ซูหยวน

Chinese

看到顾星尘如此，柳梅不由得一笑，脸上露出一丝骄傲之色。

Thai

เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินเป็นเช่นนี้ หลิวเหมยก็อดแย้มยิ้มไม่ได้ ใบหน้าเผยประกายความภาคภูมิใจออกมาเล็กน้อย

Chinese

圣城建于七十年前，也就是在异族入侵后，而圣城一建成，便由她的太爷爷来担任城主，一直到如今。

Thai

เมืองศักดิ์สิทธิ์สร้างขึ้นเมื่อเจ็ดสิบปีก่อน หรือก็คือหลังการรุกรานของเผ่าต่างแดน และทันทีที่เมืองศักดิ์สิทธิ์สร้างเสร็จ ปู่ทวดของเธอก็ดำรงตำแหน่งเจ้าเมืองเรื่อยมาจนถึงปัจจุบัน

Chinese

当顾星尘露出震撼神态后，她就感到很开心。

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินเผยสีหน้าตกตะลึงออกมา เธอจึงรู้สึกยินดียิ่งนัก

Chinese

“咦，快看，是圣地紫袍！”

Thai

“เอ๊ะ ดูเร็วนั่น เสื้อคลุมสีม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

此刻的街道上，来往的人群也注意到了几人，特别是看到顾星尘的紫衣后，纷纷露出惊疑之色。

Thai

บนท้องถนนในยามนี้ ฝูงชนที่สัญจรไปมาต่างก็สังเกตเห็นคนทั้งหลาย โดยเฉพาะเมื่อเห็นอาภรณ์สีม่วงของกู้ซิงเฉิน แต่ละคนก็พากันเผยสีหน้าประหลาดใจระคนสงสัย

Chinese

“圣地的亲传弟子？”

Thai

“ศิษย์สายตรงของแดนศักดิ์สิทธิ์หรือ?”

Chinese

“他是谁？怎么没见过？”

Thai

“เขาคือใครกัน? ทำไมถึงไม่เคยเห็นมาก่อน?”

Chinese

作为圣城居民，自然对圣地弟子有所了解，然而顾星尘对于他们来说，显然是陌生的。

Thai

ในฐานะผู้อาศัยในเมืองศักดิ์สิทธิ์ ย่อมต้องรู้จักศิษย์ของแดนศักดิ์สิทธิ์อยู่บ้าง ทว่าสำหรับพวกเขาแล้ว กู้ซิงเฉินกลับแปลกหน้าอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“城主府的柳梅也在，她可是圣地的核心弟子，难道真的是亲传弟子？”

Thai

“หลิวเหมยแห่งจวนเจ้าเมืองก็อยู่ด้วย เธอเป็นถึงศิษย์แกนหลักของแดนศักดิ์สิทธิ์เชียวนะ หรือว่าจะเป็นศิษย์สายตรงจริงๆ?”

Chinese

“应该是最近才加入圣地，是新晋的亲传弟子。”

Thai

“น่าจะเพิ่งเข้าร่วมแดนศักดิ์สิทธิ์เมื่อเร็วๆ นี้ และเป็นศิษย์สายตรงคนใหม่”

Chinese

“很有可能……”

Thai

“เป็นไปได้มาก…”

Chinese

人群驻足议论。

Thai

ฝูงชนหยุดยืนวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

柳梅三人听到议论，都不自觉的看向顾星尘，他们也很好奇，为什么圣地会给他发紫袍？

Thai

พวกหลิวเหมยทั้งสามคนได้ยินเสียงวิพากษ์วิจารณ์ ต่างก็มองไปยังกู้ซิงเฉินโดยไม่รู้ตัว พวกเขาก็สงสัยใคร่รู้เช่นกันว่า เหตุใดแดนศักดิ์สิทธิ์ถึงมอบเสื้อคลุมสีม่วงให้เขา?

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

看到这一幕，顾星尘瞬间头大。

Thai

เมื่อเห็นภาพตรงหน้านี้ กู้ซิงเฉินก็รู้สึกปวดหัวขึ้นมาทันที

Chinese

“好端端的发什么紫袍，搞得现在不知如何解释。”

Thai

“อยู่ดีไม่ว่าดีจะมอบเสื้อคลุมสีม่วงมาทำไม ทำให้ตอนนี้ไม่รู้จะอธิบายอย่างไรเลย”

Chinese

顾星尘非常无语。

Thai

กู้ซิงเฉินพูดไม่ออกบอกไม่ถูกอย่างยิ่ง

Chinese

“让让！”

Thai

“หลีกทางหน่อย!”

