ยันต์กระบี่

Chinese

“人族封王？！”

Thai

“ระดับเฟิงหวังของเผ่ามนุษย์?!”

Chinese

顾星尘心神一颤：“那人族封王是邪教徒？”

Thai

กู้ซิงเฉินใจสั่นสะท้าน “ระดับเฟิงหวังของเผ่ามนุษย์ผู้นั้นเป็นพวกสาวกลัทธิมารหรือครับ?”

Chinese

“不是邪教徒。”

Thai

“ไม่ใช่สาวกลัทธิมาร”

Chinese

剑皇摇了摇头，接着道：“他是随昆仑域门降临而来，一个来自天域的人族，一个背叛人族的深渊傀儡。”

Thai

ราชันกระบี่ส่ายหน้าพลางกล่าวต่อ “เขาจุติลงมาพร้อมกับประตูดินแดนคุนหลุน เป็นมนุษย์ที่มาจากแดนสวรรค์ และเป็นหุ่นเชิดอเวจีที่ทรยศต่อเผ่ามนุษย์”

Chinese

“天域？”

Thai

“แดนสวรรค์?”

Chinese

顾星尘更懵了。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งสับสนงุนงงกว่าเดิม

Chinese

完全没听过。

Thai

ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยสักนิด

Chinese

“没错！”

Thai

“ถูกต้อง!”

Chinese

剑皇点头道：“天域就是域门背后的世界，那些出现在蓝星上的秘境和遗迹，也几乎都是来自天域。”

Thai

ราชันกระบี่พยักหน้าพลางกล่าว “แดนสวรรค์ก็คือโลกที่อยู่เบื้องหลังประตูดินแดน ดินแดนลี้ลับและซากโบราณสถานเหล่านั้นที่ปรากฏขึ้นบนดาวบลูสตาร์ เกือบทั้งหมดล้วนมาจากแดนสวรรค์”

Chinese

“而天灾级和传说级域门，里面不单单只有一种异族，是由多种种族所组成。”

Thai

“ส่วนประตูดินแดนระดับภัยพิบัติและระดับตำนาน ภายในนั้นไม่ได้มีแค่เผ่าพันธุ์ต่างแดนเพียงเผ่าเดียว แต่ประกอบไปด้วยหลากหลายเผ่าพันธุ์”

Chinese

“比如昆仑域门，除了妖族以外，还有一些其他种族，只是他们的数量没有妖族多而已。”

Thai

“อย่างเช่นประตูดินแดนคุนหลุน นอกจากเผ่าอสูรแล้ว ยังมีเผ่าพันธุ์อื่นอีก เพียงแต่จำนวนของพวกเขาไม่ได้มากเท่าเผ่าอสูรเท่านั้น”

Chinese

顾星尘听完，这才了然。

Thai

พอกู้ซิงเฉินได้ฟังจึงเข้าใจกระจ่าง

Chinese

原来蓝星上所发生的一切，都是来自于……一个叫做天域的地方。

Thai

ที่แท้ทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นบนดาวบลูสตาร์ ล้วนมาจาก…สถานที่ที่เรียกว่าแดนสวรรค์

Chinese

并且，域门内还有人族……

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ภายในประตูดินแดนยังมีเผ่ามนุษย์อยู่ด้วย…

Chinese

顾星尘眉头一蹙，看向剑皇，面色沉重道：“如果，天灾和传说都有人类叛徒的话，那岂不是……他们可以借着人类的身份，混进要塞？混入蓝星？”

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้ว มองไปยังราชันกระบี่แล้วเอ่ยด้วยสีหน้าเคร่งขรึม “ถ้าหากระดับภัยพิบัติและระดับตำนานต่างมีคนทรยศของเผ่ามนุษย์อยู่ เช่นนั้นก็หมายความว่า…พวกเขาสามารถอาศัยฐานะมนุษย์แฝงตัวเข้ามาในป้อมปราการ แฝงตัวเข้ามาในดาวบลูสตาร์ได้น่ะสิครับ?”

