จดหมายตอบรับเข้าเรียน

Chinese

晚上19点28分。

Thai

เวลา 19.28 น. ในช่วงค่ำ

Chinese

校长室外。

Thai

ด้านนอกห้องทำงานครูใหญ่

Chinese

顾星尘刚从家里过来，饭也吃饱了，还冲了个热水澡，清神气爽。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งมาจากบ้าน กินข้าวจนอิ่มหนำ แถมยังอาบน้ำอุ่นมาเรียบร้อย จึงรู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่า

Chinese

咚咚——

Thai

ก๊อกๆ—

Chinese

“请进。”

Thai

“เข้ามาได้”

Chinese

顾星尘推门而入，就见到一个西装革履的中年男子，并热情对他夸赞道：“这位就是星尘同学吧，当真是一表人才啊。”

Thai

กู้ซิงเฉินผลักประตูเข้าไป ก็เห็นชายวัยกลางคนในชุดสูทผูกเนกไทเนี้ยบคนหนึ่ง และอีกฝ่ายก็กล่าวชมเชยเขาอย่างกระตือรือร้น “คนนี้คงเป็นเพื่อนนักเรียนซิงเฉินสินะ รูปร่างหน้าตาโดดเด่นสมคำร่ำลือจริงๆ”

Chinese

一旁是校长和一名魁梧壮汉。

Thai

ด้านข้างคือครูใหญ่และชายร่างกำยำล่ำสันคนหนึ่ง

Chinese

胡江鸿哈哈的上前，分别介绍起来。

Thai

หูเจียงหงหัวเราะฮ่าๆ เดินเข้ามาแล้วเริ่มแนะนำทีละคน

Chinese

西装男是省教育局良秘书，壮汉则是武都学院代表刘勇。

Thai

ชายในชุดสูทคือเลขาเหลียงจากสำนักงานการศึกษามณฑล ส่วนชายร่างกำยำคือหลิวยง ตัวแทนจากสำนักศึกษาอู่ตู

Chinese

“良秘书好，刘叔叔好。”

Thai

“สวัสดีเลขาเหลียง สวัสดีคุณอาหลิว”

Chinese

别的先不管，刷一波好印象再说。

Thai

ไม่ว่าอย่างไรก็สร้างความประทับใจที่ดีไว้ก่อน

Chinese

这不，校长满意欣慰不说，良秘书更是连连点头，就连壮汉都……都惊呆了？

Thai

ดูสิ นอกจากครูใหญ่จะพอใจและปลื้มปีติแล้ว เลขาเหลียงยังพยักหน้าไม่หยุด กระทั่งชายร่างกำยำก็ยัง… อึ้งไปเลยงั้นเหรอ?

Chinese

好吧，叔叔这个称呼，他好像不是很喜欢。

Thai

เอาเถอะ คำเรียกว่าคุณอานี่ ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยชอบเท่าไหร่

Chinese

“都别站着，过来坐。”

Thai

“อย่ามัวแต่ยืนกันอยู่เลย มานั่งสิ”

Chinese

胡江鸿招呼几人来到待客区，待都落座后，递给顾星尘一个精致盒子。

Thai

หูเจียงหงกวักมือเรียกทุกคนมายังพื้นที่รับแขก หลังจากนั่งลงเรียบร้อยแล้ว ก็ยื่นกล่องอันประณีตกล่องหนึ่งให้กู้ซิงเฉิน

Chinese

“原石，学校承诺的20块，教育部30块，一共50块，你收好。”

Thai

“หินต้นกำเนิด ที่โรงเรียนสัญญาไว้ 20 ก้อน กระทรวงศึกษาธิการ 30 ก้อน รวมทั้งหมด 50 ก้อน เก็บไว้ให้ดีล่ะ”

