หมีหางหนัก

Chinese

挺好玩！

Thai

น่าสนุกดี!

Chinese

顾星尘觉得第一轮蛮好的，比赛规则也多样性，就挺刺激。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่ารอบแรกนี้ดีทีเดียว กฎการแข่งขันก็หลากหลาย ดูน่าตื่นเต้นเร้าใจดี

Chinese

此时，已经讲解完毕的袁祟再次发话。

Thai

ในเวลานี้ หยวนซุ่ยที่อธิบายเสร็จสิ้นแล้วก็เอ่ยขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“你们要牢记一点，如果遇到天风殿，千万别靠近，无视掉即可，这点要切记。”

Thai

“พวกเธอต้องจำไว้ให้ขึ้นใจข้อหนึ่ง หากพบตำหนักวายุสวรรค์ จงอย่าได้เข้าใกล้เป็นอันขาด ให้ทำเป็นมองไม่เห็นไปเสีย เรื่องนี้ต้องจำให้ดี”

Chinese

“好了，该说的也都说了，就不浪费大家时间，现在开始进入遗迹，第一轮正式开启。”

Thai

“เอาละ สิ่งที่ควรพูดก็พูดไปหมดแล้ว จะได้ไม่เสียเวลาของทุกคน ตอนนี้เริ่มเข้าสู่โบราณสถานได้ การแข่งขันรอบแรกเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ”

Chinese

言毕，直接退至一旁，并示意选手们上祭台，进入遗迹。

Thai

พูดจบ เขาก็ถอยไปด้านข้างทันที พร้อมกับส่งสัญญาณให้เหล่าผู้เข้าแข่งขันขึ้นสู่แท่นบูชาเพื่อเข้าสู่โบราณสถาน

Chinese

选手们顿时躁动，个个摩拳擦掌，准备大干一场。

Thai

เหล่าผู้เข้าแข่งขันพลันฮึกเหิม ต่างพากันเตรียมพร้อมจะลุยศึกใหญ่อย่างเต็มที่

Chinese

即便如此，也没人主动去拉人组队，规则也并没有说不可以组队。

Thai

ถึงกระนั้น ก็ไม่มีใครคิดจะชวนคนอื่นมารวมทีม แม้ว่ากฎจะไม่ได้ห้ามการรวมทีมก็ตาม

Chinese

顾星尘开始还不理解，不过马上也反应过来，在进入遗迹后，落点是随机的，再加上遗迹很大，选手们彼此也很难碰面。

Thai

ตอนแรกกู้ซิงเฉินยังไม่เข้าใจ ทว่าไม่นานเขาก็ตระหนักได้ว่า หลังจากเข้าสู่โบราณสถานแล้ว จุดที่ตกลงไปจะเป็นการสุ่ม อีกทั้งโบราณสถานยังกว้างใหญ่มาก ผู้เข้าแข่งขันจึงยากที่จะได้พบหน้ากัน

Chinese

如此，组队也就谈不上，除非在遗迹内相遇，彼此是挑战还是组队，全凭双方意愿。

Thai

เช่นนี้แล้ว เรื่องรวมทีมจึงแทบเป็นไปไม่ได้ เว้นเสียแต่ว่าจะได้พบกันในโบราณสถาน ซึ่งตอนนั้นจะท้าดวลหรือรวมทีมกันก็ขึ้นอยู่กับความต้องการของทั้งสองฝ่าย

Chinese

很快，选手们纷纷踏上祭台，都没有犹豫的一头扎进光幕，进入了遗迹。

Thai

ไม่นานนัก เหล่าผู้เข้าแข่งขันต่างทยอยก้าวขึ้นสู่แท่นบูชา พุ่งตรงเข้าสู่ม่านแสงโดยไม่ลังเล และเข้าสู่โบราณสถานไป

Chinese

一百人说多不多，很快便轮到顾星尘，稍作迟疑后，一脚踏入光幕。

Thai

คนหนึ่งร้อยคนจะว่ามากก็ไม่มาก ไม่ช้าก็ถึงคราวกู้ซิงเฉิน หลังจากลังเลเล็กน้อย เขาก็ก้าวเท้าเข้าสู่ม่านแสง

Chinese

一阵轻微失重后，顾星尘出现在了一个山洞前，洞口足足有10米之高。

Thai

หลังผ่านความรู้สึกไร้น้ำหนักไปชั่วครู่ กู้ซิงเฉินก็ปรากฏตัวขึ้นที่หน้าถ้ำแห่งหนึ่ง ปากถ้ำสูงถึง 10 เมตรเต็มๆ