Chinese

“他们做不到。”

Thai

“พวกเขาทำไม่ได้หรอก”

Chinese

剑皇摇头笑道：“这些人族叛徒，他们都是投靠了深渊，早已经被深渊种下魂蛊，身上因此会散发出一股深渊气息。”

Thai

ราชันกระบี่ส่ายหน้าพลางยิ้ม “คนทรยศเผ่ามนุษย์พวกนี้ล้วนแปรพักตร์ไปเข้ากับอเวจี ถูกอเวจีฝังกู่ควบคุมวิญญาณเอาไว้ตั้งนานแล้ว ร่างกายจึงแผ่กลิ่นอายอเวจีออกมา”

Chinese

“当然，这股气息非常隐蔽。”

Thai

“แน่นอนว่ากลิ่นอายนี้ซ่อนเร้นอย่างยิ่ง”

Chinese

“但只要达到了七品宗师，有了灵识以后，就能轻易的感知到这股气息。”

Thai

“แต่ขอเพียงบรรลุถึงระดับปรมาจารย์ขั้นเจ็ด มีจิตสัมผัสแล้ว ก็จะสามารถสัมผัสถึงกลิ่นอายนี้ได้อย่างง่ายดาย”

Chinese

顾星尘微微松了口气。

Thai

กู้ซิงเฉินลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอกเล็กน้อย

Chinese

“能分辨就好。”

Thai

“แยกแยะได้ก็ดีแล้ว”

Chinese

如果无法分辨，那就是个大麻烦。

Thai

หากไม่สามารถแยกแยะได้ นั่นคงเป็นปัญหาใหญ่หลวงแน่

Chinese

一旦战争爆发，在混战之中，就会很难分清敌我，这将是一个大隐患。

Thai

ทันทีที่สงครามปะทุขึ้น ในความโกลาหลของการต่อสู้ตะลุมบอน จะแยกแยะมิตรศัตรูได้ยากมาก นี่จะเป็นภัยแฝงเร้นครั้งใหญ่

Chinese

接着，两人聊起当今的局势，大部分都是剑皇在说，顾星尘在安静聆听。

Thai

จากนั้น ทั้งสองคนก็พูดคุยกันถึงสถานการณ์ในปัจจุบัน ส่วนใหญ่เป็นราชันกระบี่ที่เล่า ส่วนกู้ซิงเฉินคอยรับฟังอย่างเงียบๆ

Chinese

半个小时过去。

Thai

ครึ่งชั่วโมงผ่านไป

Chinese

剑皇见差不多了，直接翻出一张淡黄色的纸符。

Thai

ราชันกระบี่เห็นว่าสมควรแก่เวลาแล้ว จึงหยิบยันต์กระดาษสีเหลืองอ่อนแผ่นหนึ่งออกมาโดยตรง

Chinese

“这是我凝聚的一张剑符，里面含有我一击之力，虽然只有三成威力，但寻常天王境还是能击杀的。”

Thai

“นี่คือยันต์กระบี่ที่ฉันควบแน่นขึ้นมา ด้านในบรรจุพลังการโจมตีหนึ่งกระบวนท่าของฉันเอาไว้ แม้จะมีอานุภาพเพียงสามส่วน แต่ก็สามารถสังหารขอบเขตราชันสวรรค์ทั่วไปได้”

Chinese

说着，将纸符递给顾星尘。

Thai

ขณะพูดก็ยื่นยันต์กระดาษให้กู้ซิงเฉิน

Chinese

“你拿着防身，但记住，这剑符只能激发一次，过后便会自行消散。”

Thai

“เธอเก็บไว้ป้องกันตัวเถอะ แต่จำไว้ว่ายันต์กระบี่นี้สามารถกระตุ้นใช้ได้เพียงครั้งเดียว หลังจากนั้นมันจะสลายหายไปเอง”

Chinese

顾星尘顿时两眼放光，赶紧将剑符接过，小心翼翼的捧在手里。

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกายขึ้นมาทันที รีบรับยันต์กระบี่มาประคองไว้ในมืออย่างระมัดระวัง

Chinese

我滴乖乖！

Thai

คุณพระช่วย!

Chinese

能击杀天王境，大宝贝啊！

Thai

สังหารขอบเขตราชันสวรรค์ได้ สมบัติล้ำค่าชัดๆ!

