ผู้เฒ่าเจียง

Chinese

“晚辈顾星尘，拜见姜老。”

Thai

“ผู้น้อยกู้ซิงเฉิน คารวะผู้เฒ่าเจียง”

Chinese

顾星尘恭敬行礼。

Thai

กู้ซิงเฉินประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม

Chinese

期间也观察起对方，白发无须，相比于方老，这位姜老看似年轻了不少，显有活力。

Thai

ระหว่างนั้นเขาก็สังเกตอีกฝ่ายไปด้วย ผมขาวไร้หนวดเครา เมื่อเทียบกับผู้เฒ่าฟางแล้ว ผู้เฒ่าเจียงท่านนี้ดูอ่อนเยาว์กว่ามาก และเปี่ยมด้วยชีวิตชีวา

Chinese

姜老此刻满脸笑容，点头笑道：“星尘小友，既然你喊小媛为姐姐，那就不用再喊老夫姜老了，喊爷爷。”

Thai

ยามนี้ผู้เฒ่าเจียงมีรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้า พยักหน้าพลางยิ้มกล่าว “สหายตัวน้อยซิงเฉิน ในเมื่อนายเรียกเสี่ยวหยวนว่าพี่สาว เช่นนั้นก็ไม่ต้องเรียกผู้เฒ่าคนนี้ว่าผู้เฒ่าเจียงแล้ว เรียกปู่เถอะ”

Chinese

顾星尘一怔！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป!

Chinese

风流和姜媛在一旁面带微笑。

Thai

เฟิงหลิวและเจียงหยวนยืนอมยิ้มอยู่ด้านข้าง

Chinese

萧颜则身子一震，有种不妙的感觉。

Thai

ส่วนเซียวเหยียนตัวสั่นสะท้านขึ้นมา รู้สึกถึงลางไม่ดีบางอย่าง

Chinese

喊姜老为爷爷，是她和大长老的特权，现在又要加一个。

Thai

การเรียกผู้เฒ่าเจียงว่าปู่ เป็นสิทธิพิเศษของเธอกับมหาผู้อาวุโส ตอนนี้กลับต้องเพิ่มมาอีกคนหนึ่ง

Chinese

夺宠的来了！

Thai

ตัวแย่งความโปรดปรานมาแล้ว!

Chinese

而此刻的顾星尘，一时半会也愣是没喊出来，一脸的尴尬。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินในยามนี้ ชั่วขณะหนึ่งก็อึกอักจนเรียกไม่ออก สีหน้าเต็มไปด้วยความกระอักกระอ่วน

Chinese

怎么叫？

Thai

จะให้เรียกยังไง?

Chinese

人家打底都是好几百岁，哪怕人家自个要求，可一见面就爷爷，多少有些别扭。

Thai

อีกฝ่ายอายุอย่างต่ำก็หลายร้อยปี แม้เจ้าตัวจะเป็นฝ่ายขอเอง แต่เพิ่งเจอกันครั้งแรกจะให้เรียกปู่เลย มันก็รู้สึกแปลกๆ อยู่บ้าง

Chinese

先不叫……吧！

Thai

ยังไม่เรียก…ดีกว่า!

Chinese

几人见他如此，纷纷好笑。

Thai

ทั้งสองสามคนเห็นเขาเป็นเช่นนั้น ต่างก็รู้สึกขบขัน

Chinese

“小颜。”

Thai

“เสี่ยวเหยียน”

Chinese

这时，姜媛忽然指向风流，对萧颜道：“这位是来自蓝星风流。”

Thai

ตอนนี้เอง เจียงหยวนพลันชี้ไปทางเฟิงหลิว แล้วกล่าวกับเซียวเหยียน “ท่านนี้คือเฟิงหลิวจากดาวบลูสตาร์”

Chinese

萧颜眼睛微微一亮。

Thai

แววตาของเซียวเหยียนเป็นประกายขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

蓝星，风流？

Thai

ดาวบลูสตาร์ เฟิงหลิว?

