ชุยเหล่าลิ่ว

Chinese

“阵法？”

Thai

“ค่ายกลเหรอ”

Chinese

顾星尘表情诧异：“你有阵法天赋？”

Thai

กู้ซิงเฉินมีสีหน้าประหลาดใจ “นายมีพรสวรรค์ด้านค่ายกลด้วยเหรอ”

Chinese

他是万万没想到，他这个咸鱼死党，竟然有阵法天赋，还被李氏老祖所看重，传授他阵法传承。

Thai

เขาคิดไม่ถึงเลยจริง ๆ ว่าเพื่อนสนิทสายปลาเค็มคนนี้ของเขาจะมีพรสวรรค์ด้านค่ายกล ซ้ำยังได้รับความสำคัญจากบรรพชนตระกูลหลี่ ถึงขั้นถ่ายทอดมรดกวิชาค่ายกลให้

Chinese

好家伙！

Thai

ให้ตายสิ!

Chinese

咸鱼翻身啊！

Thai

ปลาเค็มพลิกตัวแล้วนี่!

Chinese

李氏老祖，那可是天王境初期强者，妥妥的大佬级人物。

Thai

บรรพชนตระกูลหลี่ นั่นเป็นถึงยอดฝีมือขอบเขตราชันสวรรค์ขั้นต้น ตัวตนระดับผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง

Chinese

特别是他的阵法造诣，是能排进蓝星前三的存在。

Thai

โดยเฉพาะความสำเร็จด้านค่ายกลของท่าน ถือเป็นตัวตนที่ติดหนึ่งในสามอันดับแรกของดาวบลูสตาร์

Chinese

也得益于他的阵法造诣，不会像其他天王境那般，要常年驻守在域门，而是哪里有需要的时候，才会让他去修复阵法，倒是轻松潇洒不少。

Thai

และด้วยความสำเร็จด้านค่ายกลนี้เอง ทำให้ท่านไม่ต้องประจำการอยู่ที่ประตูดินแดนตลอดทั้งปีเหมือนขอบเขตราชันสวรรค์คนอื่น ๆ แต่จะถูกเรียกตัวไปซ่อมแซมค่ายกลเมื่อมีที่ใดต้องการเท่านั้น จึงค่อนข้างสบายและอิสระกว่ามาก

Chinese

“运气好。”

Thai

“ดวงดีน่ะ”

Chinese

李大金笑道：“我和大伯前往本家的时候，正好被老祖看中，然后就跟着老祖学习阵法。”

Thai

หลี่ต้าจินยิ้มกล่าว “ตอนฉันกับลุงใหญ่ไปตระกูลหลัก บังเอิญเข้าตาท่านบรรพชนพอดี ก็เลยได้ติดตามท่านบรรพชนเรียนรู้วิชาค่ายกล”

Chinese

顾星尘为他感到高兴，笑道：“那你要好好加油咯，等你阵法有成后，咱兄弟俩一起下域门，杀他个翻天覆地，抓到的异族美女，全都给你当丫鬟。”

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกดีใจแทนเขา จึงยิ้มแล้วกล่าว “งั้นนายก็ต้องพยายามเข้าล่ะ พอนายสำเร็จวิชาค่ายกลเมื่อไหร่ พวกเราสองพี่น้องจะได้ลงไปประตูดินแดนด้วยกัน เข่นฆ่าให้ฟ้าถล่มดินทลาย จับสาวงามต่างเผ่ามาให้นายเอาไปเป็นสาวใช้ให้หมดเลย”

Chinese

“你呢？你不要？”

Thai

“แล้วนายล่ะ ไม่เอาเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘翻出一袋瓜子，一边倒给李大金，一边问道：“家里现在怎么样？”

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบเมล็ดทานตะวันออกมาถุงหนึ่ง เทแบ่งให้หลี่ต้าจินไปพลางถามไปพลาง “ทางบ้านตอนนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还是老样子。”

