จัดให้หนัก

Chinese

啊？！

Thai

หา?!

Chinese

众人一愣，他要干嘛？

Thai

ทุกคนชะงักไป เขาจะทำอะไรกันแน่?

Chinese

就连柳梅、林萧和于梦三人，也都被顾星尘的举动给整懵了。

Thai

แม้แต่หลิวเหมย หลินเซียว และอวี๋เมิ่งทั้งสามคน ต่างก็อึ้งงันไปกับการกระทำของกู้ซิงเฉิน

Chinese

“他不会是要对苏元动手吧？”

Thai

“เขาคงไม่ได้คิดจะลงมือกับซูหยวนหรอกนะ?”

Chinese

人群中发出了疑问。

Thai

เสียงตั้งคำถามดังขึ้นจากในกลุ่มคน

Chinese

此话一出，众人纷纷起了兴趣，同时又觉得，这个蓝星人多少有点不自量力。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ดังขึ้น ผู้คนต่างเริ่มให้ความสนใจ ขณะเดียวกันก็รู้สึกว่าชาวดาวบลูสตาร์ผู้นี้ไม่เจียมตัวอยู่บ้าง

Chinese

毕竟在他们的观念里，蓝星人本来就比雷族人要弱，特别是在年轻武者这个层面，往年那些过来的蓝星选手，也几乎都是年年陪跑，并没有过多亮眼表现。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย ในความคิดของพวกเขานั้น ชาวดาวบลูสตาร์ย่อมด้อยกว่าชาวเผ่าอสนีอยู่แต่เดิมแล้ว โดยเฉพาะในระดับนักยุทธ์รุ่นเยาว์ ผู้เข้าแข่งขันจากดาวบลูสตาร์ที่มาในปีก่อนๆ ก็แทบจะเป็นเพียงไม้ประดับทุกปี ไม่ได้มีผลงานโดดเด่นอะไรมากมาย

Chinese

虽偶尔会有一些强手出现，但也只是勉强挤进前三而已。

Thai

แม้จะมีผู้แข็งแกร่งปรากฏตัวขึ้นบ้างเป็นครั้งคราว ทว่าก็ทำได้เพียงเบียดเข้าสู่สามอันดับแรกได้อย่างหวุดหวิดเท่านั้น

Chinese

况且，苏元在天骄榜上排名第二，若不是有方路这等妖孽存在，今年大比冠军，苏元有很大机会夺魁。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ซูหยวนยังอยู่อันดับสองบนทำเนียบยอดอัจฉริยะ หากมิใช่เพราะมีตัวประหลาดอย่างฟางลู่อยู่ละก็ ตำแหน่งแชมป์การประลองยอดอัจฉริยะในปีนี้ ซูหยวนย่อมมีโอกาสคว้าชัยชนะเป็นอย่างมาก

Chinese

也正因如此，众人都认为苏元的赢面会更大，有的甚至都没去想这个问题。

Thai

และเพราะเหตุนี้เอง ทุกคนจึงมองว่าซูหยวนมีโอกาสชนะมากกว่า บางคนถึงกับไม่คิดจะตั้งคำถามถึงเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

Chinese

毕竟有些想法，它一旦有了先入为主的观念，便会潜移默化的形成意识形态，当越来越多的人都这么去认为的时候，也自然会形成了刻板印象。

Thai

เพราะความคิดบางอย่าง เมื่อมีอคติฝังหัวเกิดขึ้นก่อนแล้ว ก็จะค่อยๆ ก่อตัวเป็นกรอบความคิดไปโดยไม่รู้ตัว และเมื่อผู้คนคิดแบบนี้กันมากขึ้นเรื่อยๆ จึงกลายเป็นภาพจำเหมารวมไปโดยปริยาย

Chinese

且根深蒂固！

Thai

ทั้งยังหยั่งรากลึกอย่างยิ่ง!

Chinese

“混蛋！”

Thai

“สารเลว!”

