น้ำบุปผาเมามาย

Chinese

据点，太阳刚刚落山。

Thai

ณ ฐานที่มั่น พระอาทิตย์เพิ่งจะลับขอบฟ้า

Chinese

“走了。”

Thai

“ไปละนะ”

Chinese

出了域门后，慕千雪直接招呼后离开。

Thai

หลังจากเดินออกจากประตูมิติ มู่เชียนเสวี่ยก็กล่าวลาแล้วแยกตัวจากไปทันที

Chinese

顾星尘则来到林氏商铺。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินเดินตรงไปยังร้านค้าตระกูลหลิน

Chinese

“老板。”

Thai

“เถ้าแก่”

Chinese

“诶，来咯。”

Thai

“โอ้ มาแล้วๆ”

Chinese

林胖子正在吃饭，听到声音立马放下筷子，来到柜台。

Thai

เจ้าอ้วนหลินกำลังนั่งกินข้าวอยู่ พอได้ยินเสียงก็รีบวางตะเกียบแล้วเดินมาที่เคาน์เตอร์ทันที

Chinese

“是你啊，三中小哥。”

Thai

“นายเองเหรอ พ่อน้องชายจากโรงเรียนมัธยมสาม”

Chinese

林胖子记性很好，哪怕只见过一次，也能马上认出。

Thai

เจ้าอ้วนหลินความจำดีมาก แม้จะเคยเจอกันแค่ครั้งเดียว แต่ก็จำได้ในทันที

Chinese

尽管，脸比之前圆了那么一点。

Thai

ถึงแม้ว่าใบหน้าจะกลมขึ้นกว่าเดิมนิดหน่อยก็ตาม

Chinese

顾星尘将纳袋放到柜台：“我想出售野兽。”

Thai

กู้ซิงเฉินวางถุงมิติลงบนเคาน์เตอร์ “ฉันอยากขายสัตว์ป่า”

Chinese

林胖子接过袋子，随即查看，顿时一惊：“五只首领级？你杀的？”

Thai

เจ้าอ้วนหลินรับถุงไปเปิดตรวจดู ทันใดนั้นก็ตกใจ “ระดับจ่าฝูงห้าตัวเลยเหรอ? นายฆ่าเองงั้นเหรอ?”

Chinese

顾星尘嘿嘿笑：“侥幸。”

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะแหะๆ “โชคช่วยน่ะ”

Chinese

侥幸？我信你个鬼。

Thai

โชคช่วยกะผีน่ะสิ

Chinese

林胖子扉腹，随即道：“疣猪5000，大蟒8000，大黑熊和两头野牛各1万5。”

Thai

เจ้าอ้วนหลินค่อนขอดในใจ ก่อนจะเอ่ยว่า “หมูป่าหูด 5,000 งูหลามยักษ์ 8,000 หมีดำยักษ์กับกระทิงป่าสองตัว ตัวละ 15,000”

Chinese

“一共5万8，如何？”

Thai

“รวมทั้งหมด 58,000 ว่าไง?”

Chinese

“可以！”

Thai

“ตกลง!”

Chinese

顾星尘点头！

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า!

Chinese

穿越这么久，还是第一次见这么多钱，想想都心酸。

Thai

ข้ามมิติมาตั้งนาน นี่เป็นครั้งแรกเลยที่ได้เห็นเงินเยอะขนาดนี้ คิดแล้วก็น่าเศร้าใจชะมัด

Chinese

至于，为何是5只！

Thai

ส่วนเหตุผลว่าทำไมถึงมีแค่ 5 ตัวน่ะหรือ!

Chinese

因为纳袋装不下，只能舍弃掉那些，只留首领级。

Thai

ก็เพราะถุงมิติจุไม่พอ เลยต้องทิ้งพวกนั้นไปแล้วเก็บไว้เฉพาะระดับจ่าฝูงเท่านั้น

Chinese

见他同意，林胖子直接一边转移货物，一边问道：“现金还是转账。”

Thai

เมื่อเห็นว่าเขาตกลง เจ้าอ้วนหลินก็ถ่ายโอนสินค้าพลางถามไปด้วย “เงินสดหรือโอนเงิน”

Chinese

顾星尘没有回答，反问道：“老板，你这有什么可以对付囊蜂的吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้ตอบ แต่ถามกลับไปว่า “เถ้าแก่ ที่นี่มีอะไรที่พอจะใช้รับมือผึ้งถุงพิษได้บ้างไหม?”