Chinese

就在这时，人群外忽然响起喊声，众人顿时纷纷回头看去。

Thai

ทันใดนั้นเอง ด้านนอกฝูงชนก็มีเสียงตะโกนดังขึ้น ทุกคนจึงหันกลับไปมองพร้อมกันทันที

Chinese

“是苏元，在天骄榜上排第二。”

Thai

“คือซูหยวน ผู้ติดอันดับสองบนทำเนียบยอดอัจฉริยะ”

Chinese

“吴迪和胡蝶也在，两人分别排在第四和第五名。”

Thai

“อู๋ตี๋กับหูเตี๋ยก็อยู่ด้วย ทั้งสองคนอยู่อันดับสี่และอันดับห้าตามลำดับ”

Chinese

人群此刻也分出了一条道，顿时有三名年轻的男女出现，走在最前头的是一名身穿蓝袍的俊朗男子，其身上的蓝袍和柳梅所穿的无异，显然也是来自圣地的核心弟子。

Thai

ยามนี้ฝูงชนเปิดทางออกเป็นช่อง ทันใดนั้นก็มีชายหนุ่มหญิงสาวสามคนปรากฏตัวขึ้น ผู้ที่เดินอยู่หน้าสุดคือชายหนุ่มรูปงามสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงิน เสื้อคลุมสีน้ำเงินบนร่างของเขาไม่ต่างจากที่หลิวเหมยสวมใส่ เห็นได้ชัดว่าเป็นศิษย์แกนหลักจากแดนศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน

Chinese

而在其身后，同时还跟着一名灰袍的男子，和一名青色罗裙加身的貌美女子。

Thai

และด้านหลังของเขาก็มีชายหนุ่มชุดคลุมสีเทาคนหนึ่ง กับหญิงงามในชุดกระโปรงยาวสีเขียวอ่อนเดินตามมาพร้อมกัน

Chinese

“小梅，你不是说要闭关吗？怎么跑来逛城南了？”

Thai

“เสี่ยวเหมย ไหนเธอบอกว่าจะเก็บตัวฝึกตนไม่ใช่หรือ? ไฉนถึงมาเดินเล่นที่เขตเมืองทิศใต้ได้ล่ะ?”

Chinese

蓝袍男子径直来到柳梅跟前，面带微笑道。

Thai

ชายหนุ่มชุดคลุมสีน้ำเงินเดินตรงเข้ามาตรงหน้าหลิวเหมย พลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม

Chinese

此人正是苏元。

Thai

คนผู้นี้ก็คือซูหยวน

Chinese

他此刻一脸笑容，心里却是极度阴霾，他昨天才去过城主府，为的就是约柳梅出来聚餐，可结果被当面拒绝了。

Thai

ยามนี้ใบหน้าของเขาเปื้อนยิ้ม ทว่าในใจกลับมืดมนขุ่นมัวอย่างยิ่ง เมื่อวานเขาเพิ่งไปที่จวนเจ้าเมืองเพื่อชวนหลิวเหมยออกมาทานอาหารด้วยกัน แต่ผลลัพธ์กลับถูกปฏิเสธต่อหน้า

Chinese

而柳梅给出的理由也很直接，说是要静心闭关调整，备战接下来的天骄大比。

Thai

และเหตุผลที่หลิวเหมยให้ก็ตรงไปตรงมา โดยบอกว่าต้องทำจิตใจให้สงบเพื่อเก็บตัวปรับสภาพ เตรียมพร้อมรับมือกับการประลองยอดอัจฉริยะที่กำลังจะมาถึง

Chinese

“哼，闭关。”

Thai

“หึ เก็บตัวงั้นหรือ”

Chinese

苏元心里冷哼。

Thai

ซูหยวนแค่นเสียงเย็นในใจ

Chinese

说好的闭关，现在却出现在城南，这诚心是给他难看。

Thai

ตกลงกันไว้ว่าจะเก็บตัวฝึกตน ทว่าตอนนี้กลับมาโผล่ที่เขตเมืองทิศใต้ นี่จงใจทำให้เขาเสียหน้าชัดๆ

