น่ารัก?

Chinese

“啼！”

Thai

“ถี!”

Chinese

看到黑影出现，萧颜顿时欢喜道：“原来你这么可爱呀！”

Thai

เมื่อเห็นเงาดำปรากฏตัว เซียวเหยียนก็ดีใจขึ้นมาทันทีพลางเอ่ยว่า “ที่แท้นายก็น่ารักขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย!”

Chinese

“可爱？”

Thai

“น่ารักงั้นรึ?”

Chinese

啼身形一顿，没好气道：“请别用可爱来形容本座，那是对本座的藐视。”

Thai

ร่างของถีชะงักไป เอ่ยอย่างอารมณ์เสียว่า “อย่าได้เอาคำว่าน่ารักมาใช้กับเปิ่นจั้ว นั่นคือการดูหมิ่นเปิ่นจั้ว”

Chinese

这时，顾星尘已经走近百米距离。

Thai

ยามนี้ กู้ซิงเฉินเดินเข้ามาใกล้ในระยะหนึ่งร้อยเมตรแล้ว

Chinese

萧颜见状一惊，赶紧给啼送出感应：“啼，快躲起来，他会看到你的。”

Thai

เซียวเหยียนเห็นดังนั้นก็ตกใจ รีบส่งสัมผัสจิตบอกถี “ถี รีบหลบเร็วเข้า เขาจะเห็นนายนะ”

Chinese

啼则摆了摆爪子，桀桀道：“他是看不到本座的，就连神武境不刻意去感知的话，也发现不了本座，放心吧。”

Thai

ถีกลับโบกกรงเล็บไปมา พลางส่งเสียงหัวเราะแหบแหลม “เขาไม่มีทางมองเห็นเปิ่นจั้วได้หรอก ขนาดขอบเขตเทพยุทธ์ถ้าไม่ตั้งใจตรวจจับให้ดี ก็ยังหาเปิ่นจั้วไม่พบเลย วางใจเถอะ”

Chinese

萧颜闻言，松了一口气。

Thai

เซียวเหยียนได้ยินเช่นนั้นก็ถอนหายใจโล่งอก

Chinese

关于啼的存在，她还真不知道怎么去解释，啼也告诫过她，最好不要让人发现它的存在，否则会很麻烦。

Thai

เรื่องการมีอยู่ของถี เธอไม่รู้จะอธิบายอย่างไรจริงๆ อีกทั้งถียังเคยเตือนเธอไว้ว่า ทางที่ดีอย่าให้ใครพบเห็นการมีอยู่ของมัน มิฉะนั้นจะยุ่งยากมาก

Chinese

“嗨！萧颜！”

Thai

“เฮ้! เซียวเหยียน!”

Chinese

顾星尘远远就开始招手。

Thai

กู้ซิงเฉินเริ่มโบกมือมาแต่ไกล

Chinese

而萧颜在看清他后，微微一愣，这家伙怎么又光头了？

Thai

ทว่าพอเซียวเหยียนมองเห็นเขาชัดเจน ก็ชะงักไปเล็กน้อย เจ้าหมอนี่ทำไมถึงหัวโล้นอีกแล้วล่ะ?

Chinese

然而下一刻，她和啼纷纷一震，因为走来的顾星尘，突然看向啼，甚至还打起招呼来。

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาถัดมา เธอกับถีต่างก็สะท้านไปตามๆ กัน เพราะกู้ซิงเฉินที่เดินเข้ามา จู่ๆ ก็หันไปมองถี แถมยังเอ่ยทักทายขึ้นมาอีกด้วย

Chinese

“嗨，你好呀！”

Thai

“เฮ้ สวัสดีนะ!”

Chinese

萧颜：惊！

Thai

เซียวเหยียน : ตกใจ!

Chinese

啼：骇！

Thai

ถี : ผวา!

Chinese

顾星尘来到跟前后，分别看了两人一眼，轻笑道：“怎么啦？”

Thai

พอกู้ซิงเฉินเดินมาถึงตรงหน้า ก็กวาดตามองทั้งสองคนแวบหนึ่ง ก่อนจะยิ้มพลางถามว่า “เป็นอะไรกันไปน่ะ?”