Chinese

林胖子闻言一愣！

Thai

เจ้าอ้วนหลินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป!

Chinese

囊蜂，别人见了躲都来不及，看这小子，是在打囊蜂的主意。

Thai

ผึ้งถุงพิษเนี่ยนะ คนอื่นเจอมีแต่จะรีบหนีให้พ้น แต่ดูเจ้าหนุ่มนี่สิ กำลังคิดจะเล่นงานพวกมันอยู่ชัดๆ

Chinese

“有是有，不过有点贵。”

Thai

“มีน่ะมีอยู่หรอก แต่แพงหน่อยนะ”

Chinese

说着，伸手比了个手势：“醉花液，7万一瓶。”

Thai

พูดพลางยกมือทำสัญลักษณ์บอก “น้ำยาบุปผาเมา ขวดละ 70,000”

Chinese

7万！

Thai

70,000!

Chinese

这么贵！

Thai

แพงขนาดนี้เลยเรอะ!

Chinese

顾星尘顿时犯难，卖掉野兽也才5万8，身上倒还有几十块。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกลำบากใจขึ้นมาทันที ขายสัตว์ป่าไปก็ได้แค่ 58,000 บนตัวก็ยังมีเงินเหลืออยู่แค่ไม่กี่สิบหยวน

Chinese

“星尘同学。”

Thai

“ซิงเฉิน”

Chinese

这时，刘菲儿等人走了过来，各个面带疲色。

Thai

ตอนนั้นเอง หลิวเฟยเอ๋อร์กับคนอื่นๆ ก็เดินเข้ามา แต่ละคนล้วนมีสีหน้าเหน็ดเหนื่อย

Chinese

“你们啊，才回来？”

Thai

“พวกเธอเหรอ เพิ่งกลับมากันเหรอ?”

Chinese

顾星尘笑着打招呼！

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มทักทาย!

Chinese

他待人一向如此，好坏能理清，也能做到清明对待。

Thai

เขาปฏิบัติต่อผู้อื่นเช่นนี้เสมอ แยกแยะดีชั่วได้อย่างชัดเจน และปฏิบัติต่อทุกคนอย่างตรงไปตรงมา

Chinese

“嗯，遇到点麻烦。”

Thai

“อืม เจอปัญหานิดหน่อยน่ะ”

Chinese

刘菲儿微微点头，又道：“看你表情，是不是遇到什么困难？”

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์พยักหน้าเบาๆ ก่อนจะเอ่ยต่อ “ดูจากสีหน้านายแล้ว เจอปัญหาอะไรหรือเปล่า?”

Chinese

进入据点后，她便看到对方站在柜台沉思，这才疑惑。

Thai

หลังจากเข้ามาในฐานที่มั่น เธอก็เห็นเขายืนครุ่นคิดอยู่หน้าเคาน์เตอร์ จึงได้สงสัย

Chinese

顾星尘耸了耸肩：“想买个东西，钱不够。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ “อยากซื้อของอย่างหนึ่งน่ะ แต่เงินไม่พอ”

Chinese

很坦荡，谁还没差钱的时候。

Thai

เปิดเผยตรงไปตรงมา ใครบ้างจะไม่เคยขาดเงิน

Chinese

他就天天差！

Thai

เขานี่ขาดเงินอยู่ทุกวันเลยด้วยซ้ำ!

Chinese

一旁的吴玲玲一听差钱，立马来劲：“你要买什么，差多少，我借你啊。”

Thai

อู๋หลิงหลิงที่อยู่ด้านข้างพอได้ยินว่าขาดเงินก็กระตือรือร้นขึ้นมาทันที “นายอยากซื้ออะไร ขาดเท่าไหร่ ฉันให้นายยืมสิ”

Chinese

很显然，这妮子是个富婆，其他人却面露难色，像极了顾星尘，都是缺钱的主。

Thai

เห็นได้ชัดว่าแม่สาวน้อยคนนี้เป็นเศรษฐีนีตัวจริง ส่วนคนอื่นๆ กลับมีสีหน้าลำบากใจ เหมือนกับกู้ซิงเฉินไม่มีผิด ล้วนเป็นพวกขัดสนเงินทองกันทั้งนั้น

