เก่งจริงนะ

Chinese

“萧颜！”

Thai

“เซียวเหยียน!”

Chinese

顾星尘怒道：“你有病啊？对我用小神通，你这是在谋杀知道么？”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างโมโห “เธอประสาทกลับเหรอ ปล่อยอภิญญาขั้นย่อยใส่ฉัน นี่เธอคิดจะฆาตกรรมกันหรือไง รู้ตัวบ้างไหมเนี่ย”

Chinese

“哼！”

Thai

“เหอะ!”

Chinese

萧颜的夜荧兽已经停下，轻哼一声后，淡淡道：“你再敢胡言乱语，下次就不是只劈在你前方了，望你好自为之。”

Thai

อสูรเยี่ยอิ๋งของเซียวเหยียนหยุดฝีเท้าลงแล้ว นางส่งเสียงฮึเบาๆ ก่อนจะเอ่ยเรียบๆ ว่า “ถ้านายยังกล้าพูดจาเลอะเทอะอีก ครั้งหน้ามันจะไม่ใช่แค่ฟันลงตรงหน้านายแน่ หวังว่านายจะทำตัวให้ดี”

Chinese

说罢，直接驾着夜荧兽离去。

Thai

พูดจบ นางก็ควบอสูรเยี่ยอิ๋งจากไปทันที

Chinese

“切！”

Thai

“ชิ!”

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，鄙视了一眼远去的萧颜，不叫就不叫咯，神气个球啊。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก มองตามหลังเซียวเหยียนที่จากไปด้วยสายตาดูแคลน ไม่เรียกก็ไม่เรียกสิ จะวางมาดทำซากอะไร

Chinese

紧接着，双腿猛的一蹬，夜荧兽随即跟了上去。

Thai

จากนั้นเขาก็กระทุ้งขาทั้งสองข้างอย่างแรง อสูรเยี่ยอิ๋งจึงทะยานตามไปติดๆ

Chinese

两个时辰后。

Thai

สองชั่วยามผ่านไป

Chinese

在夜幕中，两人终于到达了圣城，此时正驾着夜荧兽前往蓝星驻地。

Thai

ท่ามกลางม่านราตรี ในที่สุดทั้งสองก็มาถึงเมืองศักดิ์สิทธิ์ ขณะนี้กำลังควบอสูรเยี่ยอิ๋งมุ่งหน้าไปยังเรือนพักดาวบลูสตาร์

Chinese

不多时，蓝星驻地前。

Thai

ไม่นานนัก บริเวณด้านหน้าเรือนพักดาวบลูสตาร์

Chinese

咚咚！

Thai

ก๊อกๆ!

Chinese

顾星尘敲着驻地大门。

Thai

กู้ซิงเฉินเคาะประตูใหญ่ของเรือนพัก

Chinese

半晌后，大门缓缓被打开，胡爷爷见到是顾星尘，顿时大喜。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ประตูใหญ่ค่อยๆ เปิดออก ปู่หูเห็นว่าเป็นกู้ซิงเฉินก็พลันดีใจเป็นล้นพ้น

Chinese

“圣子！”

Thai

“ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

“来人！来人！”

Thai

“คนมานี่เร็ว! ใครก็ได้มาเร็ว!”

Chinese

胡爷爷连忙朝院内大喊几声，接着看向顾星尘，激动道：“圣子，老奴可总算是盼着您回来了。”

Thai

ปู่หูรีบตะโกนเข้าไปในลานเรือนหลายเสียง จากนั้นหันมามองกู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยอย่างตื่นเต้น “ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ ในที่สุดบ่าวชราก็เฝ้ารอจนท่านกลับมาเสียทีขอรับ”

Chinese

“对了圣子，可否要用餐？老奴命下人们去准备。”

Thai

“จริงสิท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ ท่านต้องการรับประทานอาหารหรือไม่ขอรับ บ่าวจะสั่งให้พวกคนรับใช้ไปเตรียม”

Chinese

“嗯，可以！”

Thai

“อืม ได้สิ!”