Thai

“ก็เหมือนเดิม”

Chinese

李大金笑道：“不过，我爸得知我被老祖看重后，那高兴的不得了，在家里连摆了几天宴席。”

Thai

หลี่ต้าจินยิ้มตอบ “แต่พอพ่อฉันรู้ว่าฉันได้รับความสำคัญจากท่านบรรพชน ก็ดีใจจนเนื้อเต้น จัดงานเลี้ยงที่บ้านติดต่อกันตั้งหลายวัน”

Chinese

顾星尘笑了。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้ม

Chinese

父母都是这样，都盼着子女能够成龙成凤，大金能得到李氏老祖的重视，也是一件值得欢庆之事。

Thai

พ่อแม่ทุกคนก็เป็นแบบนี้ ต่างหวังให้ลูกประสบความสำเร็จในชีวิต การที่ต้าจินได้รับความสำคัญจากบรรพชนตระกูลหลี่ ก็นับเป็นเรื่องที่น่ายินดีจริง ๆ

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

忽然，顾星尘感受到能量波动，猛的抬头望去，就见三道身影正朝他这边极速飞来，瞬间而至。

Thai

ทันใดนั้น กู้ซิงเฉินก็สัมผัสได้ถึงระลอกคลื่นพลังงาน จึงเงยหน้าขึ้นมองอย่างรวดเร็ว และเห็นร่างสามร่างกำลังบินตรงมาทางเขาด้วยความเร็วสูง เพียงพริบตาเดียวก็มาถึง

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

风流和黎雄、柳玉两人飞临别墅后，便看到蹲在马路边的顾星尘，于是纷纷朝他落去。

Thai

เมื่อเฟิงหลิว หลีสยง และหลิวยวี่บินมาถึงเหนือวิลล่า ก็เห็นกู้ซิงเฉินกำลังนั่งยอง ๆ อยู่ริมถนน จึงพากันร่อนลงไปหาเขา

Chinese

“风营长！”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิง!”

Chinese

顾星尘赶紧起身。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบลุกขึ้นยืน

Chinese

黎雄和柳玉落下后，便目光炯炯的看着他。

Thai

หลังจากหลีสยงและหลิวยวี่ลงแตะพื้น ก็มองเขาด้วยสายตาเป็นประกายคมกริบ

Chinese

然而，这一看之下，两人都不淡定了。

Thai

ทว่า พอได้มอง ทั้งสองคนก็ไม่อาจสงบนิ่งได้อีกต่อไป

Chinese

四品中期！

Thai

ขั้นสี่ระดับกลาง!

Chinese

他不是三品巅峰吗？

Thai

เขาไม่ใช่ขั้นสามระดับสูงสุดหรอกเหรอ

Chinese

怎么就四品中期了？

Thai

ทำไมถึงกลายเป็นขั้นสี่ระดับกลางไปแล้วล่ะ

Chinese

“晚辈李大金，见过黎司令，柳司令，风营长。”

Thai

“ผู้น้อยหลี่ต้าจิน ขอคารวะผู้บัญชาการหลี ผู้บัญชาการหลิว ผู้บัญชาการค่ายเฟิง”

Chinese

李大金走上前，对着三人一一行礼。

Thai

หลี่ต้าจินเดินขึ้นหน้าไปทำความเคารพทั้งสามคนทีละคน

Chinese

他此次前来就是为了商谈，自然也做了相关功课，看过黎雄和柳玉的照片。

Thai

การเดินทางมาครั้งนี้ของเขาคือเพื่อเจรจาธุรกิจ ย่อมทำการบ้านมาอย่างดีและเคยเห็นรูปถ่ายของหลีสยงกับหลิวยวี่มาก่อนแล้ว