Chinese

张霖则低头不语。

Thai

จางหลินก้มหน้าเงียบไม่พูดไม่จา

Chinese

见吴玲玲这般豪爽，顾星尘一时也不知道该说什么，借钱，永远是那么难以启齿。

Thai

เมื่อเห็นอู๋หลิงหลิงใจป้ำขนาดนี้ กู้ซิงเฉินก็ไม่รู้จะพูดอะไรไปชั่วขณะ การยืมเงินเป็นเรื่องที่พูดยากเสมอ

Chinese

“醉花液。”

Thai

“น้ำยาบุปผาเมา”

Chinese

林胖子看出他的为难，忽然道：“他要买醉花液，还差1万2。”

Thai

เจ้าอ้วนหลินเห็นความลำบากใจของเขาจึงเอ่ยขึ้นมาว่า “เขาจะซื้อน้ำยาบุปผาเมา ยังขาดอยู่อีก 12,000”

Chinese

说完，冲着顾星尘挑了一下眉。

Thai

พูดจบก็ยักคิ้วให้กู้ซิงเฉินทีหนึ่ง

Chinese

咋样，老哥仗义吧！

Thai

เป็นไง พี่ชายคนนี้มีน้ำใจใช่ไหมล่ะ!

Chinese

顾星尘：……

Thai

กู้ซิงเฉิน : …

Chinese

好吧，做的不错，祝你生意兴隆。

Thai

เอาเถอะ ทำได้ดี ขอให้กิจการรุ่งเรืองนะ

Chinese

他确实很想买下来。

Thai

เขาอยากจะซื้อมันจริงๆ

Chinese

他要报仇。

Thai

เขาจะไปแก้แค้น

Chinese

“1万2是吧，我帮你付。”

Thai

“12,000 ใช่ไหม ฉันช่วยนายจ่ายเอง”

Chinese

吴玲玲拿出手机，一副我来我来之气势，那叫一个大方。

Thai

อู๋หลิงหลิงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาด้วยท่าทางพร้อมเปย์สุดตัว ช่างใจกว้างอะไรอย่างนี้

Chinese

“谢谢，改天还你。”

Thai

“ขอบใจนะ วันหลังฉันจะคืนให้”

Chinese

顾星尘微笑感谢，这同学真可爱，其他人虽然没开口，但能从表情看出来，是有心力不足而已，都挺好的。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มขอบคุณ เพื่อนคนนี้น่ารักจริงๆ ส่วนคนอื่นๆ แม้จะไม่ได้เอ่ยปาก แต่ก็ดูจากสีหน้าออกว่าแค่กำลังทรัพย์ไม่พอเท่านั้น ทุกคนล้วนนิสัยดีทั้งนั้น

Chinese

张霖除外！

Thai

ยกเว้นจางหลิน!

Chinese

吴玲玲付款后，林胖子交给顾星尘一小瓶透明液体，另加赠送了一个防毒面具，以及一张回收价格表。

Thai

หลังจากอู๋หลิงหลิงจ่ายเงินเสร็จ เจ้าอ้วนหลินก็ส่งขวดของเหลวใสขนาดเล็กให้กู้ซิงเฉิน พร้อมทั้งแถมหน้ากากกันก๊าซพิษให้หนึ่งอัน และใบเสนอราคารับซื้ออีกหนึ่งแผ่น

Chinese

交易完成！

Thai

การซื้อขายเสร็จสิ้น!

Chinese

顾星尘也不再多待，和几人告别后，转身离开了。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้อยู่ต่ออีก หลังจากบอกลาคนอื่นๆ แล้วก็หันหลังเดินจากไป

Chinese

随后，刘菲儿等人拿出纳袋，开始售卖野兽，大多是一些普通野兽，只有一头首领级。

Thai

จากนั้น หลิวเฟยเอ๋อร์กับคนอื่นๆ ก็หยิบถุงมิติออกมาแล้วเริ่มขายสัตว์ป่า ส่วนใหญ่เป็นสัตว์ป่าธรรมดา มีระดับจ่าฝูงเพียงตัวเดียวเท่านั้น

Chinese

“老板，星尘同学有出售野兽吧，是什么？”

Thai

“เถ้าแก่ เมื่อกี้ซิงเฉินขายสัตว์ป่าอะไรไปเหรอ?”

