องค์หญิงเก้า

Chinese

“九公主？！”

Thai

“องค์หญิงเก้า?!”

Chinese

哗啦——

Thai

เฮ—

Chinese

沐瞳的话犹如惊雷，使场馆内瞬间沸腾，特别是一些男生，个个心跳加速，纷纷站起身来。

Thai

คำพูดของมู่ถงเปรียบเสมือนสายฟ้าฟาด ทำให้ภายในสนามประลองเดือดพล่านขึ้นมาในทันที โดยเฉพาะพวกผู้ชาย แต่ละคนต่างหัวใจเต้นระรัวและพากันลุกขึ้นยืน

Chinese

“九公主也来了？还要为我们演奏？”

Thai

“องค์หญิงเก้าก็มาด้วยหรือ? แถมยังจะมาบรรเลงเพลงให้พวกเราฟังอีก?”

Chinese

“天啊！我要见到我的女神了，死了死了。”

Thai

“สวรรค์! ฉันกำลังจะได้เห็นเทพธิดาของฉันแล้ว ตายแน่ๆ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

众男生个个面红耳赤，甚至一些女生也双手捂嘴，眼露惊喜。

Thai

เหล่าชายหนุ่มต่างหน้าแดงก่ำไปถึงใบหู แม้แต่หญิงสาวบางคนก็ยังยกมือขึ้นปิดปาก ดวงตาฉายแววประหลาดใจระคนยินดี

Chinese

如果说，方路是众多女生的梦中情郎，那这位王朝的当代九公主，便是无数男生的梦中女神。

Thai

หากจะกล่าวว่าฟางลู่คือชายในฝันของหญิงสาวมากมาย องค์หญิงเก้าแห่งราชวงศ์ยุคปัจจุบันผู้นี้ก็คือเทพธิดาในฝันของชายหนุ่มนับไม่ถ้วน

Chinese

此刻，就连顾星尘也探着头，显得很有兴趣。

Thai

ในยามนี้ แม้แต่กู้ซิงเฉินก็ยังชะเง้อคอขึ้นมอง ดูท่าทางสนใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

九公主、沐兮。

Thai

องค์หญิงเก้า มู่ซี

Chinese

在昨晚的小聚会里，他就多次听到关于这位九公主的事迹，从小练习古琴弹奏，现年刚满19岁，便已经将琴道弹至弦外之音，也就是武道的入微境。

Thai

ในงานรวมกลุ่มเล็กๆ เมื่อคืนวาน เขาได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับองค์หญิงเก้าผู้นี้มาหลายต่อหลายครั้ง นางฝึกฝนการดีดกู่ฉินมาตั้งแต่เด็ก ปัจจุบันเพิ่งมีอายุครบ 19 ปี ก็สามารถบรรลุวิถีพิณถึงขั้นเสียงเร้นนอกสายพิณ ซึ่งเทียบเคียงกับขั้นหยั่งรู้ของวิถียุทธ์แล้ว

Chinese

只要她将其彻底掌握，未来成就宗师，已是板上钉钉。

Thai

ขอเพียงนางควบคุมมันได้อย่างสมบูรณ์ การที่จะก้าวสู่ระดับปรมาจารย์ในอนาคตก็เป็นเรื่องที่แน่นอนราวกับตอกตะปูลงบนแผ่นไม้

Chinese

妥妥的天之骄女。

Thai

ยอดสตรีผู้เป็นเลิศเหนือใครอย่างแท้จริง

Chinese

人们也经常把她和方路放到一起，并称为雷族的金童玉女，当代双骄。

Thai

ผู้คนมักจะจับคู่นางกับฟางลู่ไว้ด้วยกัน และขนานนามว่าเป็นกิ่งทองใบหยกแห่งเผ่าอสนี สองยอดอัจฉริยะแห่งยุค

Chinese

事实也是如此。

Thai

และความเป็นจริงก็เป็นเช่นนั้น

Chinese

据传闻，九公主和方路之间，两人好似互有情愫，只是目前还没有走到那一步。

Thai

ตามข่าวลือ องค์หญิงเก้ากับฟางลู่คล้ายจะมีใจให้แก่กัน เพียงแต่ปัจจุบันยังไม่ได้ก้าวไปถึงขั้นนั้น

Chinese

“弦外之音……”

Thai

“เสียงเร้นนอกสายพิณ…”

