ขยับแล้ว

Chinese

“你们还站着干嘛？还不快去准备。”

Thai

“พวกนายังยืนทำอะไรกันอยู่? ยังไม่รีบไปเตรียมตัวอีก”

Chinese

见到方路几人站着发愣，姜媛眉头顿时一蹙，大声喝道。

Thai

เมื่อเห็นพวกฟางลู่ยืนเหม่อตะลึง เจียงหยวนก็ขมวดคิ้วมุ่นทันที พลางตวาดเสียงดัง

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

几人瞬间无语。

Thai

หลายคนพูดไม่ออกไปในทันที

Chinese

偏心也就算了，区别对待也不是不可以，可没必要这么凶吧？

Thai

ลำเอียงก็ช่างเถอะ ปฏิบัติสองมาตรฐานก็ใช่ว่าจะรับไม่ได้ แต่ไม่เห็นต้องดุขนาดนี้เลยนี่?

Chinese

当然，他们也只敢在心里面吐槽，人已经很老实的各自去找地方，盘膝而坐。

Thai

แน่นอนว่า พวกเขาทำได้เพียงแอบบ่นในใจเท่านั้น ร่างกายต่างยอมไปหาที่ทางของตนเองอย่างว่าง่ายแล้วนั่งขัดสมาธิลง

Chinese

见状，风流和姜媛也离开了此地，去往神像的侧面，那里还有着一些老者，皆是圣地执事或长老。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนั้น เฟิงหลิวและเจียงหยวนจึงผละออกจากตรงนี้ มุ่งหน้าไปยังด้านข้างของรูปปั้นเทพ ที่ตรงนั้นยังมีผู้เฒ่าอยู่อีกหลายคน ซึ่งล้วนเป็นผู้คุมกฎหรือผู้อาวุโสแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์

Chinese

此刻，整个顶峰极其安静，以神像为中心，围着一圈又一圈的打坐之人，从里至外，一层又一层，井然有序。

Thai

ยามนี้ ทั่วทั้งยอดเขาเงียบสงบเป็นอย่างยิ่ง โดยมีรูปปั้นเทพเป็นศูนย์กลาง ล้อมรอบด้วยผู้คนที่นั่งขัดสมาธิเป็นวงแล้ววงเล่า จากชั้นในสู่ชั้นนอก ซ้อนกันเป็นชั้นๆ อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

要开始了。

Thai

กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

众多弟子情绪激动，道韵虚无缥缈，也只有在神像充能时，才会有实质性的呈现。

Thai

บรรดาศิษย์ต่างตื่นเต้นฮึกเหิม กลิ่นอายเต๋านั้นเลือนรางจับต้องยาก มีเพียงตอนที่รูปปั้นเทพสะสมพลังงานเท่านั้น ถึงจะปรากฏออกมาเป็นรูปธรรม

Chinese

只要抓取一缕，武学将会更上一层楼。

Thai

ขอเพียงคว้ามาได้สักสายหนึ่ง วรยุทธ์ก็จะก้าวหน้าขึ้นไปอีกขั้น

Chinese

姜老环视一周后，对着祭司服女子，微微点头。

Thai

หลังจากผู้เฒ่าเจียงกวาดตามองรอบด้าน ก็พยักหน้าเล็กน้อยให้กับหญิงสาวในชุดนักบวช

Chinese

女子授意，随即来到神像脚边，同时她身后还跟着十几名男女，也都穿着祭司服。

Thai

หญิงสาวรับสัญญาณ จากนั้นจึงเดินมายังแทบเท้าของรูปปั้นเทพ ขณะเดียวกันด้านหลังของนางยังมีชายหญิงอีกสิบกว่าคนตามมา ซึ่งต่างก็สวมชุดนักบวชเช่นกัน

Chinese

紧接着，一个个面露虔诚，直接在神像脚边匍匐下去，嘴里并同声念道。

Thai

จากนั้น แต่ละคนต่างมีสีหน้าเปี่ยมด้วยความเลื่อมใสศรัทธา หมอบกราบลงแทบเท้ารูปปั้นเทพโดยตรง พลางเปล่งเสียงสวดพร้อมเพรียงกัน

Chinese

“致雷云，致主宰，雷霆为主，风云为辅……”

