ได้เป็นเวลานาน ประกอบกับอายุที่มากขึ้นเรื่อยๆ ตอนนี้จึงร่วงลงมาอยู่ที่ขั้นห้าระยะกลางแล้ว

Chinese

众所周知，突破到四品武师后，寿命会增加50岁，按照一个武者100岁来算，姬奶奶寿命应该是150岁。

Thai

เป็นที่รู้กันดีว่า หลังจากทะลวงสู่ขั้นสี่นักรบยุทธ์แล้ว อายุขัยจะเพิ่มขึ้น 50 ปี หากคำนวณจากอายุขัย 100 ปีของผู้ฝึกยุทธ์คนหนึ่ง อายุขัยของย่าจีก็ควรจะเป็น 150 ปี

Chinese

可真的能活到那时候吗？

Thai

แต่จะมีชีวิตอยู่ได้ถึงตอนนั้นจริงๆ หรือ?

Chinese

修为一旦衰退，便代表了暮年。

Thai

เมื่อระดับการบำเพ็ญถดถอย นั่นย่อมหมายถึงวัยชราภาพ

Chinese

如果是和平年代，或许能寿命终寝，可如今这个时代，哪个修者身上不带点伤。

Thai

หากเป็นยุคสมัยที่สงบสุข ก็อาจจะสิ้นอายุขัยไปตามวัยได้ ทว่าในยุคสมัยนี้ ผู้บำเพ็ญคนไหนบ้างที่ไม่มีบาดแผลติดตัว

Chinese

像姬奶奶这种情况，除非突破宗师，还能增加百岁寿命。

Thai

ในกรณีอย่างย่าจี เว้นเสียแต่ว่าจะทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ ซึ่งจะช่วยเพิ่มอายุขัยได้อีกร้อยปี

Chinese

否则！

Thai

มิฉะนั้นแล้ว!

Chinese

哎！顾星尘长叹一口气。

Thai

เฮ้อ! กู้ซิงเฉินถอนหายใจยาว

Chinese

即便到了暮年，依然选择留在这里，这些老一辈的精神……太崇高了。

Thai

แม้จะเข้าสู่วัยชราภาพแล้ว ก็ยังคงเลือกที่จะอยู่ที่นี่ จิตวิญญาณของคนรุ่นก่อนเหล่านี้…ช่างสูงส่งยิ่งนัก

Chinese

作为晚辈，只需仰望！

Thai

ในฐานะคนรุ่นหลัง ทำได้เพียงแหงนมองด้วยความเคารพ!

Chinese

然后埋头苦练，争取早日跟上前人步伐，最终踏上那条埋骨之路。

Thai

จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตาฝึกฝนอย่างหนัก พยายามตามรอยเท้าของคนรุ่นก่อนให้ทันโดยเร็ว และก้าวขึ้นสู่เส้นทางฝังกระดูกสายนั้นในท้ายที่สุด

Chinese

无怨无悔！

Thai

โดยไม่นึกเสียใจแม้แต่น้อย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

生活区。

Thai

เขตที่พักอาศัย

Chinese

巴士到站。

Thai

รถบัสมาถึงป้าย

Chinese

今天是新生欢迎大会，生活区内人很少。

Thai

วันนี้เป็นงานต้อนรับนักศึกษาใหม่ ในเขตที่พักอาศัยจึงมีคนน้อยมาก

Chinese

顾星尘摸了摸肚子道：“要不要吃点东西？”

Thai

กู้ซิงเฉินลูบท้องพลางพูดว่า “ไปหาอะไรกินกันหน่อยไหม?”

