บทที่ 153

ทำได้แล้ว

做到了

แปลจาก จีน ด้วยเครื่องมือ อาจมีความคลาดเคลื่อน

จีน

异象还在继续,红色光柱,一丈又一丈的往上升,速度极快。

ไทย

นิมิตยังคงดำเนินต่อไป เสาแสงสีแดงพุ่งสูงขึ้นทีละจั้งๆ ด้วยความเร็วที่สูงยิ่ง

จีน

数息过去。

ไทย

ผ่านไปไม่กี่ลมหายใจ

จีน

光柱已然来到六百丈之高,人群里有人开始坐不住,纷纷起身观望着。

ไทย

เสาแสงขึ้นมาถึงระดับความสูงหกร้อยจั้งแล้ว ผู้คนในฝูงชนเริ่มนั่งไม่ติด ต่างพากันลุกขึ้นยืนเฝ้ามอง

จีน

紧接着,又是十几息过去,光柱很快也来到了七百丈,势头依旧未减,继续飙升。

ไทย

จากนั้น ผ่านไปอีกสิบกว่าลมหายใจ เสาแสงก็ขึ้นมาถึงเจ็ดร้อยจั้งอย่างรวดเร็ว โมเมนตัมยังคงไม่ลดลง และพุ่งทะยานขึ้นไปอย่างต่อเนื่อง

จีน

此刻,整个后山顶峰,鸦雀无声,全部屏息注视。

ไทย

ในยามนี้ ทั่วทั้งยอดเขาด้านหลังเงียบสงัดไร้สรรพเสียง ทุกคนต่างกลั้นหายใจจับจ้อง

จีน

有人羡慕,也有人嫉妒,但更多的……激动与期待。

ไทย

มีคนอิจฉา มีคนริษยา แต่ที่มากกว่านั้นคือ…ความตื่นเต้นและความคาดหวัง

จีน

到了这时,看着光柱势头如此强劲,不免让他们有了幻梦,不管是知晓情况者,还是其他人,此刻都有了心思,有了期待。

ไทย

ถึงตอนนี้ เมื่อมองดูเสาแสงที่พุ่งทะยานอย่างรุนแรงเช่นนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะทำให้พวกเขาวาดฝัน ไม่ว่าจะเป็นผู้ที่ล่วงรู้สถานการณ์หรือคนอื่นๆ ยามนี้ต่างก็มีความหวังในใจ มีความคาดหวังขึ้นมา

จีน

这是一个机会!

ไทย

นี่คือโอกาส!

จีน

又过了一会!

ไทย

ผ่านไปอีกครู่หนึ่ง!

จีน

此时赶来的方老,正停留在远处的半空中,看着已经达到九百丈的异象,激动的手脚在剧烈颤抖。

ไทย

ผู้เฒ่าฟางที่รีบรุดมาในเวลานี้ ลอยหยุดอยู่กลางอากาศอันห่างไกล มองดูนิมิตที่แตะถึงเก้าร้อยจั้งแล้ว มือเท้าสั่นเทาอย่างรุนแรงด้วยความตื่นเต้น

จีน

虽然很疑惑,神像为何会忽然开启检测,又为什么……顾星尘会被检测。

ไทย

แม้จะสงสัยยิ่งนักว่า เหตุใดรูปปั้นเทพถึงเปิดการตรวจสอบอย่างกะทันหัน และเพราะเหตุใด…กู้ซิงเฉินถึงถูกตรวจสอบ

จีน

但此刻,他不关心这些。

ไทย

แต่ในยามนี้ เขาไม่สนใจเรื่องเหล่านี้แล้ว

จีน

九百丈异象,这是他当年的极限,但此时此刻,顾星尘的异象势头未减,还在上升。

ไทย

นิมิตเก้าร้อยจั้ง นี่คือขีดจำกัดของเขาในปีนั้น แต่ ณ วินาทีนี้ นิมิตของกู้ซิงเฉินยังไม่มีทีท่าจะแผ่วลง และยังคงสูงขึ้นเรื่อยๆ

จีน

有希望,这次真的有希望。

ไทย

มีความหวังแล้ว ครั้งนี้มีความหวังจริงๆ

จีน

方老那浑浊的双目,此刻有火焰在燃烧,心里更是无比期待,无比激动。

ไทย

ดวงตาอันขุ่นมัวของผู้เฒ่าฟางยามนี้ราวกับมีเปลวเพลิงลุกโชน ในใจยิ่งคาดหวังและตื่นเต้นเป็นล้นพ้น