Chinese

啼则眨了眨眼，惊疑道：“你看得见本座？”

Thai

ถีกะพริบตาปริบๆ ถามด้วยความตระหนกสงสัย “เจ้ามองเห็นเปิ่นจั้วด้วยรึ?”

Chinese

“看得到啊！”

Thai

“มองเห็นสิ!”

Chinese

顾星尘笑了笑，表情有些得意道：“我还知道你是次神魔，是六年前随雷火降临至雷族界，然后就一直跟在萧颜身边，我说的对吧？”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้ม สีหน้าแฝงความภาคภูมิใจอยู่บ้างพลางกล่าวว่า “ฉันยังรู้อีกด้วยว่านายคือรองเทพอสูร จุติลงมายังแดนเผ่าอสนีพร้อมเพลิงอสนีเมื่อหกปีก่อน จากนั้นก็คอยติดตามอยู่ข้างกายเซียวเหยียนมาโดยตลอด ฉันพูดถูกไหมล่ะ?”

Chinese

萧颜和啼闻言，震惊不已。

Thai

เซียวเหยียนกับถีได้ยินดังนั้น ก็ตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

他是怎么知道的？

Thai

เขารู้ได้อย่างไรกัน?

Chinese

还知道的那么清楚！

Thai

แถมยังรู้ชัดเจนถึงเพียงนี้!

Chinese

顾星尘更得意了，双手抱胸嘿嘿道：“是不是很惊讶？为什么我会知道？”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งได้ใจ กอดอกหัวเราะหึๆ “ตกใจใช่ไหมล่ะ? ว่าทำไมฉันถึงรู้?”

Chinese

萧颜和啼不语，一脸茫然的看着他。

Thai

เซียวเหยียนและถีไม่พูดไม่จา ได้แต่มองเขาด้วยสีหน้างุนงง

Chinese

顾星尘忽然笑道：“不逗你们了，其实是雷灵大人告诉我的，包括你的身体情况，我都知道了。”

Thai

กู้ซิงเฉินพลันหัวเราะกล่าวว่า “ไม่หยอกพวกเธอเล่นแล้ว ความจริงท่านวิญญาณอสนีเป็นคนบอกฉันเอง รวมถึงสภาพร่างกายของเธอ ฉันก็รู้หมดแล้ว”

Chinese

“雷灵大人！”

Thai

“ท่านวิญญาณอสนี!”

Chinese

萧颜则一怔，雷灵知道？

Thai

เซียวเหยียนชะงักไป วิญญาณอสนีรู้ด้วยงั้นหรือ?

Chinese

啼也是非常震惊，本以为无人知晓自己的存在，不曾想，原来早就被关注到了。

Thai

ถีเองก็ตกใจมากเช่นกัน เดิมทีนึกว่าไม่มีผู้ใดล่วงรู้การมีอยู่ของตน ไม่นึกเลยว่าแท้จริงแล้วจะถูกจับตามองมาตั้งนานแล้ว

Chinese

接下来，顾星尘开始讲述刚才所发生的事，但将亡灵之门摘出，并巧妙的将一些关键点转移到雷灵身上，称一切都是雷灵所造成。

Thai

จากนั้น กู้ซิงเฉินก็เริ่มเล่าถึงเรื่องราวที่เกิดขึ้นเมื่อครู่ ทว่าเขาตัดเรื่องประตูวิญญาณผู้ล่วงลับออกไป และโยนจุดสำคัญบางอย่างไปที่วิญญาณอสนีอย่างแนบเนียน โดยอ้างว่าทุกอย่างเป็นสิ่งที่วิญญาณอสนีกระทำขึ้น

Chinese

萧颜和啼听完后，也没有丝毫怀疑。

Thai

หลังจากเซียวเหยียนและถีฟังจบ ก็ไม่มีความสงสัยแม้แต่น้อย

Chinese

除了雷灵，恐怕没人可以做到这般，整个圣战之地都大变样了，恐怖如斯。

Thai

นอกจากวิญญาณอสนีแล้ว เกรงว่าคงไม่มีใครทำได้ถึงเพียงนี้ แดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ทั้งแห่งเปลี่ยนสภาพไปจนหมดสิ้น ช่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

