เสี่ยวเฟิง

Chinese

火锅店内，顾星尘几人在饱腹过后，也开始畅聊起来。

Thai

ภายในร้านหม้อไฟ หลังจากที่พวกกู้ซิงเฉินอิ่มหนำสำราญกันแล้ว ก็เริ่มพูดคุยกันอย่างออกรส

Chinese

“你要离开一段时间？”

Thai

“นายจะไปสักพักเหรอ”

Chinese

西门凡惊讶道。

Thai

ซีเหมินฝานเอ่ยถามด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“嗯，没错。”

Thai

“อืม ใช่แล้ว”

Chinese

顾星尘点头道：“6天后出发，也不知道什么时候能回来。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าพลางเอ่ย “อีก 6 วันค่อยออกเดินทาง ไม่รู้เหมือนกันว่าจะได้กลับมาเมื่อไหร่”

Chinese

闻言，三人这才恍然。

Thai

ได้ยินดังนั้น ทั้งสามคนถึงได้เข้าใจกระจ่าง

Chinese

难怪李平给他们发了短信，并告知他们，这段时间可以自由修炼。

Thai

มิน่าล่ะหลี่ผิงถึงส่งข้อความหาพวกเขา และแจ้งว่าช่วงนี้สามารถฝึกฝนได้อย่างอิสระ

Chinese

如此看来，是要等星尘回来。

Thai

ดูท่าแล้วคงต้องรอให้ซิงเฉินกลับมาก่อน

Chinese

至于去哪，三人并不打算追问，既然星尘不说，那肯定有他的原因。

Thai

ส่วนเรื่องจะไปที่ไหน ทั้งสามคนไม่ได้คิดจะซักไซ้ไล่เลียง ในเมื่อซิงเฉินไม่พูด ย่อมมีเหตุผลของเขา

Chinese

“我把龙血给院长稀释了。”

Thai

“ฉันให้ครูใหญ่ช่วยเจือจางเลือดมังกรแล้ว”

Chinese

顾星尘缓缓道：“到时候再给你们一些，你们可以直接莽到三品巅峰，然后就可以使用五脏果了，再加上洗髓丹和悟道粹，你们应该能短时间内突破到四品。”

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างช้าๆ “ถึงตอนนั้นค่อยแบ่งให้พวกนายสักหน่อย พวกนายจะได้พุ่งตรงไปถึงขั้นสามระดับสูงสุด จากนั้นก็ใช้ผลเบญจอวัยวะได้ บวกกับโอสถชำระไขกระดูกและแก่นตรัสรู้เต๋า พวกนายน่าจะทะลวงสู่ขั้นสี่ได้ในเวลาอันสั้น”

Chinese

四品？！

Thai

ขั้นสี่งั้นเหรอ?!

Chinese

三人微微一愣。

Thai

ทั้งสามคนชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

这么轻描淡写的吗？

Thai

พูดเหมือนง่ายดายขนาดนี้เชียว?

Chinese

话是这样说没错，可还是觉得很不好意思，毕竟都是被顾星尘喂养，三人也多少有点落不下脸面。

Thai

คำพูดน่ะไม่ผิดหรอก แต่ก็ยังรู้สึกเกรงใจอยู่ดี เพราะอย่างไรก็มีแต่กู้ซิงเฉินที่คอยป้อนทรัพยากรให้ ทั้งสามคนจึงรู้สึกกระดากอายอยู่บ้าง

Chinese

顾星尘见状笑道：“别扭捏了，你们都离三品巅峰不远，也用不了多少龙血。”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็หัวเราะ “อย่ามัวแต่เกรงใจเลย พวกนายอยู่ห่างจากขั้นสามระดับสูงสุดไม่มาก ใช้เลือดมังกรไม่เท่าไหร่หรอก”

