มู่ชิงซู

Chinese

不多时，香味开始弥漫。

Thai

ผ่านไปไม่นาน กลิ่นหอมก็เริ่มโชยตลบอบอวล

Chinese

午饭完成，顾星尘边搓手边咽口水，取出了餐具，准备开干。

Thai

มื้อเที่ยงเสร็จสิ้น กู้ซิงเฉินถูมือพลางกลืนน้ำลาย นำชุดชามช้อนออกมา เตรียมตัวลงมือสวาปาม

Chinese

而就在这时，小溪上游忽然传来一个惊讶的声音。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง เสียงอุทานด้วยความประหลาดใจพลันดังขึ้นมาจากทางเหนือน้ำของลำธาร

Chinese

“是你！”

Thai

“นายนี่เอง!”

Chinese

不远处，褚宕看到顾星尘后，先是微微一愣，接着不由的咧嘴一笑，格外灿烂。

Thai

ไม่ไกลนัก เมื่อฉู่ต้างเห็นกู้ซิงเฉิน ตอนแรกก็ชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะแสยะยิ้มกว้างออกมาอย่างห้ามไม่อยู่ เป็นรอยยิ้มที่สดใสเป็นพิเศษ

Chinese

“真是缘分呐。”

Thai

“ช่างเป็นวาสนาจริงๆ นะเนี่ย”

Chinese

顾星尘也看到是褚宕，也不禁愣了一下，随即跟着咧起嘴来，呵呵的站起身。

Thai

กู้ซิงเฉินก็เห็นว่าเป็นฉู่ต้าง จึงอดชะงักไปนิดหนึ่งไม่ได้ จากนั้นก็แสยะยิ้มตามพลางหัวเราะหึๆ ลุกขึ้นยืน

Chinese

“嗯呐！很有缘分呢。”

Thai

“ใช่เลย! ช่างมีวาสนาต่อกันจริงๆ”

Chinese

两人心有灵犀一点通，各自走向对方，脸上也都洋溢着真诚的笑容。

Thai

ทั้งสองใจตรงกันโดยไม่ต้องเอ่ยคำ ต่างฝ่ายต่างก้าวเดินเข้าหากัน ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มอันแสนจริงใจ

Chinese

熟人相见，那是分外眼红！

Thai

เมื่อคนคุ้นเคยมาพบกัน ตาจึงยิ่งแดงก่ำด้วยความแค้น!

Chinese

两人很快临近，一切尽在不言中，直接热情的招呼起来。

Thai

ทั้งสองประชิดตัวกันอย่างรวดเร็ว ทุกอย่างล้วนเข้าใจโดยไม่ต้องเอ่ยปาก เริ่มทักทายกันอย่างกระตือรือร้นและดุเดือดทันที

Chinese

噼里啪啦！

Thai

เปรี๊ยะ ปัง โครม!

Chinese

啪！嘭！啪！

Thai

ปัง! ผัวะ! ปัง!

Chinese

啊——

Thai

อ๊าก——

Chinese

然后画面一转！

Thai

จากนั้นภาพก็ตัดไป!

Chinese

灶火旁，褚宕衣衫褴偻的缩坐在一旁，脸已经肿得不成人型，双手抱膝，低头抿嘴抽泣着。

Thai

ข้างกองไฟทำอาหาร ฉู่ต้างในสภาพเสื้อผ้าขาดรุ่งริ่งนั่งหดตัวคุดคู้อยู่ด้านข้าง ใบหน้าบวมปูดจนแทบดูไม่เป็นรูปคน สองมือกอดเข่า ก้มหน้าเม้มปากสะอึกสะอื้น

Chinese

好不委屈！

Thai

ดูน่าสงสารน้อยใจเหลือเกิน!

Chinese

1、2、3……10。

Thai

1, 2, 3… 10

Chinese

整整10块原石，还不错！

Thai

หินต้นกำเนิดตั้ง 10 ก้อน ไม่เลวเลยแฮะ!