จีน

都说百年后,雷族界将会迎来毁灭,可他比谁都清楚……无需百年,只要二十年时间,雷族界的灵气将彻底枯竭。

ไทย

ทุกคนต่างบอกว่าอีกหนึ่งร้อยปี แดนเผ่าอสนีจะพบกับความพินาศย่อยยับ แต่เขารู้แจ้งแก่ใจดียิ่งกว่าใคร…ไม่ต้องถึงร้อยปีหรอก ขอเพียงเวลาแค่ยี่สิบปี ปราณวิญญาณของแดนเผ่าอสนีก็จะเหือดแห้งไปจนหมดสิ้น

จีน

百年之说,也没错。

ไทย

คำกล่าวที่ว่าหนึ่งร้อยปีก็ไม่ผิด

จีน

可灵气都没了,万物终将慢慢枯竭,慢慢消亡。

ไทย

แต่เมื่อปราณวิญญาณหมดสิ้น สรรพสิ่งย่อมค่อยๆ ร่วงโรยและดับสูญไปอย่างช้าๆ

จีน

这就好比,给你个几十年时间,让你好好去感受死亡带来的恐惧,然后在这无边的恐惧之中,逐渐毁灭。

ไทย

นี่ก็เปรียบเสมือนการให้เวลาเจ้าหลายสิบปี เพื่อให้เจ้าได้สัมผัสกับความหวาดกลัวต่อความตายอย่างถ่องแท้ จากนั้นก็ค่อยๆ พังทลายไปท่ามกลางความหวาดกลัวอันไร้ขอบเขตนี้

จีน

不行!绝对不行!

ไทย

ไม่ได้! ไม่ได้เด็ดขาด!

จีน

方老目光骤然坚定,如果这次依旧不成功,那便立马开启另一方案,绝不能让雷族后代去面对这些,绝不!

ไทย

สายตาของผู้เฒ่าฟางพลันแน่วแน่ขึ้นมา หากครั้งนี้ยังคงไม่สำเร็จ เช่นนั้นก็ต้องเปิดใช้แผนสำรองอื่นทันที จะปล่อยให้คนรุ่นหลังของเผ่าอสนีต้องมาเผชิญหน้ากับเรื่องเหล่านี้ไม่ได้เด็ดขาด ไม่มีวัน!

จีน

另一边。

ไทย

อีกด้านหนึ่ง

จีน

顾星尘此刻除了不能动,一切都正常了。

ไทย

กู้ซิงเฉินในยามนี้ นอกจากขยับเขยื้อนไม่ได้แล้ว ทุกอย่างก็กลับสู่สภาวะปกติ

จีน

随着头顶光柱越来越高,他竟也莫名的期待起来。

ไทย

ขณะที่เสาแสงเหนือศีรษะสูงขึ้นเรื่อยๆ เขากลับรู้สึกคาดหวังขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูกเช่นกัน

จีน

因为见过太多的期待,方老也好,姜媛和沐魅也好,还有姜老他们,这都无不让他……慢慢开始期待起自己来,希望能够成功。

ไทย

เพราะได้เห็นความคาดหวังมามากเหลือเกิน ไม่ว่าจะเป็นผู้เฒ่าฟาง เจียงหยวนกับมู่เม่ย ตลอดจนพวกผู้เฒ่าเจียง ทั้งหมดนี้ล้วนทำให้เขา…เริ่มคาดหวังในตัวเองขึ้นมาทีละน้อย หวังว่าจะสามารถทำได้สำเร็จ

จีน

拯救雷族界,拯救雷族人。

ไทย

กอบกู้แดนเผ่าอสนี กอบกู้ผู้คนแห่งเผ่าอสนี

จีน

他一直都不觉得,自己会成为一个……伟大之人。

ไทย

เขาไม่เคยคิดเลยว่า ตัวเองจะกลายเป็น…คนที่ยิ่งใหญ่

จีน

哪怕得到了系统,以及神体,这个想法依旧在,无法根除。

ไทย

แม้จะได้ระบบมา ตลอดจนกายเทพ ความคิดนี้ก็ยังคงอยู่ ไม่อาจขจัดออกไปได้

จีน

因为,他没那心思。

ไทย

เพราะเขาไม่มีใจคิดเรื่องพรรค์นั้น

จีน

可是,随着时间的推移,这种无所谓的心境,慢慢被感染,慢慢转变。

ไทย

ทว่าเมื่อเวลาผ่านพ้นไป สภาพจิตใจที่ไม่แยแสเช่นนี้ก็ค่อยๆ ได้รับอิทธิพลและค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป

จีน

在最开始时,也只想家人过得好,没什么远大抱负,可当来到武都学院之后,看到后备军的前辈之后,再到后来的无畏城,他发现自己慢慢在改变,变得开始有责任心。

ไทย

ในตอนแรกเริ่ม ก็แค่อยากให้ครอบครัวมีความเป็นอยู่ที่ดี ไม่ได้มีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่อะไร แต่เมื่อมาถึงสำนักศึกษาอู่ตู หลังจากได้เห็นเหล่ารุ่นพี่แห่งกองหนุน ตลอดจนเมืองไร้หวาดหวั่นในเวลาต่อมา เขาก็พบว่าตัวเองค่อยๆ เปลี่ยนแปลงไป เริ่มมีความรู้สึกรับผิดชอบขึ้นมา

จีน

很突兀,很莫名其妙。

ไทย

กะทันหันอย่างยิ่ง และช่างไร้เหตุผลสิ้นดี

จีน

“是成熟?”

ไทย

“เป็นผู้ใหญ่ขึ้นงั้นเหรอ?”

จีน

顾星尘撇撇嘴,不确认。

ไทย

กู้ซิงเฉินเบะปาก ไม่แน่ใจ

จีน

不过也无所谓,心境再如何改变,我还是那个我,蓝星第二帅。

ไทย

แต่ก็ช่างเถอะ สภาพจิตใจจะเปลี่ยนไปอย่างไร ฉันก็ยังคงเป็นฉันคนเดิม หล่อเป็นอันดับสองแห่งดาวบลูสตาร์

จีน

这时,人群里传出惊呼。

ไทย

ในเวลานี้ มีเสียงอุทานด้วยความตกตะลึงดังมาจากฝูงชน

จีน

“九百五十丈了,还在升,难道……”

ไทย

“เก้าร้อยห้าสิบจั้งแล้ว ยังขึ้นต่ออีก หรือว่า…”

จีน

是的,顾星尘的红色光柱依旧飙升,从始至终,没有任何减弱的迹象。

ไทย

ถูกต้องแล้ว เสาแสงสีแดงของกู้ซิงเฉินยังคงพุ่งทะยานขึ้นไป ตั้งแต่ต้นจนจบไม่มีทีท่าว่าจะแผ่วลงแม้แต่น้อย

จีน

而这一幕,也令在场的所有人,纷纷露出激动且兴奋之色。

ไทย

และภาพเหตุการณ์นี้ ก็ทำให้ทุกคนในที่แห่งนั้นต่างเผยสีหน้าตื่นเต้นและยินดีเป็นล้นพ้น

จีน

马上就一千丈了!

ไทย

อีกประเดี๋ยวก็จะถึงหนึ่งพันจั้งแล้ว!

จีน

雷族,有救了!

ไทย

เผ่าอสนี มีทางรอดแล้ว!

จีน

而那些开始还嫉妒的人,此刻也都已转变,仿佛看救世主一样看着顾星尘,眼冒精光。

ไทย

ส่วนพวกที่ริษยาในตอนแรก ยามนี้ต่างก็เปลี่ยนท่าทีไปแล้ว พากันมองกู้ซิงเฉินราวกับมองพระผู้ช่วยให้รอด ดวงตาเป็นประกายวับ

จีน

一丈,又一丈,光柱不断上升着。

ไทย

หนึ่งจั้ง และอีกหนึ่งจั้ง เสาแสงยังคงลอยสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

จีน

半晌后。

ไทย

ครู่ใหญ่ต่อมา

จีน

终于,红色光柱最终达到了千丈,紧接着,天地间,忽然有巨响传来。

ไทย

ในที่สุด เสาแสงสีแดงก็แตะถึงหนึ่งพันจั้ง และทันใดนั้น ก็มีเสียงดังกึกก้องแว่วมาจากระหว่างฟ้าดิน

จีน

噹——

ไทย

ตึ้ง—

จีน

一个无比洪亮的钟声,划过天际,响彻四面八方,传进每个人的耳朵里,顿时纷纷心神震颤。

ไทย

เสียงระฆังกังวานกึกก้องไร้ใดเปรียบแหวกผ่านเส้นขอบฟ้า ดังก้องไปทั่วทุกทิศทุกทาง ลอยเข้าสู่โสตประสาทของทุกคน พลันทำให้จิตใจของพวกเขาสั่นสะท้านไปตามๆ กัน

จีน

“千丈,千丈异象,雷神之钟已响,是千丈!”