Chinese

三人不禁对视。

Thai

ทั้งสามคนอดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

他们确实很需要，虽都离三品巅峰不远，努力修炼也能达到，可龙血却能打牢根基，还能将肉身力量提纯，如果可以有的话，那自然是最好的。

Thai

พวกเขาต้องการมันมากจริงๆ แม้จะอยู่ห่างจากขั้นสามระดับสูงสุดไม่ไกล และขยันฝึกฝนก็ไปถึงได้ ทว่าเลือดมังกรสามารถวางรากฐานให้มั่นคง ทั้งยังช่วยชำระพลังกายเนื้อให้บริสุทธิ์ หากได้มาก็ย่อมดีที่สุดอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

毕竟，这前后还是有很大差别，肉身基础上越好，未来的路就越好走，这也是龙血被推崇的原因。

Thai

อย่างไรเสีย ทั้งสองแบบนี้ยังคงมีความแตกต่างกันมาก ยิ่งพื้นฐานกายเนื้อดีเท่าไหร่ เส้นทางในอนาคตก็ยิ่งเดินได้ราบรื่นเท่านั้น นี่จึงเป็นเหตุผลที่เลือดมังกรได้รับการยกย่อง

Chinese

想到这，吕汝目光忽然一肃，向顾星尘郑重的点头。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ สายตาของลวี่หรู่พลันเคร่งขรึมขึ้น เธอพยักหน้าให้กู้ซิงเฉินอย่างจริงจัง

Chinese

“好，我们收下了，以后有什么尽管说，我们绝无二话。”

Thai

“ตกลง พวกเรารับไว้ ต่อไปมีเรื่องอะไรก็บอกมาได้เลย พวกเราไม่มีทางปฏิเสธแน่นอน”

Chinese

西门凡和云瑶也跟着表态。

Thai

ซีเหมินฝานและอวิ๋นเหยาก็แสดงท่าทีเห็นพ้องเช่นกัน

Chinese

顾星尘开怀一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะร่าอย่างเบิกบานใจ

Chinese

经过这段时间的相处，对于吕汝三人，不管是品行还是在为人方面，他也都认可了几人，所以送出这些物品也并不会觉得什么。

Thai

ตลอดเวลาที่ได้อยู่ร่วมกันมา ไม่ว่าจะในแง่ของความประพฤติหรือการวางตัว เขาก็ยอมรับพวกของลวี่หรู่ทั้งสามคนแล้ว ดังนั้นการมอบสิ่งของเหล่านี้ให้จึงไม่ได้รู้สึกลังเลอะไรเลย

Chinese

千金难买……我乐意！

Thai

พันตำลึงทองยากจะซื้อ…ความพอใจของฉัน!

Chinese

随后云瑶表示只要1份，毕竟已经三品后期，1份也足够她突破，吕汝和西门凡则每人2份，三人一共是5份。

Thai

จากนั้นอวิ๋นเหยาเอ่ยว่าต้องการเพียง 1 ส่วนเท่านั้น เพราะอย่างไรเธอก็อยู่ขั้นสามช่วงปลายแล้ว 1 ส่วนก็เพียงพอให้ทะลวงขั้น ส่วนลวี่หรู่และซีเหมินฝานได้คนละ 2 ส่วน รวมทั้งสามคนเป็น 5 ส่วน

Chinese

还剩5份……

Thai

ยังเหลืออีก 5 ส่วน…

Chinese

自然是给老姐！

Thai

ย่อมต้องให้พี่สาวแน่นอน!

Chinese

顾星尘早有打算，不仅龙血、还有3颗五脏果，统统会给老姐安排上。

Thai

กู้ซิงเฉินวางแผนไว้แต่แรกแล้ว ไม่เพียงแต่เลือดมังกร แต่ยังมีผลเบญจอวัยวะอีก 3 ผล ซึ่งจะจัดสรรให้พี่สาวทั้งหมด

Chinese

同时还有两枚增寿丹。

Thai

ขณะเดียวกันยังมีโอสถเพิ่มอายุขัยอีกสองเม็ด

Chinese

他之前也和老姐联系过，且得知了父亲近期要动手术，老姐也因此不放心，准备这几天回去一趟，也正好给她带回去。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยติดต่อกับพี่สาว และได้รู้ว่าช่วงนี้พ่อต้องเข้ารับการผ่าตัด พี่สาวจึงเป็นห่วงและเตรียมจะกลับบ้านสักรอบในไม่กี่วันนี้ จึงเหมาะเจาะที่จะฝากเธอนำกลับไปด้วย

Chinese

真有出息呐！

Thai

ช่างก้าวหน้ามีอนาคตแท้ๆ เชียว!

