กู้ซิงฉิน

Chinese

几人重新回到座位。

Thai

ทุกคนกลับมานั่งประจำที่อีกครั้ง

Chinese

林茂翻出一枚丹药，递给顾星尘，笑道：“老夫也没什么好东西，这个就给你吧。”

Thai

หลินเม่าหยิบเม็ดยาเม็ดหนึ่งออกมา ยื่นให้กู้ซิงเฉินแล้วยิ้มพลางกล่าว “ผู้เฒ่าอย่างฉันก็ไม่มีของดีอะไร ชิ้นนี้มอบให้นายแล้วกัน”

Chinese

“学生不能要！”

Thai

“นักศึกษาไม่อาจรับไว้ได้ครับ!”

Chinese

顾星尘急忙婉拒。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบปฏิเสธอย่างสุภาพ

Chinese

“收下吧。”

Thai

“รับไว้เถอะ”

Chinese

袁祟在一旁笑道：“这是七品上等灵丹……还生丹，只要还有一口气在，服下一颗，便能立刻满血复活，是保命的好东西。”

Thai

หยวนซุ่ยยิ้มพลางกล่าวอยู่ด้านข้าง “นี่คือโอสถวิญญาณขั้นสูงระดับเจ็ด…ยาหวนชีพ ขอเพียงยังมีลมหายใจอยู่ กลืนลงไปเม็ดเดียวก็ฟื้นคืนพลังเต็มเปี่ยมได้ทันที เป็นของดีไว้รักษาชีวิตเชียวนะ”

Chinese

还生丹！

Thai

ยาหวนชีพ!

Chinese

顾星尘微微一怔。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

绝对是好东西，有了它，等于多了一条命。

Thai

เป็นของดีอย่างแน่นอน มีมันอยู่ก็เท่ากับมีชีวิตเพิ่มมาอีกหนึ่งชีวิต

Chinese

还是七品灵丹，丹药只有达到了七品，才会被称为灵丹，珍贵无比。

Thai

แถมยังเป็นถึงโอสถวิญญาณระดับเจ็ด เม็ดยาต้องบรรลุถึงระดับเจ็ดเท่านั้นจึงจะถูกเรียกว่าโอสถวิญญาณ ล้ำค่ายิ่งนัก

Chinese

要知道，在蓝星炼丹材料本就稀缺，寻常丹药都得抠抠搜搜。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า บนดาวบลูสตาร์วัตถุดิบหลอมโอสถนั้นขาดแคลนอยู่แล้ว เม็ดยาทั่วไปยังต้องใช้อย่างกระเหม็ดกระแหม่

Chinese

灵丹……可想而知！

Thai

โอสถวิญญาณ…คงจินตนาการได้เลย!

Chinese

林茂见状笑道：“不是说要斩灭异族么？没个保命东西怎么行，拿去吧。”

Thai

หลินเม่าเห็นดังนั้นจึงยิ้มกล่าว “ไหนบอกว่าจะไปสังหารเผ่าพันธุ์ต่างมิติไม่ใช่หรือ? ไม่มีของรักษาชีวิตติดตัวไว้ได้อย่างไร รับไปเถอะ”

Chinese

话到这里，顾星尘也不再扭捏，接过灵丹，谢道：“谢谢校长！”

Thai

เมื่อพูดถึงขั้นนี้ กู้ซิงเฉินจึงไม่บิดพลิ้วอีก รับโอสถวิญญาณมาแล้วกล่าวขอบคุณ “ขอบคุณครับท่านอธิการบดี!”

Chinese

保命灵丹，厚着脸皮也得要。

Thai

โอสถวิญญาณช่วยชีวิต หน้าด้านอย่างไรก็ต้องรับเอาไว้

Chinese

就是心里有点愧疚，毕竟和袁祟一起骗了人家。

Thai

เพียงแต่ในใจรู้สึกผิดอยู่บ้าง เพราะอย่างไรก็ร่วมมือกับหยวนซุ่ยหลอกเขา

Chinese

好损！

Thai

แสบจริงๆ!