Chinese

吼——

Thai

โฮก—

Chinese

忽然，一声震耳欲聋的兽吼响起，紧接着，一只直立7米高的巨熊从洞口走出，暴戾气息扑面而来。

Thai

ทันใดนั้น เสียงคำรามของสัตว์ร้ายอันดังกึกก้องแสบแก้วหูก็ดังขึ้น จากนั้นหมีร่างยักษ์ที่ยืนตัวตรงสูงถึง 7 เมตรก็ก้าวเดินออกมาจากปากถ้ำ กลิ่นอายดุร้ายป่าเถื่อนพัดเข้าปะทะใบหน้า

Chinese

二阶凶兽重尾熊！

Thai

สัตว์อสูรขั้นสอง หมีหางหนัก!

Chinese

我艹！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

顾星尘瞬间爆粗，落地重尾熊可还行？

Thai

กู้ซิงเฉินสบถออกมาทันที ลงพื้นมาก็เจอหมีหางหนักเลยเนี่ยนะ?

Chinese

直接砍BOSS？

Thai

จะให้เปิดมาฟันบอสเลยเหรอ?

Chinese

还没等他缓过神，重尾熊已经朝他冲来，每踏一步，地面都随之一震，7米高且魁猛的熊身，压迫感十足。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะได้ตั้งสติ หมีหางหนักก็พุ่งตรงเข้ามาหาเขา ทุกย่างก้าวที่มันเหยียบย่ำ พื้นดินต่างสั่นสะเทือนตามไปด้วย ร่างหมีที่สูง 7 เมตรและกำยำล่ำสันแผ่แรงกดดันออกมาเต็มเปี่ยม

Chinese

重尾熊气势汹汹，见到有人类，它怒火滔天。

Thai

หมีหางหนักคุกคามด้วยความดุดัน เมื่อเห็นว่ามีมนุษย์อยู่ โทสะของมันก็พลุ่งพล่านเสียดฟ้า

Chinese

一想到莫名其妙被人类抓来这里，气息更加暴虐，双爪朝着眼前的人类猛的一砸。

Thai

พอคิดถึงเรื่องที่ถูกมนุษย์จับตัวมาไว้ที่นี่อย่างไร้เหตุผล กลิ่นอายของมันก็ยิ่งทวีความบ้าคลั่ง กรงเล็บทั้งสองข้างฟาดลงใส่ร่างมนุษย์ตรงหน้าอย่างดุดัน

Chinese

嘭！

Thai

ตูม!

Chinese

顾星尘一个则滚，躲过了这一击，急忙起身。

Thai

กู้ซิงเฉินกลิ้งตัวไปด้านข้าง หลบการโจมตีนี้ได้อย่างหวุดหวิด ก่อนจะรีบลุกขึ้นยืน

Chinese

而刚才所站的位置，瞬间被砸出一个浅坑，恐怖非常。

Thai

ส่วนตำแหน่งที่เขายืนอยู่เมื่อครู่พลันถูกทุบจนกลายเป็นหลุมตื้นๆ น่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

顾星尘骇然，这狗熊的力量这么强！

Thai

กู้ซิงเฉินตกตะลึง พลังของไอ้หมีนี่แข็งแกร่งขนาดนี้เลยเรอะ!

Chinese

重尾熊一击落空后，接着一个半转身，露出身后长长的尾巴，尾端则拖着一个肉球。

Thai

หลังจากที่หมีหางหนักโจมตีพลาด มันก็เอี้ยวตัวไปครึ่งหนึ่ง เผยให้เห็นหางยาวด้านหลังที่มีก้อนเนื้อกลมๆ ห้อยอยู่ตรงปลายหาง

Chinese

呼！

Thai

วูบ!

