อสูรจันทร์ทมิฬ

Chinese

大夏国，彩云省。

Thai

ประเทศต้าเซี่ย มณฑลไฉหยุน

Chinese

九曲市三中，高三（4）班。

Thai

โรงเรียนมัธยมปลายหมายเลขสามเมืองจิ่วชวี ชั้น ม.6 ห้อง 4

Chinese

“唉~！”

Thai

“เฮ้อ~!”

Chinese

顾星尘坐在空荡的教室里，呆望着天花板，一脸惆怅。

Thai

กู้ซิงเฉินนั่งอยู่ในห้องเรียนอันว่างเปล่า เหม่อมองเพดานด้วยสีหน้าหม่นหมอง

Chinese

身为一名穿越者，他深感抱歉，混废了！

Thai

ในฐานะผู้ข้ามมิติคนหนึ่ง เขารู้สึกละอายใจเหลือเกินที่ใช้ชีวิตล้มเหลวขนาดนี้!

Chinese

“高中三年，非武者三段……”

Thai

“เรียนมัธยมปลายมาสามปี อยู่แค่ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นสาม…”

Chinese

顾星尘叹了口气，没有武道天赋，想在这个世界出人头地。

Thai

กู้ซิงเฉินถอนหายใจ การไร้ซึ่งพรสวรรค์ด้านวิถียุทธ์แล้วคิดจะโดดเด่นเหนือใครในโลกใบนี้

Chinese

太难了！

Thai

มันช่างยากเย็นเหลือเกิน!

Chinese

蓝星，一个和地球一般无二的世界，但历史走向却大不同的离奇世界。

Thai

ดาวบลูสตาร์ โลกที่ดูไม่ต่างจากโลกมนุษย์ ทว่าทิศทางประวัติศาสตร์กลับแตกต่างอย่างสิ้นเชิงจนน่าประหลาด

Chinese

300年前，蓝星天地灵气复苏，人类开始进入练武时代。

Thai

เมื่อ 300 ปีก่อน พลังปราณฟ้าดินบนดาวบลูสตาร์ฟื้นคืน มนุษยชาติจึงเริ่มก้าวเข้าสู่ยุคแห่งการฝึกยุทธ์

Chinese

顾星尘起初觉得，哪怕天赋不好，靠着前世经验，混个金饭碗不难。

Thai

ในตอนแรก กู้ซิงเฉินคิดว่าถึงพรสวรรค์จะไม่ดี แต่ด้วยประสบการณ์จากชาติก่อน การจะหาชามข้าวทองคำสักใบก็คงไม่ใช่เรื่องยาก

Chinese

可现实是残酷的。

Thai

ทว่าความเป็นจริงช่างโหดร้าย

Chinese

80年前，蓝星突然降临诸多域门，大量异族和凶兽从中涌出，并大举入侵蓝星。

Thai

เมื่อ 80 ปีก่อน ประตูแดนจำนวนมากปรากฏขึ้นบนดาวบลูสตาร์อย่างกะทันหัน เผ่าพันธุ์ต่างมิติและสัตว์ร้ายมากมายหลั่งไหลออกมา พร้อมเปิดฉากรุกรานดาวบลูสตาร์ขนานใหญ่

Chinese

人类经过50年的惨烈奋战，这才将其全部驱赶回域门内。

Thai

มนุษยชาติต้องผ่านการต่อสู้อันดุเดือดและนองเลือดถึง 50 ปี กว่าจะขับไล่พวกมันทั้งหมดกลับเข้าไปในประตูแดนได้

Chinese

也正因如此，人们开始意识到武道的重要性，社会也开始向武者倾斜，一个武者为尊的局面，就此形成。

Thai

และเพราะเหตุนี้เอง ผู้คนจึงเริ่มตระหนักถึงความสำคัญของวิถียุทธ์ สังคมเริ่มเอนเอียงไปทางเหล่านักยุทธ์ จนเกิดเป็นยุคสมัยที่นักยุทธ์ได้รับการยกย่องสูงสุดขึ้นมา

Chinese

“难道要和前世一样，当个社畜？”

Thai

“หรือว่าต้องกลายเป็นทาสบริษัทเหมือนชาติก่อน?”