Chinese

“谢谢剑皇。”

Thai

“ขอบคุณครับราชันกระบี่”

Chinese

顾星尘眼睛都笑眯，如今有了剑符和护道者，他可以放心的去浪了。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มจนตาหยี บัดนี้มียันต์กระบี่กับผู้พิทักษ์มรรคาแล้ว เขาก็สามารถออกไปโลดแล่นได้อย่างสบายใจ

Chinese

剑皇笑了笑。

Thai

ราชันกระบี่แย้มยิ้ม

Chinese

这等妖孽，肯定要给予一定的安全保障，并且又得到了雷神之印，是万万不能有失。

Thai

อัจฉริยะปีศาจระดับนี้ ย่อมต้องมอบหลักประกันความปลอดภัยให้ระดับหนึ่ง ยิ่งไปกว่านั้นยังได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้ามาแล้ว จะเกิดความผิดพลาดไม่ได้เป็นอันขาด

Chinese

“这是要塞的地图，你自己去逛逛吧。”

Thai

“นี่คือแผนที่ของป้อมปราการ เธอไปเดินดูรอบๆ ด้วยตัวเองเถอะ”

Chinese

剑皇递出一张地图。

Thai

ราชันกระบี่ยื่นแผนที่ออกมาแผ่นหนึ่ง

Chinese

“那晚辈就告辞了。”

Thai

“เช่นนั้นผู้น้อยขอตัวลาครับ”

Chinese

顾星尘当即起身一礼，接着收起地图，走出阁楼。

Thai

กู้ซิงเฉินลุกขึ้นประสานมือคารวะทันที จากนั้นก็เก็บแผนที่แล้วเดินออกจากหอคอย

Chinese

……

Thai

…

Chinese

“先去卖东西。”

Thai

“ไปขายของก่อนดีกว่า”

Chinese

一出阁楼，顾星尘直接拿起地图，边走边寻找交易点。

Thai

ทันทีที่ออกจากหอคอย กู้ซิงเฉินก็หยิบแผนที่ขึ้นมาดู พลางเดินตามหาจุดแลกเปลี่ยนค้าขายไปพลาง

Chinese

不多时，根据地图上的指示，他来到了一间商铺内。

Thai

ไม่นานนัก ตามคำชี้แนะบนแผนที่ เขาก็มาถึงร้านค้าแห่งหนึ่ง

Chinese

“掌柜，卖东西。”

Thai

“เถ้าแก่ ขายของครับ”

Chinese

“哦，卖东西呀。”

Thai

“โอ้ ขายของรึ”

Chinese

哗啦哗啦！

Thai

เคร้งคร้าง!

Chinese

顾星尘一股脑的将东西甩出。

Thai

กู้ซิงเฉินเทข้าวของออกมาทั้งหมดในคราวเดียว

Chinese

固体丹，润血丹，培元丹，活脏丹，每瓶十颗，全是五品上等丹药。

Thai

โอสถเสริมกาย โอสถหล่อเลี้ยงโลหิต โอสถบำรุงปราณ โอสถฟื้นฟูอวัยวะ ขวดละสิบเม็ด ล้วนเป็นโอสถระดับห้าขั้นสูงทั้งหมด

Chinese

就连七彩骚扇，和他以前用的红月刀、魔丝手套，也都拿了出来。

Thai

แม้กระทั่งพัดเจ็ดสีฉูดฉาด รวมถึงดาบจันทร์ชาดและถุงมือไหมมารที่เขาเคยใช้ก่อนหน้านี้ ก็ถูกนำออกมาด้วยเช่นกัน

Chinese

都是五星上品。

Thai

ล้วนเป็นระดับห้าดาวขั้นสูง

Chinese

同时还有一些杂七杂八的物品，顿时堆满了柜台。

Thai

ในเวลาเดียวกันยังมีสิ่งของจิปาถะอื่นๆ กองจนเต็มเคาน์เตอร์ในทันที

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

看着一柜台的东西，掌柜不禁愣神。

Thai

เมื่อมองดูสิ่งของเต็มเคาน์เตอร์ เถ้าแก่ก็อดไม่ได้ที่จะยืนอึ้ง

Chinese

小伙子，你是来变卖家产的？

Thai

พ่อหนุ่ม นี่เอ็งมาเทขายสมบัติครอบครัวรึไง?