Chinese

顾星尘疯狂为自己点赞。

Thai

กู้ซิงเฉินกดถูกใจให้ตัวเองยกใหญ่

Chinese

能惠及到家人就好，这种感觉让他感到幸福，无论何时，家人一直都是他的羁绊，如果连家人都照顾不好，变得再强又有何用？

Thai

ได้ช่วยเหลือจุนเจือครอบครัวก็ดีแล้ว ความรู้สึกนี้ทำให้เขารู้สึกมีความสุข ไม่ว่าเมื่อไหร่ ครอบครัวก็คือสายสัมพันธ์ผูกพันของเขาเสมอ หากกระทั่งครอบครัวยังดูแลไม่ได้ ต่อให้แข็งแกร่งขึ้นจะมีประโยชน์อันใด?

Chinese

……

Thai

…

Chinese

某个地下基地内。

Thai

ภายในฐานทัพใต้ดินแห่งหนึ่ง

Chinese

“神！”

Thai

“องค์เทพ!”

Chinese

窟荣和曲屠躬身敬声道。

Thai

คูหรงและชวีถูค้อมกายเอ่ยด้วยความเคารพ

Chinese

“召唤本座何事？”

Thai

“เรียกเปิ่นจั้วมีเรื่องอันใด?”

Chinese

提蒙黑影漂浮在神像之上，淡漠的看着下方，洪声道。

Thai

เงาดำของถีเหมิงลอยอยู่เหนือเทวรูป ทอดสายตามองลงมายังเบื้องล่างอย่างเย็นชา พลางเอ่ยเสียงดังกังวาน

Chinese

“神，刺杀萧木涵失败。”

Thai

“องค์เทพ การลอบสังหารเซียวมู่หานล้มเหลวขอรับ”

Chinese

窟荣谦卑道。

Thai

คูหรงเอ่ยอย่างนอบน้อม

Chinese

“嗯？”

Thai

“หืม?”

Chinese

提蒙四周黑烟顿时翻滚，窟荣见状急忙道：“神息怒，并非我等无能，是萧木涵临时改变了行程，这才导致计划落空。”

Thai

ควันดำรอบกายของถีเหมิงพลันม้วนตัวปั่นป่วน คูหรงเห็นดังนั้นจึงรีบเอ่ย “องค์เทพโปรดระงับโทสะ มิใช่ว่าพวกเราไร้ความสามารถ แต่เป็นเซียวมู่หานที่เปลี่ยนกำหนดการกะทันหัน จึงทำให้แผนการต้องล้มเหลวขอรับ”

Chinese

“的确如此。”

Thai

“เป็นเช่นนั้นจริงๆ ขอรับ”

Chinese

曲屠也赶紧补充道：“根据线人打探，萧木涵原本打算前往雷族界，我等便选择在此截杀，可线人又传来信息，说她取消了行程，目前还在帝都。”

Thai

ชวีถูรีบเสริมขึ้นมาเช่นกัน “ตามที่สายสืบรายงาน เดิมทีเซียวมู่หานตั้งใจจะเดินทางไปยังแดนเผ่าอสนี พวกเราจึงเลือกดักสังหารที่นั่น แต่สายสืบส่งข่าวมาอีกครั้งว่าเธอยกเลิกกำหนดการแล้ว ขณะนี้ยังคงอยู่ที่ตี้ตูขอรับ”