Chinese

顾星尘顿时牙疼，当下这种局面，他是既无力又无奈。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกปวดขมับขึ้นมาทันที ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาทำอะไรไม่ถูกและจนปัญญาเหลือเกิน

Chinese

就在这时！

Thai

ทันใดนั้นเอง!

Chinese

【叮！系统正在启动……】

Thai

【ติ๊ง! ระบบกำลังเริ่มต้นทำงาน…】

Chinese

顾星尘先是一怔，接着就是狂喜，金手指来了。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะเปลี่ยนเป็นปีติยินดีอย่างยิ่ง นิ้วทองคำมาแล้ว!

Chinese

【叮！系统启动完毕，正在获取数据……】

Thai

【ติ๊ง! ระบบเริ่มต้นการทำงานเสร็จสิ้น กำลังดึงข้อมูล…】

Chinese

【叮！检测到无上传承，是否读取？】

Thai

【ติ๊ง! ตรวจพบมรดกไร้เทียมทาน ยืนยันการอ่านข้อมูลหรือไม่?】

Chinese

“无上传承！”

Thai

“มรดกไร้เทียมทาน!”

Chinese

顾星尘微微一惊，随即心念一动。

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจเล็กน้อย จากนั้นจึงกำหนดจิตในทันที

Chinese

【正在读取……】

Thai

【กำลังอ่านข้อมูล…】

Chinese

【读取完毕！恭喜您获得无上神体：暗月修罗】

Thai

【อ่านข้อมูลเสร็จสิ้น! ขอแสดงความยินดี ท่านได้รับกายเทพไร้เทียมทาน: ชูราจันทราทมิฬ】

Chinese

提示出现，顾星尘心脏骤然剧烈跳动，频率奇快无比。

Thai

เมื่อข้อความแจ้งเตือนปรากฏ หัวใจของกู้ซิงเฉินก็เต้นระรัวอย่างรุนแรงในทันที ด้วยความถี่ที่รวดเร็วเหลือล้น

Chinese

咚！咚！咚！

Thai

ตึก! ตึก! ตึก!

Chinese

心脏在剧烈跳动，而每一次的跳动，便会有一股力量从心脏内喷涌而出，向着四肢百骸窜去，并快速的融入到血肉之中。

Thai

หัวใจเต้นกระหน่ำอย่างรุนแรง และทุกครั้งที่เต้น จะมีขุมพลังสายหนึ่งพวยพุ่งออกมาจากหัวใจ แล่นปราดไปยังกระดูกและแขนขาทั่วร่าง ก่อนจะหลอมรวมเข้ากับเลือดเนื้ออย่างรวดเร็ว

Chinese

这——

Thai

นี่มัน…

Chinese

顾星尘激动得脸色涨红，此刻他仿佛获得新生一般，浑身上下存满了力量，相比于之前，有了明显变化。

Thai

กู้ซิงเฉินตื่นเต้นจนใบหน้าแดงก่ำ ในเวลานี้เขาราวกับได้เกิดใหม่ ทั่วทั้งร่างเปี่ยมล้นไปด้วยพลัง มีความเปลี่ยนแปลงไปอย่างเห็นได้ชัดเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้

Chinese

忽然，眼前弹出一面面板。

Thai

จู่ๆ หน้าต่างสถานะก็เด้งขึ้นมาตรงหน้า

Chinese

【顾星尘】非武者七段

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นเจ็ด

Chinese

【能量值】1000

Thai

【ค่าพลังงาน】1000

Chinese

【神体】暗月修罗

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ

Chinese

【基础法】《基本修炼法》

Thai

【วิชาพื้นฐาน】《วิชาบ่มเพาะพื้นฐาน》

Chinese

【礼包】《神体伴生物》

Thai

【กล่องของขวัญ】《สิ่งกำเนิดร่วมกายเทพ》

Chinese

“七段！！！”

Thai

“ขั้นเจ็ด!!!”

Chinese

顾星尘错愕！

Thai

กู้ซิงเฉินตกตะลึง!

Chinese

修为，竟从三段来到了七段，这跨度也太大了吧！

Thai

ระดับการบ่มเพาะถึงกับก้าวกระโดดจากขั้นสามมาเป็นขั้นเจ็ด ก้าวกระโดดไกลเกินไปแล้วมั้งเนี่ย!