Chinese

这边，当苏元看到顾星尘的举动后，顿时怒发冲冠，面目狰狞。

Thai

ทางด้านนี้ เมื่อซูหยวนเห็นการกระทำของกู้ซิงเฉิน ก็โกรธจนควันออกหู สีหน้าบิดเบี้ยวถมึงทึงทันที

Chinese

如果之前的举动，还只是挑衅的话，那么此时此刻，完全就是在羞辱他。

Thai

หากการกระทำก่อนหน้านี้ยังนับเป็นเพียงการยั่วยุ เช่นนั้น ณ เวลานี้ ก็คือการหยามเกียรติเขาชัดๆ

Chinese

这他忍不了。

Thai

เรื่องนี้เขาทนไม่ได้

Chinese

刷！

Thai

ชิ้ง!

Chinese

苏元直接拔出利剑，势要给这个蓝星人一些惨痛的教训，否则难熄他心中怒火。

Thai

ซูหยวนชักกระบี่คมกริบออกมาทันที หมายจะสั่งสอนบทเรียนอันเจ็บปวดให้แก่ชาวดาวบลูสตาร์ผู้นี้ มิเช่นนั้นคงยากจะดับเพลิงโทสะในใจลงได้

Chinese

然而，也就在他拔剑的瞬间，早早就摆好架势的顾星尘，此刻也动了。

Thai

ทว่า ในจังหวะที่เขาชักกระบี่ออกมานั้น กู้ซิงเฉินที่ตั้งท่าไว้นานแล้วก็เริ่มเคลื่อนไหวเช่นกัน

Chinese

只见他那后摆的右拳猛的一震，手臂上跟着青筋暴起，顿时一股浑厚的气血涌现，瞬间在右拳上汇聚。

Thai

พลันเห็นหมัดขวาที่เงื้อไปด้านหลังของเขาสั่นสะท้านอย่างรุนแรง เส้นเลือดปูดโปนขึ้นตามท่อนแขน เลือดลมอันหนาทึบพลุ่งพล่านขึ้นมารวมตัวกันที่หมัดขวาในชั่วพริบตา

Chinese

也就在这一瞬，顾星尘骤然将那裹着气血的右拳，狠狠向前轰出，迅疾无比。

Thai

และในเสี้ยววินาทีนี้เอง กู้ซิงเฉินก็ซัดหมัดขวาที่ห่อหุ้มด้วยเลือดลมออกไปข้างหน้าอย่างดุดัน รวดเร็วสุดเปรียบปาน

Chinese

好快！！！

Thai

เร็วมาก!!!

Chinese

看着飞速轰来的拳头，苏元差点惊呼出声。

Thai

เมื่อเห็นหมัดที่พุ่งซัดเข้ามาด้วยความเร็วสูง ซูหยวนเกือบจะร้องอุทานออกมา

Chinese

显然，他被顾星尘的速度给惊到了，在此之前，他一直对自己的速度很有信心，但此刻却发现，一个蓝星人比他还要快。

Thai

เห็นได้ชัดว่าเขาตกตะลึงกับความเร็วของกู้ซิงเฉิน ก่อนหน้านี้ เขามั่นใจในความเร็วของตนเองมาโดยตลอด แต่ในเวลานี้กลับพบว่า ชาวดาวบลูสตาร์คนหนึ่งกลับเร็วยิ่งกว่าเขาเสียอีก

Chinese

苏元有些难以接受。

Thai

ซูหยวนยากที่จะยอมรับได้อยู่บ้าง

Chinese

要知道，他如今可是半步四品，也早已经将体内的五脏强化完毕，只差半步便可晋升至四品，若不是为了此次的天骄大比，他恐怕已经是四品武师了。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่า ตอนนี้เขาเป็นถึงครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่ ทั้งยังเสริมแกร่งอวัยวะภายในทั้งห้าเสร็จสิ้นไปนานแล้ว ขาดเพียงครึ่งก้าวก็สามารถเลื่อนขั้นสู่ขั้นสี่ได้ หากมิใช่เพื่อการประลองยอดอัจฉริยะในครั้งนี้ ป่านนี้เขาคงเป็นปรมาจารย์ยุทธ์ขั้นสี่ไปแล้ว

