เทวรูป

Chinese

后山，其实是圣地后方的一座山峰，也因此被称之为后山，其比圣地所在的紫云山，还要高出许多。

Thai

ภูเขาด้านหลัง อันที่จริงเป็นยอดเขาแห่งหนึ่งที่อยู่ด้านหลังแดนศักดิ์สิทธิ์ ด้วยเหตุนี้จึงถูกเรียกว่าภูเขาด้านหลัง ซึ่งมันสูงกว่าภูเขาจื่ออวิ๋นอันเป็นที่ตั้งของแดนศักดิ์สิทธิ์มากนัก

Chinese

而后山的顶峰，仿佛被剑劈开了一般，整个顶峰非常平坦，上面则被无数石板所覆盖，就像是一个巨大的露天平台。

Thai

ส่วนยอดเขาด้านหลังนั้นราวกับถูกกระบี่ผ่าออก ยอดเขาทั้งหมดราบเรียบอย่างยิ่ง ด้านบนถูกปูทับด้วยแผ่นหินนับไม่ถ้วน ดูราวกับเป็นลานกว้างกลางแจ้งขนาดมหึมา

Chinese

四周边缘则竖着一个个不知何种生物的雕像，高的有二三十来米，矮的也有十几米，形状各异，不尽相同。

Thai

ขอบรอบๆ ตั้งเรียงรายไปด้วยรูปปั้นของสิ่งมีชีวิตที่ไม่ทราบชนิด ตัวที่สูงมีความสูงราวสองสามสิบเมตร ตัวที่เตี้ยก็มีสิบกว่าเมตร รูปร่างแตกต่างกันไป ไม่เหมือนกันเลยสักนิด

Chinese

并绕着顶峰边缘，围成一圈，将整个顶峰包裹在内，非常壮观。

Thai

ทั้งยังล้อมรอบขอบยอดเขาเป็นวงกลม โอบล้อมยอดเขาทั้งหมดเอาไว้ภายใน ดูอลังการตระการตายิ่งนัก

Chinese

而在顶峰平台的正中间，则是一个顶天立地的雕像，无比高大，直达云霄。

Thai

และ ณ ใจกลางของลานยอดเขา มีรูปปั้นสูงตระหง่านค้ำฟ้าดินอยู่หลังหนึ่ง มันสูงใหญ่ไร้เปรียบ ทะยานเสียดแทงทะลุหมู่เมฆ

Chinese

鸿雷主宰之神像。

Thai

รูปปั้นเทพแห่งจอมอธิปัตย์หงเหลย

Chinese

顾星尘一踏上这里，便被这座神像给震撼到了。

Thai

ทันทีที่กู้ซิงเฉินก้าวขึ้นมาที่นี่ ก็ต้องตกตะลึงกับรูปปั้นเทพหลังนี้

Chinese

“好高，这起码得有上万米吧！”

Thai

“สูงมาก อย่างน้อยก็น่าจะสูงเป็นหมื่นเมตรเลยมั้ง!”

Chinese

这是他迄今为止，见过最高大的东西了。

Thai

นี่เป็นสิ่งที่สูงใหญ่ที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็นมาจนถึงตอนนี้

Chinese

此刻是夜里，但这里四周都做着照明，异常通亮。

Thai

ตอนนี้เป็นเวลากลางคืน ทว่าบริเวณรอบๆ มีการจัดแสงไฟเอาไว้ สว่างไสวเป็นพิเศษ

Chinese

一旁的萧颜见状，笑道：“神像一共3000丈，意示着三千大道，确实差不多有上万米。”

Thai

เซียวเหยียนที่อยู่ด้านข้างเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางกล่าวว่า “รูปปั้นเทพสูงสามพันจั้ง บ่งบอกถึงสามพันมรรคาอันยิ่งใหญ่ เกือบๆ หมื่นเมตรจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

说着，对顾星尘微微瞥头：“走吧，这个时间，神像充能应该也差不多了，我们去蹭一蹭。”