Chinese

“是因为神体？”

Thai

“เพราะกายเทพเหรอ?”

Chinese

顾星尘沉吟一会，随即看向神体数据栏……没反应，能量值也同样如此，都没给出说明和提示。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็มองไปที่แถบข้อมูลกายเทพ…ไม่มีการตอบสนอง ค่าพลังงานก็เช่นเดียวกัน ทั้งคู่ไม่มีคำอธิบายหรือคำแนะนำใดๆ เลย

Chinese

倒是礼包有了反应。

Thai

ทว่ากล่องของขวัญกลับมีปฏิกิริยาตอบสนอง

Chinese

【是否打开《神体伴生物》礼包！】

Thai

【ยืนยันการเปิดกล่องของขวัญ《สิ่งกำเนิดร่วมกายเทพ》หรือไม่!】

Chinese

“神体伴生物？”

Thai

“สิ่งกำเนิดร่วมกายเทพ?”

Chinese

顾星尘喃喃。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำ

Chinese

而就在他想要打开的时候，突然被教室外的嘈杂声给打断，当即退出面板，朝窗外看去。

Thai

และในตอนที่เขากำลังจะเปิดนั้น จู่ๆ ก็ถูกเสียงเอะอะโวยวายนอกห้องเรียนขัดจังหวะ เขาจึงปิดหน้าต่างสถานะลงทันทีแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

大金？！

Thai

ต้าจิน?!

Chinese

窗外，只见远处围着一群学生，中间的则是两名学生，一名正躺在地上哀嚎，另一名则踩着其脑袋。

Thai

นอกหน้าต่าง มีกลุ่มนักเรียนยืนล้อมวงอยู่ไกลๆ ตรงกลางคือสองนักเรียน คนหนึ่งกำลังนอนร้องครวญครางอยู่บนพื้น ขณะที่อีกคนกำลังเหยียบศีรษะของเขาไว้

Chinese

而躺地上的，正是顾星尘的死党，李大金。

Thai

และคนที่นอนอยู่บนพื้น ก็คือหลี่ต้าจิน เพื่อนสนิทของกู้ซิงเฉินนั่นเอง

Chinese

见到此幕，顾星尘眉间一怒，猛的站起身，直接翻窗而出。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ กู้ซิงเฉินพลันขมวดคิ้วด้วยความโกรธ เขาลุกพรวดขึ้นแล้วกระโดดข้ามหน้าต่างออกไปทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“废物！”

Thai

“ไอ้สวะ!”

Chinese

余兵踩着李大金脑袋，玩味道：“李大金，只要你肯学狗叫，我今天就放过你，以后也不找你和顾星尘的麻烦。”

Thai

อวี๋ปิงเหยียบศีรษะของหลี่ต้าจินพลางพูดเยาะเย้ย “หลี่ต้าจิน ขอแค่นายยอมเลียนเสียงหมาเห่า วันนี้ฉันจะปล่อยนายไป แล้วหลังจากนี้ก็จะไม่หาเรื่องนายกับกู้ซิงเฉินอีก”

Chinese

“如何？”

Thai

“ว่าไง?”

Chinese

“呸！你有种就打死我。”

Thai

“ถุย! มีน้ำยาก็ตีฉันให้ตายสิ”

Chinese

即便被踩着头，李大金硬是扭过头，死死瞪着对方。

Thai

แม้จะถูกเหยียบศีรษะอยู่ แต่หลี่ต้าจินก็ยังฝืนหันหน้าไปจ้องอีกฝ่ายเขม็ง

Chinese

“哪怕你是非武者六段，只要老子今天不死，改天必和星尘一起，套你麻袋。”

Thai

“ต่อให้นายจะเป็นผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นหก ขอแค่วันนี้ฉันไม่ตาย วันหน้าฉันกับซิงเฉินต้องเอากระสอบคลุมหัวนายแน่”

Chinese

“李大金，你找死！”

Thai

“หลี่ต้าจิน นายรนหาที่ตาย!”