Chinese

这让顾星尘想起自己老姐，目前也是处于这个阶段，虽然比沐兮大了两岁，但并不代表就比对方差。

Thai

สิ่งนี้ทำให้กู้ซิงเฉินนึกถึงพี่สาวของตนเอง ซึ่งตอนนี้ก็อยู่ในขั้นนี้เช่นกัน แม้จะอายุมากกว่ามู่ซีสองปี แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าจะด้อยกว่าอีกฝ่าย

Chinese

要知道，顾星琴起步比较晚，上了小学才开始学习琴道，而沐兮则不同，她从小便开始习琴，至今已有15个年头。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า กู้ซิงฉินเริ่มต้นค่อนข้างช้า ขึ้นชั้นประถมแล้วถึงเริ่มเรียนวิถีพิณ แต่มู่ซีแตกต่างออกไป นางเริ่มฝึกพิณมาตั้งแต่เด็ก จนถึงตอนนี้นับเป็นเวลา 15 ปีแล้ว

Chinese

如此算来，两者在琴道天赋上，应该是相差无几，属于伯仲之间。

Thai

เมื่อคำนวณดูเช่นนี้ พรสวรรค์ด้านวิถีพิณของทั้งสองคนน่าจะไม่ต่างกันมากนัก จัดว่าสูสีคู่คี่กัน

Chinese

见到众人的强烈反应，沐瞳无奈的笑了笑。

Thai

เมื่อเห็นปฏิกิริยาอันตื่นเต้นอย่างรุนแรงของทุกคน มู่ถงก็ยิ้มออกมาอย่างจนใจ

Chinese

九妹啊九妹，你还真是一如既往的受欢迎。

Thai

น้องเก้าเอ๋ย เจ้าช่างเป็นที่นิยมชมชอบไม่เปลี่ยนเลยจริงๆ

Chinese

到了这一刻，沐瞳也不再废话，于是向后挪了几步，让出足够的身位，并抬手举向一个通道。

Thai

ถึงตอนนี้ มู่ถงก็ไม่พูดพร่ำทำเพลงอีก เขาถอยหลังไปสองสามก้าวเพื่อเว้นที่ว่างให้เพียงพอ พร้อมกับยกมือผายไปยังอุโมงค์ทางเดินแห่งหนึ่ง

Chinese

“皇妹，有请。”

Thai

“เสด็จน้อง เชิญ”

Chinese

语落，全场瞬间安静，都目不转睛的盯着通道。

Thai

สิ้นเสียง ทั่วทั้งลานประลองก็เงียบสงบลงในทันใด ทุกคนต่างจับจ้องไปยังอุโมงค์ทางเดินโดยไม่กะพริบตา

Chinese

很快，一个曼妙身姿的身影出现，缓缓从通道内走来，逐渐清晰。

Thai

ไม่นานนัก ร่างเงาอันชดช้อยงดงามก็ปรากฏขึ้น ค่อยๆ ก้าวเดินออกมาจากภายในอุโมงค์ทางเดินอย่างช้าๆ และชัดเจนขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

正是九公主、沐兮。

Thai

นั่นคือองค์หญิงเก้า มู่ซี

Chinese

她身着一袭浅紫百褶裙，裙摆间刺有几只蝴蝶，腰间更是纤细赛杨柳，走动间裙摆飘逸化蝶，其面若雪莲，一双似喜非喜含情目，唇不点而红，眉不画而翠，好似仙女下凡。

Thai

นางสวมกระโปรงจับจีบสีม่วงอ่อน ชายกระโปรงปักลวดลายผีเสื้อหลายตัว เอวคอดกิ่วราวกับกิ่งหลิว ยามเยื้องย่างชายกระโปรงพลิ้วไหวราวกับผีเสื้อโบยบิน ใบหน้างดงามดั่งบัวหิมะ ดวงตาคู่สวยคล้ายยิ้มคล้ายไม่ยิ้มเปี่ยมด้วยเสน่ห์ ริมฝีปากแดงระเรื่อโดยไม่ต้องแต้มชาด คิ้วโก่งเขียวขจีโดยไม่ต้องวาด ประหนึ่งนางเซียนจุติลงมายังโลกมนุษย์

Chinese

又如百花逢春，百媚娇红。

Thai

ทั้งยังเปรียบเสมือนบุปผานานาพันธุ์ที่ผลิบานยามวสันต์ งดงามอ่อนหวานสะพรั่งละลานตา

Chinese

“美！好美！”

Thai

“งาม! ช่างงดงามเหลือเกิน!”