Thai

“น้อมแด่เมฆาอสนี น้อมแด่จอมอธิปัตย์ สายฟ้าเป็นหลัก วายุเมฆาเกื้อหนุน…”

Chinese

而随着声音的响起，神像开始泛起淡淡荧光，熠熠生辉。

Thai

และเมื่อเสียงสวดดังขึ้น รูปปั้นเทพก็เริ่มเปล่งแสงเรืองรองจางๆ สว่างไสวระยิบระยับ

Chinese

同一时间，在神像的正上空，风云突变，狂风过境，瞬间将天边的云层全部聚拢，并在神像上方形成一个云层旋涡，巨大无比。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหนือรูปปั้นเทพขึ้นไปตรงๆ ลมและเมฆพลันแปรปรวน ลมพายุพัดผ่าน รวมกลุ่มก้อนเมฆที่ขอบฟ้าทั้งหมดเข้ามาในทันที และก่อตัวเป็นวังวนเมฆาขนาดยักษ์มหึมาอยู่เหนือรูปปั้นเทพ

Chinese

紧接着，云层旋涡骤然旋转，越来越快，顿时电闪雷鸣，无数电弧从旋涡内蔓延开来，在神像上空狂舞，摄人心神。

Thai

ครั้นแล้ว วังวนเมฆาก็หมุนวนอย่างฉับพลัน เร็วขึ้นเรื่อยๆ จนเกิดฟ้าแลบฟ้าร้องขึ้นในบัดดล ประกายสายฟ้าไร้จำนวนแผ่กระจายออกมาจากภายในวังวน เริงระบำอย่างบ้าคลั่งอยู่เหนือน่านฟ้ารูปปั้นเทพ ชวนให้สะกดขวัญผู้คน

Chinese

看到这一幕，顾星尘被震撼的不轻，整个人都呆滞了。

Thai

เมื่อได้เห็นภาพนี้ กู้ซิงเฉินก็ตกตะลึงจนแทบสิ้นสติ ทั้งร่างยืนอึ้งค้างไป

Chinese

神迹，这简直是神迹！

Thai

ปาฏิหาริย์แห่งทวยเทพ นี่มันปาฏิหาริย์แห่งทวยเทพชัดๆ!

Chinese

心神在震颤，他哪见过这种场面，只是几句话而已，竟使天地出现变化。

Thai

จิตใจสั่นสะท้าน เขาเคยเห็นฉากแบบนี้ที่ไหนกัน แค่คำพูดไม่กี่คำ ก็ถึงกับทำให้ฟ้าดินเกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นได้

Chinese

这已经超出了他的认知，他理解不了。

Thai

นี่มันเกินกว่าขอบเขตการรับรู้ของเขาไปแล้ว เขาไม่สามารถเข้าใจได้เลย

Chinese

太过神异！

Thai

มหัศจรรย์เหนือล้ำเกินไปแล้ว!

Chinese

就在这时，脑海里传来了风流的声音。

Thai

ทันใดนั้น เสียงของเฟิงหลิวก็ดังขึ้นในห้วงความคิด

Chinese

“神像内存有鸿雷主宰的意志，这也是雷族的传承根本，神像检测，变相等于鸿雷主宰在亲自检测。”

Thai

“ภายในรูปปั้นเทพมีเจตจำนงของจอมอธิปัตย์หงเหลยสถิตอยู่ นี่ก็คือรากฐานการสืบทอดของเผ่าอสนี การตรวจสอบของรูปปั้นเทพ ก็เทียบเท่ากับจอมอธิปัตย์หงเหลยมาตรวจสอบด้วยตนเอง”

Chinese

风流看出了他的疑惑，隔空为他讲解起来。

Thai

เฟิงหลิวดูออกถึงความสงสัยของเขา จึงส่งเสียงอธิบายให้เขาฟังจากระยะไกล

Chinese

“鸿雷主宰是以雷霆入道，后又延伸出风云之道，你现在所看到的……便是祂在以道作回应。”

Thai

“จอมอธิปัตย์หงเหลยบรรลุเต๋าด้วยสายฟ้า จากนั้นจึงแตกแขนงออกเป็นวิถีวายุเมฆา สิ่งที่นายเห็นอยู่ตอนนี้…ก็คือพระองค์กำลังใช้เต๋าตอบรับ”

Chinese

“你现在是不是在想，鸿雷主宰是否存在？”

Thai

“ตอนนี้นายกำลังคิดอยู่ใช่ไหมว่า จอมอธิปัตย์หงเหลยมีตัวตนอยู่จริงหรือไม่?”