Chinese

了解情况后，提蒙顿时不在意起来，摆了摆手。

Thai

หลังจากเข้าใจสถานการณ์แล้ว ถีเหมิงก็ไม่ใส่ใจอีกต่อไป เขาโบกมือ

Chinese

“那就算了，以后再找机会。”

Thai

“เช่นนั้นก็ช่างเถอะ ไว้ค่อยหาโอกาสใหม่คราวหน้า”

Chinese

接着他又顿了顿，开口问道：“桑刹呢？为何没跟你们一起？”

Thai

จากนั้นเขาก็ชะงักไปครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยถาม “ซังช่าล่ะ? ทำไมถึงไม่ได้อยู่กับพวกเจ้า?”

Chinese

“回禀神，神使在江南。”

Thai

“กราบทูลองค์เทพ ทูตเทพอยู่ที่เจียงหนานขอรับ”

Chinese

窟荣回复道：“神使说他想一个人静一静，有事再联系，没事就不要去烦他。”

Thai

คูหรงตอบกลับ “ทูตเทพบอกว่าเขาอยากอยู่เงียบๆ คนเดียว มีเรื่องค่อยติดต่อ หากไม่มีอะไรก็อย่าไปรบกวนเขา”

Chinese

“一个人静一静？”

Thai

“อยู่เงียบๆ คนเดียวรึ?”

Chinese

提蒙愣了一下，忽然大笑。

Thai

ถีเหมิงชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะหัวเราะลั่นขึ้นมาทันที

Chinese

“哈哈！这人字用得不错啊，他当真把自己当人了？”

Thai

“ฮ่าๆ! ใช้คำว่า ‘คน’ ได้ไม่เลวนี่ เขาคิดว่าตัวเองเป็นคนจริงๆ หรืออย่างไร?”

Chinese

“神！”

Thai

“องค์เทพ!”

Chinese

窟荣想了想，沉声道：“属下觉得，神使有些不安分，要不要……”

Thai

คูหรงคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยเสียงขรึม “ผู้น้อยรู้สึกว่า ทูตเทพดูมีท่าทีไม่สงบเสงี่ยม จะให้…”

Chinese

“别乱来！”

Thai

“อย่าได้วู่วาม!”

Chinese

提蒙当即厉声打断，告诫道：“他得到了巨蛮族精血，用不了多久就能提升至九品，你们不是他的对手。”

Thai

ถีเหมิงตัดบทด้วยเสียงเข้มทันควัน พลางตักเตือน “เขาได้เลือดสกัดเผ่าคนเถื่อนยักษ์ไปแล้ว อีกไม่นานก็สามารถเลื่อนขั้นสู่ขั้นเก้าได้ พวกเจ้าไม่ใช่คู่มือของเขาหรอก”

Chinese

“而且，本座后续还需要他，你们的任务是监视他，别让他进入昆仑域门即可。”

Thai

“อีกอย่าง เปิ่นจั้วยังต้องใช้เขาในภายหลัง หน้าที่ของพวกเจ้าคือจับตาดูเขา อย่าให้เขาเข้าไปในประตูมิติคุนหลุนก็พอ”

Chinese

“尊神令！”

Thai

“น้อมรับเทวบัญชา!”

Chinese

窟荣、曲屠恭敬道。

Thai

คูหรงและชวีถูเอ่ยด้วยความเคารพนบนอบ

Chinese

与此同时，在江南某个公园内，韩风此时静坐在一张长椅之上，而在他的前方不远处，有着一名老妇人和一个四五岁的男童。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในสวนสาธารณะแห่งหนึ่งในเจียงหนาน ขณะนี้หานเฟิงกำลังนั่งเงียบๆ อยู่บนม้านั่งตัวยาว ส่วนด้านหน้าของเขาไม่ไกลนัก มีหญิงชราคนหนึ่งกับเด็กชายวัยสี่ห้าขวบ

Chinese

“奶奶，我长大后要当英雄。”

