แบบนี้ก็ได้เหรอ?

Chinese

“走吧，越过前面就是后山了。”

Thai

“ไปกันเถอะ ข้ามข้างหน้าไปก็เป็นเขาหลังแล้ว”

Chinese

萧颜指向前方，那是一条上坡路，远远看去，在数百米外尽头处，依稀能看到有人在那里把守。

Thai

เซียวเหยียนชี้ไปข้างหน้า ตรงนั้นเป็นทางขึ้นเขา เมื่อมองไปไกลๆ ตรงสุดปลายทางที่อยู่ห่างออกไปหลายร้อยเมตร จะพอมองเห็นเลือนรางว่ามีคนเฝ้ายามอยู่ที่นั่น

Chinese

顾星尘看了一眼后，微微点头。

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูแวบหนึ่งแล้วพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

紧接着，两人开始往尽头方向走去。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็เริ่มเดินไปยังทิศทางสุดปลายทาง

Chinese

然而，还没走几步路，圣地上空忽然掠过两个身影，刷的就飞过尽头处，进入到后山内。

Thai

ทว่า ยังเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เหนือท้องฟ้าของแดนศักดิ์สิทธิ์พลันมีเงาร่างสองสายโฉบผ่าน บินผ่านสุดปลายทางเข้าไปยังเขาหลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

与此同时，随着那两个身影的消失，顾星尘和萧颜所在的上空，突然掉落一个东西下来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ขณะที่เงาร่างทั้งสองนั้นลับสายตาไป บนท้องฟ้าเหนือจุดที่กู้ซิงเฉินและเซียวเหยียนอยู่ ก็มีสิ่งของสิ่งหนึ่งร่วงหล่นลงมาอย่างกะทันหัน

Chinese

啪！

Thai

แปะ!

Chinese

直接掉落在萧颜脚边，那是一个灰色的袋子，看去很是普通。

Thai

ร่วงลงมาแทบเท้าของเซียวเหยียนพอดี นั่นเป็นถุงสีเทาใบหนึ่ง ดูธรรมดาอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘见此一愣，这也行？

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนี้ก็ชะงักไป แบบนี้ก็ได้เหรอ?

Chinese

萧颜则一喜，之前就经常发生这类情况，但今非昔比，此刻的心情与之前相比，截然不同。

Thai

ส่วนเซียวเหยียนกลับยินดี เมื่อก่อนมักเกิดสถานการณ์แบบนี้ขึ้นบ่อยๆ แต่ตอนนี้ไม่เหมือนวันวาน อารมณ์ความรู้สึกในยามนี้เมื่อเทียบกับแต่ก่อนแล้วช่างแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

她满怀期待的将袋子捡起，随即打开。

Thai

เธอหยิบถุงขึ้นมาด้วยความคาดหวังเต็มเปี่ยม จากนั้นก็เปิดออก

Chinese

没有意外发生。

Thai

ไม่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น

Chinese

袋子是一个储物袋，其空间也不是很大，里面装的全是草药，全是一些普通的炼丹药材。

Thai

ถุงใบนี้เป็นถุงเก็บสมบัติ พื้นที่ข้างในไม่ได้ใหญ่มากนัก ภายในบรรจุสมุนไพรไว้เต็มไปหมด ล้วนเป็นวัตถุดิบปรุงยาทั่วไป

Chinese

萧颜笑颜更盛了。

Thai

รอยยิ้มของเซียวเหยียนยิ่งเบิกบานขึ้น

Chinese

这种感觉真好！

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ช่างดีจริงๆ!

Chinese

顾星尘则不一样了，此刻眉头微蹙，满脸狐疑。

Thai

แต่กู้ซิงเฉินกลับต่างออกไป ยามนี้เขาขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าเต็มไปด้วยความแคลงใจ

Chinese

之前捡到香囊也就算了，这才没走上几步路，又天降药草，确定这不是在开玩笑？

Thai

เมื่อกี้เก็บถุงหอมได้ก็ช่างเถอะ แต่นี่เพิ่งเดินมาได้ไม่กี่ก้าว ก็มีสมุนไพรหล่นลงมาจากฟ้าอีก แน่ใจนะว่าไม่ได้ล้อกันเล่น?