Chinese

不仅是他，其实在天骄榜上的前十位，也几乎都是如此，选择了压制修为，不作突破。

Thai

มิใช่เพียงแค่เขา ความจริงแล้วสิบอันดับแรกบนทำเนียบยอดอัจฉริยะก็แทบจะเป็นเช่นนี้กันทุกคน ที่เลือกจะสะกดขอบเขตพลังเอาไว้ไม่ยอมทะลวงขั้น

Chinese

“该死！”

Thai

“บัดซบ!”

Chinese

苏元此刻很清楚，在如此近的距离下，他想要做出有效的反击，显然是来不及了。

Thai

ตอนนี้ซูหยวนรู้ดีว่า ภายใต้ระยะที่ประชิดขนาดนี้ หากเขาคิดจะตอบโต้อย่างมีประสิทธิภาพ ย่อมไม่ทันการอย่างแน่นอน

Chinese

于是他急忙后退了半步，同时快速的侧过身去，将空闲的左手对准顾星尘，好让左手能更快的击出。

Thai

เขาจึงรีบถอยหลังไปครึ่งก้าว พร้อมกับเบี่ยงตัวอย่างรวดเร็ว โดยเล็งมือซ้ายที่ว่างอยู่ไปยังกู้ซิงเฉิน เพื่อให้สามารถปล่อยหมัดซ้ายออกไปได้เร็วยิ่งขึ้น

Chinese

毕竟，此刻握剑的右手是垂放着，想要出剑也为时已晚，于是索性选择拳对拳，硬碰硬。

Thai

เพราะในตอนนี้ มือขวาที่ถือกระบี่ทิ้งตัวลงต่ำ หากคิดจะตวัดกระบี่ก็สายเกินไปเสียแล้ว เขาจึงตัดสินใจใช้หมัดปะทะหมัด ชนกันซึ่งๆ หน้า

Chinese

“速度快又如何，我用力量来碾压你。”

Thai

“เร็วแล้วอย่างไร ฉันจะบดขยี้นายด้วยพละกำลัง”

Chinese

苏元目光无比坚毅，他对自己的力量很有自信。

Thai

แววตาของซูหยวนเด็ดเดี่ยวแน่วแน่อย่างยิ่ง เขามั่นใจในพละกำลังของตนเองเป็นอย่างมาก

Chinese

下一刻。

Thai

ชั่วขณะถัดมา

Chinese

也就在顾星尘的拳头将要临近之时，苏元没有任何犹豫，果断的将左手握拳，并快速向前送出。

Thai

และในตอนที่หมัดของกู้ซิงเฉินกำลังจะพุ่งมาถึง ซูหยวนก็ไม่ลังเลแม้แต่น้อย เขากำหมัดซ้ายอย่างเด็ดเดี่ยวแล้วซัดออกไปข้างหน้าอย่างรวดเร็ว

Chinese

嘭——

Thai

ตึง—

Chinese

两人拳头顿时猛烈碰撞。

Thai

หมัดของทั้งสองปะทะกันอย่างรุนแรงทันที

Chinese

碰撞的瞬间，原本还自信满满的苏元，此刻脸色却忽然大变，他感受到左拳传来的剧烈痛疼感，还有那无与伦比的冲击力，正不断的挤压他的左拳，使其不受控制的往回缩。

Thai

ในจังหวะที่ปะทะกันนั้น ซูหยวนที่เดิมทีมั่นอกมั่นใจเต็มเปี่ยมกลับหน้าถอดสีอย่างกะทันหัน เขารับรู้ได้ถึงความเจ็บปวดรุนแรงที่ส่งผ่านมายังหมัดซ้าย และแรงกระแทกอันไร้ผู้ใดเปรียบที่กำลังบดอัดหมัดซ้ายของเขาอย่างต่อเนื่อง จนทำให้มันหดร่นกลับมาอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