Chinese

东西太多，掌柜直接招呼伙计，两人一起清算。

Thai

ข้าวของมีมากเกินไป เถ้าแก่จึงเรียกเด็กในร้านมาช่วย ทั้งสองคนช่วยกันตรวจนับคำนวณราคา

Chinese

没过多久。

Thai

ผ่านไปไม่นาน

Chinese

掌柜对着计算机一顿按后，推到顾星尘面前，满脸笑容道：“老板，一共是9992万，咱就算个整数，算你9990万，怎么样？”

Thai

หลังจากเถ้าแก่กดเครื่องคิดเลขอยู่พักหนึ่ง ก็เลื่อนมันมาตรงหน้ากู้ซิงเฉิน พลางยิ้มแย้มกล่าวว่า “คุณลูกค้า ทั้งหมดรวมเป็น 99,920,000 พวกเราคิดเป็นเลขกลมๆ คิดให้คุณ 99,900,000 เป็นอย่างไร?”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘认真的看了掌柜一眼，你这他么叫整数？

Thai

กู้ซิงเฉินมองเถ้าแก่ด้วยสายตาจริงจัง แบบนี้มารดามันเถอะเรียกว่าเลขกลมๆ เรอะ?

Chinese

“掌柜，你要是做不来生意就别做，我还不卖了，操！”

Thai

“เถ้าแก่ ถ้าค้าขายไม่เป็นก็ไม่ต้องทำ ฉันไม่ขายแล้ว แม่ง!”

Chinese

说着，就要将东西收起。

Thai

พูดพลางทำท่าจะเก็บข้าวของกลับไป

Chinese

掌柜见状连忙道：“别别！1亿，整数1亿。”

Thai

เถ้าแก่เห็นดังนั้นจึงรีบพูด “อย่าๆ! 100 ล้าน เลขกลมๆ 100 ล้านเลย”

Chinese

“早这样不就行了。”

Thai

“ทำแบบนี้แต่แรกก็จบแล้ว”

Chinese

顾星尘斜了一眼，死奸商。

Thai

กู้ซิงเฉินปรายตามอง ไอ้พ่อค้าหน้าเลือด

Chinese

掌柜对此毫不在意，依旧笑脸道：“老板，由于金额过大，域门内也用不了电子产品，无法给您转账。”

Thai

เถ้าแก่ไม่ได้ใส่ใจเรื่องนี้เลยสักนิด ยังคงยิ้มแย้มพลางกล่าวว่า “คุณลูกค้า เนื่องจากยอดเงินจำนวนมากเกินไป และภายในประตูดินแดนก็ไม่สามารถใช้อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ได้ จึงไม่สามารถโอนเงินให้ท่านได้”

Chinese

“我这边先给您开张支票，您到了据点后再去兑换，可好？”

Thai

“ทางข้าจะเขียนเช็คให้ท่านก่อน พอท่านไปถึงจุดที่มั่นค่อยนำไปขึ้นเงิน ดีหรือไม่?”

Chinese

顾星尘摇头道：“我要原石，全部换成原石。”

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าพลางกล่าว “ฉันต้องการหินต้นกำเนิด เปลี่ยนเป็นหินต้นกำเนิดทั้งหมด”

Chinese

“原石？！”

Thai

“หินต้นกำเนิด?!”

Chinese

掌柜一愣：“全部？”

Thai

เถ้าแก่อึ้งไป “ทั้งหมดเลยหรือ?”

Chinese

他有点懵，1亿就是1000块原石，谁没事要这么多原石干嘛？

Thai

เขาสับสนงุนงงอยู่บ้าง 100 ล้านก็คือหินต้นกำเนิด 1,000 ก้อน ใครจะว่างต้องการหินต้นกำเนิดมากมายขนาดนั้นไปทำไมกัน?

Chinese

修炼也用不了这么多啊？

Thai

ถึงจะใช้บำเพ็ญเพียรก็ใช้ไม่หมดขนาดนี้หรอกนะ?

Chinese

顾星尘蹙眉：“怎么？不可以吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้ว “ทำไม ไม่ได้หรือไง?”