Chinese

至于风流，当听到顾星尘对其的称呼，他便立刻猜出，想必就是大名鼎鼎的暗月营营长，风流。

Thai

ส่วนเฟิงหลิว เมื่อได้ยินสิ่งที่กู้ซิงเฉินเรียก เขาก็คาดเดาได้ทันทีว่าคงเป็นเฟิงหลิว ผู้บัญชาการค่ายจันทราทมิฬผู้โด่งดัง

Chinese

顾星尘则闻言一怔，黎司令？

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป ผู้บัญชาการหลีงั้นเหรอ

Chinese

大金提到的商谈对象？

Thai

คู่เจรจาที่ต้าจินพูดถึงน่ะเหรอ

Chinese

“大金少爷。”

Thai

“นายน้อยต้าจิน”

Chinese

这时，远处跑来一名老者。

Thai

ขณะนั้นเอง ชายชราคนหนึ่งวิ่งมาจากที่ไกล ๆ

Chinese

正是崔管家，他原本就一直暗中跟随，当看到流风三人后，出于担心李大金，赶紧现身。

Thai

นั่นคือพ่อบ้านชุย เดิมทีเขาแอบติดตามอยู่ตลอด เมื่อเห็นพวกเฟิงหลิวทั้งสามคน ด้วยความเป็นห่วงหลี่ต้าจินจึงรีบปรากฏตัวออกมา

Chinese

“崔管家！”

Thai

“พ่อบ้านชุย!”

Chinese

李大金一怔，他怎么知道我在这？

Thai

หลี่ต้าจินชะงัก เขารู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่ที่นี่

Chinese

而风流三人，当看到气喘吁吁的崔管家后，心里一阵鄙夷。

Thai

ขณะที่พวกเฟิงหลิวทั้งสามคน เมื่อเห็นพ่อบ้านชุยวิ่งหอบแฮ่ก ๆ เข้ามา ในใจก็เกิดความดูแคลนขึ้นมาทันที

Chinese

装啥呢？

Thai

เสแสร้งอะไรกัน

Chinese

半步天王，跑了路都能喘？

Thai

ระดับกึ่งราชันสวรรค์ แค่วิ่งทางแค่นี้ถึงกับหอบเลยเหรอ

Chinese

三人都认识崔管家，也知道这家伙的尿性，当年可是李氏老祖身边的金牌打手，人称崔老六。

Thai

ทั้งสามคนต่างรู้จักพ่อบ้านชุยดี และรู้สันดานของหมอนี่ เมื่อก่อนเขาคือนักเลงมือหนึ่งข้างกายบรรพชนตระกูลหลี่ ผู้คนขนานนามว่าชุยเหล่าลิ่ว

Chinese

一个十足的老阴比。

Thai

ตาเฒ่าเจ้าเล่ห์หน้าเนื้อใจเสือตัวจริงเสียงจริง

Chinese

三人甚至怀疑，这家伙可能都不止半步天王，估计偷偷突破了也说不定。

Thai

ทั้งสามถึงกับสงสัยว่าหมอนี่อาจจะไม่ได้อยู่แค่ระดับกึ่งราชันสวรรค์ ไม่แน่ว่าอาจจะแอบทะลวงผ่านไปแล้วด้วยซ้ำ

Chinese

很有可能，符合他的尿性。

Thai

มีความเป็นไปได้สูง สอดคล้องกับสันดานของเขาพอดี

Chinese

而崔管家跑来了后，也只是对几人微笑点了点头，就像跟陌生人招呼一般。

Thai

และเมื่อพ่อบ้านชุยวิ่งมาถึง ก็เพียงแค่ยิ้มพยักหน้าให้พวกเขา ราวกับกำลังทักทายคนแปลกหน้า

Chinese

呵呵！

Thai

เหอะ ๆ !