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

柳梅淡漠的点点头。

Thai

หลิวเหมยพยักหน้าอย่างเฉยเมย

Chinese

对于苏元，她心里只有厌恶，作为苏氏商会的少当家，同时还是圣地的核心弟子，为人却极其的嚣张跋扈，且还是个十足的好色之徒，常年混迹于烟花之地，若不是有苏氏商会给他撑腰，估计早就被圣地给除名了。

Thai

สำหรับซูหยวน ในใจเธอมีเพียงความรังเกียจ ในฐานะนายน้อยของหอการค้าตระกูลซู ทั้งยังเป็นศิษย์แกนหลักของแดนศักดิ์สิทธิ์ แต่นิสัยกลับหยิ่งยโสโอหังอย่างยิ่ง ซ้ำยังเป็นพวกลามกมักมากในกาม มัวเมาอยู่ในสถานเริงรมย์ตลอดทั้งปี หากไม่ใช่เพราะมีหอการค้าตระกูลซูคอยหนุนหลัง คาดว่าคงถูกแดนศักดิ์สิทธิ์ขับไล่ออกไปนานแล้ว

Chinese

苏元见状，脸上依旧还是保持着笑容，心里却很是不爽。

Thai

เมื่อซูหยวนเห็นเช่นนั้น ใบหน้ายังคงรักษาไว้ซึ่งรอยยิ้ม แต่ในใจกลับไม่สบอารมณ์อย่างยิ่ง

Chinese

矫情！

Thai

เล่นตัวนัก!

Chinese

不是家里要他去亲近柳梅，他还真不愿意去热脸贴冷屁股，就因为要给城主府留下好印象，如今去勾栏所都得小心翼翼。

Thai

หากไม่ใช่เพราะที่บ้านต้องการให้เขาไปตีสนิทกับหลิวเหมย เขาก็ไม่อยากจะเอาหน้าเปื้อนยิ้มไปแนบก้นเย็นชาหรอก เพียงเพราะต้องการสร้างความประทับใจที่ดีให้จวนเจ้าเมือง ทุกวันนี้จะไปหอนางโลมยังต้องระมัดระวังตัวแจ

Chinese

想想都没劲。

Thai

คิดแล้วก็น่าเบื่อสิ้นดี

Chinese

对此，苏元也只好认了，谁让城主府现在势大，家里还得仰仗城主府的帮衬。

Thai

เรื่องนี้ ซูหยวนทำได้เพียงยอมรับ ใครใช้ให้จวนเจ้าเมืองมีอำนาจบารมีล้นพ้นในยามนี้เล่า ทางบ้านยังต้องพึ่งพาแรงสนับสนุนจากจวนเจ้าเมืองอยู่

Chinese

只要能和城主府成功联姻，苏家将会更上一层楼。

Thai

ขอเพียงสามารถแต่งงานเชื่อมสัมพันธ์กับจวนเจ้าเมืองได้สำเร็จ ตระกูลซูก็จะก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

“我忍！得手后，看我怎么弄你。”

Thai

“ฉันทน! พอได้ตัวเธอมาเมื่อไหร่ คอยดูเถอะว่าฉันจะจัดการเธอยังไง”

Chinese

想罢，苏元不经意的往旁边瞟了一眼，林萧和于梦他多少有些认识，所以并不感到意外。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น ซูหยวนจึงเหลือบมองไปด้านข้างโดยไม่ตั้งใจ เขาพอจะรู้จักหลินเซียวกับอวี๋เมิ่งอยู่บ้าง จึงไม่รู้สึกแปลกใจอันใด

Chinese

然而，当他看到顾星尘后，特别是看到顾星尘的穿着，他顿时猛然一惊。

Thai

ทว่าเมื่อเขาเห็นกู้ซิงเฉิน โดยเฉพาะเมื่อเห็นการแต่งกายของกู้ซิงเฉิน เขาก็พลันตกใจขึ้นมาทันที

Chinese

圣地紫袍？！

Thai

เสื้อคลุมสีม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์อย่างนั้นหรือ?!

Chinese

“在下苏元，不知阁下是？”

Thai

“ข้าซูหยวน ไม่ทราบว่าท่านคือ…?”