Chinese

昨晚，一直在找凶兽干架，都没怎么补存，消耗挺大。

Thai

เมื่อคืนคอยแต่หาเรื่องสู้กับสัตว์ร้าย แทบไม่ได้เติมพลังงานเลย สิ้นเปลืองแรงไปเยอะมาก

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้สิ”

Chinese

三人没意见。

Thai

ทั้งสามคนไม่มีความเห็นแย้ง

Chinese

心里也都觉得好笑，他们一晚上都是跟着吃喝，啥也没干，就看戏。

Thai

ในใจต่างก็รู้สึกขบขัน ตลอดทั้งคืนพวกตนมีแต่กินๆ ดื่มๆ ตามไปด้วย ไม่ได้ทำอะไรเลย เอาแต่นั่งดูละคร

Chinese

随后，4人随意进了一间饭馆。

Thai

จากนั้น ทั้งสี่คนก็เดินเข้าไปในร้านอาหารแห่งหนึ่งตามใจชอบ

Chinese

落座后，西门凡悠悠道：“星尘，从明天开始，你可能要有段日子看不到我们咯。”

Thai

หลังจากนั่งลงแล้ว ซีเหมินฝานก็พูดขึ้นเอื่อยๆ ว่า “ซิงเฉิน ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป นายอาจจะไม่ได้เจอพวกเราไปสักพักใหญ่เลยนะ”

Chinese

“为何？”

Thai

“ทำไมเหรอ?”

Chinese

顾星尘先是疑惑，好似想到什么，不禁低声道：“因为预备小队？”

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกสงสัยในตอนแรก ก่อนจะเหมือนนึกอะไรขึ้นมาได้ จึงอดไม่ได้ที่จะเอ่ยเสียงเบาว่า “เพราะทีมเตรียมความพร้อมเหรอ?”

Chinese

“你知道？”

Thai

“นายรู้ด้วยเหรอ?”

Chinese

西门凡有些惊讶。

Thai

ซีเหมินฝานประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

吕汝和云瑶也很意外。

Thai

ลวี่หรู่กับอวิ๋นเหยาก็ประหลาดใจมากเช่นกัน

Chinese

他们记得，好像没跟星尘说过这个，他是怎么知道的？

Thai

พวกตนจำได้ว่าเหมือนจะไม่เคยพูดเรื่องนี้กับซิงเฉินเลย เขารู้ได้อย่างไร?

Chinese

顾星尘见状一笑，道：“你们忘啦？刚见面那天，我蹲在草丛里听你们提起过。”

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางพูดว่า “พวกนายลืมแล้วเหรอ? วันแรกที่เจอกัน ฉันแอบอยู่ในพุ่มไม้แล้วได้ยินพวกนายพูดถึงน่ะ”

Chinese

哦！

Thai

อ๋อ!

Chinese

三人恍然。

Thai

ทั้งสามคนเข้าใจกระจ่างแจ้งทันที

Chinese

不过也疑惑，就凭他们提过预备小队，星尘是怎么联想到跟这个有关。

Thai

แต่ก็ยังสงสัยอยู่ดี เพียงแค่พวกตนเคยเอ่ยถึงทีมเตรียมความพร้อม ซิงเฉินเชื่อมโยงไปถึงเรื่องนี้ได้อย่างไร

Chinese

预备小队，这名字很寻常吧？

Thai

ทีมเตรียมความพร้อม ชื่อนี้มันธรรมดามากไม่ใช่เหรอ?

Chinese

吕汝不禁问道：“你知道预备小队？”

Thai

ลวี่หรู่จึงอดถามไม่ได้ว่า “นายรู้จักทีมเตรียมความพร้อมด้วยเหรอ?”

Chinese

“当然。”

Thai

“แน่นอนสิ”

Chinese

顾星尘笑嘻嘻道：“我不仅知道，我还是其中的一员。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มร่าพลางพูดว่า “ฉันไม่เพียงแต่รู้ แต่ฉันยังเป็นหนึ่งในสมาชิกด้วยนะ”

Chinese

此话一出，三人微怔。

Thai

พอคำพูดนี้หลุดออกมา ทั้งสามคนก็ชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“真的假的？！”

Thai

“จริงหรือหลอกเนี่ย?!”