Chinese

三人更鄙夷了，都是一起上过战场的人，真他么能装。

Thai

ทั้งสามยิ่งดูแคลนเข้าไปใหญ่ เคยร่วมรบในสนามรบมาด้วยกันแท้ ๆ แม่งเสแสร้งเก่งจริง ๆ

Chinese

给他个面子，暂时不揭发。

Thai

ไว้หน้าเขาสักหน่อย ยังไม่เปิดโปงตอนนี้แล้วกัน

Chinese

这时候，别墅内的萧颜等人，听到动静后，纷纷走了出来。

Thai

ในเวลานี้ พวกเซียวเหยียนที่อยู่ในวิลล่า เมื่อได้ยินความเคลื่อนไหวก็พากันเดินออกมา

Chinese

风流见状，看向顾星尘。

Thai

เฟิงหลิวเห็นดังนั้นจึงหันไปมองกู้ซิงเฉิน

Chinese

“星尘，我有事要先离开，你随黎司令和柳司令进域门，剑皇要见你。”

Thai

“ซิงเฉิน ฉันมีธุระต้องไปก่อน นายตามผู้บัญชาการหลีกับผู้บัญชาการหลิวเข้าไปในประตูดินแดนนะ ราชันกระบี่ต้องการพบนาย”

Chinese

剑皇！

Thai

ราชันกระบี่!

Chinese

顾星尘有些诧异，点头道：“哦，知道了。”

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อย พยักหน้ากล่าว “โอ้ เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

萧颜等人皆是一喜，终于要进域门了。

Thai

พวกเซียวเหยียนต่างก็ดีใจ ในที่สุดก็จะได้เข้าประตูดินแดนเสียที

Chinese

风流点点头，随即对萧颜几人叮嘱一番后，直接飞身离去。

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้า จากนั้นก็กำชับพวกเซียวเหยียนสองสามประโยค แล้วทะยานร่างบินจากไปทันที

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่า ๆ !”

Chinese

风流一走，黎司令忽然哈哈上前，一把搂住顾星尘的肩膀，大笑道。

Thai

พอเฟิงหลิวไปแล้ว ผู้บัญชาการหลีก็หัวเราะฮ่า ๆ ก้าวเข้ามา โอบไหล่กู้ซิงเฉินไว้หมับพลางหัวเราะร่า

Chinese

“星尘老弟，我可是想见你很久了，走，我这就带你们进域门。”

Thai

“น้องชายซิงเฉิน ฉันอยากเจอนายมานานแล้ว ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันจะพานายเข้าไปในประตูดินแดนเอง”

Chinese

柳玉白了黎雄一眼，但有小辈在，忍着不发作。

Thai

หลิวยวี่ส่งค้อนให้หลีสยงวงหนึ่ง แต่เพราะมีรุ่นน้องอยู่ด้วย จึงสะกดกลั้นอารมณ์ไม่ให้ระเบิดออกมา

Chinese

顾星尘则眼珠子转了转，一把将李大金拽到身前，看向黎司令，微笑道。

Thai

กู้ซิงเฉินกลอกตาไปมา แวบหนึ่งก็ดึงหลี่ต้าจินมาข้างหน้า มองไปยังผู้บัญชาการหลีแล้วยิ้มกล่าว

Chinese

“黎司令，大金是我最好的兄弟，此次过来就是想找您商谈的，希望能够得到昆仑的部分商业承包权。”

Thai

“ผู้บัญชาการหลีครับ ต้าจินเป็นพี่น้องที่ดีที่สุดของผม ครั้งนี้ที่เขามาก็เพื่อจะขอเจรจากับท่าน หวังว่าจะได้รับสิทธิ์สัมปทานการค้าบางส่วนของคุนหลุนน่ะครับ”

Chinese

黎司令微微一怔，然后大笑道：“我以为什么事，既然星尘老弟都开口了，那一切都好说，也不用再进行商谈了，承包权归李氏了。”

Thai

ผู้บัญชาการหลีชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะลั่น “ฉันก็นึกว่าเรื่องอะไร ในเมื่อน้องชายซิงเฉินเอ่ยปากแล้ว ทุกอย่างก็ไม่มีปัญหา ไม่ต้องเจรจาอะไรอีก สิทธิ์สัมปทานเป็นของตระกูลหลี่แล้ว”