Chinese

顾星尘顿时一喜，开心的接过盒子，小嘴跟抹了蜜似的，张嘴就是一顿感谢，省领导校领导区领导，逐个谢了个遍。

Thai

กู้ซิงเฉินดีใจขึ้นมาทันที รับกล่องมาอย่างเบิกบาน ปากหวานราวกับทาด้วยน้ำผึ้ง เอ่ยปากขอบคุณยกใหญ่ ทั้งผู้นำมณฑล ผู้นำโรงเรียน ผู้นำเขต ขอบคุณเรียงตัวจนครบถ้วน

Chinese

那叫一个声貌并存。

Thai

เรียกว่าทั้งกิริยาและวาจามาเต็มร้อย

Chinese

一旁，刘勇从一开始的肃容，慢慢变得神情古怪起来。

Thai

ด้านข้าง หลิวยงจากที่สีหน้าเคร่งขรึมในตอนแรก ค่อยๆ เปลี่ยนเป็นสีหน้าพิลึกพิลั่น

Chinese

这小子真的适合武都？

Thai

เจ้าเด็กนี่เหมาะกับอู่ตูจริงๆ หรือเนี่ย?

Chinese

“咳咳。”

Thai

“แค่กๆ”

Chinese

胡江鸿清了清嗓子，示意顾星尘差不多就得了，随即看向刘勇：“小刘啊，该你了。”

Thai

หูเจียงหงกระแอมในคอ ส่งสัญญาณให้กู้ซิงเฉินพอได้แล้ว จากนั้นจึงหันไปมองหลิวยง “เสี่ยวหลิว ถึงตานายแล้ว”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

刘勇也不啰嗦，先跟顾星尘要来身份证，接着从包里掏出一本书册，开始记录。

Thai

หลิวยงไม่พูดพร่ำทำเพลง ขอเอาบัตรประชาชนจากกู้ซิงเฉินมาก่อน จากนั้นหยิบสมุดเล่มหนึ่งออกมาจากกระเป๋าแล้วเริ่มบันทึกข้อมูล

Chinese

随后将书册递给顾星尘。

Thai

จากนั้นจึงยื่นสมุดให้กู้ซิงเฉิน

Chinese

“签了它，你就是武都学院的学生。”

Thai

“เซ็นนี่ซะ นายก็จะเป็นนักเรียนของสำนักศึกษาอู่ตู”

Chinese

话语干净利落，简单明了。

Thai

คำพูดเฉียบขาดกระชับ เรียบง่ายชัดเจน

Chinese

顾星尘略微过目了一下，直接签下名字。

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตามองคร่าวๆ แล้วเซ็นชื่อลงไปทันที

Chinese

搞定！

Thai

เรียบร้อย!

Chinese

刘勇又掏出一张证书——录取通知书！

Thai

หลิวยงหยิบหนังสือรับรองออกมาอีกใบหนึ่ง—หนังสือแจ้งการรับเข้าศึกษา!

Chinese

“恭喜恭喜。”

Thai

“ยินดีด้วย ยินดีด้วย”

Chinese

校长和良秘书是体面人，纷纷送上祝贺。

Thai

ครูใหญ่และเลขาเหลียงเป็นคนมีหน้ามีตา ต่างก็ร่วมแสดงความยินดี

Chinese

顾星尘当然不能失礼，又是一顿客气，相当官方。

Thai

กู้ซิงเฉินย่อมเสียมารยาทไม่ได้ จึงกล่าวเกรงใจยกใหญ่ตามแบบแผนเป็นทางการอย่างยิ่ง

Chinese

“好了，我的任务已完成，就先走一步了。”

Thai

“เอาล่ะ ภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว ขอตัวก่อน”

Chinese

刘勇仿佛一刻都不想待在这里，拎起包就要离开。

Thai

หลิวยงราวกับไม่อยากอยู่ที่นี่แม้แต่วินาทีเดียว คว้ากระเป๋าเตรียมจะจากไป

Chinese

“刘叔慢走。”

Thai

“คุณอาหลิวเดินทางปลอดภัยนะ”

Chinese

礼貌的顾星尘自然不会缺席，一脸笑容的挥手着。

Thai

กู้ซิงเฉินผู้มีมารยาทย่อมไม่พลาดที่จะโบกมือลาด้วยรอยยิ้มเต็มใบหน้า

Chinese

然而，原本已经离开的刘勇，脚步微微一顿，接着头也不回的走了。

Thai

ทว่า หลิวยงที่เดิมทีกำลังจะเดินจากไปพลันชะงักฝีเท้าเล็กน้อย จากนั้นก็เดินจากไปโดยไม่หันกลับมามองอีกเลย

Chinese

这刘叔怎么怪怪的？

Thai

คุณอาหลิวคนนี้ทำไมแปลกๆ?