Chinese

看着站在擂台中央的沐兮，顾星尘惊为天人。

Thai

เมื่อมองมู่ซีที่ยืนอยู่ใจกลางเวทีประลอง กู้ซิงเฉินก็ตกตะลึงในความงามดุจนางสวรรค์

Chinese

原来人真的可以这般美丽，简直是美得不像话，此乃人间至美。

Thai

ที่แท้คนเราสามารถงดงามได้ถึงเพียงนี้จริงๆ ช่างงดงามจนเกินจะบรรยาย นี่คือความงามขั้นสุดในใต้หล้า

Chinese

这不是仙女下凡又是什么？

Thai

หากมิใช่นางเซียนจุติลงมาแล้วจะเป็นสิ่งใดได้อีก?

Chinese

顾星尘给出极高评价。

Thai

กู้ซิงเฉินให้การประเมินที่สูงส่งยิ่ง

Chinese

而在场的众人，很多人只是看过沐兮的画像，如今终于见到女神真容，此刻不管是男生还是女生，纷纷高声呐喊。

Thai

ส่วนผู้คนในลานประลอง หลายคนเคยเห็นเพียงภาพวาดของมู่ซีเท่านั้น บัดนี้ในที่สุดก็ได้ยลโฉมหน้าที่แท้จริงของเทพธิดา ยามนี้ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิงต่างก็พากันส่งเสียงโห่ร้องกู่ก้อง

Chinese

“九公主，九公主……”

Thai

“องค์หญิงเก้า! องค์หญิงเก้า…”

Chinese

呐喊声此起彼伏，震耳欲聋。

Thai

เสียงโห่ร้องดังกึกก้องสลับกันไปมาจนแสบแก้วหู

Chinese

沐兮毕竟是当代九公主，众人虽然都很激动，但也不敢胡乱称其为女神之类，都是喊其封号。

Thai

ถึงอย่างไรมู่ซีก็คือองค์หญิงเก้าแห่งยุค แม้ทุกคนจะตื่นเต้นอย่างมาก แต่ก็ไม่กล้าเรียกขานนางว่าเทพธิดาอะไรทำนองนั้นอย่างส่งเดช จึงต่างพากันกู่ร้องเรียกพระนามฐานันดรศักดิ์ของนาง

Chinese

林萧和于梦也站起身，放声呐喊着。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งก็ลุกขึ้นยืนพร้อมกับส่งเสียงตะโกนกู่ร้องเช่นกัน

Chinese

柳梅则没有那般激动，只是端坐着鼓掌，并小声呼喊。

Thai

ส่วนหลิวเหมยไม่ได้ตื่นเต้นถึงเพียงนั้น เพียงแต่นั่งปรบมืออย่างสำรวมและส่งเสียงร้องเรียกเบาๆ

Chinese

由此可见，沐兮在年轻一代中的受欢迎程度，一点也不亚于方路。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ความนิยมของมู่ซีในหมู่คนรุ่นเยาว์นั้นไม่ได้ด้อยไปกว่าฟางลู่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

甚至，有过之而无不及。

Thai

หรืออาจจะยิ่งกว่านั้นเสียด้วยซ้ำ

Chinese

金童玉女，实至名归。

Thai

กิ่งทองใบหยก สมคำร่ำลืออย่างแท้จริง

Chinese

一个是超凡体，一个是琴道天女，从两人初露苗头开始，便是所有人的关注焦点。

Thai

คนหนึ่งคือกายเหนือมนุษย์ อีกคนคือธิดาสวรรค์แห่งวิถีพิณ นับตั้งแต่ทั้งสองเริ่มฉายแววโดดเด่น ก็กลายเป็นจุดสนใจของทุกคนมาโดยตลอด

Chinese

听着人们的呼喊，沐兮始终面带着微笑，没有任何的怯场与不适，显然是习惯了。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกู่ร้องของผู้คน มู่ซียังคงประดับรอยยิ้มไว้บนใบหน้าตลอดเวลา ไม่มีความประหม่าหรืออึดอัดใจใดๆ เห็นได้ชัดว่าเคยชินแล้ว

Chinese

倒是在看向方路时，她的神情才有了些许变化，当两人产生对视时，她仿佛就像一只受到惊吓的小鹿一般，立刻害羞的别过头去。

Thai

ทว่ายามที่มองไปยังฟางลู่ สีหน้าของนางถึงค่อยมีความเปลี่ยนแปลงเล็กน้อย เมื่อสายตาของทั้งสองประสานกัน นางก็คล้ายกับกวางน้อยที่ตื่นตระหนก รีบหันหน้าหนีด้วยความเขินอายในทันที