Chinese

尾巴一甩，对着顾星尘就是雷霆一击，速度极快。

Thai

มันสะบัดหางฟาดใส่กู้ซิงเฉินดั่งสายฟ้าฟาด ความเร็วรวดเร็วยิ่งยวด

Chinese

看着飞速袭来的尾巴，顾星尘大惊，急忙双手架在胸前，试图防下这一击。

Thai

เมื่อเห็นหางที่พุ่งจู่โจมเข้ามาอย่างรวดเร็ว กู้ซิงเฉินก็ตกใจ รีบยกแขนทั้งสองข้างขึ้นมาตั้งการ์ดไว้ตรงหน้าอก หวังจะป้องกันการโจมตีนี้เอาไว้

Chinese

嘭的一声闷响。

Thai

ตึง! เสียงทึบหนักดังขึ้น

Chinese

尾巴肉球重重砸在手臂上，顾星尘双臂瞬间剧痛无比，身子也因巨力冲击，哗的倒飞出十几米远。

Thai

ก้อนเนื้อที่ปลายหางฟาดเข้าใส่แขนอย่างจัง แขนทั้งสองข้างของกู้ซิงเฉินพลันเจ็บปวดแสนสาหัส ร่างกายก็ปลิวกระเด็นถอยหลังไปไกลกว่าสิบเมตรจากแรงกระแทกมหาศาล

Chinese

“跑！不可力敌。”

Thai

“หนี! สู้ตรงๆ ไม่ไหวแน่”

Chinese

在地上翻滚了几圈后，顾星尘顺势手掌一撑，迅速翻身而起，拔腿就往林子里窜。

Thai

หลังจากกลิ้งตัวไปบนพื้นหลายตลบ กู้ซิงเฉินก็ใช้ฝ่ามือยันพื้น ดีดตัวลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว แล้วสับขาพุ่งหนีเข้าป่าไปทันที

Chinese

动作一气呵成，相当熟练。

Thai

ท่วงท่าไหลลื่นรวดเดียวจบ ชำนาญอย่างยิ่ง

Chinese

重尾熊还没来得及下一击，就见顾星尘窜进了树林，跑没影了。

Thai

หมีหางหนักยังไม่ทันได้ลงมือโจมตีระลอกถัดไป ก็เห็นกู้ซิงเฉินมุดเข้าป่าไม้ วิ่งหายลับตาไปแล้ว

Chinese

重尾熊：？？？

Thai

หมีหางหนัก: ???

Chinese

跑了？

Thai

หนีไปแล้ว?

Chinese

吼！！！

Thai

โฮก!!!

Chinese

重尾熊原地怒吼，人类一如既往的狡猾。

Thai

หมีหางหนักคำรามลั่นอยู่กับที่ มนุษย์ยังคงเจ้าเล่ห์เหมือนเคย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

顾星尘不知道自己跑了多久，直到跑出了树林才停下，直接躺在一颗巨石上，大口喘着气。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่รู้ว่าตนเองวิ่งมานานแค่ไหน จนกระทั่งวิ่งพ้นแนวป่าออกมาจึงหยุดลง เขาทิ้งตัวนอนแผ่ลงบนหินก้อนยักษ์ก้อนหนึ่ง พลางหอบหายใจอย่างหนัก

Chinese

“死熊，你给我等着。”

Thai

“ไอ้หมีบ้า ฝากไว้ก่อนเถอะ”

Chinese

顾星尘是窝囊又气愤。

Thai

กู้ซิงเฉินทั้งรู้สึกอับอายขายหน้าทั้งโมโห

Chinese

没碰到重尾熊之前，觉得自己或许能和二品较量较量，哪怕不敌，应该也不差。

Thai

ก่อนที่จะได้เจอหมีหางหนัก เขายังคิดว่าตนเองอาจจะพอดวลกับขั้นสองได้บ้าง ต่อให้สู้ไม่ได้ ก็น่าจะไม่ถึงกับแย่นัก

Chinese

现实是，他被虐了。

Thai

ทว่าความจริงคือ เขาถูกยำเละ

Chinese

然而，他不知道的是，重尾熊是10只二阶凶兽里最强的一只。

Thai

ทว่าสิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ หมีหางหนักเป็นสัตว์อสูรขั้นสองที่แข็งแกร่งที่สุดในบรรดาสัตว์อสูรขั้นสองทั้ง 10 ตัว

Chinese

二阶初期，相当于人类二品中期实力，凶兽在力量上本来就比人类强，重尾熊又是力量型凶兽，二品中期的人类都不敢说能硬抗。

Thai

ขั้นสองระดับต้น เทียบเท่ากับความแข็งแกร่งระดับขั้นสองช่วงกลางของมนุษย์ สัตว์อสูรนั้นมีพละกำลังเหนือกว่ามนุษย์อยู่แล้ว แถมหมีหางหนักยังเป็นสัตว์อสูรสายพลัง แม้แต่มนุษย์ขั้นสองช่วงกลางก็ยังไม่กล้าพูดว่าจะสามารถรับการโจมตีตรงๆ ได้