Chinese

“骗你们干嘛。”

Thai

“จะหลอกพวกนายทำไมล่ะ”

Chinese

说罢，直接掏出手机，翻出姜玄月的留言，递给三人。

Thai

พูดจบ เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาโดยตรง เลื่อนหาข้อความของเจียงเสวียนเยว่แล้วยื่นให้ทั้งสามคนดู

Chinese

三人急忙接过翻看。

Thai

ทั้งสามคนรีบรับไปเปิดดู

Chinese

是姜导师的账号，内容也和他们一样，要求今晚去院长室汇合。

Thai

เป็นบัญชีของอาจารย์เจียงจริงๆ และเนื้อหาก็เหมือนกับของพวกตน ที่ให้ไปรวมตัวกันที่ห้องคณบดีในคืนนี้

Chinese

真的！

Thai

เรื่องจริง!

Chinese

三人迷茫！

Thai

ทั้งสามคนต่างมึนงง!

Chinese

星尘才一年级，预备小队不是……二年级生才可以加入吗？

Thai

ซิงเฉินเพิ่งจะอยู่ปีหนึ่งไม่ใช่เหรอ ทีมเตรียมความพร้อมมันต้อง…นักศึกษาปีสองเท่านั้นถึงจะเข้าร่วมได้ไม่ใช่เหรอ?

Chinese

每年一届，为期一年。

Thai

จัดปีละหนึ่งรุ่น มีระยะเวลาหนึ่งปี

Chinese

按理，等他们升三年级的时候，小队解散后，才会轮到星尘这一届。

Thai

ตามหลักแล้ว ต้องรอให้พวกเขาขึ้นปีสาม หลังจากทีมยุบตัวลง ถึงจะเวียนมาถึงรุ่นของซิงเฉิน

Chinese

想到这，三人抬眼看向他，眼神怪异，武王定的规定，说破就破，妖孽的待遇就是香。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ทั้งสามคนก็เงยหน้ามองเขาด้วยสายตาประหลาด กฎที่ราชันยุทธ์เป็นคนตั้ง นึกจะทำลายก็ทำลาย สิทธิพิเศษของพวกสัตว์ประหลาดนี่มันช่างดีจริงๆ

Chinese

不过仔细想想，挺好。

Thai

แต่พอลองคิดดูให้ดี มันก็ดีมากเหมือนกัน

Chinese

之前还在想，第四位队友会是谁，都担心和对方不对味，没了默契。

Thai

ก่อนหน้านี้ยังคิดอยู่เลยว่าเพื่อนร่วมทีมคนที่สี่จะเป็นใคร ต่างก็กังวลว่าจะเข้ากันไม่ได้และไร้ซึ่งความรู้ใจ

Chinese

顾星尘加入，正合他们意。

Thai

การที่กู้ซิงเฉินเข้าร่วม ช่างตรงกับความต้องการของพวกเขายิ่งนัก

Chinese

西门凡将手机递回，笑道：“没想到啊，你竟然是第四位成员。”

Thai

ซีเหมินฝานยื่นโทรศัพท์มือถือคืนให้ พลางยิ้มแล้วพูดว่า “นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่านายจะเป็นสมาชิกคนที่สี่”

Chinese

两女也欣喜。

Thai

สองสาวก็ดีใจเช่นกัน

Chinese

有了星尘加入，小队整体实力得到提升，有益于今后的任务和评分。

Thai

เมื่อมีซิงเฉินเข้าร่วม ความแข็งแกร่งโดยรวมของทีมก็ได้รับการยกระดับ ซึ่งเป็นผลดีต่อภารกิจและคะแนนประเมินในอนาคต

Chinese

“小队一共有几个成员？”

Thai

“ในทีมมีสมาชิกทั้งหมดกี่คนเหรอ?”

Chinese

顾星尘问道。

Thai

กู้ซิงเฉินถาม

Chinese

“4个啊，一直如此。”

Thai

“สี่คนสิ เป็นแบบนี้มาตลอด”

Chinese

“4个？！”

Thai

“สี่คน?!”