Thai

พูดพลางเอียงศีรษะให้กู้ซิงเฉินเล็กน้อย “ไปกันเถอะ เวลานี้การเติมพลังของรูปปั้นเทพน่าจะใกล้เสร็จแล้ว พวกเราไปขอเกาะรับอานิสงส์สักหน่อย”

Chinese

顾星尘点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

神像充完能后，会有道韵散出，其对感悟武学很有益处。

Thai

หลังจากรูปปั้นเทพเติมพลังเสร็จ จะมีกลิ่นอายมรรคาแผ่ออกมา ซึ่งมีประโยชน์อย่างยิ่งต่อการทำความเข้าใจศาสตร์ยุทธ์

Chinese

但他有系统，并不在乎这个，只是想近距离观摩一下神像。

Thai

แต่เขามีระบบ จึงไม่ได้สนใจเรื่องนี้ เพียงแค่อยากชมดูรูปปั้นเทพในระยะประชิดเท่านั้น

Chinese

鸿雷主宰！

Thai

จอมอธิปัตย์หงเหลย!

Chinese

在方老那已经了解到，这是一位至高无上的存在，但在很久之前就已经消失。

Thai

ได้รู้มาจากผู้เฒ่าฟางแล้วว่า นี่คือตัวตนอันสูงส่งไร้เทียมทาน แต่ได้หายสาบสูญไปนานมากแล้ว

Chinese

至于多久！

Thai

ส่วนที่ว่านานแค่ไหนน่ะหรือ!

Chinese

方老只是淡淡说道……无数个纪元。

Thai

ผู้เฒ่าฟางเพียงกล่าวเรียบๆ ว่า… นับมหายุคไม่ถ้วน

Chinese

纪元。

Thai

มหายุค

Chinese

顾星尘对这个一知半解，也没有概念，只是单纯觉得很遥远。

Thai

กู้ซิงเฉินมีความรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้เพียงงูๆ ปลาๆ และไม่มีมโนภาพอะไรในหัว เพียงแค่รู้สึกว่ามันยาวนานและห่างไกลเหลือเกิน

Chinese

随后，两人向神像走去。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็เดินมุ่งหน้าไปยังรูปปั้นเทพ

Chinese

越过边缘的雕像后，前面便是平整的平台，环顾一周，空空荡荡。

Thai

หลังจากข้ามผ่านรูปปั้นบริเวณขอบมาแล้ว ด้านหน้าก็คือลานอันราบเรียบ กวาดสายตามองไปรอบๆ โล่งเตียนว่างเปล่า

Chinese

但在前方的极远处，也就是距离神像三百米的地方，有一群人正在那里打坐冥想，足有好几百数之多。

Thai

ทว่าในจุดที่อยู่ไกลลิบด้านหน้า หรือก็คือระยะสามร้อยเมตรห่างจากรูปปั้นเทพ มีคนกลุ่มหนึ่งกำลังนั่งสมาธิเข้าฌานกันอยู่ที่นั่น มากถึงหลายร้อยคนเลยทีเดียว

Chinese

“他们都是圣地的弟子，普通和核心的都在。”

Thai

“พวกเขาล้วนเป็นศิษย์ของแดนศักดิ์สิทธิ์ ทั้งศิษย์ทั่วไปและศิษย์แก่นแท้อยู่ที่นี่ทั้งหมด”

Chinese

“至于亲传弟子，由于地位比较高，可以在神像的下方……进行冥想。”

Thai

“ส่วนศิษย์สืบทอด เนื่องจากมีสถานะค่อนข้างสูง จึงสามารถทำสมาธิ… อยู่ใต้รูปปั้นเทพได้”

Chinese

萧颜边走边介绍着。

Thai

เซียวเหยียนเดินไปพลางแนะนำไปพลาง

Chinese

顶峰平台真的很大，两人只是从边缘走向神像，硬是用了将近5分钟，这才来到那群弟子的冥想之地。

Thai

ลานบนยอดเขานั้นกว้างใหญ่มากจริงๆ ทั้งสองเพียงแค่เดินจากขอบลานไปยังรูปปั้นเทพ ก็ใช้เวลาไปเกือบ 5 นาที กว่าจะมาถึงสถานที่ทำสมาธิของเหล่าศิษย์กลุ่มนั้น

Chinese

“顾兄！”

Thai

“พี่กู้!”

