หลิวเหมย

Chinese

看到主位上的老者，顾星尘三人顿时一怔，接着急忙拱手行礼。

Thai

เมื่อเห็นชายชราบนตำแหน่งประธาน ทั้งสามคนกู้ซิงเฉินก็ชะงักไปชั่วครู่ จากนั้นจึงรีบประสานมือคารวะ

Chinese

“见过城主。”

Thai

“คารวะท่านเจ้าเมือง”

Chinese

虽都没见过老者，可毕竟都来到这了，不用想也能够猜出，此人必定就是圣城的城主、柳木俞。

Thai

แม้จะไม่เคยพบชายชรามาก่อน ทว่าเมื่อมาถึงที่นี่แล้ว ไม่ต้องคิดก็เดาได้ว่า บุคคลผู้นี้จะต้องเป็นเจ้าเมืองแห่งเมืองศักดิ์สิทธิ์ หลิวมู่ยวี่ อย่างแน่นอน

Chinese

“嗯，好！”

Thai

“อืม ดี!”

Chinese

柳木俞哈哈一声，接着起身走下主位，来到三人跟前。

Thai

หลิวมู่ยวี่หัวเราะฮ่าๆ จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินลงมาจากตำแหน่งประธาน มาหยุดอยู่ตรงหน้าของทั้งสามคน

Chinese

“林萧是吧，还真有点像你太爷爷。”

Thai

“หลินเซียวสินะ ช่างดูคล้ายปู่ทวดของเจ้าอยู่บ้างจริงๆ”

Chinese

柳木俞拍了拍林萧肩膀，接着又看向于梦，郎笑着开口。

Thai

หลิวมู่ยวี่ตบไหล่หลินเซียวเบาๆ จากนั้นก็หันไปมองอวี๋เมิ่ง แล้วเอ่ยขึ้นด้วยเสียงหัวเราะกังวาน

Chinese

“想必你就是老于的孙女于梦了，你小时候我还抱过你呢，哈哈。”

Thai

“เจ้าคงจะเป็นอวี๋เมิ่ง หลานสาวของตาเฒ่าอวี๋สินะ ตอนเด็กๆ ข้ายังเคยอุ้มเจ้าอยู่เลย ฮ่าๆ”

Chinese

柳木俞展现出一副长辈模样，没有半点的城主架子，显得平易近人。

Thai

หลิวมู่ยวี่แสดงท่าทีเยี่ยงผู้อาวุโสอย่างเต็มที่ ไม่มีมาดของเจ้าเมืองเลยแม้แต่น้อย ดูเป็นกันเองอย่างยิ่ง

Chinese

林萧和于梦对此，那是受宠若惊，这是他们第一次见到圣城城主，别提有多激动了。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งรู้สึกปลาบปลื้มใจจนเกินจะบรรยาย นี่เป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้พบเจ้าเมืองแห่งเมืองศักดิ์สิทธิ์ ย่อมตื่นเต้นดีใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

毕竟，这可是天王境后期强者，一个无限接近封王级的超级强者，是除了方老、女王和大长老之外，雷族最强之人。

Thai

อย่างไรเสีย นี่ก็คือยอดฝีมือขอบเขตราชันสวรรค์ขั้นปลาย ยอดคนระดับสุดยอดที่เข้าใกล้ระดับราชันอย่างยิ่ง ผู้ซึ่งแข็งแกร่งที่สุดในเผ่าอสนีรองจากผู้เฒ่าฟาง องค์ราชินี และมหาผู้อาวุโส

Chinese

而在跟林萧两人几句后，柳木俞终于将目光投向顾星尘，脸上的笑容也灿烂起来。

Thai

และหลังจากสนทนากับพวกหลินเซียวสองสามประโยค ในที่สุดหลิวมู่ยวี่ก็เบนสายตามายังกู้ซิงเฉิน รอยยิ้มบนใบหน้าพลันสดใสขึ้น

Chinese

就在昨晚，他原本还在闭关中，可当收到女王的传讯后，他就再也无心闭关了。

Thai

เมื่อคืนนี้ เดิมทีเขายังคงอยู่ระหว่างการปิดด่านฝึกตน ทว่าเมื่อได้รับสารส่งข่าวจากองค์ราชินี เขาก็ไม่อาจมีใจปิดด่านฝึกตนต่อไปได้อีก

Chinese

特殊体质！

Thai

กายาพิเศษ!