Chinese

顾星尘笑着点头，一整天下来，几乎都没吃东西，确实有点饿了。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ายิ้มๆ ตลอดทั้งวันแทบไม่ได้กินอะไรเลย เขาหิวอยู่หน่อยๆ จริงๆ

Chinese

这时，有几名下人走了过来，当见到是顾星尘后，个个神情激动，躬身行礼：“拜见圣子！”

Thai

ในตอนนั้น มีบ่าวไพร่หลายคนเดินเข้ามา เมื่อเห็นว่าเป็นกู้ซิงเฉิน ทุกคนต่างมีสีหน้าตื่นเต้น โค้งคำนับคารวะ “คารวะท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์!”

Chinese

顾星尘点头一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ายิ้มรับ

Chinese

胡爷爷见状，连忙指挥道：“快，通知下去，圣子要用餐，将那些珍藏的食料统统拿出来。”

Thai

ปู่หูเห็นเช่นนั้นก็รีบออกคำสั่ง “เร็ว แจ้งลงไป บุตรศักดิ์สิทธิ์จะรับประทานอาหาร เอาวัตถุดิบล้ำค่าที่เก็บรักษาไว้ออกมาให้หมด”

Chinese

“不行，小十一。”

Thai

“ไม่ได้สิ เสี่ยวสืออี”

Chinese

胡爷爷觉得不妥，随即指着一名家丁，吩咐道：“你去四海酒楼，将他们的大厨给请过来，亲自为圣子掌厨。”

Thai

ปู่หูรู้สึกว่ายังไม่เหมาะสม จึงชี้ไปที่บ่าวชายคนหนึ่งพลางสั่งการ “เจ้าไปที่เหลาสุราซื่อไห่ เชิญพ่อครัวใหญ่ของพวกเขามาลงครัวให้ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ด้วยตัวเอง”

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยขอรับ!”

Chinese

小十一也利索，屁颠屁颠的跑出驻地，直奔四海酒楼。

Thai

เสี่ยวสืออีก็กระฉับกระเฉง รีบวิ่งแจ้นออกจากเรือนพัก มุ่งตรงไปยังเหลาสุราซื่อไห่ทันที

Chinese

顾星尘对此没意见，能请来四海酒楼的厨师也不错，那里烧的菜蛮对他胃口的。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่มีความเห็นแย้งอะไร เชิญพ่อครัวจากเหลาสุราซื่อไห่มาก็ดีเหมือนกัน อาหารที่นั่นค่อนข้างถูกปากเขาเลยทีเดียว

Chinese

“哦对了。”

Thai

“อ้อ จริงสิ”

Chinese

顾星尘指着身后的两头夜荧兽，轻笑道：“麻烦胡爷爷，派人将这两头夜荧兽送至驿站，说是雷神谷要塞的。”

Thai

กู้ซิงเฉินชี้ไปยังอสูรเยี่ยอิ๋งสองตัวด้านหลังพลางยิ้ม “รบกวนปู่หูช่วยส่งคนนำอสูรเยี่ยอิ๋งสองตัวนี้ไปส่งที่สถานีม้าเร็วทีครับ บอกว่าเป็นของป้อมปราการหุบเขาเทพสายฟ้า”

Chinese

“好，老奴这就去安排。”

Thai

“ขอรับ บ่าวจะรีบไปจัดการเดี๋ยวนี้”

Chinese

胡爷爷说完，并有条不紊的安排起来。

Thai

หลังปู่หูเอ่ยจบ ก็เริ่มจัดแจงอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

顾星尘则直接走进院内，和萧颜一起走向居住区。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินก็เดินเข้าไปในลานเรือนตรงไปยังเขตที่พักพร้อมกับเซียวเหยียน

Chinese

“你住那间吧。”

Thai

“เธอพักห้องนั้นเถอะ”

Chinese

走进居住区后，顾星尘来到自己的房间门口，示意萧颜去隔壁房间。

Thai

เมื่อเดินเข้ามาในเขตที่พัก กู้ซิงเฉินก็มาหยุดตรงหน้าประตูห้องตนเอง พลางส่งสัญญาณให้เซียวเหยียนไปห้องข้างๆ

Chinese

萧颜没意见！

Thai

เซียวเหยียนไม่มีปัญหา!