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，不过还挺喜欢这个人，办事干净利落，还很酷。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก แต่กลับค่อนข้างชอบคนคนนี้ ทำงานเฉียบขาดว่องไว แถมยังเท่อีกด้วย

Chinese

“那个，星尘啊。”

Thai

“เอ่อ ซิงเฉิน”

Chinese

胡江鸿走了过来，附耳轻声道：“小刘今年才26岁。”

Thai

หูเจียงหงเดินเข้ามา กระซิบข้างหูเบาๆ “เสี่ยวหลิวปีนี้เพิ่งจะอายุ 26 เองนะ”

Chinese

嘭劈！

Thai

เปรี๊ยง!

Chinese

顾星尘瞬间五雷轰顶，被雷得外焦里嫩，脑海不禁闪过刘勇那张粗犷的脸，稀碎的胡茬……这尼玛26岁？

Thai

กู้ซิงเฉินราวกับถูกอัสนีบาตฟาดใส่กบาลในทันใด ช็อกจนตัวชาไปหมด ในหัวอดไม่ได้ที่จะนึกถึงใบหน้าหยาบกร้านและตอเคราเขียวครึ้มของหลิวยง… แม่มันสิ นี่อายุ 26 ปีเรอะ?

Chinese

36我都信，你跟我说26？

Thai

อายุ 36 ฉันยังเชื่อ แต่นี่มาบอกฉันว่า 26 เนี่ยนะ?

Chinese

一想到还叫人家叔叔，顾星尘脸色顿时发黑。

Thai

พอคิดถึงเรื่องที่ตัวเองยังไปเรียกอีกฝ่ายว่าคุณอา สีหน้าของกู้ซิงเฉินก็มืดมนลงทันที

Chinese

紧接着，良秘书说起百强之战，最后敲定在大后天出发。

Thai

ต่อจากนั้น เลขาเหลียงก็เอ่ยถึงศึกร้อยอันดับ และตกลงกันในท้ายที่สุดว่าจะออกเดินทางในอีกสามวันข้างหน้า

Chinese

一开始，顾星尘对百强之战还不怎么当回事，可经过良秘书一介绍，他瞬间斗志昂扬，势要勇夺第一。

Thai

ในตอนแรก กู้ซิงเฉินยังไม่ได้จริงจังกับศึกร้อยอันดับเท่าไหร่นัก แต่พอได้ฟังเลขาเหลียงแนะนำ เขาก็ฮึกเหิมเปี่ยมด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ขึ้นมาทันควัน มุ่งมั่นจะคว้าอันดับหนึ่งมาให้จงได้

Chinese

不为什么，就因冠军可获得1000万现金，且外加50原石。

Thai

ไม่ใช่เพราะอะไรอื่น เพียงเพราะแชมป์จะได้รับเงินสด 10 ล้าน และยังได้หินต้นกำเนิดเพิ่มอีก 50 ก้อน

Chinese

至于一些丹药奖励什么的，他不在乎。

Thai

ส่วนพวกรางวัลยาเม็ดโอสถอะไรนั่น เขาไม่ได้สนใจเลย

Chinese

只要钱和原石。

Thai

ขอแค่เงินกับหินต้นกำเนิดก็พอ

Chinese

事情全部处理完毕，顾星尘拎着东西就往外走，他是一刻也不想待下去，更不想理胡江鸿那老匹夫。

Thai

จัดการธุระทุกอย่างเสร็จสิ้น กู้ซิงเฉินก็หิ้วของเดินออกไปข้างนอก เขาไม่อยากอยู่ที่นี่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว และยิ่งไม่อยากสนใจตาแก่สารเลวหูเจียงหงนั่นด้วย

Chinese

刚才也不提醒一下，指定是故意。

Thai

เมื่อกี้ก็ไม่ยอมเตือนสักคำ จงใจชัดๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“啊！！！”

Thai

“กรี๊ด!!!”