Chinese

“诶！你比我更需要。”

Thai

“เฮ้อ! นายจำเป็นต้องใช้มากกว่าฉัน”

Chinese

林茂摆了摆手道：“我们这些老家伙，死也就死了，到了这般年纪，修为也就很难再上去。”

Thai

หลินเม่าโบกมือพลางกล่าว “คนแก่อย่างพวกเรา ตายไปก็แค่ตาย ถึงวัยปูนนี้แล้ว ระดับการบำเพ็ญเพียรคงยากที่จะก้าวหน้าขึ้นไปอีก”

Chinese

“而你不同，你以后的路还很长，上限绝对比我们高，所以……”

Thai

“แต่นายไม่เหมือนกัน หนทางข้างหน้าของนายยังอีกยาวไกล ขีดจำกัดสูงสุดย่อมสูงกว่าพวกเราอย่างแน่นอน เพราะฉะนั้น…”

Chinese

说着，面露肃容道：“没强大起来之前，好好活着，尽快提升自己，前线，由我们这些老东西顶着。”

Thai

ขณะพูด สีหน้าก็แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม “ก่อนที่จะแข็งแกร่งขึ้นมา จงรักษาชีวิตให้ดี พัฒนาตนเองให้เร็วที่สุด แนวหน้า ให้ตาเฒ่าอย่างพวกเรายันไว้เอง”

Chinese

顾星尘闻言一怔，心里再次动容，不禁问道：“现在前线是什么情况？很紧张吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินก็ชะงักไป ในใจรู้สึกสะเทือนใจขึ้นมาอีกครา อดไม่ได้ที่จะถาม “ตอนนี้สถานการณ์แนวหน้าเป็นอย่างไรบ้างครับ? ตึงเครียดมากเลยหรือ?”

Chinese

关于域门，他只知道低中高三级，天灾级和传说级却知之甚少。

Thai

เกี่ยวกับประตูแดน เขารู้จักเพียงแค่สามระดับคือ ต่ำ กลาง สูง ส่วนระดับภัยพิบัติสวรรค์และระดับตำนานนั้นแทบไม่รู้อะไรเลย

Chinese

大夏官方对此，从不外宣，一般人很难了解到，了解最多的也只是，里面有异族。

Thai

ทางการต้าเซี่ยไม่เคยป่าวประกาศเรื่องนี้สู่ภายนอก คนทั่วไปจึงยากที่จะรับรู้ได้ ข้อมูลที่รู้มากที่สุดก็มีเพียงแค่ ข้างในนั้นมีเผ่าพันธุ์ต่างมิติอยู่

Chinese

至于是什么种族，一概不知！

Thai

ส่วนว่าเป็นเผ่าพันธุ์ใด ยิ่งไม่มีใครรู้เลย!

Chinese

“目前还好，别担心。”林茂笑着说道。

Thai

“ตอนนี้ยังถือว่าดีอยู่ ไม่ต้องกังวลไป” หลินเม่ายิ้มพลางกล่าว

Chinese

袁祟也笑了笑道：“这些对于你来说还太早，你现在要做的就是，抓紧时间修炼，好好提升自身，就别关心那么多了。”

Thai

หยวนซุ่ยก็ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “เรื่องพวกนี้ยังเร็วเกินไปสำหรับนาย สิ่งที่นายต้องทำตอนนี้คือเร่งเวลาฝึกฝน ยกระดับตัวเองให้ดี ไม่ต้องไปสนใจเรื่องพวกนั้นมากนักหรอก”

Chinese

顾星尘耸了耸肩：“好吧！”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ “ก็ได้ครับ!”

Chinese

两老明显不想说，怕自己分心，可越这样，他就越觉得不乐观。

Thai

สองผู้เฒ่าเห็นได้ชัดว่าไม่อยากพูดเพราะกลัวเขาจะเสียสมาธิ ทว่ายิ่งเป็นเช่นนี้ เขากลับยิ่งรู้สึกว่าสถานการณ์ไม่สู้ดี

Chinese

看来，得尽快提升修为了。

Thai

ดูท่าแล้ว คงต้องรีบยกระดับการบำเพ็ญเพียรให้เร็วที่สุด

Chinese

等回到武都，立马就去域门。

Thai

พอกลับถึงอู่ตู จะมุ่งหน้าไปประตูแดนทันที

Chinese

随着几人闲聊，开始有观众进场。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังคุยสัพเพเหระกัน ผู้ชมก็เริ่มทยอยเข้าสู่สนาม

Chinese

决赛即将开始。

Thai

การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศใกล้จะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

场馆后台，一间休息室内。

Thai

ด้านหลังเวทีของสนามแข่งขัน ภายในห้องพักห้องหนึ่ง

Chinese

“星琴，你弟真的来了？”

Thai

“ซิงฉิน น้องชายเธอมาจริงเหรอ?”