Chinese

柳木俞很是感慨，蓝星才复苏短短几百年时间，竟能诞生出如此妖孽，当真是不可思议。

Thai

หลิวมู่ยวี่ทอดถอนใจด้วยความซาบซึ้งระคนทึ่ง ดาวบลูสตาร์เพิ่งฟื้นฟูกลับมาได้เพียงไม่กี่ร้อยปีสั้นๆ กลับให้กำเนิดสัตว์ประหลาดมหัศจรรย์เช่นนี้ออกมาได้ ช่างเหลือเชื่ออย่างแท้จริง

Chinese

“顾公子，老夫代表圣城欢迎你的到来。”

Thai

“คุณชายกู้ ผู้เฒ่าในนามตัวแทนของเมืองศักดิ์สิทธิ์ ขอต้อนรับการมาเยือนของเจ้า”

Chinese

柳木俞忽然伸手，面带真诚道。

Thai

หลิวมู่ยวี่ยื่นมือออกมาอย่างกะทันหัน เอ่ยด้วยสีหน้าจริงใจ

Chinese

雷族界虽然不兴握手礼，可为了表达出足够的诚意，他还是用了蓝星的招呼方式。

Thai

แม้ว่าแดนเผ่าอสนีจะไม่มีธรรมเนียมการจับมือทักทาย แต่เพื่อแสดงออกถึงความจริงใจอย่างเพียงพอ เขาก็ยังคงเลือกใช้วิธีการทักทายของดาวบลูสตาร์

Chinese

无他，就因眼前的少年值得，虽说不一定能拯救雷族界，但该给礼数还是要给到位，不能马虎。

Thai

มิใช่อื่นใด เพียงเพราะเด็กหนุ่มตรงหน้านี้คู่ควร แม้จะยังไม่แน่ชัดว่าจะช่วยกอบกู้แดนเผ่าอสนีได้หรือไม่ แต่มารยาทที่พึงมีก็ต้องให้เกียรติอย่างสมบูรณ์แบบ ไม่อาจละเลยได้

Chinese

“城主客气了，能来到圣城，晚辈也感到荣幸。”

Thai

“ท่านเจ้าเมืองเกรงใจไปแล้ว ได้มาเยือนเมืองศักดิ์สิทธิ์ ผู้น้อยก็นับเป็นเกียรติยิ่ง”

Chinese

顾星尘笑着伸出手，两人握手的同时，他微微躬身，以示敬重。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มพลางยื่นมือออกไป ในขณะที่ทั้งสองจับมือกัน เขาก็ค้อมกายลงเล็กน้อยเพื่อแสดงความเคารพ

Chinese

毕竟是小辈，他懂得自持。

Thai

อย่างไรเขาก็เป็นรุ่นเยาว์ ย่อมรู้ว่าควรวางตัวเช่นไร

Chinese

但话又说回来，可能是强者见太多了，在面对柳木俞这样的超级强者时，他也没有任何怯场感，好似习惯了一样。

Thai

แต่จะว่าไป อาจเป็นเพราะพบเจอยอดฝีมือมามากเกินไป ยามที่ต้องเผชิญหน้ากับยอดคนระดับสุดยอดอย่างหลิวมู่ยวี่ เขาจึงไม่มีอาการประหม่าเลยแม้แต่น้อย ราวกับเคยชินไปเสียแล้ว

Chinese

然而他不知道的是，其实柳木俞根本就没散发出属于他的气场，不仅仅是他，就连女王还是大长老，在面对他们这些小辈时，也都会有意的收起自身威压。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ แท้จริงแล้วหลิวมู่ยวี่ไม่ได้แผ่กลิ่นอายพลังเฉพาะตัวออกมาเลยแม้แต่น้อย ไม่ใช่แค่เขาเท่านั้น แม้กระทั่งองค์ราชินีหรือมหาผู้อาวุโส ยามเผชิญหน้ากับพวกรุ่นเยาว์เหล่านี้ ก็ล้วนจงใจเก็บซ่อนแรงกดดันของตนเอาไว้ทั้งสิ้น