Chinese

母亲张兰喊出一声高分贝，手里握着录取通知书，高兴的手舞足蹈。

Thai

จางหลานผู้เป็นแม่กรีดร้องออกมาด้วยเสียงเดซิเบลสูงลิ่ว ในมือกำหนังสือแจ้งการรับเข้าศึกษา ดีใจจนเต้นแร้งเต้นกา

Chinese

随即，又对着顾明一顿催促：“老公快，给亲戚们打电话，告诉他们，我儿子进学院了。”

Thai

จากนั้นก็เร่งเร้ากู้หมิงยกใหญ่ “คุณคะเร็วเข้า โทรหาพวกญาติๆ บอกพวกเขาว่าลูกชายฉันเข้าสำนักศึกษาได้แล้ว”

Chinese

看着这一幕，顾星尘感慨万分。

Thai

เมื่อมองดูภาพนี้ กู้ซิงเฉินก็รู้สึกท่วมท้นไปด้วยความตื้นตันใจ

Chinese

还好没让你们失望。

Thai

โชคดีที่ไม่ได้ทำให้พวกคุณต้องผิดหวัง

Chinese

回家后，他便将事情坦白给父母，二老简直不要太高兴，非常的激动。

Thai

หลังจากกลับถึงบ้าน เขาก็บอกเรื่องราวทั้งหมดแก่พ่อแม่อย่างตรงไปตรงมา ผู้เฒ่าทั้งสองต่างดีอกดีใจและตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

笑容在脸上就没变过。

Thai

รอยยิ้มบนใบหน้าไม่เคยจางหายไปเลย

Chinese

这时，手机响起。

Thai

ในตอนนั้นเอง โทรศัพท์มือถือก็ดังขึ้น

Chinese

是李大金。

Thai

เป็นหลี่ต้าจิน

Chinese

“星尘，我到了。”

Thai

“ซิงเฉิน ฉันมาถึงแล้ว”

Chinese

“好，我现在过去。”

Thai

“ได้ เดี๋ยวฉันไปหาตอนนี้แหละ”

Chinese

挂掉电话，跟父母说了一声，便直接出了门。

Thai

วางสายแล้วบอกพ่อแม่สักคำ จากนั้นก็ก้าวออกจากบ้านไปทันที

Chinese

张兰只是交代儿子注意安全后，转身又拿起手机一顿说。

Thai

จางหลานเพียงกำชับให้ลูกชายระวังความปลอดภัย จากนั้นก็หันกลับไปหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาพูดไม่หยุด

Chinese

“嗯呐！我儿子可勤奋了，这是他应得的。”

Thai

“ใช่แล้วจ้า! ลูกชายฉันขยันมาก นี่คือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ”

Chinese

“对呀，500万啊，把我给吓的……我儿子还说要给我们换房子呢，我和他爸不愿意，他还不肯。”

Thai

“ใช่แล้วล่ะ ตั้ง 5 ล้านแน่ะ ทำเอาฉันตกใจแทบแย่… ลูกชายฉันยังบอกว่าจะซื้อบ้านใหม่ให้พวกเราอีก แต่ฉันกับพ่อเขาไม่ยอม เขาก็ยังไม่ยอมเลย”

Chinese

顾明在一旁白眼连翻，不过心里也很骄傲，自豪一下也挺好。

Thai

กู้หมิงที่อยู่ข้างๆ ได้แต่กลอกตาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ทว่าในใจก็ภาคภูมิใจมากเช่นกัน ภูมิใจสักหน่อยก็ดีเหมือนกัน