Chinese

顾星尘看向风流，传音要到宗师后才能具备，于是只能远远点头。

Thai

กู้ซิงเฉินมองไปยังเฟิงหลิว การส่งกระแสเสียงต้องก้าวถึงระดับปรมาจารย์เสียก่อนจึงจะทำได้ เขาจึงทำได้เพียงพยักหน้าให้จากระยะไกล

Chinese

风流摇了摇头，传音道：“这个无人知晓，雷族也为这个问题，争论了无数个纪元。”

Thai

เฟิงหลิวส่ายหน้า พลางส่งกระแสเสียงว่า “เรื่องนี้ไม่มีใครล่วงรู้ เผ่าอสนีเองก็ถกเถียงเรื่องนี้กันมานับไม่ถ้วนยุคสมัยแล้ว”

Chinese

“有人认为，鸿雷主宰可能已陨落，也有人觉得，祂依然存在，只是去了一个遥远的地方。”

Thai

“มีคนคิดว่า จอมอธิปัตย์หงเหลยอาจจะดับสูญไปแล้ว แต่ก็มีคนรู้สึกว่า พระองค์ยังคงมีตัวตนอยู่ เพียงแต่ไปยังสถานที่อันห่างไกลแสนไกล”

Chinese

“对于这点，其实是有一定的依据。”

Thai

“สำหรับจุดนี้ ความจริงแล้วพอจะมีหลักฐานอ้างอิงอยู่บ้าง”

Chinese

风流顿了顿，继续传音：“根据雷族的说法，神像在初建成时，是没有鸿雷主宰的意志。”

Thai

เฟิงหลิวชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะส่งกระแสเสียงต่อ “ตามคำกล่าวของเผ่าอสนี ตอนที่รูปปั้นเทพเพิ่งสร้างเสร็จใหม่ๆ ไม่ได้มีเจตจำนงของจอมอธิปัตย์หงเหลยอยู่”

Chinese

“但当人们将祂奉为信仰后，神像才慢慢现出一些神迹，从开始的散发荧光，再到后来……以道之异象来回应。”

Thai

“แต่เมื่อผู้คนยกย่องพระองค์เป็นสิ่งยึดเหนี่ยวศรัทธา รูปปั้นเทพถึงค่อยๆ แสดงปาฏิหาริย์ศักดิ์สิทธิ์ออกมา ตั้งแต่เริ่มแรกที่เปล่งแสงเรืองรอง จนกระทั่งต่อมา…ตอบรับด้วยปรากฏการณ์เต๋าพิศวง”

Chinese

“还有，雷灵便是在那个时候，突然出现，并成为了雷族界的界灵，神像也跟着有了意志存在。”

Thai

“อีกทั้ง วิญญาณอสนีก็พลันปรากฏตัวขึ้นในตอนนั้น และกลายมาเป็นวิญญาณประจำแดนเผ่าอสนี รูปปั้นเทพจึงมีเจตจำนงสถิตอยู่ตามไปด้วย”

Chinese

“雷族人对此很坚信，这是一定来自祂的恩赐，祂……依然存在。”

Thai

“ชาวเผ่าอสนีเชื่อมั่นในเรื่องนี้มาก ว่านี่จะต้องเป็นของประทานจากพระองค์อย่างแน่นอน พระองค์…ยังคงมีตัวตนอยู่”

Chinese

风流想了想，又传音道：“当然，这毕竟只是人们的猜想，至于具体如何，无人知晓。”

Thai

เฟิงหลิวครุ่นคิดเล็กน้อย แล้วส่งกระแสเสียงอีกว่า “แน่นอน นี่เป็นเพียงการคาดเดาของผู้คนเท่านั้น ส่วนความจริงจะเป็นเช่นไร ก็ไม่มีใครล่วงรู้ได้”

Chinese

顾星尘闻言，陷入沉默。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินดังนั้น ก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