Chinese

否则，单凭那自然散发的气场，也足够令他们喝上一壶。

Thai

มิเช่นนั้น เพียงแค่กลิ่นอายที่แผ่ออกมาตามธรรมชาติ ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขารับมือไม่ไหวจนแทบกระอักแล้ว

Chinese

当见到顾星尘的不卑不亢，柳木俞心里更加赞赏起来，于是开口。

Thai

เมื่อเห็นความไม่นอบน้อมจนเกินงามและไม่หยิ่งผยองของกู้ซิงเฉิน หลิวมู่ยวี่ก็ยิ่งรู้สึกชื่นชมในใจมากขึ้น จึงเอ่ยปาก

Chinese

“顾公子果真是一表人才，蓝星能出一个你这样的妖孽，当真是可喜可贺啊！”

Thai

“คุณชายกู้ช่างสง่างามสมเป็นผู้มีความสามารถโดยแท้ ดาวบลูสตาร์สามารถให้กำเนิดสัตว์ประหลาดมหัศจรรย์เช่นเจ้าออกมาได้ ช่างน่ายินดีเป็นอย่างยิ่ง!”

Chinese

他其实没有说完，对于顾星尘的出现，雷族界又何尝不是欢喜的。

Thai

ความจริงแล้วเขายังกล่าวไม่หมด การปรากฏตัวของกู้ซิงเฉิน แดนเผ่าอสนีย่อมยินดีปรีดาไม่แพ้กัน

Chinese

如今的雷族众多高层们，此刻的心情，已不是欢喜二字所能概括了。

Thai

บรรดาผู้บริหารระดับสูงจำนวนมากของเผ่าอสนีในยามนี้ อารมณ์ความรู้สึกไม่อาจสรุปได้ด้วยคำว่ายินดีเพียงสองคำอีกต่อไปแล้ว

Chinese

要知道，这可是他们盼星星盼月亮，终于给盼来的救世主，别提有多欢喜。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า นี่คือผู้กอบกู้ที่พวกเขาเฝ้ารอคอยทั้งวันทั้งคืนจนกระทั่งได้มาในที่สุด ย่อมยินดีปรีดาจนเกินจะบรรยาย

Chinese

顾星尘的出现，就像是黑暗中的一缕曙光，照亮了绝望中的雷族界，也照亮了雷族人的求生之路。

Thai

การปรากฏตัวของกู้ซิงเฉิน เปรียบเสมือนแสงอรุณแรกในความมืดมิด ส่องสว่างแดนเผ่าอสนีที่กำลังสิ้นหวัง ทั้งยังส่องสว่างเส้นทางแห่งการเอาชีวิตรอดของชาวเผ่าอสนี

Chinese

试问，还有什么能比这个更让人感到振奋的？

Thai

ลองถามดูว่า จะยังมีสิ่งใดที่ทำให้ผู้คนรู้สึกฮึกเหิมยินดีได้มากไปกว่านี้อีก?

Chinese

回答是没有！

Thai

คำตอบคือไม่มี!

Chinese

没有什么会比生死存亡来得重要了。

Thai

ไม่มีสิ่งใดจะสำคัญไปกว่าความเป็นความตายอีกแล้ว

Chinese

“前辈言重了，晚辈惶恐。”

Thai

“ผู้อาวุโสกล่าวเกินไปแล้ว ผู้น้อยมิกล้ารับ”

Chinese

顾星尘道。

Thai

กู้ซิงเฉินกล่าว

Chinese

“不言重，老夫可一点都不言重。”

Thai

“ไม่เกินไปหรอก ผู้เฒ่าอย่างข้าไม่ได้กล่าวเกินจริงแม้แต่น้อย”