ไทย

“หนึ่งพันจั้ง นิมิตหนึ่งพันจั้ง ระฆังเทพสายฟ้าดังขึ้นแล้ว คือหนึ่งพันจั้ง!”

จีน

开始那名癫狂的老者,当听到钟声响起后,他直接双膝跪地,面向苍穹,痛哭流涕。

ไทย

ชายชราที่คลุ้มคลั่งในตอนแรกคนนั้น เมื่อได้ยินเสียงระฆังดังขึ้น เขาก็คุกเข่าทั้งสองข้างลงกับพื้นทันที เงยหน้ามองฟ้าและร่ำไห้น้ำตานองหน้า

จีน

而这一情况,也不仅仅只有他,一旁的姜老以及一些老者,此刻也全部泪流满面。

ไทย

และสถานการณ์เช่นนี้ไม่ได้มีเพียงแค่เขา ผู้เฒ่าเจียงที่อยู่ด้านข้างตลอดจนผู้อาวุโสบางท่าน ยามนี้ต่างก็น้ำตาไหลอาบสองแก้มเช่นกัน

จีน

有人放声大哭,有人跪地掩面抽泣。

ไทย

บางคนส่งเสียงร้องไห้โฮ บางคนคุกเข่าลงกับพื้นเอามือปิดหน้าร่ำไห้สะอึกสะอื้น

จีน

哭,有时候并不代表着悲,它其实也是开心的一种表现,在不同的场景下,它会被赋予不同的含义。

ไทย

การร้องไห้ บางครั้งก็ไม่ได้หมายถึงความเศร้าโศกเสมอไป แท้จริงแล้วมันยังเป็นการแสดงออกถึงความดีใจรูปแบบหนึ่ง ในสถานการณ์ที่แตกต่างกัน มันจะถูกมอบความหมายที่ต่างกันออกไป

จีน

此时此刻,最为明显。

ไทย

ณ ชั่วขณะนี้ ชัดเจนที่สุด

จีน

情绪在迅速蔓延,瞬间感染整个顶峰平台,远处的普通和核心弟子,此刻彼此也拥抱在一起,放声痛哭着。

ไทย

อารมณ์ความรู้สึกแพร่กระจายไปอย่างรวดเร็ว ส่งผ่านไปทั่วทั้งลานบนยอดเขาในชั่วพริบตา ศิษย์ทั่วไปและศิษย์สายตรงที่อยู่ไกลออกไปต่างสวมกอดกันและกัน ร้องไห้ออกมาอย่างสุดเสียง

จีน

我们有救了!

ไทย

พวกเรารอดแล้ว!

จีน

雷族有救了!

ไทย

เผ่าอสนีมีทางรอดแล้ว!

จีน

那些积攒了无数年的压抑情绪,在这一刻,全部被爆发出来,是那么的强烈,那么的深刻。

ไทย

ความรู้สึกอัดอั้นตันใจที่สั่งสมมานานนับปี ณ ช่วงเวลานี้ ได้ปะทุออกมาทั้งหมดอย่างรุนแรงและลึกซึ้งถึงเพียงนั้น

จีน

而就在此刻,那悬挂在夜空的圆月内,一个模糊的影子缓缓呈现,在圆月内若隐若现,无人察觉。

ไทย

และในเวลานี้เอง ภายในดวงจันทร์กลมโตที่แขวนอยู่บนท้องฟ้ายามราตรี เงาร่างเลือนรางร่างหนึ่งก็ค่อยๆ ปรากฏขึ้นมา วับๆ แวมๆ อยู่ในดวงจันทร์โดยไม่มีผู้ใดล่วงรู้

จีน

模糊影子身形巨大,呈现出一个巨兽形态,其头生独角,在身体和四肢上,还有无数残影在摇晃,似火焰在燃烧。

ไทย

เงาร่างอันเลือนรางมีขนาดมหึมา ปรากฏเป็นรูปลักษณ์ของสัตว์อสูรยักษ์ บนศีรษะมีเขาเดี่ยว บนร่างกายและแขนขาทั้งสี่ยังมีภาพติดตานับไม่ถ้วนกำลังพลิ้วไหว ราวกับเปลวเพลิงที่กำลังลุกโชน