Chinese

最后萧颜提议，等出了圣战之地后，再去通知英雄城和雷神谷。

Thai

ท้ายที่สุด เซียวเหยียนจึงเสนอว่า รอให้ออกจากแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ก่อน แล้วค่อยไปแจ้งเมืองวีรชนกับหุบเขาเทพสายฟ้า

Chinese

顾星尘也觉得不错，如今圣战之地出现这般情况，避免不了会拉着被询问。

Thai

กู้ซิงเฉินก็เห็นว่าเข้าท่า ในยามนี้แดนสงครามศักดิ์สิทธิ์เกิดสถานการณ์เช่นนี้ คงหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะถูกรั้งตัวไว้ซักถาม

Chinese

为了不被麻烦，还是避开这两方人比较好。

Thai

เพื่อไม่ให้เกิดความยุ่งยาก การหลบเลี่ยงคนจากทั้งสองฝ่ายไว้น่าจะดีกว่า

Chinese

萧颜对这里很了解，选择了一条没人蹲守的路线，很快就出了圣战之地范围。

Thai

เซียวเหยียนคุ้นเคยกับที่นี่เป็นอย่างดี จึงเลือกเส้นทางที่ไม่มีคนเฝ้า ไม่นานก็ออกจากขอบเขตของแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์

Chinese

顾星尘赶紧拿出传讯传讯牌，同时给英雄城和传雷神谷讯。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบหยิบป้ายสื่อสารออกมา ส่งข้อความไปยังเมืองวีรชนและหุบเขาเทพสายฟ้าพร้อมกัน

Chinese

“去雷神谷吧。”

Thai

“ไปหุบเขาเทพสายฟ้ากันเถอะ”

Chinese

萧颜忽然道：“那里是我平时住的地方，我们先去那里稍作调整，然后再回圣城。”

Thai

จู่ๆ เซียวเหยียนก็เอ่ยขึ้นมา “ที่นั่นเป็นที่พักประจำของฉัน พวกเราไปพักปรับสภาพที่นั่นสักหน่อยก่อน แล้วค่อยกลับเมืองศักดิ์สิทธิ์”

Chinese

“好！”

Thai

“ได้!”

Chinese

顾星尘没意见。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่มีความเห็นคัดค้าน

Chinese

与此同时，圣战之地内出现了大量将士，全是来自英雄城与雷神谷。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ก็มีเหล่านายทหารปรากฏตัวขึ้นเป็นจำนวนมาก ซึ่งล้วนมาจากเมืองวีรชนและหุบเขาเทพสายฟ้า

Chinese

此刻，有两个身影飘在祭坛上空，一脸震惊的看着四周。

Thai

ยามนี้ มีสองเงาร่างลอยอยู่เหนือแท่นบูชา มองดูรอบทิศทางด้วยสีหน้าตกตะลึง

Chinese

“圣子呢？”

Thai

“บุตรศักดิ์สิทธิ์ล่ะ?”

Chinese

两个身影在一番寻视后，其中一个疑惑道：“姜老传讯说，圣子就在圣战之地里，刚才也是圣子给我们传讯，可圣子人呢？”

Thai

หลังจากสองร่างนั้นกวาดสายตาค้นหาอยู่ครู่หนึ่ง หนึ่งในนั้นก็เอ่ยถามด้วยความสงสัย “ผู้เฒ่าเจียงส่งข้อความมาบอกว่า บุตรศักดิ์สิทธิ์อยู่ในแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ เมื่อครู่บุตรศักดิ์สิทธิ์ก็เพิ่งส่งข้อความมาหาพวกเรา แต่ตัวบุตรศักดิ์สิทธิ์ล่ะอยู่ที่ไหน?”