Chinese

忽然，在这群打坐的人里，竟有人认出了顾星尘。

Thai

ทันใดนั้น ในกลุ่มคนที่กำลังนั่งสมาธิอยู่นี้ กลับมีคนจำกู้ซิงเฉินได้

Chinese

顾星尘闻声望去，是柳梅。

Thai

กู้ซิงเฉินมองตามเสียงไป ก็พบว่าเป็นหลิวเหมย

Chinese

不仅如此，他还看到了几个，在群英会上见过的选手，也都在此打坐。

Thai

ไม่เพียงเท่านั้น เขายังเห็นผู้เข้าแข่งขันอีกสองสามคนที่เคยพบในงานชุมนุมยอดผู้กล้า ก็นั่งสมาธิอยู่ที่นี่ด้วยเช่นกัน

Chinese

显然都是圣地弟子。

Thai

เห็นได้ชัดว่าล้วนเป็นศิษย์ของแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

却唯独不见方路。

Thai

ทว่ากลับไม่เห็นฟางลู่เพียงคนเดียว

Chinese

而柳梅的忽然举动，也瞬间引起其他人的注意，纷纷将目光投去。

Thai

และการกระทำกะทันหันของหลิวเหมย ก็ดึงดูดความสนใจของผู้อื่นในทันที พากันหันสายตามองมา

Chinese

“他们是谁？”

Thai

“พวกเขาเป็นใครกัน?”

Chinese

“很面生，不像是圣地弟子。”

Thai

“หน้าตาไม่คุ้นเลย ไม่เหมือนศิษย์ของแดนศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

“还有，那男的服装好怪异，会不会是蓝星来使？”

Thai

“อีกอย่าง เสื้อผ้าของผู้ชายคนนั้นประหลาดชะมัด จะเป็นทูตที่มาจากดาวบลูสตาร์หรือเปล่า?”

Chinese

很显然，除了那些参加过群英会的，其余人并不认识两人。

Thai

เห็นได้ชัดว่านอกจากคนที่เคยเข้าร่วมงานชุมนุมยอดผู้กล้าแล้ว คนอื่นๆ ต่างไม่รู้จักทั้งสองคน

Chinese

至于顾星尘，也早就把紫袍给换掉，换成了暗月营的黑色套装，否则紫袍又得引起误会，麻烦不断。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินก็เปลี่ยนชุดคลุมสีม่วงออกไปตั้งนานแล้ว โดยเปลี่ยนเป็นชุดเครื่องแบบสีดำของค่ายจันทราทมิฬแทน มิฉะนั้นชุดคลุมสีม่วงคงจะก่อให้เกิดความเข้าใจผิดและปัญหาตามมาไม่รู้จบอีก

Chinese

而那些群英会的选手们，个个面露好奇，这里是圣地后山，不是圣地弟子者，一概不允前来。

Thai

ส่วนผู้เข้าแข่งขันในงานชุมนุมยอดผู้กล้าเหล่านั้น ต่างก็เผยสีหน้าประหลาดใจ ที่นี่คือภูเขาด้านหลังของแดนศักดิ์สิทธิ์ หากไม่ใช่ศิษย์แดนศักดิ์สิทธิ์ ย่อมไม่อนุญาตให้ขึ้นมาโดยเด็ดขาด

Chinese

他怎么也来了？

Thai

เขาขึ้นมาได้อย่างไรกัน?