Chinese

顾星尘数着手中原石，相当的满意，这傻大个还挺上道的嘛。

Thai

กู้ซิงเฉินนับหินต้นกำเนิดในมืออย่างพึงพอใจยิ่ง เจ้าทึ่มร่างยักษ์นี่รู้ความไม่เบาเหมือนกันนี่

Chinese

想着，目光看向褚宕，轻声责备道：“宕啊，你刚才直接拿出来不就好了，你看你搞的。”

Thai

คิดพลางสายตาก็มองไปยังฉู่ต้าง เอ่ยตำหนิด้วยน้ำเสียงนุ่มนวล “ต้างเอ๊ย เมื่อกี้ถ้านายยอมเอาออกมาแต่แรกก็ดีแล้ว ดูสินายทำตัวเองแท้ๆ”

Chinese

“来，让我看看，都伤哪了。”

Thai

“มา ให้ฉันดูหน่อย บาดเจ็บตรงไหนบ้าง”

Chinese

顾星尘一脸关心的伸出手。

Thai

กู้ซิงเฉินยื่นมือออกไปพร้อมสีหน้าแสดงความเป็นห่วง

Chinese

褚宕则吓得双手护头，畏畏缩缩，是那么的弱小与无助。

Thai

ฝ่ายฉู่ต้างกลับตกใจกลัวจนยกสองมือกุมหัว หดหัวตัวสั่นงันงก ช่างดูอ่อนแอและไร้ที่พึ่งเหลือเกิน

Chinese

他真的怕了。

Thai

เขากลัวแล้วจริงๆ

Chinese

方才的一切犹如噩梦，一身横练的他，竟然在战撸中被虐了。

Thai

ทุกอย่างเมื่อครู่ราวกับฝันร้าย ตัวเขาที่ฝึกวิชากายาแกร่งกล้ามาทั้งตัว กลับถูกยำเละในการแลกหมัดตัวต่อตัว

Chinese

毫无还手之力。

Thai

ไม่มีปัญญาตอบโต้แม้แต่น้อย

Chinese

而且，这恶魔专门怼脸，拳拳到肉，连求饶的机会都没有。

Thai

มิหนำซ้ำ เจ้าปีศาจตนนี้ยังเจาะจงซัดแต่หน้า หมัดเข้าเนื้อเน้นๆ ทุกดอก จนเขาไม่มีโอกาสแม้แต่จะเอ่ยปากร้องขอชีวิต

Chinese

要不是他灵机一动，撒出一把原石，不然已经被传送出遗迹，完成一轮游非壮举。

Thai

หากไม่ใช่เพราะเขาหัวไว โปรยหินต้นกำเนิดออกมากำมือหนึ่ง ป่านนี้คงถูกส่งตัวออกจากโบราณสถาน กลายเป็นการตกรอบแรกอันไม่น่าภาคภูมิใจไปแล้ว

Chinese

幸好，老子有财艺在身。

Thai

โชคดีที่ตัวข้ามีความสามารถด้านทรัพย์สินติดตัว

Chinese

“尘哥，我错了。”

Thai

“พี่เฉิน ผมผิดไปแล้ว”

Chinese

褚宕一脸哀求道：“您就放我走吧，我真的真的知错了。”

Thai

ฉู่ต้างเอ่ยอ้อนวอนด้วยสีหน้าละห้อย “พี่ยกโทษให้ผมแล้วปล่อยผมไปเถอะนะ ผมรู้ผิดแล้วจริงๆ จริงๆ นะ”

Chinese

“哎呦！瞧你这话说的。”

Thai

“โธ่เอ๋ย! ดูนายพูดเข้าสิ”

Chinese

顾星尘假装不悦，斥声道：“我这不是关心你吗？你连我一品初期都打不过，我怎么放心你一个人，还有……”

Thai

กู้ซิงเฉินแสร้งทำเป็นไม่พอใจ เอ่ยดุเสียงแข็ง “ฉันเป็นห่วงนายไม่ใช่เหรอไง แม้แต่ขั้นหนึ่งระดับต้นอย่างฉันนายยังสู้ไม่ได้ แล้วฉันจะวางใจให้นายไปคนเดียวได้ยังไง แล้วก็อีกอย่าง…”

Chinese

“你身上还有原石吧？这样出去很危险的，拿给尘哥帮你保管。”

Thai

“บนตัวนายยังมีหินต้นกำเนิดอยู่อีกใช่ไหม? ออกไปแบบนี้มันอันตรายมากนะ เอามาให้พี่เฉินช่วยเก็บรักษาไว้ให้ดีกว่า”

Chinese

褚宕：“……”

Thai

ฉู่ต้าง “…”