Chinese

20年前那个风流？

Thai

เฟิงหลิวคนนั้นเมื่อ 20 ปีก่อน?

Chinese

萧颜急忙行礼：“晚辈萧颜，拜见风流前辈。”

Thai

เซียวเหยียนรีบทำความเคารพ “ผู้น้อยเซียวเหยียน คารวะผู้อาวุโสเฟิงหลิว”

Chinese

见她如此，风流笑道：“怎么？你认识我？”

Thai

เมื่อเห็นเธอเป็นเช่นนั้น เฟิงหลิวก็ยิ้มพลางกล่าว “ทำไมหรือ? เธอรู้จักฉันด้วยเหรอ?”

Chinese

萧颜点点头，恭敬道：“晚辈在决定参加大比之后，特意去翻了一下往届的书籍，便在里面看到关于您的介绍。”

Thai

เซียวเหยียนพยักหน้า กล่าวอย่างนอบน้อม “หลังจากผู้น้อยตัดสินใจเข้าร่วมการประลอง ก็ตั้งใจไปเปิดอ่านบันทึกการประลองครั้งก่อนๆ จึงได้เห็นข้อมูลแนะนำเกี่ยวกับผู้อาวุโสในนั้น”

Chinese

“晚辈对此记忆犹新，对于前辈您当年的做法，感到振奋。”

Thai

“ผู้น้อยยังจำได้แม่นยำ และรู้สึกฮึกเหิมกับการกระทำของผู้อาวุโสในตอนนั้นเป็นอย่างมาก”

Chinese

20年前，风流在天骄大比上获得第二，但看过那场的人都知道，这里面有问题。

Thai

เมื่อ 20 ปีก่อน เฟิงหลิวคว้าอันดับสองในการประลองยอดอัจฉริยะ แต่คนที่เคยดูการประลองรอบนั้นต่างรู้ดีว่า มีเรื่องผิดปกติอยู่เบื้องหลัง

Chinese

风流在决赛里，放水了。

Thai

ในรอบชิงชนะเลิศ เฟิงหลิวออมมือ

Chinese

当时明明占据了上风，却突然选择中途弃赛，给出的理由竟是……急着上厕所。

Thai

ตอนนั้นเขาเป็นฝ่ายได้เปรียบอย่างเห็นได้ชัดแท้ๆ แต่กลับเลือกสละสิทธิ์กลางคันกะทันหัน โดยเหตุผลที่ให้ออกมากลับเป็น…รีบไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

没错，这是这么奇葩，为了着急上厕所，放弃冠军头衔。

Thai

ใช่แล้ว พิลึกพิลั่นถึงเพียงนี้ ยอมทิ้งตำแหน่งแชมป์เพียงเพราะรีบไปเข้าห้องน้ำ

Chinese

他是潇洒了，但对那个获得冠军的人来说，无疑是不公平的，可能会因此被人嘲笑。

Thai

ตัวเขาน่ะทำตัวเท่สบายใจเฉิบไปแล้ว แต่สำหรับคนที่ได้แชมป์นั้น ไม่ยุติธรรมอย่างไม่ต้องสงสัย และอาจถูกผู้คนหัวเราะเยาะเพราะเหตุนี้

Chinese

对此，雷族的高层们决定，让当时在场的所有人，不得将比赛过程透露出去。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เบื้องบนระดับสูงของเผ่าอสนีจึงตัดสินใจสั่งห้ามทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์ตอนนั้นเปิดเผยรายละเอียดการแข่งขันออกไป

Chinese

顾星尘在一旁听得云里雾里，有故事？

Thai

กู้ซิงเฉินยืนฟังอยู่ด้านข้างด้วยความงุนงง มีเบื้องลึกเบื้องหลังด้วยงั้นหรือ?