Chinese

“顾兄。”

Thai

“พี่กู้”

Chinese

柳梅走了过来，先是跟顾星尘招呼一声，接着又对萧颜点了点头。

Thai

หลิวเหมยเดินเข้ามา ทักทายกู้ซิงเฉินก่อนคำหนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้าให้เซียวเหยียน

Chinese

萧颜也干脆，点头回应。

Thai

เซียวเหยียนก็ไม่เรื่องมาก พยักหน้าตอบรับ

Chinese

彼此都不熟，招呼即可。

Thai

ต่างฝ่ายต่างไม่สนิทกัน แค่ทักทายก็พอแล้ว

Chinese

而顾星尘刚要说什么时，忽然微微一怔，诧异的看向萧颜。

Thai

ขณะที่กู้ซิงเฉินกำลังจะเอ่ยปากพูดอะไรบางอย่าง ก็ชะงักไปเล็กน้อย มองเซียวเหยียนด้วยความประหลาดใจ

Chinese

“你对后山的路这么熟，你应该是经常来后山吧？可是……他们怎么好像不认识你？”

Thai

“เธอดูคุ้นเคยกับทางขึ้นภูเขาด้านหลังขนาดนี้ ปกติน่าจะมาภูเขาด้านหลังบ่อยใช่ไหม? แต่ว่า… ทำไมเหมือนพวกเขาจะไม่รู้จักเธอล่ะ?”

Chinese

那些人在看萧颜时，显然是不认识的样子，如果是常来圣地的话，没理由不认识。

Thai

ตอนที่คนพวกนั้นมองเซียวเหยียน เห็นได้ชัดว่าดูไม่รู้จัก หากมาแดนศักดิ์สิทธิ์บ่อยๆ ก็ไม่มีเหตุผลที่จะไม่รู้จัก

Chinese

柳梅则闻言一愣。

Thai

หลิวเหมยได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป

Chinese

经常来圣地？

Thai

มาแดนศักดิ์สิทธิ์บ่อยๆ งั้นหรือ?

Chinese

她一半时间都待在圣地内，也从未见过萧颜，顿时一脸疑惑。

Thai

เวลาครึ่งหนึ่งของเธอล้วนอยู่ในแดนศักดิ์สิทธิ์ และไม่เคยเห็นเซียวเหยียนมาก่อนเลย จึงเผยสีหน้าสงสัยขึ้นมาทันที

Chinese

萧颜见状，无奈的笑了笑，解释道：“圣地我确实来过好几次，但每次都是随姜老一起来，所以他们不认识我也正常。”

Thai

เซียวเหยียนเห็นดังนั้นก็ยิ้มอย่างจนใจ พลางอธิบายว่า “ฉันเคยมาแดนศักดิ์สิทธิ์หลายครั้งจริงๆ นั่นแหละ แต่ทุกครั้งล้วนมากับผู้เฒ่าเจียง ดังนั้นพวกเขาไม่รู้จักฉันก็เป็นเรื่องปกติ”

Chinese

哦！！！

Thai

อ๋อ!!!

Chinese

顾星尘、柳梅瞬间恍然。

Thai

กู้ซิงเฉินกับหลิวเหมยพลันกระจ่างแจ้งทันที

Chinese

有姜老在，还用走什么路，直接飞来即可。

Thai

มีผู้เฒ่าเจียงอยู่ด้วย ยังต้องเดินตามทางอะไรอีก บินตรงมาเลยก็สิ้นเรื่อง

Chinese

如此，自然也不会和圣地弟子有交集。

Thai

เช่นนี้ย่อมไม่มีความเกี่ยวข้องอะไรกับเหล่าศิษย์แดนศักดิ์สิทธิ์อยู่แล้ว

Chinese

就在这时，顾星尘脑海里，忽然响起一个声音。

Thai

ในตอนนั้นเอง ในหัวของกู้ซิงเฉินก็มีเสียงหนึ่งดังขึ้นมาอย่างกะทันหัน

Chinese

“星尘，过来神像这边。”

Thai

“ซิงเฉิน มาทางรูปปั้นเทพนี่”

Chinese

是风流的声音。

Thai

เป็นเสียงของเฟิงหลิว

Chinese

顾星尘被这突如其来的声音，吓了一大跳。

Thai

กู้ซิงเฉินสะดุ้งตกใจกับเสียงที่จู่ๆ ก็ดังขึ้นมานี้

Chinese

传音！

Thai

ส่งกระแสเสียง!