Chinese

随即两人进入各自房间，一路奔波，身上难免风尘仆仆，需要一番冲洗。

Thai

จากนั้นทั้งคู่ต่างก็เข้าห้องของตน เดินทางเหน็ดเหนื่อยมาตลอดทาง ย่อมมีฝุ่นผงเปรอะเปื้อนตามตัว จึงจำเป็นต้องอาบน้ำชำระล้างสักหน่อย

Chinese

又是一个时辰过去。

Thai

หนึ่งชั่วยามผ่านไปอีกครั้ง

Chinese

此刻，顾星尘换了一套宽松的白色儒服，头发则简单的往后一绑，尽显慵懒之相。

Thai

ยามนี้ กู้ซิงเฉินเปลี่ยนเป็นชุดบัณฑิตสีขาวหลวมสบาย ส่วนผมก็มัดรวบไปด้านหลังแบบเรียบง่าย เผยให้เห็นท่าทางสบายอารมณ์อย่างเต็มเปี่ยม

Chinese

对着镜子卖弄一番后，随即走出房间。

Thai

หลังจากเก๊กหล่อหน้ากระจกอยู่พักหนึ่ง เขาก็เดินออกจากห้อง

Chinese

而刚一出房门，便看到了萧颜和胡爷爷，两人好似在此等待多时。

Thai

ทว่าเพิ่งก้าวพ้นประตูห้อง ก็แลเห็นเซียวเหยียนและปู่หู ทั้งสองคนดูเหมือนจะยืนรออยู่ที่นี่มานานแล้ว

Chinese

“服，我服！”

Thai

“ยอมเลย ฉันยอมนายเลย!”

Chinese

萧颜竖着大拇指，摆出一副认真的表情，翘嘴道：“我算是服了你了，你真行！”

Thai

เซียวเหยียนยกนิ้วโป้งขึ้น ทำสีหน้าจริงจังพลางเบะปากเอ่ย “ฉันล่ะยอมใจนายจริงๆ นายแน่มาก!”

Chinese

顾星尘直接无视，你管我？

Thai

กู้ซิงเฉินเมินเฉยใส่ ยุ่งอะไรด้วยเล่า

Chinese

“圣子。”

Thai

“ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

胡爷爷上前道：“餐宴已经准备好了，请圣子移步大厅。”

Thai

ปู่หูก้าวขึ้นมาข้างหน้าแล้วเอ่ย “สำรับอาหารเตรียมพร้อมเรียบร้อยแล้ว เชิญท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ย้ายไปที่ห้องโถงใหญ่เถิดขอรับ”

Chinese

“哦！走！”

Thai

“โอ้! ไปกัน!”

Chinese

顾星尘舔了下嘴，嘀咕道：“都快饿死了，终于有饭吃了。”

Thai

กู้ซิงเฉินเลียริมฝีปาก พึมพำว่า “หิวจนจะตายอยู่แล้ว ในที่สุดก็มีข้าวให้กินเสียที”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

萧颜身子一顿，心里那是一阵鄙夷，你还知道饿？

Thai

เซียวเหยียนชะงักไป ในใจเต็มไปด้วยความเอือมระอา นายยังรู้จักคำว่าหิวด้วยเหรอ

Chinese

胡爷爷也一脸的不自然。

Thai

ปู่หูก็มีสีหน้ากระอักกระอ่วนเช่นกัน

Chinese

圣子啊圣子，餐宴早在半时辰前就弄好了，中间还专门拿回去热了一遍，您要是再不出来，恐怕还得再热一次。

Thai

ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์เอ๋ย สำรับอาหารทำเสร็จตั้งแต่ครึ่งชั่วยามก่อนแล้ว ระหว่างนั้นยังอุตส่าห์ยกกลับไปอุ่นรอบหนึ่ง หากท่านยังไม่ออกมาอีก เกรงว่าคงต้องยกไปอุ่นใหม่อีกรอบ