Chinese

林雨拉着顾星琴问道，两眼直冒光。

Thai

หลินอวี่ดึงมือกู้ซิงฉินถาม ดวงตาทั้งสองข้างเป็นประกายวิบวับ

Chinese

“骗你干嘛。”

Thai

“จะหลอกเธอทำไมล่ะ”

Chinese

顾星琴嫣然一笑，道：“小尘刚给我发信息，说他就在场馆内，正在陪校长聊天。”

Thai

กู้ซิงฉินยิ้มหวานพลางกล่าว “เสี่ยวเฉินเพิ่งส่งข้อความมาบอกฉันว่า เขาอยู่ในสนามแข่งขัน กำลังคุยกับท่านอธิการบดีอยู่”

Chinese

“太好了！”

Thai

“ดีจังเลย!”

Chinese

林雨闻言激动道：“等下就找他帮我签名，不行，我得多准备几张照片，小秋小夏她们也想要。”

Thai

หลินอวี่ได้ยินก็กล่าวอย่างตื่นเต้น “เดี๋ยวฉันจะไปขอลายเซ็นเขา ไม่ได้การละ ฉันต้องเตรียมรูปถ่ายเพิ่มอีกสองสามใบ เสี่ยวชิวกับเสี่ยวเซี่ยพวกนั้นก็อยากได้เหมือนกัน”

Chinese

说着，拔腿就往外跑。

Thai

พูดจบก็สาวเท้าวิ่งพรวดออกไปข้างนอก

Chinese

顾星琴含笑摇头。

Thai

กู้ซิงฉินอมยิ้มส่ายหน้า

Chinese

对于林雨的举动，她是既无奈又好笑，自己的闺蜜，居然成了弟弟的粉丝。

Thai

ต่อการกระทำของหลินอวี่ เธอทั้งจนใจทั้งขบขัน เพื่อนสนิทของตนเองกลับกลายเป็นแฟนคลับของน้องชายไปเสียได้

Chinese

“琴儿。”

Thai

“ฉินเอ๋อร์”

Chinese

林凤心走进休息室，微微招手道：“决赛马上要开始了，现在过去吧。”

Thai

หลินเฟิ่งซินเดินเข้ามาในห้องพัก กวักมือเรียกเบาๆ พลางกล่าว “รอบชิงชนะเลิศใกล้จะเริ่มแล้ว ไปกันตอนนี้เถอะ”

Chinese

“好的老师。”

Thai

“ค่ะอาจารย์”

Chinese

顾星琴乖巧回应，随即抱起古琴，跟着林凤心走出了休息室。

Thai

กู้ซิงฉินตอบรับอย่างว่าง่าย จากนั้นจึงอุ้มกู่ฉินขึ้นมา เดินตามหลินเฟิ่งซินออกจากห้องพักไป

Chinese

场馆内。

Thai

ภายในสนามแข่งขัน

Chinese

此时坐满了观众，五千人左右。

Thai

ตอนนี้เต็มไปด้วยผู้ชมแน่นขนัด ราวห้าพันคน

Chinese

而如此多的观众，场内却并不嘈杂，大多都在低头交耳，尽量不打扰到旁人，可见素质之高。

Thai

ทว่าแม้จะมีผู้ชมมากถึงเพียงนี้ ภายในสนามกลับไม่เอะอะโวยวาย ส่วนใหญ่ต่างกระซิบกระซาบพูดคุยกัน พยายามไม่รบกวนคนข้างเคียง เห็นได้ชัดว่ามีมารยาทสูงเพียงใด

Chinese

琴道，修身之器，养性之音。

Thai

วิถีพิณ เครื่องมือขัดเกลากาย เสียงเพลงบ่มเพาะจิต

Chinese

能来此，也几乎都是琴道爱好者，自有一身修养在。

Thai

ผู้ที่มาที่นี่ได้เกือบทั้งหมดล้วนเป็นผู้หลงใหลในวิถีพิณ ย่อมเปี่ยมไปด้วยคุณธรรมและมารยาทในตัว

Chinese

“顾星琴是你姐？！”

Thai

“กู้ซิงฉินเป็นพี่สาวนายงั้นเหรอ?!”