Chinese

顾星尘疑惑道：“李培楠呢？他不加入预备小队？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามอย่างสงสัยว่า “แล้วหลี่เผยหนานล่ะ? เขาไม่ได้เข้าร่วมทีมเตรียมความพร้อมเหรอ?”

Chinese

作为分榜第一，又是二年级生，不应该没有才对。

Thai

ในฐานะอันดับหนึ่งของบอร์ดแยก ทั้งยังเป็นนักศึกษาปีสอง ไม่ควรจะไม่มีเขาถึงจะถูก

Chinese

“他啊。”

Thai

“เขาเหรอ”

Chinese

西门凡撇嘴道：“严格上来说，他并不能算是学院学员，说难听点，就是来骗龙血的。”

Thai

ซีเหมินฝานเบะปากพูดว่า “ตามหลักเกณฑ์ที่เข้มงวดแล้ว เขาแทบจะไม่นับว่าเป็นนักศึกษาของสถาบันด้วยซ้ำ หากพูดให้ฟังดูแย่หน่อย ก็แค่มาหลอกเอาเลือดมังกรเท่านั้นแหละ”

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

顾星尘听懵了！

Thai

กู้ซิงเฉินฟังแล้วถึงกับมึนงงไปเลย!

Chinese

西门凡接着道：“李培楠，他母亲是金陵军区司令邱韵，作为四大军区司令之子，未来肯定会去金陵军，暗月营自然不会考虑他。”

Thai

ซีเหมินฝานพูดต่อว่า “หลี่เผยหนานน่ะ แม่ของเขาคือผู้บัญชาการเขตทหารจินหลิง ชิวอวิ้น ในฐานะบุตรชายของผู้บัญชาการสี่เขตทหารใหญ่ ในอนาคตเขาต้องไปอยู่กองทัพจินหลิงอย่างแน่นอน ค่ายจันทราทมิฬย่อมไม่พิจารณาเขาอยู่แล้ว”

Chinese

“他之所以来武都，为的只是浴龙血罢了。”

Thai

“เหตุผลที่เขามาที่อู่ตูก็เพียงเพื่อมาชโลมเลือดมังกรเท่านั้นแหละ”

Chinese

顾星尘起了好奇，问道：“那龙血是什么？”

Thai

กู้ซิงเฉินเกิดความอยากรู้อยากเห็น จึงถามว่า “แล้วเลือดมังกรคืออะไรเหรอ?”

Chinese

“龙血啊……”

Thai

“เลือดมังกรน่ะเหรอ…”

Chinese

说到这，西门凡有些兴奋，滔滔不绝的开始讲解，两女则在一旁时不时补充。

Thai

เมื่อพูดถึงตรงนี้ ซีเหมินฝานก็รู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาเล็กน้อย เริ่มอธิบายอย่างน้ำไหลไฟดับ โดยมีสองสาวคอยช่วยเสริมอยู่ข้างๆ เป็นระยะ

Chinese

顾星尘这才了然。

Thai

กู้ซิงเฉินจึงกระจ่างแจ้งในที่สุด

Chinese

龙血，出产于赤龙秘境，每年只出一两滴，其效果也很简单。

Thai

เลือดมังกร ผลิตมาจากแดนลับมังกรแดง ในแต่ละปีจะออกมาเพียงหนึ่งถึงสองหยดเท่านั้น สรรพคุณของมันก็เรียบง่ายมากเช่นกัน

Chinese

淬炼肉身，纯化力量。

Thai

ขัดเกลาร่างกาย หลอมพลังให้บริสุทธิ์

Chinese

正符合一品至三品武者需求，练的便是肉身。

Thai

ซึ่งสอดคล้องกับความต้องการของผู้ฝึกยุทธ์ขั้นหนึ่งถึงขั้นสามอย่างพอดิบพอดี สิ่งที่ฝึกฝนก็คือร่างกายนั่นเอง