Chinese

“对了圣子。”

Thai

“จริงสิขอรับท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

胡爷爷忽然道：“驻地外有很多人求见，不知圣子意下如何？要不要接见他们？”

Thai

จู่ๆ ปู่หูก็เอ่ยขึ้น “ภายนอกเรือนพักมีคนมากมายมาขอเข้าพบ ไม่ทราบว่าท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์มีความเห็นอย่างไร จะพบพวกเขาหรือไม่ขอรับ”

Chinese

顾星尘眉头一蹙。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้ว

Chinese

他最不喜欢的就是应酬，特别现在还是一个特殊时期，外面那些来的人里，肯定有不少人是为了名额而来。

Thai

สิ่งที่เขาไม่ชอบที่สุดก็คือการเข้าสังคมพบปะสังสรรค์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในยามนี้ที่เป็นช่วงเวลาพิเศษ คนข้างนอกที่มากันนั้น ต้องมีไม่น้อยที่มาเพื่อโควตาแน่นอน

Chinese

一个能前往蓝星的名额，都想为自家后辈争取。

Thai

โควตาที่จะได้ไปยังดาวบลูสตาร์ ใครๆ ต่างก็อยากแก่งแย่งมาให้รุ่นหลังของตระกูลตนเอง

Chinese

奈何，名额满了！

Thai

แต่ช่วยไม่ได้ โควตามันเต็มแล้ว!

Chinese

想了想，摇头道：“不见，您就去跟他们说，我要专心感悟雷神之印，这段时间都没空。”

Thai

เขาคิดดูแล้วส่ายหน้า “ไม่พบครับ ปู่หูไปบอกพวกเขาเถอะว่าผมต้องทุ่มสมาธิทำความเข้าใจตราประทับแห่งเทพสายฟ้า ช่วงนี้ไม่มีเวลาว่างเลย”

Chinese

“好，那老奴就不陪圣子了，还请圣子自行去大厅。”

Thai

“ขอรับ เช่นนั้นบ่าวคงมิได้อยู่ปรนนิบัติท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ เชิญท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ไปยังห้องโถงใหญ่ด้วยตนเองเถิดขอรับ”

Chinese

顾星尘笑道：“麻烦胡爷爷了。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางเอ่ย “รบกวนปู่หูแล้วครับ”

Chinese

胡爷爷笑了笑，然后直奔大院门口而去。

Thai

ปู่หูแย้มยิ้ม จากนั้นก็ตรงไปยังประตูหน้าลานใหญ่ทันที

Chinese

其实他挺希望顾星尘接见那些人，毕竟来的都是有头有脸之人，虽然不少人是为了名额而来，但其中也不乏抱着诚心过来的，是真心想见圣子一面。

Thai

อันที่จริงเขาค่อนข้างหวังให้กู้ซิงเฉินพบปะคนเหล่านั้น เพราะอย่างไรผู้ที่มาล้วนเป็นบุคคลที่มีหน้ามีตา แม้จะมีคนไม่น้อยมาเพื่อโควตา ทว่าในนั้นก็มีผู้ที่พกพาความจริงใจมาเช่นกัน คืออยากจะพบหน้าท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์สักครั้งจากใจจริง

Chinese

当然，见与不见，一切由圣子说的算。

Thai

ทว่าแน่นอน จะพบหรือไม่พบ ย่อมขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของบุตรศักดิ์สิทธิ์ทั้งสิ้น

Chinese

就算不见，外面的人也不会说什么，哪怕有话也不敢说。

Thai

ต่อให้ไม่พบ คนภายนอกก็คงไม่กล้าว่าอะไร แม้จะมีคำพูดใดก็ไม่กล้าเอ่ยออกมา

Chinese

现如今，谁敢说一句圣子的不好，估计会被万人所唾弃。

Thai

ในยามนี้ หากผู้ใดกล้าเอ่ยตำหนิบุตรศักดิ์สิทธิ์แม้เพียงครึ่งคำ คาดว่าคงถูกผู้คนนับหมื่นรุมประณามก่นด่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