Chinese

想罢，他默默拿起手机。

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาอย่างเงียบๆ

Chinese

“喂，老韩啊，我跟你说啊，我那儿子……”

Thai

“ฮัลโหล เหล่าหาน ฉันจะบอกอะไรให้นะ ลูกชายฉันน่ะ…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

此时，顾星尘来到离家不远的一家咖啡馆，他约李大金在这里会面。

Thai

ขณะนี้ กู้ซิงเฉินมาถึงร้านกาแฟแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ไม่ไกลจากบ้าน เขานัดพบกับหลี่ต้าจินที่นี่

Chinese

“星尘，这！”

Thai

“ซิงเฉิน ทางนี้!”

Chinese

刚一进门，李大金便招呼着，顾星尘向他走去。

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าประตู หลี่ต้าจินก็กวักมือเรียก กู้ซิงเฉินจึงเดินตรงไปหาเขา

Chinese

李大金身旁则是一名西装中年男子。

Thai

ด้านข้างของหลี่ต้าจินเป็นชายวัยกลางคนในชุดสูทคนหนึ่ง

Chinese

李茂盛，李大金的大伯，也是李氏集团在九曲市负责人，专门负责凶兽和资源事务。

Thai

หลี่เม่าเซิ่ง ลุงใหญ่ของหลี่ต้าจิน และยังเป็นผู้รับผิดชอบของกลุ่มบริษัทตระกูลหลี่ประจำเมืองจิ่วชวี ซึ่งดูแลด้านสัตว์ร้ายและทรัพยากรโดยเฉพาะ

Chinese

此番，顾星尘是想换置原石，系统更新还差35原石，当收到武都学院500万汇款，他第一时间就联系了李大金。

Thai

คราวนี้ กู้ซิงเฉินต้องการแลกเปลี่ยนหินต้นกำเนิด การอัปเดตระบบยังขาดหินต้นกำเนิดอีก 35 ก้อน เมื่อได้รับเงินโอน 5 ล้านจากสำนักศึกษาอู่ตู เขาก็ติดต่อหาหลี่ต้าจินในทันที

Chinese

“李伯。”

Thai

“ลุงหลี่”

Chinese

顾星尘熟络的打招呼，平时偶尔会去李大金家，所以对李茂盛并不陌生。

Thai

กู้ซิงเฉินทักทายอย่างคุ้นเคย ปกติเขาไปบ้านของหลี่ต้าจินเป็นครั้งคราว จึงไม่รู้สึกแปลกหน้ากับหลี่เม่าเซิ่ง

Chinese

“小尘啊，坐。”

Thai

“เสี่ยวเฉิน นั่งสิ”

Chinese

李茂盛很热情，对方的事他已知晓，自然不会托大。

Thai

หลี่เม่าเซิ่งให้การต้อนรับอย่างกระตือรือร้น เขารู้เรื่องของอีกฝ่ายแล้ว ย่อมไม่วางท่าใหญ่โต

Chinese

“恭喜你进入武都学院，可喜可贺。”

Thai

“ยินดีด้วยที่ได้เข้าสำนักศึกษาอู่ตู น่ายินดีจริงๆ”

Chinese

顾星尘点头感谢。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าขอบคุณ

Chinese

两人几句寒暄后，步入正题，李茂盛拿出装有原石的木盒。

Thai

หลังจากทั้งสองทักทายกันสองสามประโยค ก็เข้าสู่ประเด็นสำคัญ หลี่เม่าเซิ่งหยิบกล่องไม้ที่บรรจุหินต้นกำเนิดออกมา

Chinese

“一共35块，和原定的价格一样，一共355万，5万是手续费。”

Thai

“ทั้งหมด 35 ก้อน ราคาเดียวกับที่กำหนดไว้เดิม รวมทั้งหมด 3.55 ล้าน โดย 5 หมื่นเป็นค่าธรรมเนียม”

Chinese

没有讨价还价，原石价格一直是恒定的，无论买卖，都是一块10万。

Thai

ไม่มีการต่อรองราคา ราคาของหินต้นกำเนิดคงที่มาโดยตลอด ไม่ว่าจะซื้อหรือขาย ล้วนก้อนละ 1 แสนทั้งสิ้น