Chinese

听到套麻袋，余兵顿时怒火中烧，想起了不好的回忆。

Thai

เมื่อได้ยินคำว่าเอากระสอบคลุมหัว เพลิงโทสะของอวี๋ปิงก็พลันลุกโชน เพราะนึกถึงความทรงจำอันเลวร้ายขึ้นมา

Chinese

高一那年，他就被李大金和顾星尘套过麻袋，被揍得老惨了。

Thai

สมัยเรียน ม.4 เขาเคยถูกหลี่ต้าจินกับกู้ซิงเฉินเอากระสอบคลุมหัว แล้วรุมซ้อมเสียจนสะบักสะบอม

Chinese

一想就来气，余兵直接抬起脚，朝着李大金胸口就要一踹。

Thai

พอยิ่งคิดก็ยิ่งโมโห อวี๋ปิงจึงยกเท้าขึ้นเตรียมจะถีบเข้าที่หน้าอกของหลี่ต้าจิน

Chinese

就在这时，余兵脚刚要落下的时候，突然感到有劲风袭身，不禁扭头看去，只见顾星尘整个人向他狂扑而来。

Thai

ทันใดนั้น ในจังหวะที่เท้าของอวี๋ปิงกำลังจะเหยียบลงมา เขากลับสัมผัสได้ถึงสายลมแรงปะทะเข้าใส่ร่าง จึงอดไม่ได้ที่จะหันไปมอง และเห็นกู้ซิงเฉินพุ่งทะยานเข้ามาหาเขาสุดกำลัง

Chinese

嘭的一声！

Thai

ปัง!

Chinese

顾星尘一拳重重砸在余兵面门。

Thai

กู้ซิงเฉินซัดหมัดหนักหน่วงเข้ากลางใบหน้าของอวี๋ปิงเต็มแรง

Chinese

啊——

Thai

อ๊าก—

Chinese

余兵当即惨叫着倒飞出去，啪的头先着地，脑袋顿时昏昏沉沉。

Thai

อวี๋ปิงร้องโหยหวนพลางร่างลอยละลิ่วออกไป ศีรษะกระแทกพื้นดังแปะจนมึนงงไปหมดทันที

Chinese

“天！余兵被一拳打飞了！”

Thai

“พระเจ้า! อวี๋ปิงโดนต่อยกระเด็นในหมัดเดียว!”

Chinese

“这人是谁，余兵竟一拳都挡不住！”

Thai

“คนนี้เป็นใครกัน แม้แต่หมัดเดียวอวี๋ปิงยังกันไม่ได้เลย!”

Chinese

“屁~你们没看到对方是偷袭吗……”

Thai

“ผายลมสิ~ พวกนายไม่เห็นเหรอว่าอีกฝ่ายลอบโจมตีน่ะ…”

Chinese

情况突兀，引得众人惊呼。

Thai

เหตุการณ์เกิดขึ้นกะทันหันจนทำให้ทุกคนส่งเสียงร้องอุทานด้วยความตกใจ

Chinese

顾星尘哪管这些，直接来到余兵跟前，抬脚就要往他头上踹。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่สนใจเรื่องพวกนี้แม้แต่น้อย เขาเดินตรงเข้าไปหาอวี๋ปิงแล้วยกเท้าเตรียมจะกระทืบลงบนศีรษะของอีกฝ่าย

Chinese

“住手！”

Thai

“หยุดนะ!”

Chinese

这时，远处走来一男一女。

Thai

ในตอนนั้นเอง ชายหญิงคู่หนึ่งก็เดินเข้ามาจากระยะไกล

Chinese

顾星尘也听到了喊声，但并未理会。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินเสียงตะโกนเช่นกัน แต่เขากลับไม่สนใจ

Chinese

啪！

Thai

ผัวะ!

Chinese

一脚踹了下去，余兵连惨叫都没有，直接昏死过去。

Thai

เท้ากระทืบลงไปทันที อวี๋ปิงไม่ทันได้ส่งเสียงร้องด้วยซ้ำก็สลบเหมือดไปในทันใด

Chinese

“混蛋！”

Thai

“ไอ้สารเลว!”

Chinese

一男一女走了过来，男生面露阴沉的怒道：“没听到我叫你住手吗？”

Thai

ชายหญิงคู่นั้นเดินเข้ามา เด็กหนุ่มทำหน้าบึ้งตึงพลางตวาดด้วยความโกรธ “ไม่ได้ยินที่ฉันบอกให้หยุดเหรอ?”