Chinese

柳木俞笑着摆了摆手，当看到顾星尘还要说什么时，他又赶紧开口。

Thai

หลิวมู่ยวี่โบกมือพลางหัวเราะ เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินยังจะเอ่ยอะไรต่อ เขาก็รีบพูดขึ้นอีก

Chinese

“都别站着，来来，都坐。”

Thai

“อย่ามัวแต่ยืนกันอยู่เลย มาๆ นั่งลงกันก่อน”

Chinese

他指向一旁那些待客用的座椅，示意顾星尘三人落座。

Thai

เขาชี้ไปยังเก้าอี้รับรองแขกด้านข้าง เป็นสัญญาณให้ทั้งสามคนกู้ซิงเฉินนั่งลง

Chinese

对此，三人也只好照做。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสามคนจึงทำตามแต่โดยดี

Chinese

“老普。”

Thai

“ตาเฒ่าผู่”

Chinese

待三人落座后，柳木俞朝厅外喊道。

Thai

หลังจากทั้งสามคนนั่งลงแล้ว หลิวมู่ยวี่ก็ตะโกนออกไปนอกห้องโถง

Chinese

“城主。”

Thai

“ท่านเจ้าเมือง”

Chinese

很快，普管家进入主厅。

Thai

ไม่นาน พ่อบ้านผู่ก็เดินเข้ามาในห้องโถงใหญ่

Chinese

“去把小梅给喊来。”

Thai

“ไปตามเสี่ยวเหมยมาที”

Chinese

柳木俞交代道。

Thai

หลิวมู่ยวี่สั่งความ

Chinese

普管家授意离去，而柳木俞也没有回到属于他的主位，反倒是坐在了顾星尘旁边，并拉着他寒暄起来。

Thai

พ่อบ้านผู่รับคำสั่งแล้วล่าถอยออกไป ส่วนหลิวมู่ยวี่ก็มิได้กลับไปยังตำแหน่งประธานของตน แต่กลับมานั่งลงข้างกู้ซิงเฉิน และเริ่มชวนเขาคุยทักทายสารทุกข์สุกดิบ

Chinese

然而还没寒暄几句，柳木俞又将话题转向了蓝星，脸上也带着浓厚的兴趣。

Thai

ทว่าเพิ่งจะพูดคุยทักทายได้ไม่กี่ประโยค หลิวมู่ยวี่ก็เปลี่ยนหัวข้อสนทนาไปยังเรื่องของดาวบลูสตาร์ ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความสนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘自然不会扫兴，反而非常的识趣，但凡是他所知道的，也都统统有问必答。

Thai

กู้ซิงเฉินย่อมไม่ทำให้เสียบรรยากาศ ทั้งยังรู้ความอย่างยิ่ง สิ่งใดที่เขารู้ ล้วนตอบทุกคำถามอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

当然，一些涉及到隐秘的地方，也都被他巧妙的略过。

Thai

แน่นอนว่า ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับความลับ เขาก็ละเว้นข้ามไปได้อย่างแนบเนียน

Chinese

而坐在一旁的林萧和于梦，此时也都挺直腰杆，认真聆听。

Thai

ส่วนหลินเซียวและอวี๋เมิ่งที่นั่งอยู่ด้านข้าง ในยามนี้ต่างก็นั่งหลังตรง ตั้งใจรับฟังอย่างจดจ่อ

Chinese

也随着几人的畅聊，之前离去的普管家也已经归来，与他一同的还有一名身穿蓝袍的绝美女子。

Thai

และขณะที่ทั้งสองฝ่ายกำลังสนทนากันอย่างออกรสนั้นเอง พ่อบ้านผู่ที่จากไปก่อนหน้านี้ก็ได้กลับมาแล้ว พร้อมกับหญิงสาวรูปงามสะคราญในชุดคลุมสีน้ำเงินผู้หนึ่ง

Chinese

“太爷爷，您出关也不告诉小梅，知道小梅有多想您吗？”

Thai

“ท่านปู่ทวด ท่านออกจากด่านฝึกตนก็ไม่บอกเสี่ยวเหมย รู้ไหมว่าเสี่ยวเหมยคิดถึงท่านมากแค่ไหน?”