Thai

“ย่าครับ โตขึ้นผมอยากเป็นวีรบุรุษ”

Chinese

男童舞着玩具剑，鼓嘴道。

Thai

เด็กชายกวัดแกว่งดาบของเล่นพลางทำแก้มป่องเอ่ย

Chinese

“好好，当英雄。”

Thai

“จ้าๆ เป็นวีรบุรุษนะ”

Chinese

老妇人慈爱道：“奶奶的孙子是最棒的，长大后，一定会成为保护人类的大英雄。”

Thai

หญิงชราเอ่ยด้วยความรักใคร่เอ็นดู “หลานของย่าเก่งที่สุดอยู่แล้ว โตขึ้นจะต้องกลายเป็นมหาบุรุษผู้ปกป้องมนุษยชาติได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“真的吗？”

Thai

“จริงเหรอครับ?”

Chinese

“奶奶还会骗你不成，来，吃口饭先。”

Thai

“ย่าจะหลอกเจ้าได้ยังไงกัน มา กินข้าวสักคำก่อนเร็ว”

Chinese

“不要！”

Thai

“ไม่เอา!”

Chinese

看着眼前的一幕，韩风不禁失神，陷入了回忆当中，那被尘封了无数年的记忆翻涌而出。

Thai

เมื่อมองดูภาพตรงหน้า หานเฟิงอดเหม่อลอยไม่ได้ จมดิ่งสู่ห้วงแห่งความหลัง ความทรงจำที่ถูกผนึกฝังแน่นมานานนับปีทะลักพรั่งพรูออกมา

Chinese

“呜呜——”

Thai

“ฮือๆ…”

Chinese

“奶奶，他们骂我是怪物，不肯和我玩。”

Thai

“ย่า พวกเขาด่าว่าผมเป็นสัตว์ประหลาด ไม่ยอมเล่นกับผม”

Chinese

回忆画面中，一座一望无垠的宏伟巨城呈现，在这座巨城之中，有着一间简陋的瓦房屋，屋内则是一名老妇人正在安慰着一个男童。

Thai

ในภาพความทรงจำ ปรากฏเมืองขนาดยักษ์อันโอ่อ่าตระการตากว้างใหญ่ไพศาลสุดลูกหูลูกตา ภายในเมืองยักษ์แห่งนี้มีบ้านกระเบื้องซอมซ่อหลังหนึ่ง ภายในบ้านมีหญิงชราคนหนึ่งกำลังปลอบประโลมเด็กชาย

Chinese

“小风乖，不哭。”

Thai

“เสี่ยวเฟิงเด็กดี ไม่ร้องนะ”

Chinese

男童一听，哭得很厉害起来。

Thai

พอเด็กชายได้ยิน ก็ยิ่งร้องไห้หนักขึ้นกว่าเดิม

Chinese

“小风不要绿色的头发，不要绿色的眼睛，更不要头上包，小风要当人类。”

Thai

“เสี่ยวเฟิงไม่อยากมีผมสีเขียว ไม่อยากมีตาสีเขียว ยิ่งไม่อยากมีตุ่มบวมบนหัว เสี่ยวเฟิงอยากเป็นมนุษย์”

Chinese

男童哭诉着，也正如他所说，他有着一双绿色的眼眸，头上的发丝也是青绿色,额头上还长着一个鼓鼓的肉包，仿佛有什么要从内钻出来一般。

Thai

เด็กชายร้องไห้คร่ำครวญ และก็เป็นดังที่เขาพูด เขามีดวงตาสีเขียวคู่หนึ่ง เส้นผมบนศีรษะก็เป็นสีเขียวอมฟ้า บนหน้าผากยังมีก้อนเนื้อปูดโปน ราวกับมีบางสิ่งกำลังจะงอกทะลุออกมาจากข้างใน

Chinese

正是幼时的桑刹。

Thai

ซึ่งก็คือซังช่าในวัยเยาว์นั่นเอง

Chinese

“哎哟，我的宝贝乖孙。”