Chinese

他还真不知道当年发生了什么，只是风营长获得第二，是蓝星有史以来，最好成绩。

Thai

เขาไม่รู้จริงๆ ว่าตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น รู้เพียงแค่ว่าผู้บัญชาการค่ายเฟิงคว้าอันดับสองมาได้ ซึ่งเป็นผลงานที่ดีที่สุดในประวัติศาสตร์ของดาวบลูสตาร์

Chinese

风流则面露谦虚，摆手道：“诶！过去之事，不提也罢。”

Thai

ส่วนเฟิงหลิวแสดงสีหน้าถ่อมตน โบกมือพลางกล่าว “เฮ้อ! เรื่องในอดีต ไม่พูดถึงก็ช่างเถอะ”

Chinese

“倒是星尘……”

Thai

“แต่ว่าซิงเฉิน…”

Chinese

风流上前，拍了拍顾星尘肩膀，欣慰道：“想必这次的大比，非我们星尘莫属了，也好弥补我的遗憾。”

Thai

เฟิงหลิวก้าวขึ้นหน้า ตบไหล่กู้ซิงเฉินเบาๆ กล่าวอย่างปลาบปลื้ม “การประลองครั้งนี้คงไม่พ้นต้องเป็นซิงเฉินของเราแล้วล่ะ จะได้ชดเชยความเสียดายของฉันด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

几人瞬间无语。

Thai

หลายคนพลันพูดไม่ออกไปชั่วขณะ

Chinese

遗憾？

Thai

เสียดายงั้นเหรอ?

Chinese

你确定是遗憾？

Thai

แน่ใจนะว่าเสียดายน่ะ?

Chinese

而也就在几人谈话间，在神像的后方，此时站着9名年轻男女，正在观望着几人。

Thai

และในระหว่างที่พวกเขากำลังพูดคุยกันอยู่นั้น ทางด้านหลังของเทวรูป ยามนี้มีชายหนุ่มหญิงสาว 9 คนยืนอยู่ กำลังเฝ้ามองดูพวกเขา

Chinese

顾星尘此时也发现了这群人，其中就有两位是他认识的。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็สังเกตเห็นคนกลุ่มนี้ในยามนี้ ซึ่งในนั้นมีสองคนที่เขารู้จัก

Chinese

正是方路和沐兮。

Thai

นั่นก็คือฟางลู่กับมู่ซี

Chinese

彼此也对过眼神，相互点了头。

Thai

ทั้งสองฝ่ายสบสายตากัน และพยักหน้าให้แก่กัน

Chinese

而除了方路和沐兮，另外7人也引起了顾星尘的关注。

Thai

และนอกจากฟางลู่กับมู่ซีแล้ว อีก 7 คนที่เหลือก็ดึงดูดความสนใจของกู้ซิงเฉินเช่นกัน

Chinese

紫袍，7个紫袍。

Thai

ชุดคลุมสีม่วง ชุดคลุมสีม่วง 7 คน

Chinese

很显然，都是圣地的亲传弟子，精英中的精英。

Thai

เห็นได้ชัดว่าล้วนเป็นศิษย์สายตรงของแดนศักดิ์สิทธิ์ ยอดฝีมือระดับหัวกะทิในหมู่หัวกะทิ

Chinese

而此时，在方路的旁边，一名紫袍女生忽然开口。

Thai

ขณะนั้นเอง ข้างกายฟางลู่ หญิงสาวในชุดคลุมสีม่วงคนหนึ่งพลันเอ่ยปากขึ้น

Chinese

“方师弟，你和他认识？看他的着装，应该是蓝星人吧？”

Thai

“ศิษย์น้องฟาง นายรู้จักเขาด้วยเหรอ? ดูจากการแต่งกายของเขา น่าจะเป็นคนดาวบลูสตาร์ใช่ไหม?”