Chinese

而龙血过于暴戾，不能直接服用，一滴还得稀释成10份，到了这时，武者再将其一份份的吸收。

Thai

ทว่าเลือดมังกรนั้นรุนแรงและเกรี้ยวกราดเกินไป ไม่สามารถกลืนกินโดยตรงได้ หนึ่งหยดจึงต้องนำมาเจือจางออกเป็น 10 ส่วน ถึงเวลานั้นผู้ฝึกยุทธ์จึงค่อยๆ ดูดซับทีละส่วน

Chinese

由于稀缺，只供预备小队。

Thai

เนื่องจากความขาดแคลน จึงมีไว้ให้เฉพาะทีมเตรียมความพร้อมเท่านั้น

Chinese

按照以往分配，每个成员可以分得两份，只要一份，足够使二品巅峰武者突破三品，两份都使用的话，得看使用者吸收如何。

Thai

ตามการจัดสรรในอดีต สมาชิกแต่ละคนจะได้รับการแบ่งสรรสองส่วน ขอเพียงส่วนเดียวก็เพียงพอที่จะทำให้ผู้ฝึกยุทธ์ขั้นสองจุดสูงสุดทะลวงสู่ขั้นสามได้ หากใช้ทั้งสองส่วน ก็ต้องดูว่าผู้ใช้นั้นดูดซับได้ดีเพียงใด

Chinese

吸收好，三品中期都没问题。

Thai

หากดูดซับได้ดี แม้แต่ขั้นสามระยะกลางก็ไม่ใช่ปัญหา

Chinese

妥妥的神物！

Thai

เป็นของวิเศษชั้นยอดอย่างแท้จริง!

Chinese

至于李培楠，他母亲早就和学院打过招呼，分配到的龙血，也是去年留有的两份。

Thai

ส่วนหลี่เผยหนานนั้น แม่ของเขาได้ตกลงกับทางสถาบันไว้ล่วงหน้านานแล้ว เลือดมังกรที่ได้รับการจัดสรรก็เป็นสองส่วนที่เหลือเก็บไว้จากปีที่แล้ว

Chinese

不会影响今年的份额。

Thai

จึงไม่ส่งผลกระทบต่อโควตาของปีนี้

Chinese

再者就是赤龙秘境，就处于赤龙峡谷内，峡谷内能降临五座域门，与其有着莫大关联。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แดนลับมังกรแดงก็ตั้งอยู่ภายในหุบเขามังกรแดง การที่ภายในหุบเขามีประตูแดนจุติลงมาถึงห้าบาน ก็มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อย่างยิ่งยวด

Chinese

而赤龙秘境和小倩秘境一样，都是蓝星为二的秘境，是蓝星本身就有的秘境，不是灵气复苏后的外来秘境。

Thai

และแดนลับมังกรแดงก็เหมือนกับแดนลับเสี่ยวเชี่ยน ทั้งสองต่างเป็นแดนลับเพียงสองแห่งของดาวบลูสตาร์ เป็นแดนลับที่ดาวบลูสตาร์มีอยู่แต่เดิม ไม่ใช่แดนลับจากภายนอกที่เกิดขึ้นหลังจากการฟื้นคืนของพลังปราณ

Chinese

除了两个秘境，其实还有一个禁地，也是蓝星本来就存在之地。

Thai

นอกจากแดนลับทั้งสองแห่งแล้ว ความจริงยังมีเขตต้องห้ามอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งก็เป็นสถานที่ที่มีอยู่แต่เดิมบนดาวบลูสตาร์เช่นกัน

Chinese

对此，三人也知之甚少。

Thai

เกี่ยวกับเรื่องนี้ ทั้งสามคนก็รู้เพียงน้อยนิด

Chinese

只知道是禁地，没得到批准，任何人不得靠近，否则论重罪。

Thai

รู้เพียงแค่ว่าเป็นเขตต้องห้าม หากไม่ได้รับอนุญาต ผู้ใดก็ห้ามเข้าใกล้เป็นอันขาด มิฉะนั้นจะถูกลงโทษสถานหนัก

Chinese

非常严格！

Thai

เข้มงวดเป็นอย่างยิ่ง!