Chinese

另一人沉思一会，淡淡道：“想必圣子不想被麻烦，已经提前走了。”

Thai

อีกคนครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะกล่าวเรียบๆ “คาดว่าบุตรศักดิ์สิทธิ์คงไม่อยากพบความยุ่งยาก จึงล่วงหน้าออกไปก่อนแล้ว”

Chinese

说着，两人看到祭坛周边的骸骨，不禁陷入了沉默，以前不敢回忆的画面，再度重现。

Thai

ขณะพูด ทั้งสองก็มองเห็นซากโครงกระดูกรอบแท่นบูชา จึงอดมิได้ที่จะตกอยู่ในความเงียบงัน ภาพเหตุการณ์ในอดีตที่มิกล้าหวนนึกถึงพลันปรากฏขึ้นมาอีกครา

Chinese

顿时悲意蔓延！

Thai

ความโศกเศร้าแผ่ซ่านขึ้นมาในทันใด!

Chinese

而另一边，萧颜带着顾星尘来到了一个要塞前，这是一个无比巍峨的超级要塞，看去足数百丈之高，恢弘无比。

Thai

ส่วนอีกด้านหนึ่ง เซียวเหยียนพากู้ซิงเฉินมาถึงหน้าป้อมปราการแห่งหนึ่ง นี่คือมหาป้อมปราการที่สูงตระหง่านยิ่งนัก พอมองดูแล้วสูงถึงหลายร้อยจั้ง ยิ่งใหญ่อลังการเป็นที่สุด

Chinese

“哇嗷！”

Thai

“ว้าว!”

Chinese

看到这一幕，顾星尘有被震撼到，这要塞比无畏城大多了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ กู้ซิงเฉินก็รู้สึกตื่นตะลึง ป้อมปราการแห่งนี้ใหญ่กว่าเมืองไร้หวาดหวั่นมากนัก

Chinese

萧颜见状笑道：“这是当年为了抵抗妖族，所建立的超级要塞，雷神谷就在要塞的正后方。”

Thai

เซียวเหยียนเห็นดังนั้นก็ยิ้มพลางกล่าว “นี่คือมหาป้อมปราการที่สร้างขึ้นเมื่อครั้งอดีตเพื่อต้านทานเผ่าอสูร หุบเขาเทพสายฟ้าอยู่ด้านหลังของป้อมปราการพอดี”

Chinese

说着，便带着顾星尘走向要塞吊门。

Thai

ขณะพูด เธอก็พากู้ซิงเฉินเดินไปยังประตูชักยกของป้อมปราการ

Chinese

而在吊门看守的十几名将士，当看到萧颜走来后，顿时慌张不已，纷纷逃得远远的。

Thai

ส่วนทหารสิบกว่านายที่เฝ้าประตูชักยกอยู่ เมื่อเห็นเซียวเหยียนเดินเข้ามา ก็ลนลานแตกตื่นขึ้นมาทันที ต่างพากันวิ่งหนีไปไกลลิบ

Chinese

甚至有一名中年将领，更是毫不犹豫的纵身一跃，噗的扎进下方的城河之中，然后从河中冒出头来，朝着萧颜高喊道。

Thai

ถึงขั้นมีนายทหารวัยกลางคนผู้หนึ่งกระโดดตัวลอยอย่างไม่ลังเล พลุ่ง! ดำดิ่งลงไปในคูเมืองด้านล่าง จากนั้นก็โผล่ศีรษะขึ้นมาจากน้ำ แล้วตะโกนบอกเซียวเหยียนเสียงดัง

Chinese

“小颜，你自己过去吧，不用登记。”

Thai

“เสี่ยวเหยียน เธอเดินผ่านไปเองเลยนะ ไม่ต้องลงทะเบียนหรอก!”

Chinese

“！！！”

Thai

“!!!”

Chinese

萧颜顿时脸色一黑，瞪了一眼那名将领，啪的一声，一脚将路障踢飞。

Thai

ใบหน้าของเซียวเหยียนพลันมืดมนลงทันควัน เธอถลึงตาใส่นายทหารผู้นั้นทีหนึ่ง ก่อนจะเตะสิ่งกีดขวางปลิวกระเด็นไปด้วยเสียงเพียะ

Chinese

“哼！”

Thai

“ฮึ่ม!”