Chinese

这是他第一次被传音，还真别说……有点新奇，有点好玩。

Thai

นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้รับการส่งกระแสเสียง อย่าว่าอย่างงั้นอย่างงี้เลย… ค่อนข้างแปลกใหม่และสนุกไม่น้อย

Chinese

顾星尘连忙抬眼，望向神像，很快就在神像脚下看到了风流，以及姜媛大长老。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบเงยหน้ามองไปยังรูปปั้นเทพ ไม่นานก็เห็นเฟิงหลิวรวมถึงมหาผู้อาวุโสเจียงหยวนอยู่ที่ใต้ฝ่าเท้ารูปปั้นเทพ

Chinese

除了这两位，还有一位老者站在那里，此刻也正看向这边，当看到萧颜与顾星尘一同前来后，他先是惊讶了一下，接着又露出欣慰的笑容。

Thai

นอกจากสองท่านนี้แล้ว ยังมีผู้เฒ่าอีกคนหนึ่งยืนอยู่ที่นั่น ในเวลานี้ก็กำลังมองมาทางนี้เช่นกัน เมื่อเห็นเซียวเหยียนมาพร้อมกับกู้ซิงเฉิน เขาประหลาดใจไปวูบหนึ่งก่อน จากนั้นก็เผยรอยยิ้มปลาบปลื้มใจออกมา

Chinese

“顾兄，怎么啦？”

Thai

“พี่กู้ มีอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

见他忽然眺望，柳梅不禁问道。

Thai

เมื่อเห็นเขาจู่ๆ ก็ทอดสายตามองไปไกล หลิวเหมยจึงอดถามไม่ได้

Chinese

顾星尘当即收回目光，侧头道：“是风营长，他给我传音，要我过去神像那边。”

Thai

กู้ซิงเฉินดึงสายตากลับมาทันที เอียงศีรษะกล่าวว่า “ผู้บัญชาการค่ายเฟิงน่ะ เขาส่งกระแสเสียงมาหาฉัน บอกให้ฉันไปที่รูปปั้นเทพตรงนั้น”

Chinese

柳梅闻言，眼中闪过一丝羡慕，但很快就被她压了下去。

Thai

หลิวเหมยได้ยินดังนั้น แววตาก็ฉายแววอิจฉาขึ้นมาวูบหนึ่ง แต่ก็ถูกเธอกดข่มลงไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

“哦，那你去吧，那边我去不了。”

Thai

“อ้อ งั้นพี่กู้ไปเถอะ ทางนั้นฉันไปไม่ได้”

Chinese

顾星尘点头，随即看向萧颜。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า จากนั้นก็หันไปมองเซียวเหยียน

Chinese

“你呢？一起过去？”

Thai

“เธอล่ะ? ไปด้วยกันไหม?”

Chinese

柳梅没法过去，那是因为身份不够，但萧颜有姜老这层关系，想必可以。

Thai

หลิวเหมยไปไม่ได้ นั่นเป็นเพราะสถานะไม่ถึง ทว่าเซียวเหยียนมีสายสัมพันธ์กับผู้เฒ่าเจียง คาดว่าคงไปได้

Chinese

果不其然，萧颜淡淡道：“我就来见姜老的，我可以过去。”

Thai

เป็นไปตามคาด เซียวเหยียนกล่าวเรียบๆ ว่า “ฉันมาเพื่อพบผู้เฒ่าเจียงอยู่แล้ว ฉันไปได้”

Chinese

至此，两人和柳梅打了声招呼后，在打坐的众人疑惑中，缓缓走向神像。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลังจากทั้งสองบอกลาหลิวเหมยแล้ว ก็ค่อยๆ เดินตรงไปยังรูปปั้นเทพท่ามกลางความสงสัยของกลุ่มคนที่กำลังนั่งสมาธิอยู่