Chinese

哥，你要原石就直说呀，又是扣留，又是嘘寒问暖的，这很折磨人的。

Thai

พี่ครับ อยากได้หินต้นกำเนิดก็บอกตรงๆ สิ ทั้งกักตัวทั้งถามไถ่ห่วงใยสารพัดสารพัน มันทรมานคนนะเนี่ย

Chinese

知道了关键，褚宕手腕一翻，5块原石出现。

Thai

เมื่อเข้าใจประเด็นสำคัญ ฉู่ต้างก็พลิกข้อมือ หินต้นกำเนิด 5 ก้อนพลันปรากฏขึ้น

Chinese

“呐，就5块了。”

Thai

“อ่ะ มีแค่ 5 ก้อนนี้แล้ว”

Chinese

顾星尘开心的接过，放在手里掂了掂，点头道：“那好吧，我就先帮你拿着。”

Thai

กู้ซิงเฉินรับมาด้วยความยินดี พลางชั่งน้ำหนักในมือเบาๆ ก่อนจะพยักหน้า “งั้นก็ได้ ฉันจะช่วยเก็บไว้ให้นายก่อนก็แล้วกัน”

Chinese

呵呵！

Thai

เหอะๆ!

Chinese

褚宕心里一阵鄙夷，脸上却堆笑道：“尘哥，那我是不是可以走了？”

Thai

ในใจฉู่ต้างเหยียดหยามอย่างยิ่ง แต่บนใบหน้ากลับปั้นยิ้มประจบ “พี่เฉิน งั้นผมไปได้แล้วใช่ไหม?”

Chinese

“去吧！”

Thai

“ไปเถอะ!”

Chinese

原石到手，也不再留对方，顾星尘笑道：“注意安全哦！”

Thai

เมื่อได้หินต้นกำเนิดมาแล้วก็ไม่รั้งอีกฝ่ายไว้อีก กู้ซิงเฉินยิ้มพลางกล่าว “ระวังตัวด้วยนะ!”

Chinese

一品就随身带着原石，非富即贵，得打好关系，方便以后再薅。

Thai

แค่ขั้นหนึ่งก็พกหินต้นกำเนิดติดตัว ไม่รวยล้นฟ้าก็ต้องมีชาติกำเนิดสูงศักดิ์ ต้องสร้างความสัมพันธ์อันดีไว้ จะได้สะดวกต่อการไถขนแกะคราวหน้า

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลย!”

Chinese

褚宕闻言大喜，他是一刻都不想待，当即就要转身离开。

Thai

ฉู่ต้างได้ยินก็ดีใจเป็นล้นพ้น เขาไม่อยากอยู่ต่อแม้แต่วินาทีเดียว จึงรีบหันหลังเตรียมจากไปทันที

Chinese

“等等！”

Thai

“เดี๋ยวก่อน!”

Chinese

顾星尘叫住了他，忽然问道：“知道怎么快速找到凶兽吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินเรียกเขาไว้ พลันเอ่ยถามขึ้นมา “รู้ไหมว่าจะตามหาสัตว์อสูรให้เร็วๆ ได้ยังไง?”

Chinese

进入遗迹也有几个小时，除了重尾熊，也就遇到了四只凶兽，就很是困扰。

Thai

เข้ามาในโบราณสถานตั้งหลายชั่วโมงแล้ว นอกจากหมีหางหนักก็เพิ่งจะเจอสัตว์อสูรไปแค่สี่ตัว มันน่ากลัดกลุ้มใจจริงๆ

Chinese

“这个啊！”

Thai

“เรื่องนี้นี่เอง!”

Chinese

褚宕顿时出了口气，还以为对方改变主意，原来是要问这个。

Thai

ฉู่ต้างถอนหายใจโล่งอกในทันใด นึกว่าอีกฝ่ายเปลี่ยนใจเสียอีก ที่แท้ก็แค่อยากถามเรื่องนี้

Chinese

这个他懂，不过也疑惑起来，这不是常识吗？

Thai

เรื่องนี้เขารู้ดี ทว่าก็อดสงสัยไม่ได้ นี่มันความรู้พื้นฐานไม่ใช่เหรอ?

Chinese

难道他们领队没说？

Thai

หรือว่าผู้นำทีมของพวกเขาไม่ได้บอกไว้?