甚至，就连他的身体，此刻也开始承受不住，有要向后倒去的趋势。

Thai

กระทั่งร่างกายของเขาในยามนี้ก็เริ่มจะทานทนไม่ไหว มีทีท่าว่าจะล้มหงายไปด้านหลัง

Chinese

“怎么可能！”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

苏元无比惊骇。

Thai

ซูหยวนตื่นตระหนกอย่างถึงที่สุด

Chinese

这要是放在以前，他是打死也不会相信，他竟然在力量上输给了一个蓝星人。

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน ให้ตายเขาก็ไม่มีวันเชื่อว่าตนเองจะพ่ายแพ้ในด้านพละกำลังให้แก่ชาวดาวบลูสตาร์คนหนึ่ง

Chinese

他作为雷族内有数的天才，不管是在起跑线上，还是整个的发育过程当中，除了那几位妖孽之外，他都远超于其他同龄人。

Thai

ในฐานะอัจฉริยะแถวหน้าของเผ่าอสนี ไม่ว่าจะตรงจุดเริ่มต้น หรือตลอดช่วงเวลาแห่งการเติบโต ไม่นับตัวประหลาดไม่กี่คนนั้น เขาก็เหนือกว่าคนรุ่นราวคราวเดียวกันอย่างเทียบไม่ติด

Chinese

哪怕是对面一些普通的四品武师，在力量上也好、速度上也罢，他都能做到不落下风，乃至更强。

Thai

ต่อให้ต้องเผชิญหน้ากับปรมาจารย์ยุทธ์ขั้นสี่ทั่วไป ไม่ว่าในด้านพละกำลังหรือความเร็ว เขาก็สามารถรับมือได้โดยไม่เป็นรอง หรือกระทั่งแข็งแกร่งกว่าด้วยซ้ำ

Chinese

但此刻，却被一个蓝星人给颠覆了。

Thai

แต่ในเวลานี้ กลับถูกชาวดาวบลูสตาร์คนหนึ่งพลิกคว่ำจนหมดสิ้น

Chinese

“绝不能倒！”

Thai

“จะล้มไม่ได้เด็ดขาด!”

Chinese

苏元咬牙，他此刻很清楚，身体一旦往后倒，那必定会漏洞百出，必须要扛住。

Thai

ซูหยวนกัดฟันแน่น ตอนนี้เขารู้ดีว่าหากร่างกายล้มไปข้างหลัง ย่อมเผยช่องโหว่มากมายอย่างแน่นอน จะต้องต้านทานไว้ให้ได้

Chinese

从开始的不屑，变成了如临大敌。

Thai

จากความดูแคลนในคราแรก กลายมาเป็นระแวดระวังประหนึ่งเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจ

Chinese

如此转变，苏元虽很恼火，但也理性着，他快速的稳住心态，并运起了全身气血，准备硬扛下这一击。

Thai

แม้การเปลี่ยนแปลงเช่นนี้จะทำให้ซูหยวนโมโหอย่างยิ่ง แต่เขาก็ยังมีสติ เขารีบสงบจิตใจและโคจรเลือดลมทั่วร่าง เตรียมพร้อมจะต้านรับการโจมตีนี้เอาไว้ให้ได้

Chinese

只要扛下这一击，就有了发挥剑术的空间，局势也将扭转。

Thai

ขอเพียงต้านการโจมตีนี้ไว้ได้ ย่อมมีช่องว่างให้แสดงวิชากระบี่ และสถานการณ์ก็จะพลิกกลับมา

Chinese

而此刻的顾星尘，可不在乎苏元是怎么想的，在轰出一拳之后，他便立马感知到苏元的气血波动，攻势也因此受到一些阻碍，难以继续推进。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินในยามนี้หาได้สนใจว่าซูหยวนจะคิดอย่างไร หลังจากซัดหมัดออกไป เขาก็สัมผัสได้ถึงความผันผวนของเลือดลมจากซูหยวนในทันที การบุกโจมตีจึงชะงักงันไปบ้าง ไม่อาจรุกคืบต่อไปได้โดยง่าย

Chinese

有效！

Thai

ได้ผล!