Chinese

冷哼一声后，朝顾星尘瞥头道：“走！不要理他们，一群麻瓜。”

Thai

หลังจากแค่นเสียงฮึ เธอก็เอียงศีรษะหันไปทางกู้ซิงเฉินแล้วบอกว่า “ไปเถอะ! อย่าไปสนใจพวกนั้นเลย พวกมักเกิลทั้งนั้น”

Chinese

顾星尘眼角微微一抽，这些人好夸张。

Thai

หางตาของกู้ซิงเฉินกระตุกเล็กน้อย คนพวกนี้เว่อร์กันเกินไปแล้ว

Chinese

也由此可见，萧颜厄运没被压制的时候，是多么的可怕。

Thai

และนี่ก็แสดงให้เห็นแล้วว่า ยามที่เคราะห์ร้ายของเซียวเหยียนยังไม่ถูกสะกดข่มนั้น น่ากลัวถึงเพียงใด

Chinese

接着两人越过了吊门，进入到要塞内。

Thai

จากนั้นทั้งสองก็ข้ามผ่านประตูชักยกเข้าไปยังด้านในป้อมปราการ

Chinese

至此，那些将士这才归位，中年将领也从河中爬了上来，心有余悸道：“还好动作够快，不然又得遭受横祸。”

Thai

ถึงตอนนี้นายทหารเหล่านั้นจึงยอมกลับมาประจำตำแหน่ง นายทหารวัยกลางคนเองก็ปีนขึ้นมาจากแม่น้ำ พลางเอ่ยด้วยความหวาดผวาที่ยังไม่หายดี “ยังดีที่ขยับตัวเร็วพอ ไม่อย่างนั้นคงต้องเจอกับเคราะห์ร้ายอีกแน่”

Chinese

将士们也吐了一口气，真就差一点。

Thai

เหล่านายทหารต่างก็ถอนหายใจออกมา เกือบไปแล้วจริงๆ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

进入要塞后，就是一条宽敞的马路，两边各种商贩在吆喝着，一副闹市景象。

Thai

หลังจากเข้ามาในป้อมปราการ ก็เป็นถนนกว้างขวางสายหนึ่ง สองข้างทางมีพ่อค้าแม่ขายส่งเสียงร้องเร่ บรรยากาศเฉกเช่นตลาดที่คึกคัก

Chinese

但萧颜并没有选择走这条马路，而是带着顾星尘窜进了一条小巷，接着进入到一片树林内，林中则有一间两层小屋。

Thai

แต่เซียวเหยียนไม่ได้เลือกเดินไปตามถนนสายนี้ กลับพากู้ซิงเฉินลัดเลาะเข้าไปในตรอกเล็กๆ สายหนึ่ง จากนั้นก็เข้าไปยังป่าผืนหนึ่ง ซึ่งในป่ามีบ้านไม้สองชั้นหลังเล็กตั้งอยู่

Chinese

“这就是我平时住的地方。”

Thai

“นี่คือที่ที่ฉันพักอยู่เป็นประจำ”

Chinese

萧颜说着，直接推门而入。

Thai

เซียวเหยียนพูดพลางผลักประตูเดินเข้าไปทันที

Chinese

顾星尘看了看这两层小屋，真别说，在林间建一间这样的小屋，还挺有一番意味。

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูบ้านสองชั้นหลังเล็กนี้ ไม่พูดไม่ได้เลยว่า การสร้างบ้านหลังเล็กแบบนี้ไว้กลางป่า ก็ดูมีเสน่ห์ไปอีกแบบ

Chinese

“有男人衣服不？”

Thai

“มีเสื้อผ้าผู้ชายบ้างไหม?”

Chinese

进入小屋后，顾星尘扯了扯身上的衣服，无奈道。

Thai

หลังจากเข้ามาในบ้าน กู้ซิงเฉินก็ดึงเสื้อผ้าบนตัวพลางเอ่ยอย่างจนใจ

Chinese

萧颜闻言一僵，气道：“你说我有没有男人衣服？”

Thai

เซียวเหยียนได้ยินก็ชะงักแข็งทื่อ ก่อนจะพูดอย่างโมโห “นายคิดว่าฉันจะมีเสื้อผ้าผู้ชายไหมล่ะ?”