Chinese

可偏偏，他硬扛下了重尾熊重击，且还没什么大碍，只是手部有些轻微肿痛。

Thai

แต่กลับกลายเป็นว่า เขาสามารถรับการโจมตีหนักหน่วงของหมีหางหนักตรงๆ ได้ แถมยังไม่ได้เป็นอะไรมาก แค่มีอาการบวมและเจ็บปวดเล็กน้อยที่มือเท่านั้น

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

忽然，顾星尘感应到一股气息，正缓缓向他靠近，极为隐蔽。

Thai

ทันใดนั้น กู้ซิงเฉินก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายสายหนึ่งกำลังค่อยๆ เคลื่อนเข้ามาใกล้เขาอย่างแนบเนียนยิ่งนัก

Chinese

凶兽！

Thai

สัตว์อสูร!

Chinese

但他并不惊慌，从气息上判断，应该只是一阶初期，可以蹲一手。

Thai

แต่เขาไม่ได้ตื่นตระหนก จากการประเมินกลิ่นอาย น่าจะเป็นเพียงแค่ขั้นหนึ่งระดับต้นเท่านั้น พอจะดักรอเล่นงานได้สักหน่อย

Chinese

自从晋升一品后，他的感知力提升巨大，不会有错。

Thai

ตั้งแต่เลื่อนขั้นเป็นขั้นหนึ่ง การรับรู้ของเขาก็พัฒนาขึ้นอย่างมหาศาล ย่อมไม่มีทางผิดพลาดแน่

Chinese

想罢，继续躺在巨石上不动，集中精神感受着那股气息。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น เขาก็นอนนิ่งอยู่บนหินยักษ์ต่อไป รวมสมาธิสัมผัสกลิ่นอายสายนั้น

Chinese

黑云豹，它不知道已经被发现，继续贴着地面缓慢爬行，慢慢朝巨石靠近。

Thai

เสือดาวเมฆาดำ มันไม่รู้เลยว่าตัวเองถูกจับได้แล้ว จึงยังคงหมอบคลานช้าๆ แนบไปกับพื้น ค่อยๆ คืบคลานเข้าใกล้หินยักษ์

Chinese

不多时，当它便来到巨石三米处，见巨石上的人类没有察觉，顿时眼露凶光，骤然向前扑去。

Thai

ไม่นานนัก เมื่อมันมาถึงระยะสามเมตรจากหินยักษ์ และเห็นว่ามนุษย์บนหินยักษ์ยังไม่รู้สึกตัว แววตาของมันพลันเปล่งประกายดุร้าย แล้วกระโจนไปข้างหน้าอย่างฉับพลัน

Chinese

迅猛非常。

Thai

ดุดันรวดเร็วยิ่งนัก

Chinese

然而，当它朝巨石扑去的一瞬间，顾星尘突然一个半起身，并高举着手臂，直勾勾的看着黑云豹。

Thai

ทว่าในชั่วพริบตาที่มันกระโจนเข้าใส่หินยักษ์ กู้ซิงเฉินก็ผงกตัวขึ้นครึ่งหนึ่งอย่างกะทันหัน พร้อมกับยกแขนขึ้นสูง จ้องมองเสือดาวเมฆาดำเขม็ง

Chinese

下一刻，待黑云豹扑到近身后，右手成刀，猛的劈下。

Thai

ชั่วขณะถัดมา เมื่อเสือดาวเมฆาดำกระโจนเข้ามาประชิดตัว เขาก็ตั้งฝ่ามือขวาเป็นสันดาบ ฟันสับลงไปอย่างรุนแรง

Chinese

啪！

Thai

ผัวะ!

Chinese

黑云豹脑袋被狠狠劈中，接着惯性极速下坠，脑袋又重重的磕在巨石上，瞬间迷糊。

Thai

หัวของเสือดาวเมฆาดำถูกฟันเข้าอย่างจัง จากนั้นแรงเฉื่อยก็พาร่างมันร่วงดิ่งลงอย่างรวดเร็ว หัวกระแทกเข้ากับหินยักษ์อย่างแรงจนมึนงงไปในทันที

Chinese

趁你病要你命。

Thai

ได้ทีต้องเอาให้ตาย

Chinese

顾星尘一点都不含糊，直接再抡起拳头，朝着黑云豹的脑袋，连补数拳。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่รีรอแม้แต่น้อย ง้างหมัดขึ้นอีกครั้งแล้วกระหน่ำชกเข้าที่หัวของเสือดาวเมฆาดำซ้ำๆ อีกหลายหมัด

Chinese

半晌！

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง!