Chinese

苏元连忙上前抱拳，面露微笑道。

Thai

ซูหยวนรีบก้าวไปข้างหน้าประสานมือ พลางเอ่ยถามด้วยรอยยิ้ม

Chinese

他可不敢怠慢，尽管对方看上去很面生，可毕竟穿着圣地的紫袍，那就一定是圣地的亲传弟子，这可做不了假。

Thai

เขาไม่กล้าเสียมารยาท แม้ว่าอีกฝ่ายจะดูหน้าตาไม่คุ้นเคย ทว่าอย่างไรก็สวมเสื้อคลุมสีม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์ ย่อมต้องเป็นศิษย์สายตรงของแดนศักดิ์สิทธิ์อย่างแน่นอน เรื่องนี้ไม่อาจทำปลอมขึ้นมาได้

Chinese

苏元对此没有任何怀疑。

Thai

ซูหยวนไม่สงสัยในเรื่องนี้แม้แต่น้อย

Chinese

在雷族界内哪哪都有圣地耳目，如果真有人敢假冒亲传弟子，也会被圣地第一时间发现，更不可能让其大摇大摆的走在闹市中。

Thai

ภายในแดนเผ่าอสนีมีหูตาของแดนศักดิ์สิทธิ์อยู่ทุกหนแห่ง หากมีใครกล้าแอบอ้างเป็นศิษย์สายตรง ย่อมถูกแดนศักดิ์สิทธิ์ตรวจพบในทันที และยิ่งไม่มีทางปล่อยให้เดินเฉิดฉายอยู่ในย่านการค้าเช่นนี้เด็ดขาด

Chinese

如此一来，在苏元的内心里，也已经认定顾星尘就是圣地的亲传弟子。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ภายในใจของซูหยวนจึงปักใจเชื่อไปแล้วว่ากู้ซิงเฉินคือศิษย์สายตรงของแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

而此刻的顾星尘，他是不知道苏元怎么想，但只要对方不表明出恶意之前，他也都会尽量的做到以礼还礼，于是缓缓开口。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินในยามนี้ แม้เขาจะไม่รู้ว่าซูหยวนคิดอะไร แต่ตราบใดที่อีกฝ่ายยังไม่แสดงความประสงค์ร้ายออกมา เขาก็จะพยายามตอบรับด้วยมารยาทอย่างเต็มที่ จึงเอ่ยปากช้าๆ

Chinese

“顾星尘，来自蓝星。”

Thai

“กู้ซิงเฉิน มาจากดาวบลูสตาร์”

Chinese

此话一出，顿时犹如平地惊雷，惹得四周惊声连连。

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ก็ประดุจเสียงอสนีบาตฟาดลงกลางวันแสกๆ ส่งผลให้รอบด้านส่งเสียงร้องอุทานด้วยความตกใจอย่างต่อเนื่อง

Chinese

“蓝星！他来自蓝星？”

Thai

“ดาวบลูสตาร์! เขามาจากดาวบลูสตาร์หรือ?”

Chinese

“他不是亲传弟子？那他为什么穿着圣地紫袍？”

Thai

“เขาไม่ใช่ศิษย์สายตรงหรอกหรือ? แล้วทำไมเขาถึงสวมเสื้อคลุมสีม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์ล่ะ?”

Chinese

人群沸腾了。

Thai

ฝูงชนฮือฮาขึ้นมาทันใด

Chinese

蓝星人？！

Thai

คนดาวบลูสตาร์งั้นหรือ?!

Chinese

苏元也愣住了。

Thai

ซูหยวนเองก็ชะงักงันไปเช่นกัน

Chinese

在他的理解里，蓝星每年来的人，也几乎都是穿蓝袍，并没有穿紫袍的先例。

Thai

ตามความเข้าใจของเขา คนที่มาจากดาวบลูสตาร์ในแต่ละปีเกือบทั้งหมดล้วนสวมเสื้อคลุมสีน้ำเงิน ไม่เคยมีธรรมเนียมสวมเสื้อคลุมสีม่วงมาก่อน

Chinese

况且，紫袍是圣地亲传弟子的身份象征，可不是什么人都能穿的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เสื้อคลุมสีม่วงคือสัญลักษณ์แสดงฐานะของศิษย์สายตรงแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์ ไม่ใช่ใครที่ไหนก็สวมใส่ได้

Chinese

要知道，每一个圣地的亲传弟子，都能在雷族内都享有极高的名誉，手里也会有相应的权益。

Thai

ต้องรู้ไว้ว่า ศิษย์สายตรงทุกคนของแดนศักดิ์สิทธิ์ล้วนได้รับเกียรติยศชื่อเสียงอันสูงส่งภายในเผ่าอสนี และมีสิทธิประโยชน์ตามฐานะนั้นอยู่ในมือ