Chinese

顾星尘只是淡漠扫了一眼，便不再理会，直接来到李大金跟前，将其扶起。

Thai

กู้ซิงเฉินเพียงปรายตามองอย่างเย็นชาโดยไม่สนใจอีก เขาเดินตรงเข้าไปหาหลี่ต้าจินแล้วพยุงอีกฝ่ายลุกขึ้น

Chinese

“是张霖，非武者八段。”

Thai

“นั่นจางหลินนี่ ผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นแปด”

Chinese

“还有刘菲儿，同样也是非武者八段，他们两都是校队的。”

Thai

“แล้วยังมีหลิวเฟยเอ๋อร์ด้วย เป็นผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นแปดเหมือนกัน ทั้งสองคนอยู่ทีมโรงเรียนทั้งคู่เลย”

Chinese

“可不，只要达到非武者七段，就能进入校队，参加5天后的高校大比。”

Thai

“ก็ใช่น่ะสิ ขอแค่ถึงผู้มิใช่นักยุทธ์ขั้นเจ็ด ก็สามารถเข้าทีมโรงเรียนเพื่อเข้าร่วมการประลองใหญ่ระดับมัธยมปลายในอีก 5 วันข้างหน้าได้แล้ว”

Chinese

围观学生议论着。

Thai

บรรดานักเรียนที่มุงดูต่างพากันกระซิบกระซาบ

Chinese

张霖见对方无视他，刚想发作，却被旁边的刘菲儿拦住。

Thai

จางหลินเห็นอีกฝ่ายเมินตนเอง กำลังจะบันดาลโทสะ แต่กลับถูกหลิวเฟยเอ๋อร์ที่อยู่ข้างๆ ห้ามเอาไว้

Chinese

“菲儿，你想护着他？他可是打了我们精英班的学生。”

Thai

“เฟยเอ๋อร์ เธอคิดจะปกป้องหมอนั่นเหรอ? หมอนั่นตีนักเรียนห้องหัวกะทิของพวกเรานะ”

Chinese

张霖此刻很不满。

Thai

จางหลินในตอนนี้ไม่พอใจอย่างยิ่ง

Chinese

“先别着急，你不应该先问问情况吗？”

Thai

“อย่าเพิ่งรีบร้อนสิ นายไม่ควรถามเรื่องราวดูก่อนเหรอ?”

Chinese

刘菲儿很理性，缓步走上前，对着顾星尘和李大金问道：“能告诉我发生了什么事吗？”

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์มีเหตุผลอย่างยิ่ง นางค่อยๆ ก้าวไปข้างหน้าแล้วเอ่ยถามกู้ซิงเฉินกับหลี่ต้าจิน “บอกฉันได้ไหมว่าเกิดเรื่องอะไรขึ้น?”

Chinese

“还能发生什么。”

Thai

“จะเกิดอะไรขึ้นได้อีกล่ะ”

Chinese

李大金则是一脸愤慨：“你们精英班的余兵，走路故意往我身上撞，就说我撞到了他，还要我道歉。”

Thai

หลี่ต้าจินมีสีหน้าเดือดดาล “อวี๋ปิงจากห้องหัวกะทิของพวกเธอ เดินมาชนฉันจงใจแท้ๆ แต่กลับบอกว่าฉันเดินไปชนเขา แถมยังจะให้ฉันขอโทษอีก”

Chinese

“我当然不肯咯，然后他就上手摸我，我越反抗他就越兴奋，最后就直接动手干我。”

Thai

“ฉันก็ไม่ยอมน่ะสิ จากนั้นเขาก็เอามือมาลูบคลำฉัน ยิ่งฉันขัดขืนเขาก็ยิ่งตื่นเต้น สุดท้ายก็ลงมือซ้อมฉันเลย”

Chinese

说着，贱贱的伸脸过去，并指着脸上的鞋印。

Thai

ขณะพูด เขาก็ยื่นหน้าเข้าไปอย่างกวนประสาทพลางชี้นิ้วไปที่รอยรองเท้าบนใบหน้า

Chinese

“呐~你看，我脸上还留着爱的印记。”

Thai

“นี่ไง~ ดูสิ บนหน้าฉันยังทิ้งรอยตราแห่งรักไว้อยู่เลย”

Chinese

刘菲儿：……

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์: …

Chinese

众人：……

Thai

ทุกคน: …

Chinese

顾星尘瞬间扶额。

Thai

กู้ซิงเฉินเอามือกุมขมับทันที

Chinese

这个纯种二哈！

Thai

เจ้าฮัสกี้พันธุ์แท้นี่!