大厅。

Thai

ห้องโถงใหญ่

Chinese

“咦，这些是什么？”

Thai

“เอ๊ะ นี่อะไรน่ะ”

Chinese

一步入大厅，顾星尘便看到一个大箱子，被摆放在大厅一侧，箱子上面还贴有红花，看去像是赠礼。

Thai

พอเดินเข้ามาในห้องโถงใหญ่ กู้ซิงเฉินก็เห็นหีบใบใหญ่วางอยู่ด้านหนึ่งของห้องโถง บนหีบยังติดดอกไม้สีแดง ดูแล้วคล้ายของขวัญกำนัล

Chinese

听到顾星尘的发问，一名侍女赶紧上前，恭敬道：“回禀圣子，那是苏家送来的。”

Thai

เมื่อได้ยินคำถามของกู้ซิงเฉิน สาวใช้คนหนึ่งก็รีบก้าวขึ้นมาข้างหน้าแล้วเอ่ยด้วยความเคารพ “เรียนท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ นั่นเป็นของที่ตระกูลซูส่งมาเจ้าค่ะ”

Chinese

“苏家？”

Thai

“ตระกูลซู?”

Chinese

顾星尘一愣：“苏元他家？”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป “ตระกูลของซูหยวนเหรอ”

Chinese

“是的圣子。”

Thai

“เจ้าค่ะ ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

侍女点头道：“其实不止苏家，今天一直都有人送礼过来，但都被胡管家拒绝了。”

Thai

สาวใช้พยักหน้าพลางเอ่ย “อันที่จริงมิได้มีเพียงตระกูลซูเจ้าค่ะ วันนี้มีคนส่งของขวัญมาตลอดทั้งวัน แต่ล้วนถูกพ่อบ้านหูปฏิเสธไปทั้งหมด”

Chinese

“拒绝？为何拒绝？”

Thai

“ปฏิเสธเหรอ ทำไมถึงปฏิเสธล่ะ”

Chinese

顾星尘有些懵逼，有人送礼来，干嘛不收？

Thai

กู้ซิงเฉินงุนงงไปหมด มีคนเอาของขวัญมาให้ ทำไมถึงไม่รับล่ะ

Chinese

胡爷爷，你糊涂啊！

Thai

ปู่หู ปู่เลอะเลือนไปแล้วหรือนี่!

Chinese

“是这样的。”

Thai

“เรื่องเป็นเช่นนี้เจ้าค่ะ”

Chinese

侍女想了想道：“胡管家说，是圣地下的命令，命胡管家不得收取任何礼物，为了不要让圣子您难做。”

Thai

สาวใช้ครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ย “พ่อบ้านหูบอกว่าเป็นคำสั่งจากแดนศักดิ์สิทธิ์ สั่งห้ามมิให้พ่อบ้านหูรับของขวัญใดๆ ทั้งสิ้น เพื่อไม่ให้ท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์ต้องลำบากใจเจ้าค่ะ”

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

顾星尘一脸错愕，圣地……方老？

Thai

กู้ซิงเฉินมีสีหน้าตะลึงงัน แดนศักดิ์สิทธิ์…ผู้เฒ่าฟาง?

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

方老啊！

Thai

ผู้เฒ่าฟางครับ!

Chinese

您这是在断我财路啊！

Thai

ท่านกำลังตัดเส้นทางทำมาหากินของผมอยู่นะ!

Chinese

也不对呀……

Thai

แต่ก็ไม่ถูกนี่นา…

Chinese

顾星尘扭头看向一旁的箱子，疑惑道：“这个呢？这个又为何收了？”

Thai

กู้ซิงเฉินหันไปมองหีบข้างๆ แล้วเอ่ยถามอย่างสงสัย “แล้วอันนี้ล่ะ ทำไมอันนี้ถึงรับไว้ล่ะ”

Chinese

“这个呀！”

Thai

“อันนี้หรือเจ้าคะ!”