风流所说的，和他在方老那听到的，相差无几。

Thai

สิ่งที่เฟิงหลิวพูด ไม่ได้ต่างจากที่เขาได้ยินมาจากผู้เฒ่าฟางเท่าใดนัก

Chinese

但有一点不同，方老是坚信着的，认为鸿雷主宰一定是还存在着。

Thai

ทว่ามีจุดหนึ่งที่ต่างออกไป ผู้เฒ่าฟางเชื่อมั่นอย่างแรงกล้า โดยคิดว่าจอมอธิปัตย์หงเหลยจะต้องยังมีตัวตนอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

没有证明之言，就是无比坚信。

Thai

ไม่มีหลักฐานพิสูจน์อันใด ก็แค่เชื่อมั่นอย่างสุดหัวใจ

Chinese

盲目，虔诚且痴狂。

Thai

งมงาย เลื่อมใสศรัทธา และคลั่งไคล้

Chinese

顾星尘对此很迷茫，好似理解，又好似不理解。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกสับสนกับเรื่องนี้นัก คล้ายจะเข้าใจ ทว่าก็คล้ายไม่เข้าใจ

Chinese

信仰？

Thai

ศรัทธางั้นหรือ?

Chinese

我有信仰吗？

Thai

ฉันมีศรัทธาด้วยหรือ?

Chinese

顾星尘自问着，这个对他来说，过于缥缈。

Thai

กู้ซิงเฉินถามตัวเอง เรื่องพรรค์นี้สำหรับเขาแล้ว มันเลื่อนลอยเกินไป

Chinese

信财神算吗？

Thai

นับถือเทพเจ้าแห่งโชคลาภนับไหมนะ?

Chinese

应该不算吧……

Thai

น่าจะไม่นับล่ะมั้ง…

Chinese

顾星尘还是分得出其中的关键，信和信仰，虽只是少了一个字，但含义大不同。

Thai

กู้ซิงเฉินยังคงแยกแยะจุดสำคัญออก ความเชื่อกับความศรัทธา แม้ในภาษาจะต่างกันแค่ตัวอักษรเดียว แต่ความหมายกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

不想了！

Thai

ไม่คิดแล้ว!

Chinese

越想越头大，顾星尘直接放弃思考，要啥信仰？

Thai

ยิ่งคิดยิ่งปวดหัว กู้ซิงเฉินเลิกคิดไปตรงๆ จะเอาศรัทธาไปทำไม?

Chinese

我就是我的信仰，老子能活着舒服就行，这比什么都强。

Thai

ตัวฉันนี่แหละคือศรัทธาของฉัน ขอแค่ตัวเองมีชีวิตอยู่อย่างสุขสบายก็พอแล้ว แบบนี้ยังจะดีกว่าอะไรทั้งหมด

Chinese

这时，风流忽然传音：“要开始了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เฟิงหลิวก็ส่งกระแสเสียงมาฉับพลัน “กำลังจะเริ่มแล้ว”

Chinese

顾星尘微微一顿，随即抬眼看去，便看到姜老正缓缓飘起，飞到神像胸前。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะเงยหน้าขึ้นมอง และเห็นว่าผู้เฒ่าเจียงกำลังลอยตัวขึ้นช้าๆ บินไปยังเบื้องหน้าหน้าอกของรูปปั้นเทพ

Chinese

四周瞬间肃静。

Thai

รอบด้านพลันเงียบสงัดในทันที

Chinese

要开始了。

Thai

กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

姜老手轻轻一挥，蓦然出现一枚枚鸽子蛋般大小的元晶，漂浮在他的周围。

Thai

ผู้เฒ่าเจียงสะบัดมือเบาๆ พลันปรากฏผลึกหยวนขนาดเท่าไข่นกพิราบทีละก้อน ลอยคว้างอยู่รอบกายเขา

Chinese

姜老面带虔诚，迟疑了片刻，随即手向前一挥。

Thai

ผู้เฒ่าเจียงมีสีหน้าเปี่ยมด้วยความเลื่อมใส ลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะสะบัดมือไปข้างหน้า

Chinese

刷刷刷！

Thai

ฟึ่บ ฟึ่บ ฟึ่บ!