Chinese

“不仅如此，域门内外的所有承包商，我全都给撤了，全部交给李氏打理。”

Thai

“ไม่ใช่แค่นั้นนะ ผู้รับสัมปทานทั้งหมดทั้งในและนอกประตูดินแดน ฉันจะปลดออกให้หมด แล้วมอบให้ตระกูลหลี่ดูแลทั้งหมดไปเลย”

Chinese

说着，又拍了拍顾星尘肩膀，扬头得意道：“怎么样，老哥我够仗义吧？”

Thai

พูดจบก็ตบไหล่กู้ซิงเฉินเบา ๆ เชิดหน้าขึ้นอย่างภาคภูมิใจ “เป็นไง พี่ชายคนนี้ใจถึงพอไหม”

Chinese

“哟豁！口气不小。”

Thai

“โอ้โห! ปากกล้าไม่เบานี่”

Chinese

柳玉忍不住了，抱胸道：“据点是你说的算，域门内可是我说的算，你想越权？”

Thai

หลิวยวี่ทนไม่ไหวอีกต่อไป กอดอกกล่าว “ฐานที่มั่นน่ะนายมีสิทธิ์ตัดสินใจก็จริง แต่ข้างในประตูดินแดนฉันเป็นคนคุม นายคิดจะก้าวก่ายอำนาจเหรอ”

Chinese

黎雄斜眼道：“怎么？你是不打算给星尘兄弟面子？”

Thai

หลีสยงเหลือบตามอง “ทำไม? เธอไม่คิดจะไว้หน้าน้องชายซิงเฉินเหรอ”

Chinese

柳玉一愣：“我什么时候说不了？你……”

Thai

หลิวยวี่ชะงัก “ฉันบอกว่าไม่ตั้งแต่เมื่อไหร่? นาย…”

Chinese

“那就不得了！”

Thai

“นั่นก็จบเรื่องแล้ว!”

Chinese

黎雄一脸冷笑，有种奸计得逞的赶脚。

Thai

หลีสยงแสยะยิ้มเย็น รู้สึกราวกับแผนการร้ายสัมฤทธิผล

Chinese

小娘皮子，早就知道你会跳出来，说你胸大无脑你还不信，中计了吧。

Thai

นังผู้หญิงคนนี้ รู้อยู่แล้วว่าเธอจะต้องกระโดดออกมา บอกว่าอกโตไร้สมองก็ไม่เชื่อ ติดกับแล้วล่ะสิ

Chinese

李大金则眼神震动，商谈就这么搞定了？

Thai

หลี่ต้าจินแววตาสั่นไหว การเจรจาจบลงง่าย ๆ แบบนี้เลยเหรอ

Chinese

并且还不是部分承包权，而是全部！

Thai

แถมยังไม่ใช่แค่สิทธิ์สัมปทานบางส่วน แต่เป็นทั้งหมด!

Chinese

想着，抬眼看向顾星尘。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ เขาก็เงยหน้าขึ้นมองกู้ซิงเฉิน

Chinese

他之前还很担心，怕争不过吴氏，但此刻，因为他的这个死党，竟超额完成了任务，心里顿时百感交集。

Thai

ก่อนหน้านี้เขายังกังวลแทบแย่ กลัวว่าจะแย่งชิงสู้ตระกูลอู๋ไม่ได้ แต่ในเวลานี้ เพราะเพื่อนสนิทของเขาคนนี้ กลับทำงานเกินเป้าหมายได้อย่างเหลือเชื่อ ในใจจึงเต็มไปด้วยความรู้สึกหลากอารมณ์ประดังประเดเข้ามา

Chinese

顾星尘对上李大金的眼神，轻轻一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินสบสายตากับหลี่ต้าจินแล้วยิ้มบาง ๆ