Chinese

“还有，我之前捡到的原石，会不会……”

Thai

“แล้วก็ หินต้นกำเนิดที่ฉันเก็บได้ก่อนหน้านี้ จะเป็นเพราะ…”

Chinese

想到这，顾星尘身子猛然一震，转头看向萧颜。

Thai

คิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็สะท้านไปทั้งร่าง หันไปมองเซียวเหยียน

Chinese

难道也是因为她？

Thai

หรือว่าจะเป็นเพราะเธอเหมือนกัน?

Chinese

“仔细回想，在打开钱袋后，她的表情就很耐人寻味，这其中绝对存在着关联，否则也不会露出那般表情。”

Thai

“พอลองนึกย้อนดูให้ละเอียด หลังจากเปิดถุงเงินแล้ว สีหน้าของเธอก็ชวนให้ขบคิดจริงๆ เรื่องนี้ต้องมีความเกี่ยวข้องกันอย่างแน่นอน ไม่อย่างนั้นคงไม่แสดงสีหน้าแบบนั้นออกมา”

Chinese

顾星尘越想越不对劲，甚至不禁开始猜想起来，暗想，她会不会是气运之子？

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกไม่ชอบมาพากล ถึงขั้นอดไม่ได้ที่จะเริ่มคาดเดา แอบคิดในใจว่า หรือเธอจะเป็นบุตรแห่งโชคชะตา?

Chinese

不然，这运气也太好了。

Thai

ไม่อย่างนั้น โชคจะดีเกินไปแล้ว

Chinese

而此时，萧颜也注意到了他，见其一直在盯着自己看，顿时暗道不好，没控制好情绪。

Thai

และในตอนนี้ เซียวเหยียนก็สังเกตเห็นเขา เมื่อเห็นว่าเขาเอาแต่จ้องมองตนเอง ก็พลันร้องในใจว่าแย่แล้ว ควบคุมอารมณ์ไม่อยู่

Chinese

于是，脸色又秒变回从容状态，轻笑开口。

Thai

ดังนั้น สีหน้าจึงเปลี่ยนกลับมาสุขุมเยือกเย็นในชั่วพริบตา ก่อนจะแย้มยิ้มบางๆ แล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

“我最近刚好在学习炼丹，今天还为此发愁，没有足够的药草拿来练手。”

Thai

“ช่วงนี้ฉันเพิ่งเริ่มเรียนปรุงยาพอดี วันนี้ยังกลุ้มใจอยู่เลยว่าไม่มีสมุนไพรมากพอไว้ฝึกมือ”

Chinese

“这不，正巧就捡到了。”

Thai

“นี่ไง บังเอิญเก็บได้พอดีเลย”

Chinese

萧颜干笑着。

Thai

เซียวเหยียนหัวเราะแห้งๆ

Chinese

顾星尘则眼角一抽。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินมุมตาพลันกระตุก

Chinese

先是香囊，又是药草，你就没有发现……这很不正常？

Thai

ก่อนหน้านี้เป็นถุงหอม คราวนี้เป็นสมุนไพร เธอไม่สังเกตเห็นเลยเหรอว่า…มันผิดปกติสุดๆ?

Chinese

太他么离奇了吧？

Thai

มันจะพิสดารเกินไปแล้วมั้งเนี่ย?