Chinese

包厢内，林茂双目微瞪，一脸讶异。

Thai

ภายในห้องรับรองส่วนตัว หลินเม่าเบิกตากว้างเล็กน้อย สีหน้าประหลาดใจ

Chinese

顾星尘点了点头，笑道：“如假包换，不觉得名字很像吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า ยิ้มกล่าว “ของแท้แน่นอนครับ ไม่รู้สึกว่าชื่อคล้ายกันเหรอครับ?”

Chinese

说着，扫了一眼林曼曼，后者俏脸瞬间通红。

Thai

ขณะพูดก็เหลือบมองหลินม่านม่านแวบหนึ่ง ใบหน้างดงามของฝ่ายหลังพลันแดงระเรื่อขึ้นมาทันที

Chinese

“没想到啊！”

Thai

“นึกไม่ถึงเลยจริงๆ!”

Chinese

林茂感叹道：“你姐当年，刚来黄州大学的时候，老夫惊为天之才女，还一度想收她为学生，奈何……被林凤心那女人抢先一步。”

Thai

หลินเม่าทอดถอนใจ “ตอนที่พี่สาวนายเพิ่งมาถึงมหาวิทยาลัยหวงโจวในปีนั้น ผู้เฒ่าอย่างฉันตกตะลึงในพรสวรรค์หญิงอัจฉริยะของเธอ ถึงขั้นเคยคิดจะรับเธอเป็นศิษย์ ทว่า…กลับถูกยัยผู้หญิงหลินเฟิ่งซินนั่นชิงตัดหน้าไปก้าวหนึ่ง”

Chinese

说着，想了想又道：“不过也挺好，比起林凤心，老夫在琴道上确实差了一筹，由她来教，也就接受了！”

Thai

พูดแล้วครุ่นคิดครู่หนึ่งก็กล่าวต่อ “แต่ก็ดีเหมือนกัน หากเทียบกับหลินเฟิ่งซินแล้ว ในด้านวิถีพิณผู้เฒ่าอย่างฉันด้อยกว่าขั้นหนึ่งจริงๆ ให้เธอเป็นคนสอน ฉันก็ยอมรับได้!”

Chinese

“唯独可惜……”

Thai

“เพียงแต่น่าเสียดาย…”

Chinese

说到这里，林茂忽然一顿，没再说下去，脸色有些尴尬。

Thai

พูดถึงตรงนี้ จู่ๆ หลินเม่าก็ชะงักไป ไม่ได้พูดต่อ สีหน้าดูกระอักกระอ่วนเล็กน้อย

Chinese

顾星尘见状微笑道：“校长，不要在意，我知道我姐的情况，没事。”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นจึงยิ้มเอ่ย “ท่านอธิการบดีไม่ต้องใส่ใจหรอกครับ ผมรู้สถานการณ์ของพี่สาวผมดี ไม่เป็นไรครับ”

Chinese

“哈哈！好好。”

Thai

“ฮ่าๆ! ดีแล้วๆ”

Chinese

林茂尬笑道。

Thai

หลินเม่าหัวเราะแห้งๆ พลางกล่าว

Chinese

袁祟大概也了解一些，见此，转移话题道：“老林，我跟你说，小尘的刀法，都是我手把手……”

Thai

หยวนซุ่ยเองก็น่าจะพอเข้าใจอยู่บ้าง เห็นเช่นนั้นจึงเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “ตาเฒ่าหลิน ฉันจะบอกให้นะ เพลงดาบของเสี่ยวเฉิน ล้วนเป็นฉันที่จับมือสอน…”

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน : …

Chinese

没完了！

Thai

ไม่จบไม่สิ้นสักที!