Chinese

“没错，他来自蓝星，叫顾星尘，”

Thai

“ใช่แล้ว เขามาจากดาวบลูสตาร์ ชื่อกู้ซิงเฉิน”

Chinese

方路点头，接着又道：“他很强，我不如他。”

Thai

ฟางลู่พยักหน้า จากนั้นกล่าวต่อ “เขาแข็งแกร่งมาก ฉันสู้เขาไม่ได้”

Chinese

此话一出，7名紫袍个个面露惊讶。

Thai

เมื่อคำพูดนี้หลุดออกมา ผู้สวมชุดคลุมสีม่วงทั้ง 7 คนต่างแสดงสีหน้าประหลาดใจ

Chinese

方路可是剑道入微，并且还是一个超凡体，单凭这两点，放到他们这些亲传弟子里，起码也能排进前三。

Thai

ฟางลู่นั้นวิถีกระบี่ถึงขั้นหยั่งรู้จุลภาค อีกทั้งยังเป็นกายเหนือมนุษย์ เพียงแค่สองข้อนี้ หากเทียบในหมู่ศิษย์สายตรงอย่างพวกเขาก็จัดอยู่ในสามอันดับแรกได้อย่างน้อย

Chinese

相信用不了多久，迟早也会将他们远远甩开，这点毋庸置疑。

Thai

เชื่อว่าอีกไม่นาน ไม่ช้าก็เร็วจะต้องทิ้งห่างพวกเขาไปไกลลิบอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

可就是如此，方路竟说不如对方？

Thai

ทว่าถึงจะเป็นเช่นนี้ ฟางลู่กลับบอกว่าสู้ฝ่ายนั้นไม่ได้งั้นหรือ?

Chinese

震惊，又很怀疑。

Thai

ทั้งตกตะลึง และสงสัยเคลือบแคลงอย่างยิ่ง

Chinese

一名紫袍男子疑惑道：“难道他也是入微？”

Thai

ชายสวมชุดคลุมสีม่วงคนหนึ่งเอ่ยถามด้วยความสงสัย “หรือว่าเขาก็เข้าขั้นหยั่งรู้จุลภาคเหมือนกัน?”

Chinese

方路则摇了摇头。

Thai

ฟางลู่กลับส่ายหน้า

Chinese

几人一愣，不是入微？

Thai

หลายคนชะงักไป ไม่ใช่ขั้นหยั่งรู้จุลภาคเหรอ?

Chinese

“方师弟，你有话就直接说完啊，别老是跟那些长老一样，说一半藏一半。”

Thai

“ศิษย์น้องฟาง มีอะไรก็พูดให้จบทีเดียวสิ อย่ามัวทำตัวเหมือนพวกผู้อาวุโสที่ชอบพูดครึ่งกั๊กครึ่งอยู่เรื่อย”

Chinese

有人不耐烦了。

Thai

มีคนเริ่มหมดความอดทน

Chinese

噗呲！

Thai

พรืด!

Chinese

一旁的沐兮捂嘴一笑。

Thai

มู่ซีที่อยู่ด้านข้างยกมือปิดปากหัวเราะ

Chinese

方路也小小尴尬了一下，深沉惯了。

Thai

ฟางลู่เองก็แอบเก้อเขินเล็กน้อย ติดนิสัยชอบเก๊กขรึมไปหน่อย

Chinese

于是沉默了片刻后，沉声道：“他确实不是入微，而是……出神入化。”

Thai

ดังนั้นหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง จึงกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “เขาไม่ได้อยู่แค่ขั้นหยั่งรู้จุลภาคจริงๆ แต่เป็น…เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ”

Chinese

出神入化？

Thai

เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ?

Chinese

7名紫袍闻言一愣。

Thai

ผู้สวมชุดคลุมสีม่วงทั้ง 7 คนได้ยินดังนั้นต่างก็ชะงักงัน

Chinese

“出神入化？方师弟，你没开玩笑？”

Thai

“เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ? ศิษย์น้องฟาง นายไม่ได้ล้อเล่นใช่ไหม?”

Chinese

“方师弟，你知道出神入化代表着什么吗？你跟我说……他是出神入化？”

Thai

“ศิษย์น้องฟาง นายรู้ไหมว่าเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพหมายถึงอะไร? นายกำลังจะบอกฉันว่า…เขาเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพเนี่ยนะ?”