Chinese

疑惑归疑惑，褚宕还是将一些信息道出。

Thai

สงสัยก็ส่วนสงสัย ฉู่ต้างก็ยังคงบอกเล่าข้อมูลบางส่วนออกมา

Chinese

顾星尘仔细聆听，随着对方不断讲解，终于知道该如何找到凶兽。

Thai

กู้ซิงเฉินตั้งใจฟัง เมื่ออีกฝ่ายอธิบายไปเรื่อยๆ ในที่สุดเขาก็รู้ว่าจะตามหาสัตว์อสูรได้อย่างไร

Chinese

也正因如此，他的脸色开始发黑，心里更是将楚高骂了一万遍。

Thai

และก็เพราะเหตุนี้เอง สีหน้าของเขาจึงเริ่มดำคล้ำ ในใจก่นด่าฉู่เกาไปแล้วเป็นหมื่นรอบ

Chinese

根据褚宕描述，这些信息都不是秘密，每个选手都知道。

Thai

จากคำบอกเล่าของฉู่ต้าง ข้อมูลพวกนี้ไม่ใช่ความลับอะไรเลย ผู้เข้าแข่งขันทุกคนต่างก็รู้กันทั้งนั้น

Chinese

然而，楚高根本就没告诉他。

Thai

ทว่า ฉู่เกากลับไม่ได้บอกเขาเลยสักนิด

Chinese

不当人子！

Thai

ไม่น่าทำตัวเป็นคนเลยจริงๆ!

Chinese

只能说，很不靠谱！

Thai

บอกได้คำเดียวว่า พึ่งพาไม่ได้สุดๆ!

Chinese

随着褚宕讲解后，顾星尘也不再留人，临走前还给了对方一大块猪蹄。

Thai

หลังจากที่ฉู่ต้างอธิบายเสร็จ กู้ซิงเฉินก็ไม่รั้งตัวไว้อีก ก่อนจากไปยังให้อีกฝ่ายด้วยขาหมูชิ้นโตอีกหนึ่งชิ้น

Chinese

相当有仁心！

Thai

ช่างเปี่ยมด้วยเมตตาธรรมเหลือเกิน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

遗迹废墟。

Thai

ซากปรักหักพังของโบราณสถาน

Chinese

此处建筑残骸遍布，早已看不出原来样式，可以看出其年代久远。

Thai

ที่นี่เต็มไปด้วยซากปรักหักพังของสิ่งปลูกสร้างกระจัดกระจาย มองไม่ออกมานานแล้วว่าสภาพเดิมเป็นอย่างไร บ่งบอกได้ถึงความเก่าแก่ยาวนาน

Chinese

顾星尘环视着废墟，虽然被岁月摧残的不成样，可毕竟关于异族，还是勾起了他的好奇心。

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตามองไปรอบซากปรักหักพัง แม้จะถูกกาลเวลากัดกร่อนจนเสียรูปทรงไปหมด แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็เกี่ยวข้องกับเผ่าพันธุ์ต่างแดน จึงยังคงกระตุ้นความอยากรู้อยากเห็นของเขาขึ้นมา

Chinese

根据褚宕给的信息，这里是异族遗址，有一座残破瞭望塔，只要跟着瞭望塔对准的方向，就可以找到风殿。

Thai

จากข้อมูลที่ฉู่ต้างให้มา ที่นี่คือซากโบราณสถานของเผ่าพันธุ์ต่างแดน มีหอสังเกตการณ์ที่พังทลายอยู่แห่งหนึ่ง ขอเพียงมุ่งหน้าไปตามทิศทางที่หอสังเกตการณ์หันไป ก็จะสามารถหาตำหนักวายุพบ

Chinese

风殿有天、地、玄、黄四殿，除了神秘的天风殿，其它三殿都在一处灵脉之上。

Thai

ตำหนักวายุมีสี่ตำหนัก ได้แก่ สวรรค์ ปฐพี เสวียน และหวง นอกจากตำหนักวายุสวรรค์อันลึกลับแล้ว อีกสามตำหนักล้วนตั้งอยู่บนชีพจรวิญญาณแห่งหนึ่ง

Chinese

至于天风殿，顾星尘在没进入遗迹之前，楚高就多次提醒，遇到天风殿莫入，远离即可。

Thai

ส่วนตำหนักวายุสวรรค์นั้น ก่อนที่กู้ซิงเฉินจะเข้ามาในโบราณสถาน ฉู่เกาก็เคยเตือนหลายครั้งแล้วว่า หากพบเจอตำหนักวายุสวรรค์ห้ามเข้าไปเด็ดขาด ให้อยู่ห่างๆ ไว้ก็พอ