Chinese

入戏太深，出不来了。

Thai

อินกับบทบาทลึกเกินไปจนถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว

Chinese

就是不知道，会不会影响以后，见谁都这么一说。

Thai

เพียงแต่ไม่รู้ว่าหลังจากนี้จะติดนิสัยไปเจอใครก็พูดแบบนี้อีกหรือไม่

Chinese

顾星尘摇了摇头，随即陷入沉思。

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้า จากนั้นก็จมเข้าสู่ห้วงความคิด

Chinese

方才，林校长的无心之口，倒也反应出老姐的现状。

Thai

คำพูดไม่ได้ตั้งใจของอธิการบดีหลินเมื่อครู่ สะท้อนให้เห็นถึงสภาพความเป็นจริงของพี่สาวได้เป็นอย่างดี

Chinese

应该很难受吧！

Thai

คงจะทรมานใจมากสินะ!

Chinese

明明有着宗师之质，却没有宗师之根。

Thai

ทั้งที่มีคุณสมบัติแห่งปรมาจารย์ ทว่ากลับไร้ซึ่งรากฐานแห่งปรมาจารย์

Chinese

琴道，局限太大，一天不到宗师，一切枉然。

Thai

วิถีพิณ ข้อจำกัดใหญ่หลวงเกินไป หากวันใดที่ยังไม่ถึงระดับปรมาจารย์ ทุกสิ่งล้วนสูญเปล่า

Chinese

哪怕你是六品巅峰，也只是空有一身技艺，没有任何战力的凡人。

Thai

แม้จะอยู่ระดับหกขั้นสูงสุด ก็เป็นเพียงปุถุชนที่มีทักษะติดตัวแต่ไร้ซึ่งพลังต่อสู้ใดๆ

Chinese

而面对如此处境，老姐应该没少被议论，冷言热讽必然少不了。

Thai

และเมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ พี่สาวคงถูกผู้คนวิพากษ์วิจารณ์ไม่น้อย คำเย้ยหยันถากถางย่อมไม่มีทางขาด

Chinese

不用怀疑人心，它生来即恶！

Thai

ไม่ต้องสงสัยในจิตใจมนุษย์เลย มันกำเนิดมาพร้อมกับความชั่วร้าย!

Chinese

“不过，以后不会了……”

Thai

“แต่ว่า หลังจากนี้จะไม่เป็นแบบนั้นอีกแล้ว…”

Chinese

顾星尘眯眼一笑，等下让老姐体验一下，什么叫做一波肥。

Thai

กู้ซิงเฉินหรี่ตายิ้ม เดี๋ยวจะให้พี่สาวได้สัมผัสว่า อะไรที่เรียกว่ารวยขึ้นมาในพริบตา

Chinese

……

Thai

…

Chinese

场内，一名女子走上舞台，身着浅色古装罗裙，手持麦克风。

Thai

ภายในสนามแข่งขัน หญิงสาวคนหนึ่งก้าวขึ้นสู่เวที เธอสวมกระโปรงผ้าแพรโบราณสีอ่อน ในมือถือไมโครโฟน

Chinese

场馆内顿时熄声。

Thai

เสียงในสนามแข่งขันพลันเงียบสงัดลงทันที

Chinese

决赛要开始了。

Thai

การแข่งขันรอบชิงชนะเลิศกำลังจะเริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

舞台上，布局典雅，植松、竹、梅兰摆放于舞台四周，彰显古风古景。

Thai

บนเวทีตกแต่งอย่างสง่างาม มีต้นสน ต้นไผ่ ดอกเหมย และกล้วยไม้จัดวางอยู่รอบเวที ขับเน้นบรรยากาศและทัศนียภาพโบราณ

Chinese

舞台中央，中年女子到位后，面带笑容的举起话筒，欢声道。

Thai

ณ ใจกลางเวที เมื่อหญิงวัยกลางคนประจำที่แล้ว ก็ยกไมโครโฟนขึ้นด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม กล่าวอย่างสดใส

Chinese

“各位观众，各位来宾，欢迎你们的到来，我是本次决赛的主持人瑶心。”

Thai

“ท่านผู้ชมทุกท่าน แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน ขอต้อนรับทุกท่านค่ะ ฉันคือเหยาซิน พิธีกรของการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศในครั้งนี้”

Chinese

说完，面向观众微微鞠身，端庄大方。

Thai

พูดจบก็หันไปทางผู้ชมแล้วค้อมตัวลงเล็กน้อยอย่างสง่างามและผึ่งผาย

Chinese

观众是体面人，掌声送上。

Thai

ผู้ชมล้วนเป็นผู้มีมารยาท จึงส่งเสียงปรบมือให้อย่างเกรียวกราว

Chinese

片刻，瑶心继续道：“废话不多说，就让我们就请选手登场。”