Chinese

瞬间，所有元晶纷纷飞向神像，并嵌入胸前的凹槽内。

Thai

ชั่วพริบตา ผลึกหยวนทั้งหมดต่างพุ่งทะยานไปยังรูปปั้นเทพ และฝังลงในร่องเว้าตรงหน้าอก

Chinese

咔嚓——

Thai

แกร๊ก——

Chinese

当最后一枚元晶嵌入后，整个神像为之一震，并传出了巨大声响。

Thai

เมื่อผลึกหยวนก้อนสุดท้ายฝังลงไป รูปปั้นเทพทั้งองค์ก็สั่นสะเทือนขึ้นคราหนึ่ง พร้อมกับส่งเสียงดังกึกก้องออกมา

Chinese

轰隆！

Thai

ครืนนน!

Chinese

天空也在这时雷电轰鸣，风云翻卷，云层旋涡也被瞬间冲散，化作无数个光点，涌向神像头部。

Thai

ท้องฟ้าในเวลานี้ก็มีสายฟ้าคำรามกึกก้อง ลมเมฆม้วนตลบ วังวนเมฆาถูกซัดกระจายหายไปในพริบตา กลายสภาพเป็นจุดแสงนับไม่ถ้วน หลั่งไหลไปยังศีรษะของรูปปั้นเทพ

Chinese

哗啦！哗啦！

Thai

วูบ! วูบ!

Chinese

密密麻麻的光点，不断的没入神像头部，神像因此荧光更盛了。

Thai

จุดแสงที่หนาแน่นอัดแน่นไม่ขาดสายจมหายเข้าไปในส่วนศีรษะของรูปปั้นเทพ ทำให้แสงเรืองรองบนรูปปั้นเทพยิ่งเจิดจ้าขึ้นไปอีก

Chinese

众人纷纷抬手遮眼，光芒太过刺眼。

Thai

ผู้คนต่างพากันยกมือขึ้นบังตา แสงสว่างนั้นบาดตายิ่งนัก

Chinese

很快，当所有光点没入神像后，天空瞬间恢复平静，只留下孤零零的圆月，悬挂于高空。

Thai

ไม่นานนัก เมื่อจุดแสงทั้งหมดผสานเข้าสู่รูปปั้นเทพ ท้องฟ้าก็กลับคืนสู่ความสงบเงียบในทันที หลงเหลือเพียงดวงจันทร์กลมโตโดดเดี่ยวที่แขวนลอยอยู่บนฟากฟ้าสูง

Chinese

与此同时，神像上的荧光也开始慢慢消退，重新回到神像体内。

Thai

ในเวลาเดียวกัน แสงเรืองรองบนรูปปั้นเทพก็เริ่มค่อยๆ จางหายไป กลับคืนสู่ภายในกายของรูปปั้นเทพอีกครั้ง

Chinese

一切恢复到如初。

Thai

ทุกสิ่งกลับคืนสู่สภาพเดิม

Chinese

然而，还没完，神像也在这一刻，骤然震动起来。

Thai

ทว่า ยังไม่จบเพียงเท่านี้ รูปปั้นเทพพลันสั่นสะเทือนขึ้นมาอย่างกะทันหันในวินาทีนี้

Chinese

鼓！鼓！鼓！

Thai

ตึก! ตึก! ตึก!

Chinese

震动声极具节奏感，声响传遍整个顶峰平台，众人纷纷激动。

Thai

เสียงสั่นสะเทือนนั้นมีจังหวะจะโคนอย่างยิ่ง เสียงดังก้องไปทั่วทั้งลานบนยอดเขา ผู้คนต่างตื่นเต้นฮึกเหิมกันถ้วนหน้า

Chinese

要开始了。

Thai

กำลังจะเริ่มขึ้นแล้ว

Chinese

这是道韵要溢出的前奏！

Thai

นี่คือสัญญาณโหมโรงก่อนที่กลิ่นอายเต๋าจะเอ่อล้นออกมา!