Chinese

几人一脸的不相信，太离谱了。

Thai

แต่ละคนมีสีหน้าไม่เชื่อโดยสิ้นเชิง มันไร้สาระเกินไปแล้ว

Chinese

对呀，太离谱了。

Thai

นั่นน่ะสิ ไร้สาระเกินไปจริงๆ

Chinese

方路自己也这么觉得，可事实就是事实，你不信也没办法。

Thai

ฟางลู่เองก็คิดเช่นนั้นเหมือนกัน แต่ความจริงก็คือความจริง ต่อให้ไม่เชื่อก็ช่วยไม่ได้

Chinese

他转头看向几人，面带正色，缓缓道：“我没必要骗你们，他确实是出神入化。”

Thai

เขาหันไปมองทั้งสองสามคน สีหน้าจริงจัง กล่าวช้าๆ “ฉันไม่มีความจำเป็นต้องโกหกพวกนาย เขาเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพจริงๆ”

Chinese

“不仅如此，他还是刀法和身法，全都达到了出神入化。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ทั้งเพลงดาบและวิชาตัวเบาของเขา ล้วนบรรลุถึงระดับเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพทั้งคู่”

Chinese

看着方路此刻的表情，几人顿时迟疑起来，是真的？

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าของฟางลู่ในยามนี้ แต่ละคนก็เริ่มลังเลขึ้นมาทันที เรื่องจริงเหรอ?

Chinese

“方师弟，你怎么证明他是出神入化？”

Thai

“ศิษย์น้องฟาง นายจะพิสูจน์ยังไงว่าเขาเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ?”

Chinese

对呀！

Thai

ใช่แล้ว!

Chinese

你怎么证明？

Thai

นายจะพิสูจน์ยังไง?

Chinese

不能你说是就是？

Thai

ไม่ใช่ว่านายพูดว่าเป็นก็เป็นเลยเสียหน่อย?

Chinese

几人纷纷看向方路，等待他的回复。

Thai

ทุกคนต่างพากันมองไปที่ฟางลู่เพื่อรอคำตอบ

Chinese

方路见状，轻叹一口气道：“因为，在刚才的群英会中，我和他交手了。”

Thai

ฟางลู่เห็นดังนั้นก็ถอนหายใจเบาๆ ก่อนกล่าว “เพราะว่า ในงานชุมนุมยอดผู้กล้าเมื่อครู่ ฉันประมือกับเขาแล้ว”

Chinese

“我输了！”

Thai

“ฉันแพ้แล้ว!”

Chinese

这下，几人瞬间炸了。

Thai

คราวนี้ ทุกคนพลันตื่นตะลึงแทบระเบิด

Chinese

方路是什么人？

Thai

ฟางลู่คือใครกัน?

Chinese

高傲，自信，天赋异禀，就这么一个人，此刻却说……我输了！

Thai

หยิ่งทะนง มั่นใจในตัวเอง พรสวรรค์ล้ำเลิศ คนแบบนี้เนี่ยนะ ในยามนี้กลับพูดออกมาว่า…ฉันแพ้แล้ว!

Chinese

几人直接呆立当场，此刻脑海在轰鸣，心神在翻涌，无法平息。

Thai

แต่ละคนยืนอึ้งค้างอยู่ตรงนั้น ในหัวยามนี้อื้ออึง จิตใจปั่นป่วนจนไม่อาจสงบลงได้

Chinese

还需要怀疑吗？

Thai

ยังต้องสงสัยอีกงั้นหรือ?

Chinese

不必了，方路什么为人，几人都清楚，只是在开始的时候，觉得太过不现实了。

Thai

ไม่จำเป็นแล้ว ฟางลู่เป็นคนเช่นไรทุกคนต่างรู้ดี เพียงแต่ตอนแรกนั้นรู้สึกว่ามันเหลือเชื่อเกินไป

Chinese

可此刻，再不现实，也得相信。

Thai

ทว่าในยามนี้ ต่อให้จะเหลือเชื่อแค่ไหน ก็จำต้องเชื่อ

Chinese

我输了！

Thai

ฉันแพ้แล้ว!