Chinese

至于手续费。

Thai

ส่วนเรื่องค่าธรรมเนียม

Chinese

这很正常，没人会白白跟你换置，通常都会多收3％费用，这次手续费应该是10万多一点，李茂盛只要5万，很有良心了。

Thai

นี่เป็นเรื่องปกติ ไม่มีใครยอมแลกเปลี่ยนให้เปล่าๆ มักจะคิดค่าธรรมเนียมเพิ่ม 3% ค่าธรรมเนียมในครั้งนี้ควรจะอยู่ที่ 1 แสนเศษๆ แต่หลี่เม่าเซิ่งคิดเพียง 5 หมื่น ก็นับว่ามีคุณธรรมมากแล้ว

Chinese

很快，双方完成交易。

Thai

การแลกเปลี่ยนของทั้งสองฝ่ายเสร็จสิ้นลงอย่างรวดเร็ว

Chinese

李茂盛说公司还有急事，交代李大金好好陪顾星尘后，起身离开。

Thai

หลี่เม่าเซิ่งบอกว่าบริษัทยังมีธุระด่วน หลังกำชับให้หลี่ต้าจินอยู่เป็นเพื่อนกู้ซิงเฉินให้ดีแล้ว ก็ลุกขึ้นจากไป

Chinese

“星尘，你瞒得我好苦。”

Thai

“ซิงเฉิน นายปิดบังฉันซะมิดเลยนะ”

Chinese

李大金一脸抱怨，说好一起废下去的死党，转眼就被七大录取，有些受打击。

Thai

หลี่ต้าจินบ่นอุบด้วยสีหน้าหม่นหมอง เพื่อนสนิทที่สัญญาว่าจะกากไปด้วยกัน พริบตาเดียวกลับถูกหนึ่งในเจ็ดสำนักศึกษาใหญ่รับเข้าเรียน ทำเอาเขารู้สึกสะเทือนใจอยู่บ้าง

Chinese

不过嘛，还是挺为死党感到开心，这是值得高兴的事。

Thai

แต่ก็นั่นแหละ เขายังคงรู้สึกดีใจแทนเพื่อนสนิทอย่างมาก นี่เป็นเรื่องที่น่ายินดีจริงๆ

Chinese

随后，两人闲聊起来。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็เริ่มคุยสัพเพเหระกัน

Chinese

顾星尘说起参加完百强之战，可能不会回来，会直接前往武都。

Thai

กู้ซิงเฉินพูดถึงว่าหลังจากเข้าร่วมศึกร้อยอันดับเสร็จแล้ว อาจจะไม่กลับมา แต่จะมุ่งหน้าตรงไปยังอู่ตูเลย

Chinese

李大金也一改以往顽态，聊起了未来规划，打算高中毕业后，直接进入家族工作，跟着他大伯学习。

Thai

หลี่ต้าจินเองก็เปลี่ยนจากนิสัยเล่นสนุกเหมือนในอดีต หันมาพูดคุยถึงแผนการในอนาคต โดยตั้งใจว่าหลังจากจบมัธยมปลายแล้ว จะเข้าไปทำงานในตระกูลทันที และคอยเรียนรู้งานตามลุงใหญ่ของเขา

Chinese

如果有机会，还想去李氏主家深造，以此获得更多机会。

Thai

หากมีโอกาส เขายังอยากไปศึกษาต่อที่ตระกูลหลักของตระกูลหลี่ เพื่อคว้าโอกาสที่มากขึ้น

Chinese

李氏集团。

Thai

กลุ่มบริษัทตระกูลหลี่

Chinese

顾星尘了解的不多，只知道他们家是李氏家族的一个分支，不然也不会安排到九曲市这种小城市。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้เรื่องนี้ไม่มากนัก รู้เพียงว่าครอบครัวของพวกเขาเป็นสาขาย่อยสาขาหนึ่งของตระกูลหลี่ ไม่อย่างนั้นคงไม่ถูกส่งมาประจำอยู่ที่เมืองเล็กๆ อย่างเมืองจิ่วชวี

Chinese

……

Thai

…

Chinese

九曲市繁华地段，一栋豪华别墅内。

Thai

ย่านที่เจริญรุ่งเรืองของเมืองจิ่วชวี ภายในวิลล่าหรูหราหลังหนึ่ง

Chinese

呯！

Thai

เพล้ง!