Chinese

有肉一起吃，那才叫兄弟。

Thai

มีเนื้อต้องแบ่งกันกิน ถึงจะเรียกว่าพี่น้อง

Chinese

“星尘老弟。”

Thai

“น้องชายซิงเฉิน”

Chinese

黎雄哈哈道：“剑皇还在域门等你呢，走，我们进域门。”

Thai

หลีสยงหัวเราะฮ่า ๆ “ราชันกระบี่กำลังรอนายอยู่ในประตูดินแดน ไปกันเถอะ พวกเราเข้าไปในประตูดินแดนกัน”

Chinese

“那就有劳黎司令、柳司令了。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นต้องรบกวนผู้บัญชาการหลีกับผู้บัญชาการหลิวแล้วครับ”

Chinese

顾星尘笑着点头。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพยักหน้า

Chinese

他也很想进去看看，毕竟是传说级域门，他连天灾级都没进去过，所以很是好奇，里面会是什么样子的。

Thai

เขาก็อยากเข้าไปดูเช่นกัน เพราะถึงอย่างไรนี่ก็เป็นประตูดินแดนระดับตำนาน แม้แต่ระดับภัยพิบัติเขาก็ยังไม่เคยเข้าไป จึงอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่งว่าข้างในจะเป็นอย่างไร

Chinese

“星尘，我就不去了。”

Thai

“ซิงเฉิน ฉันไม่ไปด้วยแล้วนะ”

Chinese

李大金忽然道：“我要回分部处理一些事情，还要给总部做汇报，所以不能陪你进去了。”

Thai

หลี่ต้าจินกล่าวขึ้นมากะทันหัน “ฉันต้องกลับไปจัดการธุระบางอย่างที่สาขาย่อย แล้วยังต้องรายงานสำนักงานใหญ่ด้วย คงไปกับนายไม่ได้แล้ว”

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

顾星尘笑道：“等我出来，你如果还在据点的话，咱们到时候再喝上几杯。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มกล่าว “ไว้ฉันออกมา ถ้านายยังอยู่ที่ฐานที่มั่น พวกเราค่อยมาดื่มกันสักสองสามจอก”

Chinese

李大金点头一笑。

Thai

หลี่ต้าจินพยักหน้ายิ้มรับ

Chinese

黎雄和柳玉见状，随即手一挥，直接将顾星尘几人卷起，唰的飞天而去。

Thai

เมื่อหลีสยงและหลิวยวี่เห็นดังนั้น ก็โบกมือคราหนึ่ง หอบพาร่างของพวกกู้ซิงเฉินลอยขึ้น ทะยานสู่ท้องฟ้าไปอย่างรวดเร็วดังฟึ่บ

Chinese

而在飞走的刹那，黎雄给崔管家送出传音。

Thai

และในจังหวะที่บินจากไปนั้น หลีสยงก็ส่งกระแสเสียงถึงพ่อบ้านชุย

Chinese

“李道峰给了我一堆好处，要我将承包权交给吴氏，好处也被剑皇拿去充公了。”

Thai

“หลี่เต้าเฟิงให้ผลประโยชน์ฉันมาเพียบ เพื่อให้ฉันมอบสิทธิ์สัมปทานให้ตระกูลอู๋ ผลประโยชน์พวกนั้นก็ถูกราชันกระบี่ยึดเข้าส่วนกลางไปแล้ว”

Chinese

“李氏内部已烂，处理一下吧。”

Thai

“ภายในตระกูลหลี่เน่าเฟะแล้ว ไปจัดการเสียหน่อยเถอะ”

Chinese

崔管家听完，眼中闪过一丝精芒。

Thai

เมื่อพ่อบ้านชุยฟังจบ ประกายตาคมปลาบก็วาบผ่านในดวงตา

Chinese

是该清理一下了。

Thai

ถึงเวลาต้องกวาดล้างเสียที