Chinese

众人顿时目光火热，也都开始运转起心法，希望能在第一时间抓取到道韵。

Thai

สายตาของทุกคนพลันเร่าร้อนขึ้นมาทันที และต่างก็เริ่มโคจรเคล็ดวิชา ด้วยหวังว่าจะสามารถคว้ากลิ่นอายเต๋ามาได้ในพริบตาแรก

Chinese

许久后。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป

Chinese

然而，本该到了道韵溢出的时间，可神像却依旧还在震动，且频率越来越快。

Thai

ทว่า ทั้งที่ควรถึงเวลาที่กลิ่นอายเต๋าจะเอ่อล้นออกมาแล้ว แต่รูปปั้นเทพกลับยังคงสั่นสะเทือนอยู่ และความถี่ก็ยิ่งทวีความรวดเร็วขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

姜老见状，面色凝重。

Thai

เมื่อผู้เฒ่าเจียงเห็นดังนั้น สีหน้าก็เคร่งเครียดลง

Chinese

其他人也是这般，只要是经历过的人，此刻都看出了不对劲。

Thai

คนอื่นๆ ก็เป็นเช่นเดียวกัน ตราบใดที่เป็นคนที่เคยผ่านประสบการณ์นี้มา ยามนี้ย่อมมองออกถึงความผิดปกติ

Chinese

就在这时！

Thai

ในตอนนั้นเอง!

Chinese

咔咔咔！

Thai

ครืด ครืด ครืด!

Chinese

一阵巨响响起，来自神像，众人不禁纷纷仰首。

Thai

เสียงดังสนั่นระลอกหนึ่งดังขึ้นจากรูปปั้นเทพ ผู้คนต่างอดไม่ได้ที่จะแหงนหน้าขึ้นมอง

Chinese

可下一刻！

Thai

ทว่าในชั่วขณะถัดมา!

Chinese

“啊！！！”

Thai

“อ๊า!!!”

Chinese

顿时，众人齐声发出惊呼，且每人脸上都呈现出惊恐之色，仿佛看到了什么不可思议之物。

Thai

ทันใดนั้น ทุกคนต่างส่งเสียงร้องอุทานออกมาพร้อมกัน อีกทั้งบนใบหน้าของแต่ละคนยังปรากฏสีหน้าตื่นตระหนกราวกับได้เห็นสิ่งเหลือเชื่อบางอย่าง

Chinese

因为，神像动了。

Thai

เพราะว่า รูปปั้นเทพขยับแล้ว

Chinese

咔咔咔！

Thai

ครืด ครืด ครืด!

Chinese

此刻，神像持矛的右手缓缓放下，声响震耳欲聋，慑人心神。

Thai

ยามนี้ มือขวาที่ถือหอกของรูปปั้นเทพค่อยๆ ลดต่ำลงมา เสียงดังสะเทือนเลื่อนลั่นจนแก้วหูแทบดับ ชวนให้ขวัญผวา

Chinese

不仅如此，神像右手在放下的同时，那没有五官的面孔，也在缓缓移动，逐渐将面部朝向下方。

Thai

ไม่เพียงแค่นั้น ในขณะที่มือขวาของรูปปั้นเทพกำลังลดต่ำลง ใบหน้าที่ไร้ซึ่งเครื่องหน้าอวัยวะทั้งห้าก็ค่อยๆ เคลื่อนไหว ค่อยๆ หันใบหน้าก้มลงมองมายังเบื้องล่าง

Chinese

而下方，顾星尘身体猛然一震，心神也跟着狂颤不止。

Thai

และที่เบื้องล่างนั้น ร่างกายของกู้ซิงเฉินพลันสั่นสะท้านอย่างรุนแรง จิตใจก็สั่นระรัวอย่างไม่อาจควบคุม

Chinese

神像好像在看他！

Thai

รูปปั้นเทพคล้ายกำลังจ้องมองเขาอยู่!

Chinese

不，不是好像，分明就是在看他。

Thai

ไม่สิ ไม่ใช่คล้าย แต่กำลังจ้องมองเขาอยู่อย่างชัดเจน

Chinese

鼓鼓！鼓鼓！

Thai

ตึกตัก! ตึกตัก!

Chinese

这次不再是神像的震动声，而是顾星尘的心跳之声，他被吓到了。

Thai

ครั้งนี้ไม่ใช่เสียงสั่นสะเทือนของรูปปั้นเทพอีกต่อไป แต่เป็นเสียงหัวใจเต้นของกู้ซิงเฉิน เขาตกใจกลัวเข้าให้แล้ว