Chinese

神像刚好正面朝向这边，顾星尘边走边观察起神像。

Thai

ด้านหน้าของรูปปั้นเทพหันมาทางนี้พอดี กู้ซิงเฉินเดินไปพลางสังเกตรูปปั้นเทพไปพลาง

Chinese

神像真的很高，头部仿佛已经顶天，其整体呈浅蓝色，一看就是经历过岁月的冲刷，且身披盔甲，并没有五官，双手各持一件兵器，左手握枪，右手则高举长矛，直指苍穹。

Thai

รูปปั้นเทพสูงมากจริงๆ ส่วนศีรษะราวกับค้ำฟ้าเอาไว้ ตัวรูปปั้นโดยรวมเป็นสีฟ้าอ่อน ดูปราดเดียวก็รู้ว่าผ่านการชะล้างของกาลเวลามาเนิ่นนาน ทั้งยังสวมชุดเกราะ ไม่มีใบหน้า มือทั้งสองข้างถืออาวุธข้างละชิ้น มือซ้ายถือทวน มือขวาชูหอกยาวชี้ตรงขึ้นสู่เวหา

Chinese

庄严！圣神！

Thai

น่าเกรงขาม! ศักดิ์สิทธิ์!

Chinese

这是顾星尘最直观的感受。

Thai

นี่คือความรู้สึกที่ตรงไปตรงมาที่สุดของกู้ซิงเฉิน

Chinese

很快，两人也来到了神像脚下，径直向风流几人走近。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองก็มาถึงใต้ฝ่าเท้ารูปปั้นเทพ และเดินตรงเข้าไปหาพวกเฟิงหลิว

Chinese

“风营长，姜姐姐。”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิง พี่เจียง”

Chinese

顾星尘上来就招呼，至于另一位老者，他不认识，也不知道是谁，没法招呼，只是微微弯腰点头。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินเข้ามาก็ทักทายทันที ส่วนผู้เฒ่าอีกท่านหนึ่ง เขาไม่รู้จักและไม่รู้ว่าเป็นใคร จึงไม่อาจทักทายได้ ทำได้เพียงค้อมตัวพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

一旁的萧颜，本也打算跟着招呼，可一听到顾星尘的话后，瞬间愣住了。

Thai

เซียวเหยียนที่อยู่ด้านข้าง เดิมทีก็ตั้งใจจะทักทายตามไปด้วย ทว่าพอได้ยินคำพูดของกู้ซิงเฉิน ก็ถึงกับอึ้งงันไปในพริบตา

Chinese

姜姐姐？

Thai

พี่เจียง?

Chinese

大长老？

Thai

มหาผู้อาวุโสเนี่ยนะ?

Chinese

萧颜错愕的看向顾星尘，你喊大长老姐姐？

Thai

เซียวเหยียนมองกู้ซิงเฉินด้วยความตกตะลึง นายเรียกมหาผู้อาวุโสว่าพี่เนี่ยนะ?

Chinese

不要命了？

Thai

ไม่อยากมีชีวิตอยู่แล้วหรือไง?

Chinese

就连那名老者，此刻也是表情古怪，在姜媛和顾星尘之间，来回的看。

Thai

แม้แต่ผู้เฒ่าท่านนั้น ในยามนี้ก็ยังมีสีหน้าพิลึกพิลั่น กวาดสายตามองสลับไปมาระหว่างเจียงหยวนกับกู้ซิงเฉิน

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่กๆ !”

Chinese

姜媛赶紧轻咳两声，随即抬手向着那名老者，为顾星尘介绍起来。

Thai

เจียงหยวนรีบกระแอมไอเบาๆ สองเสียง จากนั้นก็ยกมือผายไปยังผู้เฒ่าท่านนั้น เพื่อแนะนำให้กู้ซิงเฉินรู้จัก

Chinese

“星尘弟弟，这位是姜老，也是姐姐的爷爷。”

Thai

“น้องซิงเฉิน ท่านนี้คือผู้เฒ่าเจียง และเป็นท่านปู่ของพี่เอง”

Chinese

姐姐！

Thai

พี่!

Chinese

萧颜又惊了。

Thai

เซียวเหยียนตกใจขึ้นมาอีกระลอก

Chinese

顾星尘喊姐姐还好，可大长老竟也自称姐姐。

Thai

กู้ซิงเฉินเรียกพี่ก็ว่าแย่แล้ว ทว่ามหาผู้อาวุโสถึงกับแทนตัวเองว่าพี่ด้วยเนี่ยสิ

Chinese

疯了！

Thai

บ้าไปแล้ว!