Chinese

能量值+20

Thai

ค่าพลังงาน +20

Chinese

黑云豹暴毙后，顾星尘还不解气，再补上一拳，就当是重尾熊，想着又补了一拳。

Thai

หลังจากเสือดาวเมฆาดำตายสนิท กู้ซิงเฉินยังไม่หายแค้น จึงซัดไปอีกหมัด ถือเสียว่ามันคือหมีหางหนัก พอคิดแบบนั้นก็ชกซ้ำไปอีกหมัด

Chinese

黑云豹：鞭尸？

Thai

เสือดาวเมฆาดำ: ซ้ำศพด้วยเหรอ?

Chinese

看着血肉模糊的豹子头，顾星尘这才罢手，抓起就往个人空间一丢。

Thai

เมื่อเห็นหัวเสือดาวที่แหลกเหลวเป็นเนื้อบด กู้ซิงเฉินถึงยอมรามือ คว้ามันโยนเข้าไปในมิติส่วนตัวทันที

Chinese

接着又掏出魔风令牌，心念一起，令牌立即回馈信息。

Thai

จากนั้นเขาก็หยิบป้ายคำสั่งมารวายุออกมา เพียงแค่คิด ป้ายคำสั่งก็สะท้อนข้อมูลกลับมาทันที

Chinese

【积分5】

Thai

【คะแนน 5】

Chinese

顾星尘微微点头，感知没有错，确实是一阶初期。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเล็กน้อย การรับรู้ไม่ผิดพลาด เป็นขั้นหนึ่งระดับต้นจริงๆ

Chinese

随即跳下了巨石。

Thai

จากนั้นเขาก็กระโดดลงมาจากหินยักษ์

Chinese

然而，他迷茫了！

Thai

ทว่า เขากลับเคว้งคว้างเสียแล้ว!

Chinese

他不知道该去哪，遗迹很大，又没地图，更没方向感。

Thai

เขาไม่รู้ว่าควรจะไปทางไหนดี โบราณสถานกว้างใหญ่มาก ไม่มีทั้งแผนที่ และยิ่งไม่มีเซนส์เรื่องทิศทางเอาเสียเลย

Chinese

“瞎走吧！”

Thai

“เดินมั่วๆ ไปแล้วกัน!”

Chinese

顾星尘撇了撇嘴，接着随性朝着一个方向，抬腿就走。

Thai

กู้ซิงเฉินเบ้ปาก จากนั้นก็ก้าวเท้าเดินมุ่งหน้าไปในทิศทางหนึ่งตามใจชอบ

Chinese

甚至还欣赏起了风景。

Thai

ถึงขั้นเริ่มชมทิวทัศน์รอบข้างไปด้วย

Chinese

别说，这遗迹还真不错，青山绿水，晴空蔽日的，很有意境。

Thai

จะว่าไป โบราณสถานแห่งนี้ก็ไม่เลวเลยจริงๆ ขุนเขาเขียวขจี สายน้ำใสสะอาด ท้องฟ้าโปร่งร่มรื่น ได้บรรยากาศดีแท้

Chinese

风魔遗迹，据楚高介绍，这里是某个异族势力遗迹，早在10年前就被开采一空。

Thai

โบราณสถานมารวายุ ตามที่ฉู่เกาแนะนำไว้ ที่นี่เป็นโบราณสถานของขุมกำลังต่างเผ่าพันธุ์แห่งหนึ่ง ซึ่งถูกขุดสำรวจจนเกลี้ยงไปตั้งแต่ 10 ปีก่อนแล้ว

Chinese

至于，异族遗迹为何出现在蓝星……

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่า เหตุใดโบราณสถานต่างเผ่าพันธุ์ถึงมาปรากฏอยู่บนดาวบลูสตาร์ได้นั้น…

Chinese

顾星尘眨了眨眼，对于这方面的信息，大多都是在课堂上学过，了解的并不多。

Thai

กู้ซิงเฉินกระพริบตา ข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ส่วนใหญ่เขาเคยเรียนในห้องเรียนเท่านั้น ไม่ได้รู้ลึกอะไรมาก