Chinese

但凡进入天风殿者，十死无生。

Thai

ใครก็ตามที่ก้าวเข้าไปในตำหนักวายุสวรรค์ ย่อมมีแต่ตายกับตาย ไร้ทางรอดชีวิต

Chinese

虽然不知道原因，但还是记在心里，遇到就躲开，无需理会。

Thai

แม้จะไม่รู้เหตุผล แต่เขาก็จำฝังใจไว้ หากเจอเข้าก็แค่หลบไป ไม่จำเป็นต้องไปสนใจ

Chinese

算起来，楚高唯一有用的信息，也就这个了。

Thai

จะว่าไป ข้อมูลที่เป็นประโยชน์เพียงอย่างเดียวของฉู่เกา ก็คงมีแค่เรื่องนี้แหละ

Chinese

废墟说大不大，顾星尘很快找到瞭望塔，然后按照瞭望塔所指，他很快便来到了一片荒原之上。

Thai

ซากปรักหักพังนี้จะว่าใหญ่ก็ไม่ใหญ่ กู้ซิงเฉินหาหอสังเกตการณ์พบอย่างรวดเร็ว จากนั้นก็ตามทิศทางที่หอสังเกตการณ์ชี้ไป ไม่นานเขาก็มาถึงทุ่งรกร้างแห่งหนึ่ง

Chinese

“没错了。”

Thai

“ไม่ผิดแน่”

Chinese

来到此处，顾星尘微微一笑，只要过了这片荒原，便可到达黄风殿。

Thai

เมื่อมาถึงที่นี่ กู้ซิงเฉินก็ยิ้มออกมาเล็กน้อย ขอแค่ข้ามทุ่งรกร้างแห่งนี้ไปได้ ก็จะไปถึงตำหนักวายุหวง

Chinese

能不能猎杀凶兽就靠它了。

Thai

จะล่าสังหารสัตว์อสูรได้หรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับที่นี่แล้ว

Chinese

由于三座风殿建在灵脉上，经过漫长的岁月，早已跟灵脉融为一体，每到夜晚之时，在圆月照射下会散发出月荧光。

Thai

เนื่องจากตำหนักวายุทั้งสามสร้างอยู่บนชีพจรวิญญาณ ผ่านกาลเวลาอันยาวนานจนหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกับชีพจรวิญญาณไปแล้ว ทุกครั้งเมื่อถึงยามค่ำคืน ยามที่ต้องแสงจันทร์เพ็ญจะแผ่แสงเรืองรองดั่งแสงจันทร์ออกมา

Chinese

而荧光对凶兽极有吸引力。

Thai

ซึ่งแสงเรืองรองนั้นดึงดูดสัตว์อสูรได้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

所以，一到月现之时，三座风殿便会成为凶兽乐园，周边会聚集来大量凶兽。

Thai

ดังนั้น พอถึงเวลาที่ดวงจันทร์ปรากฏ ตำหนักวายุทั้งสามจะกลายเป็นสรวงสวรรค์ของสัตว์อสูร และจะมีสัตว์อสูรจำนวนมหาศาลมารวมตัวกันอยู่โดยรอบ

Chinese

顾星尘想想就来劲，积分且不说，提升修为和能量值才是关键。

Thai

กู้ซิงเฉินแค่คิดก็ฮึกเหิมขึ้นมาแล้ว เรื่องคะแนนเอาไว้ก่อน การเพิ่มพูนการบำเพ็ญเพียรและค่าพลังงานต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญ

Chinese

嗷呜——

Thai

บรู๋ว——

Chinese

忽然，远处一声狼啸响起，紧接着，又有数声狼啸紧随其后，直冲云霄。

Thai

ทันใดนั้น เสียงหมาป่าหอนก็พลันดังขึ้นมาจากระยะไกล ตามติดด้วยเสียงหมาป่าหอนอีกหลายระลอกที่ดังไล่เลี่ยกัน พุ่งทะยานเสียดฟ้า

Chinese

顾星尘眉头一展，接着面露喜色，有凶兽！

Thai

กู้ซิงเฉินคลายหัวคิ้วออก ตามด้วยสีหน้ายินดี มีสัตว์อสูรแล้ว!