Chinese

方路的这句话，是最有力的证明。

Thai

ประโยคนี้ของฟางลู่ คือหลักฐานที่ทรงพลังที่สุด

Chinese

……

Thai

…

Chinese

此刻，风流和拉着顾星尘，在神像四周闲逛，并不断讲解着。

Thai

ในยามนี้ เฟิงหลิวกำลังพากู้ซิงเฉินเดินเล่นไปรอบๆ เทวรูป พลางอธิบายอย่างต่อเนื่อง

Chinese

而另一边，萧颜说有事要跟姜老谈，于是两人去往无人处，姜媛见状也跟了上去。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง เซียวเหยียนบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับผู้เฒ่าเจียง ทั้งสองจึงเดินไปยังที่ไร้ผู้คน เจียงหยวนเห็นดังนั้นก็เดินตามไปด้วย

Chinese

“风营长，他们是在干嘛？”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิง พวกเขากำลังทำอะไรกันอยู่หรือ?”

Chinese

顾星尘指向神像手臂处，正有一群人在上面忙活，刻画着什么。

Thai

กู้ซิงเฉินชี้ไปยังบริเวณท่อนแขนของเทวรูป ซึ่งมีกลุ่มคนกำลังวุ่นวายสลักอะไรบางอย่างอยู่บนนั้น

Chinese

风流望去，笑道：“他们在刻阵法，这是给神像充能做准备，分别是聚灵阵和充元阵，在神像的四肢部位，都会被刻上这两种阵法。”

Thai

เฟิงหลิวมองตามไป ยิ้มพลางกล่าว “พวกเขากำลังสลักค่ายกลน่ะ นี่เป็นการเตรียมการเติมพลังงานให้เทวรูป โดยแบ่งเป็นค่ายกลรวมวิญญาณกับค่ายกลเติมพลังปราณ ที่บริเวณแขนขาทั้งสี่ของเทวรูปจะถูกสลักค่ายกลทั้งสองชนิดนี้ไว้”

Chinese

“你看到没有，在神像的膝盖和手臂关节处，都有密密麻麻的凹槽，等一切都准备好后，会往这些凹槽里放入能量源。”

Thai

“นายเห็นไหม ตรงบริเวณหัวเข่าและข้อต่อแขนของเทวรูป ล้วนมีร่องเว้าเรียงรายกันอย่างหนาแน่น พอกระบวนการทุกอย่างพร้อมแล้ว ก็จะใส่แหล่งพลังงานเข้าไปในร่องเหล่านี้”

Chinese

“到时，便可进行对神像充能，整个充能过程也不会太久，很快便能完成。”

Thai

“ถึงตอนนั้น ก็จะเริ่มเติมพลังงานให้แก่เทวรูปได้ กระบวนการเติมพลังงานทั้งหมดใช้เวลาไม่นาน ไม่ช้าก็เสร็จสิ้นแล้ว”

Chinese

顾星尘听言后，看向神像的四肢，确实看到有一些地方，有着密密麻麻的凹槽。

Thai

เมื่อกู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้น ก็มองไปยังแขนขาทั้งสี่ของเทวรูป และเห็นว่ามีบางจุดที่มีร่องเว้าเรียงรายอย่างหนาแน่นอยู่จริงๆ

Chinese

并且，他还看到，有人在往凹槽里放置原石。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เขายังเห็นว่ามีคนกำลังวางหินต้นกำเนิดลงไปในร่องเว้าเหล่านั้น

Chinese

顾星尘有些惊讶：“能量源是原石？”

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย “แหล่งพลังงานคือหินต้นกำเนิดหรือ?”

Chinese

风流点头：“没错，如果将全部凹槽都填满的话，共计需要10万原石。”

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้า “ถูกต้อง หากใส่จนเต็มร่องทั้งหมด รวมแล้วต้องใช้หินต้นกำเนิด 100,000 ก้อน”