Chinese

紧接着，两人继续朝尽头走去。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็เดินหน้าต่อไปยังสุดปลายทาง

Chinese

很快，在距离尽头五十米处，没有意外，意外又发生了。

Thai

ไม่นาน ณ จุดที่ห่างจากปลายทางห้าสิบเมตร ไม่มีเรื่องไม่คาดคิด แต่เรื่องไม่คาดคิดก็เกิดขึ้นอีกจนได้

Chinese

就在两人路过一处草丛时，发现了一个锦盒，正好就在萧颜脚边一米处。

Thai

ขณะที่ทั้งสองเดินผ่านพงหญ้าแห่งหนึ่ง ก็พบกล่องผ้าไหมกล่องหนึ่ง อยู่ห่างจากเท้าของเซียวเหยียนไปเพียงหนึ่งเมตรพอดี

Chinese

神奇，太他么神奇！

Thai

อัศจรรย์ ช่างอัศจรรย์สิ้นดี!

Chinese

顾星尘直接麻了，头皮发麻。

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับชาดิก หนังศีรษะชาหนึบไปหมด

Chinese

此刻他无比笃定，这萧颜绝对有主角光环，气运之女。

Thai

ยามนี้เขามั่นใจอย่างยิ่งว่าเซียวเหยียนคนนี้มีรัศมีตัวเอกแน่นอน ธิดาแห่งโชคชะตาชัดๆ

Chinese

走几步就捡东西，傻子都能看出问题来。

Thai

เดินไม่กี่ก้าวก็เก็บของได้ ต่อให้เป็นคนโง่ก็ยังมองออกว่ามีปัญหา

Chinese

如果之前还只是怀疑的话，那么此刻，顾星尘已经非常笃定，这萧颜绝对有气运加身。

Thai

หากก่อนหน้านี้ยังเป็นเพียงแค่ข้อสงสัย เช่นนั้นในยามนี้ กู้ซิงเฉินก็มั่นใจอย่างยิ่งแล้วว่าเซียวเหยียนผู้นี้ต้องมีโชคชะตาค้ำจุนอยู่แน่นอน

Chinese

接二连三，这显然不是一个正常人，所能做到的。

Thai

เกิดขึ้นติดต่อกันขนาดนี้ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่สิ่งที่คนปกติทั่วไปจะทำได้

Chinese

并且，不管是她的身世背景，还是故事的发展曲线，还有此时此刻的离奇之事，都无不显示着……这就是主角。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ไม่ว่าจะเป็นภูมิหลังความเป็นมาของเธอ เส้นทางการดำเนินเรื่อง หรือเรื่องราวพิสดารในยามนี้ ล้วนบ่งชี้ทั้งสิ้นว่า…นี่แหละคือตัวเอก

Chinese

虽然这想法很奇幻，也似乎有那么一点……不切实际。

Thai

แม้ความคิดนี้จะดูแฟนตาซี และเหมือนจะ…เพ้อฝันไปสักหน่อย

Chinese

“可，我不也是穿越者吗？”

Thai

“แต่ว่า ตัวฉันเองก็เป็นผู้ข้ามมิติเหมือนกันไม่ใช่เหรอ?”

Chinese

顾星尘觉得，他既然都穿越，凭什么别人就没有点特殊？

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่า ในเมื่อตัวเขาเองยังข้ามมิติมาได้ แล้วทำไมคนอื่นจะมีความพิเศษบ้างไม่ได้ล่ะ?

Chinese

说不定，萧颜也是穿越者呢？

Thai

ไม่แน่ว่าเซียวเหยียนเองก็อาจจะเป็นผู้ข้ามมิติเหมือนกันก็ได้?

Chinese

对哦！

Thai

จริงด้วยสิ!