Chinese

“可以是可以。”

Thai

“ได้มันก็ได้อยู่หรอก”

Chinese

掌柜沉吟一会，接着道：“但我这里没有那么多，如果您坚持要原石的话，可能要等上一会，我需要上别家去借，筹够了给您。”

Thai

เถ้าแก่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “แต่ที่นี่ของข้าไม่มีมากขนาดนั้น หากท่านยืนกรานจะเอาหินต้นกำเนิด อาจจะต้องรอสักประเดี๋ยว ข้าต้องไปขอยืมจากร้านอื่นมารวบรวมให้ครบแล้วค่อยนำมามอบให้ท่าน”

Chinese

顾星尘眉头一展，摆手道：“没事，我可以等。”

Thai

กู้ซิงเฉินคลายคิ้วที่ขมวดออก โบกมือพลางกล่าว “ไม่เป็นไร ฉันรอได้”

Chinese

“好勒！”

Thai

“ได้เลยขอรับ!”

Chinese

掌柜倒是利索，一溜烟就跑出商铺。

Thai

เถ้าแก่กระฉับกระเฉงว่องไวยิ่งนัก วิ่งผลอยออกจากร้านค้าไปในพริบตา

Chinese

3分钟后。

Thai

3 นาทีต่อมา

Chinese

“整整1000块，您数数。”

Thai

“ครบถ้วน 1,000 ก้อนพอดี ท่านลองนับดู”

Chinese

掌柜回来后，直接将原石倒在柜台上，顿时白花花一片。

Thai

หลังจากเถ้าแก่กลับมา ก็เทหินต้นกำเนิดลงบนเคาน์เตอร์โดยตรง เปล่งประกายขาวโพลนไปทั่วในทันที

Chinese

顾星尘眼睛放光，于是一块一块的数起来，他可不放心这个掌柜，没准会少放几块。

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกาย จากนั้นจึงเริ่มนับทีละก้อน เขาไม่ไว้ใจเถ้าแก่คนนี้เลย ไม่แน่อาจจะแอบหักไปสองสามก้อนก็เป็นได้

Chinese

片刻。

Thai

ชั่วครู่หนึ่ง

Chinese

“嗯，刚好1000块。”

Thai

“อืม ครบ 1,000 ก้อนพอดี”

Chinese

接着抬手一挥，全部丢进了个人空间，然后头也不回的离开。

Thai

จากนั้นก็ยกมือโบก เก็บทั้งหมดเข้าไปในมิติส่วนตัว แล้วเดินจากไปโดยไม่หันกลับมามอง

Chinese

“老板，欢迎下次再来。”

Thai

“คุณลูกค้า ยินดีต้อนรับในโอกาสหน้านะครับ”

Chinese

呵呵！

Thai

เหอะๆ!

Chinese

顾星尘轻哼一声，还来个屁。

Thai

กู้ซิงเฉินแค่นเสียงฮึ มากับผีน่ะสิ

Chinese

那整数把他雷到了。

Thai

การปัดเศษเลขกลมๆ นั่นทำเอาเขาแทบช็อกไปเลย

Chinese

“1000块原石，身上是44块……”

Thai

“หินต้นกำเนิด 1,000 ก้อน ในตัวมี 44 ก้อน…”

Chinese

顾星尘估算着，距离购买修罗之心，还差256块。

Thai

กู้ซิงเฉินคำนวณดู ยังขาดอีก 256 ก้อนถึงจะซื้อหัวใจชูราได้

Chinese

快了。

Thai

ใกล้แล้ว

Chinese

就在这时，传讯牌传来震动。

Thai

ในตอนนั้นเอง ป้ายสื่อสารก็สั่นเตือนขึ้นมา

Chinese

不用想，肯定是方路。

Thai

ไม่ต้องเดา ย่อมเป็นฟางลู่อย่างแน่นอน

Chinese

整个昆仑域门，也只有方路有他的传讯印记。

Thai

ทั่วทั้งประตูดินแดนคุนหลุน มีเพียงฟางลู่คนเดียวที่มีรอยประทับสื่อสารของเขา

Chinese

“星尘，你从剑皇前辈那出来了没有？我们在光门这等你。”

Thai

“ซิงเฉิน นายออกมาจากที่ของผู้อาวุโสราชันกระบี่หรือยัง? พวกเรากำลังรอนายอยู่ที่ประตูแสงนี่นะ”