Chinese

见到有效果，苏元也是顿时大喜，赶紧加大力度，势要一举化解攻势，扭转颓势。

Thai

เมื่อเห็นว่าได้ผล ซูหยวนก็ดีใจเป็นล้นพ้น รีบเพิ่มเรี่ยวแรงขึ้นทันที หมายจะคลี่คลายการโจมตีและพลิกสถานการณ์ที่เสียเปรียบให้ได้ในคราวเดียว

Chinese

同时，他也做好了下一步打算，在奋力抵抗的同时，右手也尝试着调整握剑姿势，做好随时出剑的准备。

Thai

ขณะเดียวกัน เขาก็วางแผนขั้นต่อไปไว้แล้ว ระหว่างที่ต้านรับอย่างสุดกำลัง มือขวาก็พยายามปรับท่าจับกระบี่ เตรียมพร้อมที่จะชักกระบี่ออกไปได้ทุกเมื่อ

Chinese

而顾星尘在攻势受阻后，又看到苏元此刻的举动，他不禁嘴角一翘。

Thai

และหลังจากที่การโจมตีของกู้ซิงเฉินถูกขัดขวาง เมื่อเห็นการเคลื่อนไหวของซูหยวนในตอนนี้ มุมปากของเขาก็ยกยิ้มขึ้นมาอย่างอดไม่ได้

Chinese

“想反击？想多了！”

Thai

“คิดจะตอบโต้งั้นเหรอ? ฝันไปเถอะ!”

Chinese

顾星尘心中冷笑，还没完呢！

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นยิ้มในใจ ยังไม่จบหรอกนะ!

Chinese

也就在苏元准备举剑的时候，顾星尘轰出的右拳忽然一顿，接着猛然一震，顿时一股无形的能量波动涌现，一层层的从拳头上迸发开来，沿着苏元的拳头，冲击而去。

Thai

และในตอนที่ซูหยวนกำลังจะยกกระบี่ขึ้น หมัดขวาที่กู้ซิงเฉินซัดออกไปก็พลันชะงักลง ก่อนจะสั่นสะท้านอย่างรุนแรง คลื่นพลังงานที่ไร้รูปร่างสายหนึ่งพลุ่งพล่านออกมา ระเบิดออกเป็นระลอกชั้นจากหมัด และซัดกระหน่ำไปตามหมัดของซูหยวน

Chinese

震荡之意！

Thai

เจตจำนงสั่นสะเทือน!

Chinese

震荡一出，苏元立刻有所感知，顿时惊恐无比。

Thai

ทันทีที่การสั่นสะเทือนแผ่ออกมา ซูหยวนก็รับรู้ได้ทันที และตื่นตระหนกหวาดกลัวอย่างถึงที่สุด

Chinese

但，一切都晚了。

Thai

ทว่า ทุกอย่างสายเกินไปแล้ว

Chinese

震荡之力透过了他的拳头，直接渗入到他的手臂内，瞬间造成了难以想象的伤害，手臂也因此出现了肉眼可见的扭曲，青筋爆裂，鲜血飞溅。

Thai

พลังแห่งการสั่นสะเทือนทะลุผ่านหมัดของเขา แทรกซึมเข้าสู่ท่อนแขนโดยตรง สร้างความเสียหายเกินกว่าจะจินตนาการได้ในชั่วพริบตา แขนจึงบิดเบี้ยวผิดรูปจนมองเห็นได้ด้วยตาเปล่า เส้นเลือดแตกกระจาย เลือดสาดกระเซ็น

Chinese

啊！！！

Thai

อ๊ากกก!!!