Chinese

顾星尘觉得在理，准备等下就试一试，看萧颜是不是也是穿越者。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่ามีเหตุผล จึงเตรียมจะลองทดสอบดูประเดี๋ยวนี้ ว่าเซียวเหยียนเป็นผู้ข้ามมิติด้วยหรือไม่

Chinese

此时的萧颜捧着锦盒，满脸笑容，轻轻将其打开。

Thai

ในเวลานี้เซียวเหยียนประคองกล่องผ้าไหมไว้ ใบหน้าเต็มไปด้วยรอยยิ้ม แล้วค่อยๆ เปิดมันออก

Chinese

锦盒一开，萧颜眼睛顿时一亮。

Thai

ทันทีที่กล่องผ้าไหมเปิดออก ดวงตาของเซียวเหยียนก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“哇，好漂亮。”

Thai

“ว้าว สวยจัง”

Chinese

顾星尘被叫声吸引，微微探头看去，只见锦盒内，摆放着一支精美的簪子。

Thai

กู้ซิงเฉินถูกเสียงร้องดึงดูดความสนใจ จึงชะโงกหน้าไปมองเล็กน้อย เห็นเพียงภายในกล่องผ้าไหม มีปิ่นปักผมประณีตงดงามวางอยู่หนึ่งเล่ม

Chinese

而萧颜欢喜的将簪子取出，惊叹其太美的同时，下一刻，她脸色瞬间突变，变得阴沉无比。

Thai

ทว่าขณะที่เซียวเหยียนหยิบปิ่นปักผมออกมาด้วยความดีใจและกำลังชื่นชมในความงดงามของมันนั้น ในพริบตาถัดมา สีหน้าของเธอกลับพลันเปลี่ยนไป กลายเป็นมืดมนทะมึนอย่างยิ่ง

Chinese

顾星尘见状一愣，什么情况？

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็ชะงักไป เกิดอะไรขึ้น?

Chinese

他先是疑惑了片刻，便立刻就反应过来，侧头看向萧颜那一头的寸发。

Thai

เขาแปลกใจอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะนึกขึ้นได้ทันที จึงเอียงศีรษะมองไปยังผมเกรียนสั้นกุดบนหัวของเซียวเหยียน

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘突然很想笑，可萧颜就在面前，于是硬生生的给憋了回去，顿时面色通红。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันอยากจะหัวเราะขึ้นมาครามครัน แต่เซียวเหยียนอยู่ตรงหน้า จึงจำต้องกลั้นเอาไว้สุดชีวิต จนใบหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันที

Chinese

萧颜也发现他的变化，顿时秀目一瞪，沉声道：“是不是很好笑？”

Thai

เซียวเหยียนเองก็สังเกตเห็นความผิดปกติของเขา พลันเบิกตากลมโตจ้องเขม็ง แล้วเอ่ยเสียงเข้ม “ขำมากใช่ไหม?”

Chinese

“没，没有。”

Thai

“มะ…ไม่มี”

Chinese

顾星尘赶紧将手伸到背后，狠狠掐了一把腰，让自己保持冷静。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบเอื้อมมือไปข้างหลังแล้วหยิกเอวตัวเองแรงๆ เพื่อบังคับให้ตนเองสงบสติอารมณ์

Chinese

冷静下来后，并摆出一副正色道：“我觉得啊，这个簪子很漂亮，适合放在家里当摆设，我家里就放了一支，但不比你手里的这支好看。”

Thai

หลังจากสงบลงได้ เขาก็ปั้นสีหน้าจริงจังแล้วเอ่ยขึ้น “ฉันว่านะ ปิ่นเล่มนี้สวยมาก เหมาะจะเอาไปวางเป็นของประดับที่บ้าน ที่บ้านฉันก็วางไว้เล่มหนึ่ง แต่ไม่สวยเท่าเล่มในมือเธอหรอก”

Chinese

萧颜闻言，脸色变好了很多，随即将簪子收起，抬步继续往前走。

Thai

เมื่อเซียวเหยียนได้ยินดังนั้น สีหน้าก็ดีขึ้นมาก จากนั้นจึงเก็บปิ่นปักผมแล้วก้าวเท้าเดินต่อไปข้างหน้า