Chinese

刘菲儿好奇问道。

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

Chinese

“他呀……”

Thai

“เขาน่ะเหรอ…”

Chinese

林胖子顿了顿，接着道：“一共出售5头野兽，全是首领级野兽。”

Thai

เจ้าอ้วนหลินชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดต่อว่า “ขายสัตว์ป่าไปทั้งหมด 5 ตัว เป็นระดับจ่าฝูงทั้งหมดเลย”

Chinese

“5头，首领！”

Thai

“5 ตัว ระดับจ่าฝูง!”

Chinese

刘菲儿几人闻言一愣！

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์กับพวกได้ยินดังนั้นต่างก็ตกตะลึง!

Chinese

从顾星尘给张霖那一拳起，他们就觉得很强，可没想到这么强。

Thai

ตั้งแต่หมัดนั้นที่กู้ซิงเฉินซัดใส่จางหลิน พวกเขาก็รู้ว่าเขาแข็งแกร่งมากแล้ว แต่ไม่นึกเลยว่าจะแข็งแกร่งถึงขนาดนี้

Chinese

要知道，他们7人合力，也才斩杀一头首领级，有人还因此受了伤。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าพวกเขารวมพลังกันตั้ง 7 คน ยังสังหารระดับจ่าฝูงได้แค่ตัวเดียว แถมบางคนยังได้รับบาดเจ็บอีกด้วย

Chinese

一人就斩了5头！

Thai

แต่นี่ตัวคนเดียวกลับสังหารไปถึง 5 ตัว!

Chinese

几人面面相觑，彼此都能看出对方的震惊，他到底是怎么修炼的。

Thai

ทุกคนต่างมองหน้ากันไปมา ต่างคนต่างมองเห็นความตื่นตะลึงในสายตาของอีกฝ่าย เขาฝึกฝนมายังไงกันแน่นะ

Chinese

一旁，张霖双拳紧握，不知道在想些什么。

Thai

ด้านข้าง จางหลินกำหมัดทั้งสองแน่น ไม่รู้ว่ากำลังคิดอะไรอยู่

Chinese

……

Thai

…

Chinese

回到休息区。

Thai

เมื่อกลับมาถึงโซนพักผ่อน

Chinese

顾星尘先给家里报了平安，又被庞罡喊去和大家一起晚饭。

Thai

กู้ซิงเฉินส่งข่าวบอกทางบ้านว่าปลอดภัยเป็นอันดับแรก จากนั้นก็ถูกผังกังเรียกไปกินมื้อค่ำร่วมกับทุกคน

Chinese

随后，回到房间。

Thai

หลังจากนั้นจึงกลับมาที่ห้องพัก

Chinese

“舒服！”

Thai

“สบายตัวชะมัด!”

Chinese

顾星尘躺在床上，一整天的疲劳，随着热水澡得到了缓解，全身舒坦。

Thai

กู้ซิงเฉินทอดกายนอนลงบนเตียง ความเหนื่อยล้าตลอดทั้งวันได้รับการผ่อนคลายด้วยการอาบน้ำอุ่น สบายไปทั้งตัว

Chinese

“看看收获！”

Thai

“มาดูสิ่งที่ได้มากันหน่อย!”

Chinese

顾星尘撑起身子，打开系统面板。

Thai

กู้ซิงเฉินยันตัวลุกขึ้น เปิดหน้าต่างระบบ

Chinese

能量值：310

Thai

ค่าพลังงาน : 310

Chinese

还不错，野牛群贡献了270点。

Thai

ไม่เลวเลย ฝูงกระทิงป่ามอบให้ถึง 270 แต้ม

Chinese

“又到加点时间。”

Thai

“ถึงเวลาอัปแต้มอีกแล้ว”

Chinese

顾星尘迫不及待起来，每次加完点，简直不要太爽。

Thai

กู้ซิงเฉินอดใจรอแทบไม่ไหว ทุกครั้งที่อัปแต้มเสร็จ มันช่างสะใจสุดๆ ไปเลย

Chinese

想着，直接往刀法一怼！

Thai

คิดพลางกดอัปแต้มลงในวิชาดาบทันที!