Chinese

就连一向高冷的方路，脸色也有了变化，多了一丝温柔。

Thai

แม้แต่ฟางลู่ที่เย็นชาอยู่เสมอก็ยังมีสีหน้าที่เปลี่ยนไป โดยเพิ่มความอ่อนโยนขึ้นมาเสี้ยวหนึ่ง

Chinese

而这一幕，也惹得所有人兴奋起来，纷纷高声猿叫。

Thai

และภาพเหตุการณ์นี้ก็ยิ่งทำให้ทุกคนตื่นเต้นขึ้นมา ต่างพากันส่งเสียงโห่ร้องล้อเลียนดังลั่น

Chinese

很明显，这是在起哄。

Thai

เห็นได้ชัดว่าทุกคนกำลังส่งเสียงเฮโลแซวกันอยู่

Chinese

方路与沐兮被所有人称为男神和女神，但人们早已习惯将两人凑在一块，就好似蓝星上的那些CP粉一样，都盼着两人能够走到一起。

Thai

ฟางลู่กับมู่ซีถูกทุกคนยกย่องให้เป็นเทพบุตรและเทพธิดา และผู้คนก็คุ้นชินกับการจับคู่ทั้งสองคนเข้าด้วยกันมานานแล้ว คล้ายกับพวกแฟนคลับคู่จิ้นบนดาวบลูสตาร์ ที่ต่างเฝ้ารอให้ทั้งคู่ได้ครองคู่กัน

Chinese

顾星尘对此很感兴趣，于是向柳梅询问此事。

Thai

กู้ซิงเฉินสนใจเรื่องนี้มาก จึงเอ่ยถามหลิวเหมยถึงเรื่องดังกล่าว

Chinese

吃瓜最前线，不能没有咱。

Thai

แนวหน้าแห่งการกินแตง จะขาดเราไปได้อย่างไร

Chinese

也就在这时，擂台上忽然多出了数名侍女，在擂台中央摆放着蒲团和琴案。

Thai

และในตอนนั้นเอง จู่ๆ บนเวทีประลองก็มีสาวใช้หลายคนปรากฏตัวขึ้น พวกนางจัดวางเบาะรองนั่งและโต๊ะวางพิณไว้ที่ใจกลางเวที

Chinese

沐瞳见状，转身看向沐兮，微笑开口。

Thai

มู่ถงเห็นดังนั้นจึงหันไปมองมู่ซีพลางเอ่ยยิ้มๆ

Chinese

“九妹，皇兄就先下去了。”

Thai

“น้องเก้า เสด็จพี่ขอตัวลงไปก่อนนะ”

Chinese

“嗯，皇妹谢过四皇兄。”

Thai

“เพคะ เสด็จน้องขอบพระทัยเสด็จพี่สี่”

Chinese

沐兮双手别在腰间，倾笑着福身道。

Thai

มู่ซีวางมือแนบข้างเอว ย่อกายคารวะพลางแย้มยิ้ม

Chinese

众人见状，瞬间熄声。

Thai

ทุกคนเห็นดังนั้นก็เงียบเสียงลงในทันที

Chinese

知晓九公主是准备要演奏，此刻不宜再继续喧哗，那是对演奏者的不尊重。

Thai

ด้วยรู้ว่าองค์หญิงเก้าเตรียมจะบรรเลงเพลงแล้ว ในเวลานี้จึงไม่ควรส่งเสียงเอะอะโวยวายอีก เพราะนั่นถือเป็นการไม่ให้เกียรติผู้บรรเลง

Chinese

随着沐瞳走下擂台，沐兮也来到琴案前坐下，接着双手在身前微微张开，顿时一把黑色的古琴凭空出现，稳稳落在其手上。

Thai

เมื่อมู่ถงเดินลงจากเวทีประลอง มู่ซีก็เดินมานั่งลงตรงหน้าโต๊ะวางพิณ จากนั้นนางผายมือทั้งสองข้างออกเล็กน้อย ทันใดนั้น กู่ฉินสีดำสนิทหลังหนึ่งก็ปรากฏขึ้นจากความว่างเปล่า ตกลงสู่มือนางอย่างมั่นคง

Chinese

在将古琴放在琴案的同时，她双手轻抚在琴弦之上，双眼微闭，凝神冥思。

Thai

ขณะวางกู่ฉินลงบนโต๊ะวางพิณ นางก็วางมือลูบไล้สายพิณเบาๆ หลับตาลงเล็กน้อย รวบรวมสมาธิเข้าสู่ภวังค์