Chinese

平时贱也就算了。

Thai

ปกติติดเล่นกวนประสาทก็ช่างเถอะ

Chinese

这都被人揍了，还在秀。

Thai

นี่โดนเขาซ้อมมาแท้ๆ ยังจะมาทำเป็นเล่นอีก

Chinese

“你说是就是？”

Thai

“นายพูดเองเออเองก็ใช่เหรอ?”

Chinese

张霖可不干了，随即看向围观人群，对着一名学生说道：“录仁，你平时都和余兵一块，你应该清楚，你来说。”

Thai

จางหลินไม่ยอมรับ จึงหันไปมองฝูงชนที่มุงดูอยู่ แล้วพูดกับนักเรียนคนหนึ่ง “ลู่เหริน ปกตินายอยู่กับอวี๋ปิงตลอด นายน่าจะรู้เรื่องดี นายพูดมาซิ”

Chinese

“这……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

突然被点名，录仁一时间也不知道该不该说，在一旁吞吞吐吐。

Thai

เมื่อถูกเรียกชื่อกะทันหัน ลู่เหรินก็ไม่รู้ว่าควรพูดดีหรือไม่ จึงได้แต่อึกอักอยู่ด้านข้าง

Chinese

见状，顾星尘瞬间不耐烦，转头看向刘菲儿和张霖，淡淡道：“事情已经很清楚，相信你们也不是傻子。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น กู้ซิงเฉินก็หมดความอดทนทันที เขาหันไปมองหลิวเฟยเอ๋อร์กับจางหลินแล้วเอ่ยเสียงเรียบ “เรื่องราวชัดเจนแล้ว ฉันเชื่อว่าพวกนายก็คงไม่ใช่คนโง่”

Chinese

“大金，我们走！”

Thai

“ต้าจิน พวกเราไปกันเถอะ!”

Chinese

说罢，直接转身离去，李大金则在临走前，看向昏死的余兵。

Thai

พูดจบก็หันหลังเดินจากไปทันที ส่วนหลี่ต้าจินก่อนจะไปก็หันไปมองอวี๋ปิงที่สลบไสลอยู่

Chinese

“夯……呸！”

Thai

“ขาก… ถุย!”

Chinese

吐了一口浓痰后，李大金连忙向顾星尘跑去，速度有点小快。

Thai

หลังจากถ่มน้ำลายเหนียวข้นออกมาหนึ่งกอง หลี่ต้าจินก็รีบวิ่งตามกู้ซิงเฉินไปอย่างรวดเร็วไม่น้อย

Chinese

张霖见状刚要说什么，却被刘菲儿给拦住，他也只好闭嘴。

Thai

จางหลินเห็นดังนั้นกำลังจะพูดอะไรบางอย่าง แต่กลับถูกหลิวเฟยเอ๋อร์ห้ามไว้ เขาจึงจำต้องหุบปาก

Chinese

他不是傻子，知道对方说的应该是真的。

Thai

เขาไม่ใช่คนโง่ ย่อมรู้ว่าสิ่งที่อีกฝ่ายพูดน่าจะเป็นความจริง

Chinese

刘菲儿则盯着顾星尘走远的背影，眼睛微动。

Thai

ส่วนหลิวเฟยเอ๋อร์จ้องมองแผ่นหลังของกู้ซิงเฉินที่เดินไกลออกไป ดวงตาไหวระริกเล็กน้อย

Chinese

“能打败六段的余兵，看来校队又要多一人了。”

Thai

“เอาชนะอวี๋ปิงขั้นหกได้ ดูท่าทีมโรงเรียนคงจะมีสมาชิกเพิ่มขึ้นมาอีกคนแล้ว”