Chinese

想着，连忙朝声源冲过，生怕晚了。

Thai

คิดพลางก็รีบพุ่งไปยังต้นตอของเสียงทันที เพราะกลัวว่าจะช้าเกินไป

Chinese

那可都是经验和能量值。

Thai

นั่นมันค่าประสบการณ์และค่าพลังงานทั้งนั้นเชียวนะ

Chinese

不多时，顾星尘便来到一处山丘，也终于见到了狼啸来源。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง กู้ซิงเฉินก็มาถึงเนินเขาแห่งหนึ่ง และในที่สุดก็มองเห็นต้นตอของเสียงหอน

Chinese

荒狼，一群荒狼。

Thai

หมาป่ารกร้าง ฝูงหมาป่ารกร้างฝูงหนึ่ง

Chinese

“嗯？沐青姝？”

Thai

“หืม? มู่ชิงซู?”

Chinese

除了荒狼，顾星尘还看到俩名女生，其中一个正是三大种子之一，沐青姝。

Thai

นอกจากหมาป่ารกร้างแล้ว กู้ซิงเฉินยังเห็นเด็กสาวสองคน โดยหนึ่งในนั้นก็คือมู่ชิงซู หนึ่งในสามตัวเต็งนั่นเอง

Chinese

此时，沐青姝和林可可被狼群包围，两人手持长剑背靠背，身上也都有着不同程度的伤。

Thai

ในยามนี้ มู่ชิงซูกับหลินเค่อเค่อกำลังถูกฝูงหมาป่าล้อมรอบ ทั้งสองถือกระบี่ยาวหันหลังชนกัน บนร่างกายต่างก็มีบาดแผลหนักเบาแตกต่างกันไป

Chinese

“青姝怎么办。”

Thai

“ชิงซู ทำยังไงดี”

Chinese

林可可面露绝望，握剑的手更是颤抖，眼里含泪，不知所措。

Thai

หลินเค่อเค่อมีสีหน้าสิ้นหวัง มือที่กำกระบี่สั่นเทายิ่งกว่าเดิม ดวงตาเอ่อคลอไปด้วยหยาดน้ำตา ทำอะไรไม่ถูก

Chinese

“别怕，我等下突开一道口，你看准时机赶紧跑。”

Thai

“ไม่ต้องกลัว เดี๋ยวฉันจะฝ่าเปิดทางออกไปให้ เธอคอยดูจังหวะให้ดีแล้วรีบหนีไปนะ”

Chinese

沐青姝目光坚毅，心里已有所决绝，这样耗下去两人都要完，她准备先掩护同伴先走。

Thai

สายตาของมู่ชิงซูแน่วแน่เด็ดเดี่ยว ในใจตัดสินใจเด็ดขาดแล้ว หากยื้อต่อไปแบบนี้ทั้งสองคนคงต้องจบเห่กันหมด เธอจึงเตรียมคุ้มกันเพื่อนร่วมทางให้หนีไปก่อน

Chinese

至于自己，她不知道，或许会因此结束百强之战，但那又如何。

Thai

ส่วนตัวเธอเองนั้น เธอไม่รู้เหมือนกัน อาจจะต้องจบศึกร้อยอันดับลงเพียงเท่านี้ แต่มันจะทำไมกันเล่า

Chinese

想罢，沐青姝内心一定，她了解林可可，别看对方柔弱，到时候一定不会选择自己跑。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น มู่ชิงซูก็ตั้งใจมั่น เธอรู้จักหลินเค่อเค่อดี อย่าเห็นว่าอีกฝ่ายดูอ่อนแอเชียว ถึงเวลาคงไม่มีทางเลือกหนีไปคนเดียวแน่

Chinese

所以决定不等对方同意，直接打开一道口，逼其跑走。

Thai

ดังนั้นจึงตัดสินใจไม่รอให้อีกฝ่ายยินยอม จะเปิดทางออกไปตรงๆ เพื่อบีบให้อีกฝ่ายหนีไป

Chinese

然而，就在她准备动手之际，她便看到了一个人影，正站在山丘上。

Thai

ทว่า ในตอนที่เธอกำลังจะลงมือนั้นเอง เธอก็พลันเห็นเงาร่างสายหนึ่งยืนอยู่บนเนินเขา

Chinese

接着，那人影突然高高跃起。

Thai

จากนั้น เงาร่างนั้นก็กระโดดลอยตัวขึ้นสูงฉับพลัน

Chinese

“俺来也！”

Thai

“ข้ามาแล้ว!”