Chinese

现场鸦雀无声，静静注视着下方，注视着沐兮。

Thai

ทั่วทั้งบริเวณเงียบสงัดจนแทบไม่ได้ยินเสียงนกกา ทุกคนต่างจับจ้องลงไปยังเบื้องล่าง จับจ้องไปยังมู่ซีอย่างเงียบเชียบ

Chinese

嗡——

Thai

หึ่ง—

Chinese

下一刻，沐兮双眼骤然一睁，抚在琴弦上的双手也随之挥动，顿时响起声声琴音，传遍整个场馆。

Thai

ชั่วขณะถัดมา มู่ซีก็ลืมตาขึ้นอย่างฉับพลัน มือทั้งสองที่ทาบอยู่บนสายพิณเริ่มขยับกวัดแกว่ง เสียงพิณพลันดังกังวานขึ้นระลอกแล้วระลอกเล่า ขจรขจายไปทั่วทั้งลานประลอง

Chinese

琴声一波接着一波，高亢且激昂，不断冲击着众人耳膜。

Thai

เสียงพิณดังระลอกแล้วระลอกเล่า ทั้งสูงก้องและฮึกเหิม กระทบแก้วหูของทุกคนอย่างต่อเนื่อง

Chinese

琴音入耳，人们仿佛进入到一个幻境内，在里面看到自己在战斗，在为了族群而冲锋陷阵，在与强大的异族殊死搏杀，奋勇无前。

Thai

เมื่อเสียงพิณเข้าสู่โสตประสาท ผู้คนคล้ายกับตกเข้าไปในแดนมายาแห่งหนึ่ง ภายในนั้นพวกเขาเห็นตนเองกำลังต่อสู้ กำลังบุกตะลุยฝ่าดงศึกเพื่อเผ่าพันธุ์ กำลังห้ำหั่นเสี่ยงตายกับเผ่าพันธุ์ต่างแดนอันทรงพลังอย่างกล้าหาญไร้ถอย

Chinese

一个好的琴师，只需一把琴便能拨动人心，引人入胜。

Thai

นักพิณชั้นยอด เพียงมีพิณหนึ่งหลังก็สามารถขับกล่อมดวงใจและตรึงใจผู้คนได้อย่างลึกซึ้ง

Chinese

琴音悠悠，不绝于耳。

Thai

เสียงพิณกังวานแผ่วพลิ้ว ไม่ขาดสายกระทบโสต

Chinese

众人紧闭着双目，沉浸在那悲壮的幻境之中，久久不能自拔。

Thai

ทุกคนต่างหลับตาลงแน่น จมดิ่งอยู่ในภาพมายาอันสง่างามและโศกสลดนั้นเนิ่นนานไม่อาจถอนตัว

Chinese

最终，在沐兮一次极有力泼弦之下，一声代表着胜利的音节出现，瞬间席卷整个场馆。

Thai

ในท้ายที่สุด ภายใต้การกรีดสายพิณอย่างทรงพลังของมู่ซี ตัวโน้ตที่เป็นตัวแทนแห่งชัยชนะก็ปรากฏขึ้น ซัดสาดไปทั่วทั้งลานประลองในพริบตา

Chinese

至此，曲终！

Thai

ถึงตรงนี้ เพลงก็จบลง!

Chinese

沐兮缓缓收回双手，放置在双膝处，深吸一口气后，闭目冥思。

Thai

มู่ซีค่อยๆ ดึงมือทั้งสองข้างกลับมาวางไว้บนหัวเข่า หลังจากสูดหายใจเข้าลึกๆ ก็หลับตาลงเข้าสู่ภวังค์

Chinese

而在她那紧闭的双目间，隐约有泪光在闪烁。

Thai

และระหว่างดวงตาคู่นั้นที่ปิดสนิท แววประกายแห่งหยาดน้ำตาก็ส่องประกายระยิบระยับอยู่รำไร

Chinese

琴师可以引人入胜，但她自己又何尝不是呢？

Thai

นักพิณสามารถนำพาให้ผู้อื่นเคลิบเคลิ้มอินตามได้ แต่ตัวนางเองเล่าจะไม่เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร?