Chinese

只知道，蓝星灵气复苏后，就有一些遗迹开始现世，特别是在域门降临后，秘境、遗迹更像雨后春笋般，接连现世。

Thai

รู้เพียงแค่ว่า หลังจากปราณวิญญาณบนดาวบลูสตาร์ฟื้นฟู ก็เริ่มมีโบราณสถานบางแห่งปรากฏขึ้นมาในโลก โดยเฉพาะหลังจากประตูมิติจุติลงมา แดนลับและโบราณสถานก็ผุดขึ้นมาราวกับหน่อไม้หลังฝน ปรากฏขึ้นสู่โลกอย่างต่อเนื่อง

Chinese

后来就有人猜测，秘境、遗迹大概率是和异族一样，都来自于其它世界。

Thai

ต่อมาจึงมีคนคาดเดาว่า แดนลับและโบราณสถานน่าจะมาจากโลกอื่นเช่นเดียวกับพวกต่างเผ่าพันธุ์

Chinese

一个未知世界。

Thai

โลกที่ไม่มีใครรู้จัก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

2小时后。

Thai

2 ชั่วโมงต่อมา

Chinese

一条小溪边，顾星尘从个人空间取出两组灶具，一个熬着一大锅猪骨汤，一个烤着大猪腿。

Thai

ริมลำธารสายหนึ่ง กู้ซิงเฉินนำชุดเตาทำอาหารสองชุดออกมาจากมิติส่วนตัว หม้อหนึ่งกำลังเคี่ยวน้ำซุปกระดูกหมูหม้อใหญ่ อีกเตาก็กำลังย่างขาหมูชิ้นโต

Chinese

香气四溢。

Thai

ส่งกลิ่นหอมอบอวลไปทั่ว

Chinese

这是他刚宰的地豪猪，一阶初期，正好午饭时间，直接开搞起来。

Thai

นี่คือเม่นปฐพีขั้นหนึ่งระดับต้นที่เขาเพิ่งเชือดมา ประจวบเหมาะกับเป็นเวลามื้อเที่ยงพอดี จึงลงมือทำอาหารทันที

Chinese

在此之前，路上还拍死了两只，一只猿猴和一头硬皮牛，都是一阶初期。

Thai

ก่อนหน้านี้ ระหว่างทางเขายังตบตายไปอีกสองตัว เป็นวานรตัวหนึ่งกับวัวหนังหนาตัวหนึ่ง ทั้งคู่ล้วนเป็นขั้นหนึ่งระดับต้น

Chinese

110点能量值。

Thai

ค่าพลังงาน 110 แต้ม

Chinese

宰了四只才80点，顾星尘有点不满意。

Thai

ฆ่าไปสี่ตัวได้แค่ 80 แต้ม กู้ซิงเฉินรู้สึกไม่ค่อยพอใจเท่าไรนัก

Chinese

遗迹太大，1000只凶兽听起来很多，找起来却很费劲，就跟大海捞针似的。

Thai

โบราณสถานกว้างใหญ่เกินไป สัตว์อสูร 1,000 ตัวฟังดูเหมือนเยอะ แต่พอตามหาจริงๆ กลับยากลำบากอย่างยิ่ง ราวกับงมเข็มในมหาสมุทร

Chinese

有点夸张了……

Thai

เว่อร์ไปหน่อยแฮะ…

Chinese

跟荷塘捞针似的。

Thai

เหมือนงมเข็มในสระบัวมากกว่า

Chinese

趁着午饭还没好，顾星尘索性加个点，能量值能用就用，留着也只能干瞪眼。

Thai

ระหว่างที่มื้อเที่ยงยังไม่เสร็จ กู้ซิงเฉินก็ถือโอกาสอัปแต้มไปเลย ค่าพลังงานใช้ได้ก็ใช้ เก็บไว้ก็ทำได้แค่มองตาปริบๆ

Chinese

110点，自然加不了刀法，往体术上一怼。

Thai

110 แต้ม ย่อมอัปวิชาดาบไม่ได้ จึงทุ่มลงไปที่วิชากายาแทน

Chinese

《逍遥手》（精通2/10）

Thai

《หัตถ์เซียวเหยา》（ชำนาญ 2/10）

Chinese

真好，又只剩10点能量值。

Thai

เยี่ยมไปเลย เหลือค่าพลังงานอีกแค่ 10 แต้มแล้ว