Chinese

“没有就没有咯，生什么气？”

Thai

“ไม่มีก็ไม่มีสิ จะโมโหทำไม?”

Chinese

顾星尘白了她一眼，又道：“浴室在哪？身上粘死了，我要洗澡。”

Thai

กู้ซิงเฉินกลอกตาใส่เธอทีหนึ่ง แล้วถามต่อว่า “ห้องอาบน้ำอยู่ไหนล่ะ? เหนียวตัวจะตายอยู่แล้ว ฉันจะอาบน้ำ”

Chinese

“上二楼，往左。”

Thai

“ขึ้นชั้นสอง ไปทางซ้าย”

Chinese

萧颜先是指向二层，接着又翻出一件白色的练功服，并丢了过去。

Thai

เซียวเหยียนชี้ไปที่ชั้นสองก่อน จากนั้นก็ค้นชุดฝึกยุทธ์สีขาวตัวหนึ่งออกมาแล้วโยนไปให้

Chinese

“这是刚刚捡到的储物袋里有的，放心吧，这练功服是不分男女的，也是全新的，还没被穿过。”

Thai

“นี่อยู่ในถุงเก็บสมบัติที่เพิ่งเก็บได้เมื่อกี้ วางใจเถอะ ชุดฝึกยุทธ์นี้ไม่แบ่งแยกชายหญิง แถมยังเป็นของใหม่เอี่ยม ยังไม่เคยมีใครใส่มาก่อน”

Chinese

顾星尘一喜，有衣服穿就行。

Thai

กู้ซิงเฉินดีใจ ขอแค่มีเสื้อผ้าใส่ก็พอแล้ว

Chinese

除了身上的雷云袍，以及暗月营的套装，其实还有圣地紫袍，但他不想再穿，太过显眼。

Thai

นอกจากเสื้อคลุมเมฆาอสนีบนตัว และชุดเครื่องแบบของค่ายจันทราทมิฬแล้ว ความจริงยังมีชุดคลุมม่วงของแดนศักดิ์สิทธิ์อยู่อีก แต่เขาไม่อยากใส่มันอีก เพราะมันสะดุดตาเกินไป

Chinese

一个时辰后！

Thai

หนึ่งชั่วยามผ่านไป!

Chinese

“哎呀！穿个练功服都这么帅。”

Thai

“ไอ้หยา! ขนาดใส่แค่ชุดฝึกยุทธ์ยังหล่อขนาดนี้”

Chinese

顾星尘在冲澡过后，穿上了练功服，不禁又自我陶醉起来。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินอาบน้ำเสร็จและสวมชุดฝึกยุทธ์ ก็อดมิได้ที่จะหลงตัวเองอีกครั้ง

Chinese

而他此刻的头发，在吃了一颗生发丸后，又重新长了出来，但这里没有理发师，于是自己拿刀一割，直接来个披肩发型，也不绑起来，就这么披头散发。

Thai

ส่วนเส้นผมของเขาในยามนี้ หลังจากกินโอสถเร่งผมยาวไปหนึ่งเม็ด ก็งอกยาวขึ้นมาใหม่อีกครา ทว่าที่นี่ไม่มีช่างตัดผม เขาจึงใช้มีดตัดเอง ให้เป็นทรงผมประบ่าไปเลย ทั้งยังไม่มัดรวบ ปล่อยให้ผมสยายอยู่อย่างนั้น

Chinese

再配上那身，白色且宽松的练功服，着实有点那味了。

Thai

เมื่อประกอบเข้ากับชุดฝึกยุทธ์สีขาวตัวหลวมโคร่งชุดนั้น ก็ได้กลิ่นอายแบบนั้นขึ้นมาจริงๆ

Chinese

如果夜里出没，必然吓人！

Thai

หากโผล่ออกมาตอนกลางคืน ย่อมต้องทำให้คนตกใจกลัวแน่!