Thai

“โถ หลานรักเด็กดีของย่า”

Chinese

见男童如此，老妇人心都碎了，连忙将男童抱紧在怀里，抚摸着他的青丝，轻声安抚。

Thai

เมื่อเห็นเด็กชายเป็นเช่นนั้น หัวใจของหญิงชราก็แทบสลาย รีบโอบกอดเด็กชายไว้ในอ้อมอก ลูบไล้เส้นผมสีเขียวของเขาพลางปลอบประโลมด้วยเสียงแผ่วเบา

Chinese

“小风是奶奶的乖孙子，小风当然是人类，是一个善良的人类。”

Thai

“เสี่ยวเฟิงเป็นหลานเด็กดีของย่า เสี่ยวเฟิงย่อมเป็นมนุษย์อยู่แล้ว เป็นมนุษย์ที่จิตใจดีงามคนหนึ่ง”

Chinese

紧接着，记忆画面突变！

Thai

ทันใดนั้น ภาพความทรงจำพลันพลิกผัน!

Chinese

咕——

Thai

วู้—

Chinese

巨城中响起洪亮的预警声，响彻天际，震耳发聩。

Thai

เสียงสัญญาณเตือนภัยดังกึกก้องขึ้นในเมืองยักษ์ สะท้อนก้องทั่วผืนฟ้า เสียดแก้วหูจนแทบหนวก

Chinese

紧接着，城中忽然有无数道身影飞出，直接来到巨城上空。

Thai

ครั้นแล้ว ในเมืองพลันมีร่างเงาไร้จำนวนทะยานร่างออกมา มุ่งตรงขึ้นสู่เวหาเหนือนครยักษ์

Chinese

“敌袭！起阵！”

Thai

“ศัตรูบุก! กางค่ายกล!”

Chinese

巨城上空传开一声大喊，响彻了整座巨城，也传到每一个人的心神当中，轰鸣不已。

Thai

เสียงตะโกนก้องดังมาจากเหนือนครยักษ์ สะท้อนกังวานไปทั่วนครยักษ์ ทั้งยังดังเข้าไปในจิตใจของทุกคน ดังกึกก้องไม่หยุดหย่อน

Chinese

“敌袭？怎么可能！”

Thai

“ศัตรูบุกงั้นเหรอ? เป็นไปได้ยังไง!”

Chinese

“这里可是天启城，是泽天州内人类的百大主城之一，谁敢进攻？”

Thai

“ที่นี่คือเมืองเทียนฉี่ หนึ่งในร้อยเมืองหลักของมนุษย์ในแคว้นเจ๋อเทียน ใครมันจะกล้าบุกโจมตี?”

Chinese

城内的各个族群纷纷发出疑问。

Thai

เผ่าพันธุ์ต่างๆ ภายในเมืองต่างพากันตั้งคำถามด้วยความสงสัย

Chinese

然而下一刻，天地轰鸣，无数的妖族出现，不管是天上飞的、还是地上跑着，密密麻麻，直接将整座巨城给包围住。

Thai

ทว่าในชั่วขณะถัดมา ทั่วฟ้าดินพลันสั่นสะเทือน เผ่าอสูรนับไม่ถ้วนปรากฏตัวขึ้น ไม่ว่าจะบินอยู่บนฟ้าหรือวิ่งอยู่บนดิน มืดฟ้ามัวดินจนล้อมรอบนครยักษ์ทั้งเมืองไว้จนมิด

Chinese

“孩儿们，杀！”

Thai

“เหล่าลูกหลาน เข่นฆ่ามัน!”

Chinese

空中一个长有虎尾的魁梧男子，咆哮道：“这是深渊的投名状，献祭人类天启城，待深渊降临之时，便是妖庭为正统之日。”

Thai

ชายร่างกำยำมีหางเสือผู้หนึ่งคำรามอยู่กลางอากาศ “นี่คือเครื่องพิสูจน์ความภักดีต่ออเวจี สังเวยเมืองเทียนฉี่ของมนุษย์ เมื่อใดที่อเวจีมาเยือน ย่อมเป็นวันที่ราชสำนักอสูรกลายเป็นผู้ปกครองที่ถูกต้องชอบธรรม!”