Chinese

张富一把将杯子摔到墙上，满脸怒容。

Thai

จางฟู่ขว้างแก้วใส่กำแพงอย่างแรง ใบหน้าเต็มไปด้วยโทสะ

Chinese

他儿子张霖被杀，省厅却跑来提醒他，要他保持克制。

Thai

ลูกชายของเขาอย่างจางหลินถูกฆ่าตาย แต่ทางการมณฑลกลับวิ่งมาเตือนให้เขาควบคุมอารมณ์และอดกลั้นไว้

Chinese

我克制你个卖卖批！

Thai

ให้อดกลั้นกับโคตรแม่มันสิ!

Chinese

“老板，黑风那边说先不动手，等风口过了再说。”

Thai

“บอส ทางฝั่งเฮยเฟิงบอกว่าจะยังไม่ลงมือ รอให้กระแสเรื่องนี้ซาลงไปก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

一名保镖走了进来，开口说道。

Thai

บอดี้การ์ดคนหนึ่งเดินเข้ามาแล้วเอ่ยปากรายงาน

Chinese

“愚蠢，曲屠那家伙也就一软蛋，他们黑风被宰了一小队，这都能忍？”

Thai

“โง่เง่า เจ้าชวีถูนั่นก็แค่พวกขี้ขลาดตาขาว คณะเฮยเฟิงของพวกมันโดนฆ่าล้างไปหน่วยย่อยหนึ่ง ขนาดนี้ยังทนได้อีกงั้นเรอะ?”

Chinese

张富口吐飞沫，疾言厉色。

Thai

จางฟู่พ่นน้ำลายกระเซ็น ตวาดด้วยน้ำเสียงเกรี้ยวกราด

Chinese

当得知儿子被杀，他直接联系到黑风冒险团，商讨怎么除掉顾星尘。

Thai

เมื่อรู้ว่าลูกชายถูกฆ่าตาย เขาก็ติดต่อคณะผจญภัยเฮยเฟิงโดยตรง เพื่อหารือว่าจะกำจัดกู้ซิงเฉินอย่างไร

Chinese

双方也一拍即合，他出钱黑风出力。

Thai

ทั้งสองฝ่ายต่างเห็นพ้องต้องกันในทันที เขาออกเงิน ส่วนเฮยเฟิงลงแรง

Chinese

“他还说了什么。”

Thai

“มันพูดอะไรอีก”

Chinese

“他说，省厅也提醒过他们，所以……要加钱，他们要之前承诺的五倍，不然风险太大。”

Thai

“เขาบอกว่า ทางการมณฑลก็เตือนพวกเขาเหมือนกัน ดังนั้น… ต้องเพิ่มเงิน พวกเขาต้องการเงินห้าเท่าจากที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้ ไม่อย่างนั้นความเสี่ยงจะสูงเกินไป”

Chinese

张富顿时陷入沉思，之前商讨500万，五倍就是2500万，不是不可接受。

Thai

จางฟู่พลันตกอยู่ในห้วงความคิด ก่อนหน้านี้ตกลงกันไว้ที่ 5 ล้าน หากเป็นห้าเท่าก็คือ 25 ล้าน ใช่ว่าจะยอมรับไม่ได้

Chinese

好你个曲屠。

Thai

ดีจริงๆ นะชวีถู

Chinese

“答应他们，只要能杀了顾星尘，五倍就五倍。”

Thai

“ตกลงตามนั้น ขอแค่ฆ่ากู้ซิงเฉินได้ ห้าเท่าก็ห้าเท่า”