Chinese

绝美女子一进入大厅，便是轻快的来到柳木俞身旁，一把搂住后者的手臂，嘟嘴撒娇道。

Thai

ทันทีที่หญิงสาวแสนสวยก้าวเข้ามาในห้องโถงใหญ่ นางก็เดินอย่างร่าเริงมาข้างกายหลิวมู่ยวี่ คว้าแขนของเขามากอดไว้ พลางยื่นปากออดอ้อน

Chinese

面对女子的撒娇，柳木俞脸上也露出慈爱，笑着揉了揉对方脑袋。

Thai

เมื่อเผชิญกับการออดอ้อนของหญิงสาว บนใบหน้าของหลิวมู่ยวี่ก็ปรากฏแววตาเปี่ยมเมตตา ยิ้มพลางลูบศีรษะของอีกฝ่ายเบาๆ

Chinese

“太爷爷也刚出关，这不就喊你过来了。”

Thai

“ปู่ทวดก็เพิ่งออกจากด่านฝึกตน นี่ก็รีบเรียกเจ้ามาแล้วอย่างไรเล่า”

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ!”

Chinese

女子闻言，嘟嘴轻哼。

Thai

หญิงสาวได้ยินเช่นนั้นก็ยื่นปากส่งเสียงฮึเบาๆ

Chinese

在来的上路，普管家已经告知她，太爷爷昨晚就已经出关，是专门为了接待蓝星来使。

Thai

ระหว่างทางที่มา พ่อบ้านผู่ได้บอกนางแล้วว่า ท่านปู่ทวดออกจากด่านฝึกตนตั้งแต่เมื่อคืน เพื่อมาต้อนรับทูตจากดาวบลูสตาร์โดยเฉพาะ

Chinese

为此，她还惊讶了一把，同时也好奇，作为蓝星的来使，那不就是参加天骄大比的选手吗？

Thai

ด้วยเหตุนี้ นางจึงรู้สึกประหลาดใจไม่น้อย ทั้งยังสงสัยว่า ในฐานะทูตจากดาวบลูสตาร์ นั่นมิใช่ผู้เข้าแข่งขันการประลองยอดอัจฉริยะหรอกหรือ?

Chinese

一个参赛选手，竟让闭关中的太爷爷，专门出关接待？

Thai

ผู้เข้าแข่งขันคนหนึ่ง ถึงกับทำให้ท่านปู่ทวดที่กำลังปิดด่านฝึกตน ยอมออกจากด่านมาต้อนรับโดยเฉพาะเชียวหรือ?

Chinese

这都比我还有排面。

Thai

นี่ดูมีหน้ามีตายิ่งกว่าข้าเสียอีก

Chinese

想到这，柳梅当即转头看去，当看到林萧和于梦后，她脸上露出了微笑。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น หลิวเหมยจึงหันศีรษะไปมองทันที ครั้นเห็นหลินเซียวและอวี๋เมิ่ง รอยยิ้มก็ปรากฏขึ้นบนใบหน้าของนาง

Chinese

“林萧、小梦，好久不见呀。”

Thai

“หลินเซียว เสี่ยวเมิ่ง ไม่เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“柳梅。”

Thai

“หลิวเหมย”

Chinese

“小梅。”

Thai

“เสี่ยวเหมย”

Chinese

林萧、于梦两人站起身，也都是一脸微笑。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งลุกขึ้นยืน ทั้งสองต่างก็มีรอยยิ้มเปื้อนหน้า

Chinese

三人从小就有认识，虽然来往不是很频繁，却也算是相识多年，彼此并不陌生。

Thai

ทั้งสามคนรู้จักกันมาตั้งแต่เด็ก แม้จะไม่ได้ไปมาหาสู่กันบ่อยนัก แต่ก็นับว่ารู้จักกันมานานหลายปี ย่อมไม่รู้สึกแปลกหน้าต่อกัน

Chinese

交谈间，柳梅不经意的将目光往旁边一瞟，当看到顾星尘的穿着后，她瞬间愣住了。

Thai

ระหว่างที่สนทนากัน หลิวเหมยก็เหลือบสายตาไปมองด้านข้างโดยไม่ตั้งใจ เมื่อเห็นการแต่งกายของกู้ซิงเฉิน นางก็พลันชะงักงันไปในทันที

Chinese

圣地紫袍？

Thai

ชุดคลุมสีม่วงแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์?