Chinese

呼！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

顾星尘松了一口气，千万不得得罪她，先不说她到底是不是气运之女，但起码运气是真的好。

Thai

กู้ซิงเฉินลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก ห้ามล่วงเกินเธอเด็ดขาด ไม่ต้องพูดถึงว่าเธอจะเป็นธิดาแห่งโชคชะตาจริงหรือไม่ แต่อย่างน้อยดวงก็ดีมากจริงๆ

Chinese

能交好，那是最好。

Thai

ผูกมิตรไว้ได้ย่อมดีที่สุด

Chinese

想罢，直接迈步跟了上去。

Thai

คิดได้ดังนั้น จึงก้าวเท้าตามไปทันที

Chinese

很快，两人来到尽头处，而在此看守的有两名灰袍男子，当见到两人到来后，其中一个上前一步，举手道。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองก็มาถึงสุดปลายทาง ซึ่งมียามเป็นชายชุดคลุมสีเทาสองคนเฝ้าอยู่ เมื่อเห็นทั้งคู่เดินมา หนึ่งในนั้นก็ก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว ยกมือขึ้นแล้วกล่าว

Chinese

“来人止步。”

Thai

“ผู้มาโปรดหยุด”

Chinese

萧颜则有备而来，直接掏出一面令牌，举给这名灰袍男子看。

Thai

ส่วนเซียวเหยียนเตรียมพร้อมมาอยู่แล้ว จึงควักป้ายคำสั่งออกมาแผ่นหนึ่ง ยื่นให้ชายชุดคลุมสีเทาผู้นั้นดู

Chinese

“族老令！”

Thai

“ป้ายผู้อาวุโสตระกูล!”

Chinese

这名男子惊呼，另一名男子也同样面露惊容。

Thai

ชายผู้นั้นอุทานด้วยความตกใจ ชายอีกคนก็มีสีหน้าตื่นตระหนกเช่นกัน

Chinese

“拜见使者。”

Thai

“คารวะท่านทูต”

Chinese

两人同时躬身抱拳。

Thai

ทั้งสองค้อมกายประสานมือพร้อมกัน

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

萧颜点了点头，然后越过两名男子，朝着里面走去。

Thai

เซียวเหยียนพยักหน้า จากนั้นก็เดินผ่านชายทั้งสองคนเข้าไปข้างใน

Chinese

顾星尘见状，快步跟上。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นก็รีบก้าวเท้าตามไป

Chinese

这两名灰袍男子也没有阻拦，直到顾星尘两人走远后，其中一人才开口。

Thai

ชายชุดคลุมสีเทาทั้งสองไม่ได้ขัดขวาง จนกระทั่งพวกกู้ซิงเฉินเดินไปไกลแล้ว หนึ่งในนั้นจึงเอ่ยขึ้น

Chinese

“她是谁？为什么会有族老令牌？”

Thai

“เธอเป็นใครกัน? ทำไมถึงมีป้ายผู้อาวุโสตระกูลได้?”

Chinese

“应该是从圣战之地来的，毕竟方老常年闭关，也只是姜老坐镇的圣战之地，才会有此令牌的出现。”

Thai

“น่าจะมาจากแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ เพราะผู้เฒ่าฟางเก็บตัวฝึกตนตลอดทั้งปี มีเพียงแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ที่ผู้เฒ่าเจียงประจำการอยู่เท่านั้น ถึงจะมีป้ายนี้ปรากฏออกมา”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

越过看守处后，便是一条长长的吊桥，在桥的另一端，云雾笼罩，一望无尽。

Thai

หลังจากผ่านจุดเฝ้ายามมาแล้ว ก็เป็นสะพานแขวนทอดยาวสายหนึ่ง ที่ปลายอีกด้านของสะพาน เมฆหมอกปกคลุม ทอดไกลไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

紧接着，两人相继踏上吊桥，萧颜在前，顾星尘在后。

Thai

จากนั้น ทั้งสองก็ก้าวขึ้นสู่สะพานแขวนตามกันไป เซียวเหยียนอยู่ด้านหน้า กู้ซิงเฉินอยู่ด้านหลัง