Thai

ชั่วครู่ต่อมา เหยาซินก็กล่าวต่อ “ไม่ขอพูดพร่ำทำเพลง ขอเชิญผู้เข้าแข่งขันขึ้นสู่เวทีได้เลยค่ะ”

Chinese

接着，她微微侧过身，抬手道：“第一位出场的是……江南学院吴淑敏，大家掌声欢迎！”

Thai

จากนั้นเธอก็เบี่ยงกายเล็กน้อย ผายมือพลางกล่าว “ท่านแรกที่จะปรากฏตัวคือ…อู๋ซูหมิ่น จากสถาบันเจียงหนาน ขอเสียงปรบมือต้อนรับด้วยค่ะ!”

Chinese

啪啪——

Thai

แปะๆ——

Chinese

在一阵掌声中，吴淑敏缓步走上舞台，其容貌秀丽且清冷，一身紫色敞口纱衣，优雅而有气质。

Thai

ท่ามกลางเสียงปรบมือ อู๋ซูหมิ่นก้าวขึ้นสู่เวทีอย่างเชื่องช้า รูปร่างหน้าตาของเธองดงามและเย็นชา สวมชุดผ้าโปร่งคอกว้างสีม่วง ดูสง่างามและเปี่ยมไปด้วยเสน่ห์

Chinese

吴淑敏登场后，瑶心再次道：“接下来，让我们有请，来自黄州大学的顾…星…琴！”

Thai

หลังจากอู๋ซูหมิ่นขึ้นสู่เวที เหยาซินก็กล่าวขึ้นอีกครั้ง “ลำดับต่อไป ขอเชิญพบกับ กู้…ซิง…ฉิน จากมหาวิทยาลัยหวงโจว!”

Chinese

瞬间，掌声雷动！

Thai

พริบตานั้น เสียงปรบมือก็ดังกึกก้องประดุจฟ้าร้อง!

Chinese

黄州，一度被誉为琴道圣地，因此，这里的人们，普遍对琴道情有独钟。

Thai

หวงโจวเคยได้รับการยกย่องว่าเป็นดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งวิถีพิณ ดังนั้น ผู้คน ณ ที่แห่งนี้จึงมีความชื่นชอบและผูกพันกับวิถีพิณเป็นพิเศษ

Chinese

而顾星琴，作为琴道有数的才女，自得他们喜爱和关注。

Thai

ส่วนกู้ซิงฉิน ในฐานะหญิงอัจฉริยะแถวหน้าแห่งวิถีพิณ ย่อมได้รับความรักและความสนใจจากพวกเขาเป็นธรรมดา

Chinese

再加上，她又是黄州大学学生，给予偏爱，也就理所当然。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น เธอยังเป็นนักศึกษาของมหาวิทยาลัยหวงโจว การที่พวกเขาจะมอบความลำเอียงเอ็นดูให้จึงเป็นเรื่องสมเหตุสมผล

Chinese

紧接着，在众人瞩目之下，顾星琴微步踏上舞台，她一身深兰色织锦的长裙，裙裾上点点梅花，秀发绾成如意髻，仅插了一梅花白玉簪，虽然简洁，却显得清新优雅。

Thai

ทันใดนั้น ภายใต้สายตาจับจ้องของทุกคน กู้ซิงฉินก็เยื้องย่างก้าวขึ้นสู่เวที เธอสวมชุดกระโปรงยาวผ้าทอยกดอกสีน้ำเงินเข้ม ชายกระโปรงแต้มลายดอกเหมยประปราย เส้นผมเกล้าเป็นมวยหรูอี้ เสียบเพียงปิ่นหยกขาวลายดอกเหมยอันเดียว แม้จะเรียบง่าย ทว่ากลับดูบริสุทธิ์สดใสและสง่างาม

Chinese

再配上，其玲珑精美的容色，犹如中秋之月，三春之花。

Thai

ประกอบกับรูปโฉมอันประณีตงดงามหมดจด ดุจดั่งจันทราวันเพ็ญกลางฤดูใบไม้ร่วง บุปผางามแห่งสามวสันต์

Chinese

格外楚楚动人。

Thai

ชวนให้หลงใหลจับใจเป็นพิเศษ