จีน

“……”

ไทย

“…”

จีน

望向下方,看着已达到千丈的光柱,又看了看盘膝而坐的顾星尘,影子那昏暗的双目,蓦然泛起微微紫芒,模糊的身形也开始剧烈震荡,使其更加模糊起来。

ไทย

เมื่อมองลงไปด้านล่าง ดูเสาแสงที่แตะถึงหนึ่งพันจั้งแล้ว และมองดูกู้ซิงเฉินที่นั่งขัดสมาธิอยู่ ดวงตาอันมืดมัวของเงาร่างนั้นก็พลันเปล่งประกายแสงสีม่วงจางๆ รูปร่างอันเลือนรางเริ่มสั่นไหวอย่างรุนแรง ทำให้มันยิ่งดูพร่าเลือนขึ้นไปอีก

จีน

“主,紫天的印记还在,您……真的不在了吗?”

ไทย

“นายท่าน ตราประทับของจื่อเทียนยังอยู่ ท่าน…ไม่อยู่แล้วจริงๆ หรือ”

จีน

此刻,虽无法看清其模样,却能明显的感受到,影子此时传递出……极其浓烈的伤感之意,瞬间席卷四方,充斥了整个圆月内。

ไทย

ในยามนี้ แม้จะไม่อาจมองเห็นรูปลักษณ์ของมันได้อย่างชัดเจน ทว่ากลับสัมผัสได้อย่างแจ่มชัดว่า เงาร่างในเวลานี้ได้แผ่ซ่าน…ความรู้สึกโศกเศร้าอาลัยอันรุนแรงยิ่งยวดออกมา พัดพาไปทั่วทั้งสี่ทิศในชั่วพริบตา อบอวลไปทั่วทั้งดวงจันทร์กลมโต

จีน

唉~!

ไทย

เฮ้อ~!

จีน

影子沉默一会后,深深叹息,模糊的身影也跟着恢复,不再摇摆不定。

ไทย

หลังจากเงาร่างเงียบไปชั่วครู่ ก็ถอนหายใจยาว ร่างอันเลือนรางพลันกลับคืนสู่สภาพเดิม ไม่สั่นไหวไปมาอีกต่อไป

จีน

它此刻心里无比复杂,异象千丈,雷族界算是得救了。

ไทย

ในใจของมันยามนี้ซับซ้อนเป็นล้นพ้น นิมิตหนึ่งพันจั้ง แดนเผ่าอสนีนับว่ารอดพ้นแล้ว

จีน

可,这也代表着,只能传承一代的大道之印,即将要出现第二个传承者。

ไทย

ทว่า นี่ก็หมายความว่า ตราประทับมรรคาที่สามารถสืบทอดได้เพียงชั่วรุ่นเดียวนั้น กำลังจะมีผู้สืบทอดคนที่สองปรากฏขึ้นมา

จีน

“紫天那小子的印记还在,那只能证明……”

ไทย

“ตราประทับของเจ้าเด็กจื่อเทียนนั่นยังอยู่ นั่นพิสูจน์ได้เพียงแค่อย่างเดียวว่า…”

จีน

影子喃喃一句后,又是一个叹息,低头看向神像,许久,喃喃开口。

ไทย

เงาร่างพึมพำประโยคหนึ่งแล้วก็ถอนหายใจอีกครา ก้มมองลงไปยังรูปปั้นเทพ เนิ่นนานผ่านไปจึงพึมพำเอ่ยขึ้น

จีน

“主啊主,天道是何等存在,想越过……难!”

ไทย

“นายท่านเอ๋ยนายท่าน วิถีสวรรค์เป็นตัวตนเช่นไร คิดจะก้าวข้าม…ยากนัก!”