Chinese

看着传讯内容，顾星尘微微一笑。

Thai

เมื่อมองดูข้อความที่ส่งมา กู้ซิงเฉินก็ยิ้มน้อยๆ

Chinese

剑皇刚刚也谈到了方路几人，还为他们做了一些安排，此刻想必是急着出域门。

Thai

เมื่อครู่ราชันกระบี่ก็พูดถึงพวกฟางลู่ ทั้งยังจัดการเตรียมการบางอย่างไว้ให้พวกเขา ตอนนี้คงร้อนใจอยากจะออกไปจากประตูดินแดนเป็นแน่

Chinese

15分钟后。

Thai

15 นาทีต่อมา

Chinese

顾星尘终于见到了光门，他不得不感叹，昆仑要塞是真的大。

Thai

ในที่สุดกู้ซิงเฉินก็มองเห็นประตูแสง เขาอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ ป้อมปราการคุนหลุนนี่ช่างใหญ่โตจริงๆ

Chinese

“星尘。”

Thai

“ซิงเฉิน”

Chinese

萧颜几人也看到了他，纷纷迎了上来。

Thai

พวกเซียวเหยียนก็มองเห็นเขาเช่นกัน ต่างพากันเดินเข้ามาหา

Chinese

“柳司令呢？”

Thai

“ผู้บัญชาการหลิวล่ะ?”

Chinese

见到柳玉不在，顾星尘疑惑道。

Thai

เมื่อเห็นว่าหลิวยวี่ไม่ได้อยู่ด้วย กู้ซิงเฉินจึงเอ่ยถามอย่างสงสัย

Chinese

萧颜撇嘴道：“刚刚要塞外有异动，柳司令前去探查了，还不让我们跟随，太无聊了。”

Thai

เซียวเหยียนเบะปากพลางกล่าว “เมื่อกี้ด้านนอกป้อมปราการมีความเคลื่อนไหวผิดปกติ ผู้บัญชาการหลิวเลยออกไปตรวจสอบ แล้วก็ไม่ยอมให้พวกเราตามไปด้วย น่าเบื่อชะมัด”

Chinese

顾星尘不禁一笑。

Thai

กู้ซิงเฉินอดหัวเราะไม่ได้

Chinese

方路忽然道：“柳司令说了，如果我们要出域门的话，不用等她，可以直接离开。”

Thai

ฟางลู่พลันกล่าวขึ้นมา “ผู้บัญชาการหลิวบอกว่า ถ้าพวกเราจะออกจากประตูดินแดน ก็ไม่ต้องรอเธอ สามารถออกไปได้เลย”

Chinese

顾星尘看着几人，问道：“那你们怎么说？是留在这里，还是出去？”

Thai

กู้ซิงเฉินมองดูคนทั้งหลายพลางเอ่ยถาม “แล้วพวกนายว่ายังไงล่ะ? จะอยู่ที่นี่ต่อ หรือว่าจะออกไป?”

Chinese

几人则互相对视了一会，都很无奈。

Thai

พวกเขามองหน้ากันอยู่ครู่หนึ่ง ต่างรู้สึกจนปัญญา

Chinese

“出去吧。”

Thai

“ออกไปเถอะ”

Chinese

“我们留在这里也帮不上忙，更难受。”

Thai

“พวกเราอยู่ที่นี่ก็ช่วยอะไรไม่ได้ ยิ่งรู้สึกอึดอัดทรมานใจเปล่าๆ”

Chinese

“对呀，还是选一间学院，努力提升实力先，等以后有机会再来。”

Thai

“ใช่แล้ว เลือกสถาบันการศึกษาเรียนสักแห่งแล้วตั้งใจเพิ่มพูนความแข็งแกร่งก่อนดีกว่า รอไว้คราวหน้ามีโอกาสค่อยกลับมาใหม่”

Chinese

几人都很不甘，却又无可奈何。

Thai

ทุกคนต่างไม่ยินยอมพร้อมใจนัก แต่ก็จนใจไร้หนทาง

Chinese

事实是如此，没办法。

Thai

ความจริงเป็นเช่นนี้ ทำอะไรไม่ได้