Chinese

《碧血丹心》

Thai

《โลหิตครามใจภักดิ์》

Chinese

这便是沐兮所演奏的曲目，乃是一部典藏级琴谱，是根据80年前的灾变而谱写，讲述了雷族儿女是如何的英勇，如何殊死捍卫家园的悲壮乐章。

Thai

นี่คือบทเพลงที่มู่ซีบรรเลง ซึ่งเป็นบทเพลงพิณระดับสะสมคลาสสิก ถูกประพันธ์ขึ้นตามเหตุการณ์มหันตภัยเมื่อ 80 ปีก่อน บอกเล่าถึงความกล้าหาญของเหล่าบุตรหลานเผ่าอสนี เป็นบทเพลงอันยิ่งใหญ่และโศกสลดที่บรรยายถึงการปกป้องบ้านเกิดเมืองนอนอย่างถวายชีวิต

Chinese

金戈铁马，豪情万丈！

Thai

หอกดาบและม้าศึก ฮึกเหิมเปี่ยมล้นหมื่นวา!

Chinese

方知身死，无怨无悔！

Thai

ตระหนักรู้ว่าชีพวาย มิเคยนึกเสียใจ!

Chinese

而在这种强烈情绪冲击下，人们缓缓睁开双眼，也早已是泪眼婆娑，眼神中更是恨意翻涌。

Thai

และภายใต้การกระทบกระเทือนทางอารมณ์อันรุนแรงนี้ เมื่อผู้คนค่อยๆ ลืมตาขึ้นมา ก็พบว่าดวงตาเปียกชุ่มไปด้วยหยาดน้ำตาแล้ว ในแววตายังเปี่ยมล้นไปด้วยความเคียดแค้นที่พลุ่งพล่าน

Chinese

就连方路也握紧双拳，眉间呈川，眼中泪光闪烁。

Thai

แม้แต่ฟางลู่ก็กำหมัดแน่น คิ้วขมวดเป็นปม ดวงตาเป็นประกายด้วยหยาดน้ำตา

Chinese

场馆内此刻极度安静，充斥着各种情绪，不断在酝酿着，积攒着。

Thai

ภายในลานประลองยามนี้เงียบสงบอย่างยิ่ง อบอวลไปด้วยอารมณ์ความรู้สึกอันหลากหลายที่กำลังบ่มเพาะและสะสมอยู่ตลอดเวลา

Chinese

最终，彻底爆发！

Thai

ในที่สุด ก็ระเบิดออกมาอย่างสิ้นเชิง!

Chinese

哗啦——

Thai

เฮ—

Chinese

众人不约而同的站起身，拼命挥舞着双拳，高声呼喊。

Thai

ทุกคนต่างลุกขึ้นยืนพร้อมเพรียงกันโดยมิได้นัดหมาย โบกกำปั้นทั้งสองข้างอย่างสุดกำลัง และกู่ร้องเสียงดัง

Chinese

“雷族！雷族！雷族……”

Thai

“เผ่าอสนี! เผ่าอสนี! เผ่าอสนี…”

Chinese

声声呐喊，震耳发聩。

Thai

เสียงกู่ร้องแต่ละระลอกดังกึกก้องสะเทือนเลื่อนลั่น

Chinese

顾星尘左右扫视着，他看到了柳梅，同时还有林萧和于梦，此刻都在奋力的嘶吼着，歇斯底里。

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตามองซ้ายขวา เขาเห็นหลิวเหมย รวมถึงหลินเซียวและอวี๋เมิ่ง ในเวลานี้ต่างก็กำลังส่งเสียงคำรามกู่ร้องอย่างสุดกำลังจนแทบคลุ้มคลั่ง

Chinese

而这些种种的情绪表现，也使顾星尘生出了共鸣之情。

Thai

และการแสดงออกทางอารมณ์นานาประการเหล่านี้ ก็ทำให้กู้ซิงเฉินเกิดความรู้สึกร่วมขึ้นมาเช่นกัน

Chinese

家国存亡，前赴后继，抗争到底，至死无悔。

Thai

ความอยู่รอดของชาติบ้านเมือง รุดหน้าต่อเนื่องไม่ขาดสาย ต่อสู้จนถึงที่สุด จวบจนตัวตายก็ไม่เสียใจ

Chinese

不管是在蓝星看到的资料影片，还是在无畏城的亲身经历，他都深有体会。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นภาพบันทึกข้อมูลที่เคยเห็นบนดาวบลูสตาร์ หรือประสบการณ์ตรงในเมืองไร้หวาดหวั่น เขาก็ล้วนเข้าใจอย่างลึกซึ้ง