Chinese

“剃虎尔敢！”

Thai

“ที่หู่ เจ้าบังอาจ!”

Chinese

巨城中一名白发人类老者飞出，怒视城外上空的虎尾男子。

Thai

ชายชราเผ่ามนุษย์ผมขาวคนหนึ่งทะยานออกมาจากนครยักษ์ จ้องมองชายมีหางเสือเหนือน่านฟ้านอกเมืองด้วยความโกรธเกรี้ยว

Chinese

“这里是百族盟所承认的人类据点天启城，剃虎你想做什么？你妖庭是要违背盟约不成？”

Thai

“ที่นี่คือเมืองเทียนฉี่ ฐานที่มั่นของมนุษย์ที่พันธมิตรร้อยเผ่าพันธุ์ให้การรับรอง ที่หู่เจ้าคิดจะทำอะไร? ราชสำนักอสูรของเจ้าคิดจะละเมิดสนธิสัญญาพันธมิตรหรืออย่างไร?”

Chinese

说话间，白发老者身后的城内也飞出了无数人类将士，且各个都带着战意和怒意。

Thai

ขณะที่พูด เหล่าขุนพลและทหารมนุษย์นับไม่ถ้วนก็ทะยานร่างออกมาจากในเมืองด้านหลังของชายชราผมขาว และทุกคนต่างเปี่ยมไปด้วยจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้และเพลิงโทสะ

Chinese

“笑话！”

Thai

“น่าขัน!”

Chinese

虎尾男子吼道：“青丘山签的盟约，妖庭凭什么要遵守？”

Thai

ชายมีหางเสือคำราม “สนธิสัญญาที่เขาชิงชิวลงนาม ราชสำนักอสูรมีเหตุผลอะไรต้องปฏิบัติตามด้วย?”

Chinese

“多说无益，给我杀！”

Thai

“พูดไปก็ไร้ประโยชน์ ฆ่าพวกมันให้หมด!”

Chinese

大战一触即发！

Thai

ศึกใหญ่ปะทุขึ้นในพริบตา!

Chinese

“杀！！！”

Thai

“ฆ่า!!!”

Chinese

妖族此番是有备而来，阵营中还藏有一支强大的队伍。

Thai

เผ่าอสูรคราวนี้เตรียมการมาเป็นอย่างดี ในค่ายรบยังซ่อนกองกำลังอันแข็งแกร่งไว้ขบวนหนึ่ง

Chinese

那是一群穿着黑袍的神秘强者，也在这群神秘的黑袍强者轰击之下，天启城的护城大阵很快便被破开，无数的妖族涌入了城内。

Thai

นั่นคือกลุ่มยอดฝีมือลึกลับสวมชุดคลุมสีดำ และภายใต้การโจมตีถล่มของกลุ่มยอดฝีมือลึกลับชุดดำกลุ่มนี้ ค่ายกลพิทักษ์เมืองเทียนฉี่ก็ถูกทำลายลงอย่างรวดเร็ว เผ่าอสูรนับไม่ถ้วนหลั่งไหลทะลักเข้าสู่ภายในเมือง

Chinese

一场惨绝人寰的屠杀就此展开，天启城也直接变成了人间炼狱，惨叫声不绝于耳。

Thai

การเข่นฆ่าสังหารหมู่อันโหดเหี้ยมทารุณไร้มนุษยธรรมจึงเปิดฉากขึ้น ณ บัดนั้น เมืองเทียนฉี่ได้แปรเปลี่ยนกลายเป็นขุมนรกบนดินในทันที เสียงกรีดร้องโหยหวนดังก้องระงมไม่ขาดสาย