Chinese

而此等身份，是绝对不可能给到一个蓝星人，毕竟圣地在这方面向来严谨，不可能出现这种情况才对。

Thai

และฐานะเช่นนี้ ย่อมไม่มีทางมอบให้คนดาวบลูสตาร์เด็ดขาด เพราะแดนศักดิ์สิทธิ์เข้มงวดในเรื่องนี้มาโดยตลอด จึงไม่ควรเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นได้เลย

Chinese

所以……是假的！

Thai

ดังนั้น…เป็นของปลอม!

Chinese

苏元此刻已经认定，顾星尘身上穿的紫袍一定是假的，是不知从什么地方弄来的假货。

Thai

ยามนี้ซูหยวนปักใจเชื่อแล้วว่า เสื้อคลุมสีม่วงที่กู้ซิงเฉินสวมใส่อยู่นั้นต้องเป็นของปลอมแน่นอน เป็นของเก๊ที่ไม่รู้ไปหามาจากที่ไหน

Chinese

该死！

Thai

บัดซบ!

Chinese

想到这，苏元眉头微微皱起，目光阴冷的看着顾星尘。

Thai

เมื่อคิดได้เช่นนี้ ซูหยวนก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย สายตามองกู้ซิงเฉินอย่างเย็นเยียบ

Chinese

“你真的是蓝星人？”

Thai

“นายเป็นคนดาวบลูสตาร์จริงๆ งั้นหรือ?”

Chinese

苏元没有了之前的敬意，他此刻的脸色阴沉至极，透着明显的不善之意。

Thai

ซูหยวนไม่มีความเคารพยำเกรงเหมือนก่อนหน้านี้อีกต่อไป สีหน้าของเขาในยามนี้มืดมนถึงขีดสุด เผยเจตนาร้ายอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“没错。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

顾星尘也不避讳，至于对方的前后变化，他压根就不放在心里。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้ปิดบัง ส่วนการเปลี่ยนแปลงท่าทีของอีกฝ่าย เขาก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

别惹他就行。

Thai

ขอแค่ไม่มาหาเรื่องเขาก็พอ

Chinese

“也就是说……”

Thai

“นั่นหมายความว่า…”

Chinese

苏元直接眯起眼，沉声道：“你是来参加天骄大比的？你只是三品巅峰？”

Thai

ซูหยวนหรี่ตาลงทันที พลางเอ่ยเสียงต่ำ “นายมาร่วมการประลองยอดอัจฉริยะ? นายอยู่แค่ขั้นสามระดับสมบูรณ์งั้นหรือ?”

Chinese

“是滴！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

顾星尘漫不经心道。

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าวอย่างไม่ใส่ใจ

Chinese

“哈哈！好一个蓝星人。”

Thai

“ฮ่าๆ! ช่างเป็นคนดาวบลูสตาร์ที่ยอดเยี่ยมเสียจริง”

Chinese

苏元顿时哈哈大笑，接着他脸色猛然一变，怒眉凶目的瞪着顾星尘。

Thai

ซูหยวนหัวเราะร่าขึ้นมาทันที จากนั้นสีหน้าก็พลันเปลี่ยนไป จ้องมองกู้ซิงเฉินด้วยแววตาเกรี้ยวกราดดุดัน

Chinese

“你还知道你是蓝星人，你不知道紫袍代表着什么吗？你有什么资格穿着它？还不给我脱掉。”

Thai

“นายยังรู้อีกหรือว่าตัวเองเป็นคนดาวบลูสตาร์ นายไม่รู้หรือว่าเสื้อคลุมสีม่วงเป็นตัวแทนของสิ่งใด? นายมีคุณสมบัติอะไรมาสวมใส่มัน? ยังไม่รีบถอดออกให้ฉันอีก!”