จีน

说罢,影子骤然消散,重新没入圆月内。

ไทย

กล่าวจบ เงาร่างก็พลันสลายหายไป กลับคืนสู่วงจันทร์อีกครั้ง

จีน

按照惯例,它此刻应该出现在神像上空,但由于80年前那场大战后,它便只能在圆月内,无法现世。

ไทย

ตามธรรมเนียมปฏิบัติแล้ว ยามนี้มันสมควรจะปรากฏตัวขึ้นเหนือน่านฟ้ารูปปั้นเทพ ทว่าหลังจากการศึกครั้งใหญ่เมื่อ 80 ปีก่อน มันจึงทำได้เพียงอยู่ภายในดวงจันทร์ ไม่อาจปรากฏสู่โลกภายนอกได้

จีน

而此刻,后山顶峰上,顾星尘看到自己那千丈异象,也是激动不已。

ไทย

และในยามนี้ บนยอดเขาด้านหลัง กู้ซิงเฉินเมื่อเห็นนิมิตหนึ่งพันจั้งของตนเอง ก็ตื่นเต้นยินดียิ่งนักเช่นกัน

จีน

我做到了!

ไทย

ฉันทำได้แล้ว!

จีน

终于!

ไทย

ในที่สุด!

จีน

别看他一直没心没肺的,可只有他自己知道,身上所背负的压力有多大,就如一座巨型山峰一般,有时压得他喘不过气。

ไทย

อย่าได้เห็นว่าเขาทำตัวไม่รู้ร้อนรู้หนาวมาโดยตลอด มีเพียงตัวเขาเองเท่านั้นที่รู้ว่าความกดดันที่แบกรับไว้บนบ่านั้นหนักหนาสาหัสเพียงใด ราวกับขุนเขาขนาดยักษ์ลูกหนึ่ง บางคราก็กดทับจนเขาแทบจะหายใจไม่ออก

จีน

事不关己……他能做到。

ไทย

เรื่องไม่เกี่ยวกับตัว…เขาย่อมทำได้

จีน

见死不救……也做得出。

ไทย

เห็นคนจะตายแล้วไม่ช่วย…ก็ทำได้ลงคอเช่นกัน

จีน

可,那是三亿人的命运啊!

ไทย

ทว่า นั่นคือชะตากรรมของผู้คนสามร้อยล้านคนเชียวนะ!

จีน

在这种绝对的大义面前,他真的很难做到潇洒抽身,也做不到事不关己高高挂。

ไทย

ต่อหน้าคุณธรรมความถูกต้องอันยิ่งใหญ่นี้ เขาไม่อาจถอนตัวออกไปอย่างไม่แยแสได้จริงๆ และไม่อาจทำเป็นทองไม่รู้ร้อนได้ลง

จีน

真的做不到!

ไทย

ทำไม่ได้จริงๆ!

จีน

他的为人,决定了这一切。

ไทย

ตัวตนของเขาได้กำหนดทุกสิ่งทุกอย่างนี้ไว้แล้ว

จีน

而此刻,在顶峰上,无论是姜老、姜媛、以及一众长老执事们,还有诸多弟子们,就连方老也都已降临,与所有人一起,纷纷双膝跪地,对着神像,也是对着顾星尘,深深跪拜下去。

ไทย

และในยามนี้ บนยอดเขา ไม่ว่าจะเป็นผู้เฒ่าเจียง เจียงหยวน ตลอดจนเหล่าผู้อาวุโสและผู้คุมกฎทั้งหลาย รวมถึงบรรดาศิษย์จำนวนมาก กระทั่งผู้เฒ่าฟางก็ลงมาถึงแล้ว ต่างคุกเข่าทั้งสองข้างลงกับพื้นพร้อมกับทุกคน คารวะอย่างนอบน้อมลึกซึ้งไปยังรูปปั้นเทพ และยังคารวะไปยังกู้ซิงเฉินด้วย

จีน

一拜主宰,感恩主宰,您没有放弃您虔诚的子民们。

ไทย

กราบที่หนึ่ง คารวะจอมอธิปัตย์ ขอบพระคุณท่านจอมอธิปัตย์ที่มิได้ทอดทิ้งเหล่าราษฎรผู้ภักดีของท่าน

จีน

再拜顾星尘,感谢你拯救了雷族界,拯救了雷族,也拯救了我们。

ไทย

กราบที่สอง คารวะกู้ซิงเฉิน ขอบคุณเจ้าที่ได้กอบกู้แดนเผ่าอสนี กอบกู้เผ่าอสนี และกอบกู้พวกเรา

จีน

三拜天地……无言!

ไทย

กราบที่สาม คารวะฟ้าดิน…ไร้วาจา!

ความคิดเห็น

เข้าสู่ระบบ เข้าสู่ระบบเพื่อร่วมแสดงความคิดเห็น การอ่านเปิดให้ทุกคน