Chinese

手臂传来的钻心之痛，苏元忍不住的惨叫出声，传遍四周。

Thai

ความเจ็บปวดเจียนใจที่แล่นมาจากท่อนแขน ทำให้ซูหยวนไม่อาจกลั้นเสียงร้องโหยหวนเอาไว้ได้ เสียงกรีดร้องดังก้องไปทั่วบริเวณ

Chinese

不仅如此，因为突如其来的震荡之力，苏元在猝不及防的状态下，身体终于出现了承受不住的趋势，开始不受控制的向后仰，倒飞了出去。

Thai

มิใช่เพียงเท่านั้น ด้วยพลังแห่งการสั่นสะเทือนที่จู่โจมเข้ามาอย่างกะทันหัน ในสภาวะที่ไม่ทันตั้งตัว ร่างกายของซูหยวนก็ไม่อาจทนรับได้อีกต่อไป เริ่มหงายหลังและลอยละลิ่วออกไปอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

顾星尘见状，一步跃出。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ก้าวกระโดดพุ่งออกไป

Chinese

哗！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

瞬间追上倒飞的苏元，并一把扣住对方的脖子，也不做丝毫的停顿，手臂猛然发力，往地上就是狠狠一砸，势大力沉。

Thai

ตามทันร่างของซูหยวนที่ลอยเคว้งในพริบตา พร้อมกับคว้าคอของอีกฝ่ายไว้หมับ โดยไม่หยุดชะงักแม้แต่น้อย ท่อนแขนออกแรงอย่างรุนแรง ทุ่มกระแทกลงกับพื้นอย่างหนักหน่วงดุดัน

Chinese

嘭——

Thai

ตึง—

Chinese

苏元脑袋狠狠的被砸在地上，顿时眼冒金星，脑袋嗡嗡作响，精神也跟着恍惚起来。

Thai

ศีรษะของซูหยวนถูกฟาดกระแทกลงกับพื้นอย่างจัง พลันเห็นดาวระยิบระยับในดวงตา ในหัวส่งเสียงวิ้งๆ ดังอื้ออึง สติสัมปชัญญะเริ่มพร่าเลือนตามไปด้วย

Chinese

还没完，顾星尘将苏元脑袋砸在地面后，但向前冲的趋势一点都没有减弱，于是就这么摁着苏元的脑袋，在不是很光滑的地面上继续滑行，直至滑行了数米才停下。

Thai

ยังไม่หมดเพียงแค่นั้น หลังจากที่กู้ซิงเฉินกระแทกศีรษะของซูหยวนลงบนพื้นแล้ว แรงพุ่งไปข้างหน้ากลับไม่ได้ลดลงแม้แต่น้อย เขาจึงกดศีรษะของซูหยวนไถลไปกับพื้นที่ไม่ค่อยเรียบต่อไปเช่นนั้น จนกระทั่งไถลไปได้หลายเมตรจึงหยุดลง

Chinese

而在地面上，此刻出现了一条长长的血痕，触目惊心。

Thai

และบนพื้นในยามนี้ ก็ปรากฏรอยเลือดเป็นทางยาว ดูแล้วน่าสยดสยองยิ่งนัก

Chinese

但顾星尘没有就此放过苏元的意思，停止滑行的瞬间，他举起了右拳，对准苏元的面门，狠狠砸下。

Thai

ทว่ากู้ซิงเฉินไม่มีเจตนาจะปล่อยซูหยวนไปเพียงเท่านี้ ในจังหวะที่หยุดไถล เขาก็ยกหมัดขวาขึ้น เล็งไปที่ใบหน้าของซูหยวน แล้วทุบกระหน่ำลงมาอย่างเหี้ยมเกรียม

Chinese

敢怼脸，老子砸烂你的嘴！

Thai

กล้ามาหยามถึงหน้า ฉันจะทุบปากนายให้เละ!

Chinese

顾星尘可不是什么烂好人，既然选择了动手，那就来点狠的。

Thai

กู้ซิงเฉินมิใช่พ่อพระใจดีอะไร ในเมื่อเลือกที่จะลงมือแล้ว เช่นนั้นก็ต้องจัดให้หนักเสียหน่อย