Chinese

言语呵斥，咄咄逼人。

Thai

วาจาตวาดด่าทอ คุกคามอย่างก้าวร้าว

Chinese

在确认顾星尘是来自蓝星后，苏元就已经不把他放在眼里，毕竟蓝星每年派过来的选手，也只是前十的料而已，不足为惧。

Thai

หลังจากยืนยันได้ว่ากู้ซิงเฉินมาจากดาวบลูสตาร์ ซูหยวนก็ไม่เห็นเขาอยู่ในสายตาอีกต่อไป เพราะอย่างไรเสีย ผู้เข้าแข่งขันที่ดาวบลูสตาร์ส่งมาในแต่ละปี ก็มีฝีมือแค่ระดับติดสิบอันดับแรกเท่านั้น ไม่คู่ควรให้ต้องหวาดกลัว

Chinese

圣地紫衣，你也配？

Thai

อาภรณ์สีม่วงแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์ นายคู่ควรด้วยหรือ?

Chinese

苏元心里窝火。

Thai

ในใจซูหยวนคุกรุ่นไปด้วยโทสะ

Chinese

要知道，连他都只是蓝袍的核心弟子，一个蓝星人还想穿紫袍？

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังเป็นเพียงศิษย์แกนหลักเสื้อคลุมสีน้ำเงิน คนดาวบลูสตาร์คนหนึ่งยังริอาจอยากสวมเสื้อคลุมสีม่วงงั้นหรือ?

Chinese

不自量力。

Thai

ไม่เจียมกะลาหัว

Chinese

顾星尘眉头顿时蹙起，眼中冷意涌现。

Thai

คิ้วของกู้ซิงเฉินขมวดมุ่นขึ้นมาทันที ไอเย็นเยียบผุดขึ้นในดวงตา

Chinese

他被怼脸了。

Thai

เขาโดนหาเรื่องจ่อหน้าตรงๆ แล้ว

Chinese

“苏元，顾兄作为蓝星来使，你说话给我放尊重点。”

Thai

“ซูหยวน พี่กู้คือตัวแทนจากดาวบลูสตาร์ นายพูดจาให้เกียรติกันหน่อย!”

Chinese

一旁的柳梅忽然上前，对着苏元怒声呵斥，谴责其言论。

Thai

หลิวเหมยที่อยู่ข้างๆ ก้าวขึ้นมาทันใด ตวาดใส่ซูหยวนด้วยความโกรธเกรี้ยว ประณามคำพูดของเขา

Chinese

就连此刻的林萧和于梦，也纷纷挺身表态，指责着苏元。

Thai

แม้แต่หลินเซียวกับอวี๋เมิ่งในยามนี้ ก็พากันก้าวออกมาร่วมแสดงจุดยืนและกล่าวตำหนิซูหยวน

Chinese

在实力上，两人是不如苏元，可毕竟家里权势够大，所以一点也不怵苏元。

Thai

ในด้านความแข็งแกร่ง ทั้งสองคนอาจสู้ซูหยวนไม่ได้ ทว่าอย่างไรอำนาจบารมีของตระกูลก็ยิ่งใหญ่พอ จึงไม่เกรงกลัวซูหยวนเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“难道我说错了？”

Thai

“หรือว่าฉันพูดผิด?”

Chinese

苏元则不以为意，冷笑道：“他要是穿着别的也就算了，你们看看他身上穿的，这分明就是圣地紫袍的款式，哪怕是假的，也不允许。”

Thai

ซูหยวนกลับไม่แยแส พลางเย้ยหยัน “หากเขาสวมชุดอื่นก็แล้วไปเถอะ แต่พวกเธอดูสิ่งที่เขาสวมบนร่างสิ นี่มันรูปแบบเสื้อคลุมสีม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์ชัดๆ ต่อให้เป็นของปลอม ก็ไม่อนุญาตให้ใส่!”

Chinese

“还有，难道你们不知道圣地紫袍代表着什么吗？你们来告诉我，他有什么资格穿？”

Thai

“อีกอย่าง หรือพวกเธอไม่รู้ว่าเสื้อคลุมสีม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์เป็นตัวแทนของอะไร? พวกเธอบอกฉันมาสิว่าเขามีคุณสมบัติอะไรจะมาสวมใส่?”

Chinese

“还是说，你们觉得他配？”

Thai

“หรือพวกเธอคิดว่าเขาคู่ควร?”

Chinese

苏元将嚣张体现的淋漓尽致，他不在意是否会得罪顾星尘，因为他完全不在乎。

Thai

ซูหยวนแสดงความโอหังออกมาอย่างเต็มเปี่ยม เขาไม่สนใจว่าจะล่วงเกินกู้ซิงเฉินหรือไม่ เพราะเขาไม่แยแสเลยแม้แต่น้อย