Chinese

侍女笑道：“这个是在圣地命令之前送来的，所以胡管家就替圣子收下了。”

Thai

สาวใช้ยิ้มพลางเอ่ย “อันนี้ส่งมาก่อนที่จะมีคำสั่งจากแดนศักดิ์สิทธิ์เจ้าค่ะ พ่อบ้านหูจึงรับไว้แทนท่านบุตรศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

顾星尘哦了一声，还好还好，还算有点收获。

Thai

กู้ซิงเฉินส่งเสียงอ้อ ยังดีๆ ถือว่ายังพอมีอะไรติดไม้ติดมือบ้าง

Chinese

以后得给方老吱一声了，这种友好的来往之礼，不应被拒绝，会寒人心的。

Thai

วันหลังต้องไปเปรยกับผู้เฒ่าฟางสักหน่อยแล้ว ของขวัญตามมารยาทอันเป็นมิตรเยี่ยงนี้ไม่สมควรปฏิเสธ มันจะทำให้ผู้คนเสียน้ำใจเอาได้

Chinese

“站着干嘛呢，过来吃啊。”

Thai

“ยืนทำอะไรอยู่ มากินสิ”

Chinese

不知道什么时候，萧颜已经上桌了，正在不紧不慢的吃着。

Thai

ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อใดที่เซียวเหยียนขึ้นไปนั่งที่โต๊ะแล้ว และกำลังกินอย่างไม่รีบร้อน

Chinese

顾星尘见状，肚子顿时咕咕响，好饿。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นเช่นนั้น ท้องก็พลันร้องจ๊อกๆ หิวชะมัด

Chinese

瞬间上桌，开始一顿扒拉。

Thai

เขาพุ่งไปที่โต๊ะในชั่วพริบตา แล้วเริ่มกวาดอาหารเข้าปากยกใหญ่

Chinese

真香！

Thai

อร่อยจริงๆ!

Chinese

萧颜见识过他的吃相，此刻也见怪不怪，在喝了一口汤后，抬头问道。“你说的追随者印记是什么？”

Thai

เซียวเหยียนเคยเห็นกิริยาท่าทางการกินของเขามาแล้ว ยามนี้จึงไม่ประหลาดใจแต่อย่างใด หลังจากซดน้ำแกงไปคำหนึ่ง นางก็เงยหน้าขึ้นถาม “ที่นายบอกว่าตราประทับผู้ติดตามนั่น มันคืออะไรเหรอ”

Chinese

“印记啊。”

Thai

“ตราประทับน่ะเหรอ”

Chinese

顾星尘喉咙一滚，接着道：“那是圆月授予的特殊印记，一共有7个，分别对应7个追随者，当这些印记签订后，会凝成一枚心灵烙印，并种在我意识里。”

Thai

ลูกกระเดือกของกู้ซิงเฉินขยับกลืนอาหารลงคอ ก่อนจะเอ่ยต่อ “นั่นเป็นตราประทับพิเศษที่จันทร์เพ็ญมอบให้ มีทั้งหมดเจ็ดดวง สอดคล้องกับผู้ติดตามทั้งเจ็ดคนตามลำดับ เมื่อทำพันธสัญญากับตราประทับเหล่านี้แล้ว มันจะหลอมรวมกลายเป็นรอยประทับจิตวิญญาณ แล้วฝังลงในจิตสำนึกของฉัน”

Chinese

“届时，你们就能与我产生心灵羁绊，从而获得踏足蓝星的资格。”

Thai

“เมื่อถึงตอนนั้น พวกเธอจะสามารถสร้างสายสัมพันธ์ทางจิตวิญญาณกับฉันได้ จึงจะได้รับสิทธิ์ในการเหยียบย่างสู่ดาวบลูสตาร์”