Chinese

“后山，其实是另一座山峰的统称，过了此桥，便能到达。”

Thai

“เขาหลัง จริงๆ แล้วเป็นชื่อเรียกโดยรวมของยอดเขาอีกแห่งหนึ่ง ข้ามสะพานนี้ไปก็จะถึงแล้ว”

Chinese

萧颜边走边讲解。

Thai

เซียวเหยียนเดินไปพลางอธิบายไปพลาง

Chinese

说完，见顾星尘也没有什么要提问后，萧颜眼睛立刻变得无神起来，麻木的向前走着。

Thai

หลังจากพูดจบ เมื่อเห็นว่ากู้ซิงเฉินไม่มีคำถามอะไร ดวงตาของเซียวเหยียนก็พลันไร้แววลงทันที ก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างไร้ความรู้สึก

Chinese

她进入了识海。

Thai

เธอเข้าไปในทะเลความรับรู้แล้ว

Chinese

而这一次，她给自己的意识下了一个指令，按照目前这个节奏，一直往前走。

Thai

และครั้งนี้ เธอได้ออกคำสั่งให้กับจิตสำนึกของตนเอง ให้เดินตรงไปข้างหน้าเรื่อยๆ ตามจังหวะในตอนนี้

Chinese

而此刻的顾星尘，稳步跟在后头，见萧颜只顾着行走，也没有继续谈话的意思，于是开始哼唱前世的一些流行歌曲，想看看萧颜会有什么反应，看她到底是不是穿越者。

Thai

ขณะที่กู้ซิงเฉินในยามนี้ก้าวตามอยู่ข้างหลังอย่างมั่นคง เมื่อเห็นว่าเซียวเหยียนเอาแต่เดินและไม่มีทีท่าจะคุยต่อ จึงเริ่มฮัมเพลงฮิตในชาติก่อนบางเพลง เพื่อรอดูว่าเซียวเหยียนจะมีปฏิกิริยาอย่างไร ดูว่าเธอเป็นผู้ข้ามมิติหรือไม่

Chinese

识海内。

Thai

ภายในทะเลความรับรู้

Chinese

“小丫头，本座已经基本可以确认，这小子能够压制厄运，非常确认。”

Thai

“ยัยหนู เปิ่นจั้วสามารถยืนยันได้เกือบแน่นอนแล้วว่า เจ้าหนุ่มนี่สามารถสะกดข่มเคราะห์ร้ายได้ ยืนยันอย่างยิ่งเลยล่ะ”

Chinese

啼有些兴奋道。

Thai

ถีกล่าวอย่างตื่นเต้นเล็กน้อย

Chinese

萧颜也同样如此，如果按照啼的说法，除非她以后进化至天体，否则会一直受厄运的影响。

Thai

เซียวเหยียนเองก็เช่นกัน หากเป็นไปตามคำพูดของถี เว้นแต่ว่าในอนาคตเธอจะวิวัฒนาการไปถึงกายสวรรค์ ไม่อย่างนั้นก็จะต้องได้รับผลกระทบจากเคราะห์ร้ายไปตลอด

Chinese

如今，却有这么一个人，竟能压制她的厄运。

Thai

บัดนี้ กลับมีคนคนหนึ่งที่สามารถสะกดข่มเคราะห์ร้ายของเธอได้

Chinese

特别惊喜！

Thai

ช่างน่ายินดีเป็นพิเศษ!

Chinese

想着，萧颜眼睛忽然一亮，快速道：“啼，你说……我们邀请他去圣战之地会如何？”

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ดวงตาของเซียวเหยียนก็พลันเป็นประกาย รีบเอ่ยขึ้นว่า “ถี นายว่า…ถ้าพวกเราชวนเขาไปแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์จะเป็นยังไงบ้าง?”