Chinese

亲传弟子？

Thai

ศิษย์สายตรง?

Chinese

柳梅惊疑，但马上又反应过来，圣地的亲传弟子她都有见过，显然没有眼前这个人。

Thai

หลิวเหมยตกใจสงสัย แต่ก็พลันได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว ศิษย์สายตรงของแดนศักดิ์สิทธิ์นางล้วนเคยพบมาหมดแล้ว ย่อมไม่มีคนตรงหน้านี้อย่างแน่นอน

Chinese

还有，在来时的路上，普管家也已经为她说明，此次除了林萧和于梦之外，还有一名来自蓝星的来使。

Thai

อีกทั้งระหว่างทางที่มา พ่อบ้านผู่ก็ได้อธิบายให้นางฟังแล้วว่า ครั้งนี้นอกจากหลินเซียวและอวี๋เมิ่ง ยังมีทูตที่มาจากดาวบลูสตาร์อีกหนึ่งคน

Chinese

“如此说来，此人应该就是蓝星来使了。”

Thai

“ถ้าเช่นนั้น คนผู้นี้น่าจะเป็นทูตจากดาวบลูสตาร์”

Chinese

柳梅基本确认了。

Thai

หลิวเหมยมั่นใจได้ในระดับหนึ่งแล้ว

Chinese

不过，她还是非常疑惑，既然是蓝星来使，那他为什么会穿着圣地紫袍？

Thai

ทว่า นางก็ยังคงสงสัยเป็นอย่างยิ่ง ในเมื่อเป็นทูตจากดาวบลูสตาร์ แล้วเหตุใดเขาถึงสวมชุดคลุมสีม่วงแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์เล่า?

Chinese

按照她的了解，往年过来的蓝星来使，也都是配蓝袍。

Thai

ตามความเข้าใจของนาง ทูตจากดาวบลูสตาร์ที่มาในปีก่อนๆ ล้วนสวมชุดคลุมสีน้ำเงินทั้งสิ้น

Chinese

要知道，圣地紫袍可不仅仅是代表了亲传弟子的身份，还必须是四品武师以上才能拥有。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ชุดคลุมสีม่วงแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์มิได้เป็นเพียงตัวแทนฐานะศิษย์สายตรงเท่านั้น แต่ยังต้องเป็นระดับจอมยุทธ์ขั้นสี่ขึ้นไปจึงจะมีสิทธิ์ครอบครอง

Chinese

“那，他为何有圣地紫袍？”

Thai

“แล้ว…เหตุใดเขาถึงมีชุดคลุมสีม่วงแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์ได้?”

Chinese

柳梅有点发懵。

Thai

หลิวเหมยมึนงงไปบ้างแล้ว

Chinese

圣地在这方面向来很严谨，不应该出现这种情况才对，难道他是四品武师？

Thai

แดนศักดิ์สิทธิ์เข้มงวดในเรื่องนี้มาโดยตลอด ไม่น่าจะเกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้นได้ หรือว่าเขาจะเป็นจอมยุทธ์ขั้นสี่?

Chinese

所以，他不是来参加大比的？

Thai

ดังนั้น เขาไม่ได้มาเข้าร่วมการประลองหรอกหรือ?

Chinese

由于顾星尘有龟息功的加持，柳梅并没有感知出他的修为，这才有了此类猜想。

Thai

เนื่องด้วยกู้ซิงเฉินมีวิชาหายใจเต่าคอยหนุนเสริม หลิวเหมยจึงไม่อาจสัมผัสถึงระดับการบำเพ็ญเพียรของเขาได้ ด้วยเหตุนี้นางจึงได้คาดเดาไปเช่นนั้น