Chinese

【顾星尘】非武者九段

Thai

【กู้ซิงเฉิน】ก่อนนักยุทธ์ขั้นเก้า

Chinese

【能量值】110

Thai

【ค่าพลังงาน】110

Chinese

【神体】暗月修罗

Thai

【กายเทพ】ชูราจันทราทมิฬ

Chinese

【心法】《噬元决》

Thai

【วิชาลมปราณ】《เคล็ดกลืนปราณ》

Chinese

【武学】《暗月冥刀谱》（熟练2/4）《逍遥手》（入门）

Thai

【วิทยายุทธ์】《เพลงดาบยมโลกจันทราทมิฬ》（เชี่ยวชาญ 2/4）《หัตถ์เซียวเหยา》（ขั้นต้น）

Chinese

“再加两次，刀法就能彻底熟练。”

Thai

“อัปอีกแค่สองครั้ง เพลงดาบก็จะเชี่ยวชาญสมบูรณ์”

Chinese

顾星尘很是满意！

Thai

กู้ซิงเฉินพึงพอใจเป็นอย่างมาก!

Chinese

至于《逍遥手》，暂时先不考虑，目前还是以刀法为主，刀法境界上去了，在外围才能更好的历练。

Thai

ส่วน《หัตถ์เซียวเหยา》ไว้ค่อยว่ากันทีหลัง ตอนนี้เน้นวิชาดาบเป็นหลักก่อน เมื่อระดับวิชาดาบสูงขึ้น ถึงจะสามารถฝึกฝนในเขตพื้นที่รอบนอกได้อย่างมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น

Chinese

关掉面板，随即拿起野兽价格表。

Thai

เขาปิดหน้าต่างระบบลง แล้วหยิบใบราคารับซื้อสัตว์ป่าขึ้นมา

Chinese

“囊蜂腹囊2000块一个！蜂蜜1000块一公斤！”

Thai

“ถุงหน้าท้องผึ้งถุงพิษอันละ 2,000! น้ำผึ้งกิโลกรัมละ 1,000!”

Chinese

顾星尘有些意外！

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย!

Chinese

虽然了解囊蜂，却不知道其价值，没想到这么高，一只也就拳头大而已。

Thai

แม้จะรู้จักผึ้งถุงพิษ แต่ก็ไม่เคยรู้มูลค่าของมันมาก่อนเลย ไม่นึกเลยว่าจะสูงขนาดนี้ ทั้งที่ตัวหนึ่งก็ขนาดแค่กำปั้นเท่านั้น

Chinese

继续往下看。

Thai

เขาอ่านต่อลงไปด้านล่าง

Chinese

半晌，看完对囊蜂的介绍，顾星尘这才了然，囊蜂腹囊具有很高医学价值，可以用来制药炼丸。

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง หลังจากอ่านข้อมูลแนะนำเกี่ยวกับผึ้งถุงพิษจนจบ กู้ซิงเฉินถึงได้กระจ่าง ถุงหน้าท้องของผึ้งถุงพิษมีมูลค่าทางการแพทย์สูงมาก สามารถนำไปปรุงยาและหลอมโอสถได้

Chinese

那么，根据介绍，囊蜂是族群，一巢大概能有个几十上百只。

Thai

ถ้าอย่างนั้น ตามข้อมูลแล้ว ผึ้งถุงพิษอาศัยอยู่รวมกันเป็นฝูง รังหนึ่งน่าจะมีตั้งแต่หลายสิบจนถึงร้อยกว่าตัว

Chinese

一只2000，一百只20万！

Thai

ตัวละ 2,000 หนึ่งร้อยตัวก็ 200,000!

Chinese

还有蜂蜜……

Thai

แถมยังมีน้ำผึ้งอีก…

Chinese

想到这，顾星尘两眼顿时放光，嘴角不自觉的往上扬。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ ดวงตาทั้งสองข้างของกู้ซิงเฉินก็เปล่งประกายขึ้นมาทันที มุมปากยกยิ้มขึ้นโดยไม่รู้ตัว

Chinese

搞钱！

Thai

หาเงิน!

Chinese

虽然有了暗月修罗神体，已经不需要再花钱购买丹药，砍砍怪就能提升修为。

Thai

แม้ว่าจะมีกายเทพชูราจันทราทมิฬจนไม่จำเป็นต้องเสียเงินซื้อยาเม็ดโอสถอีกต่อไป แค่ฟันมอนสเตอร์ก็เพิ่มระดับการบำเพ็ญได้แล้ว

Chinese

可架不住对钱的向往。

Thai

แต่ก็อดที่จะโหยหาเงินไม่ได้

Chinese

再者，也想多赚些钱，让父母的生活变得更好。

Thai

อีกอย่าง เขาก็อยากจะหาเงินให้ได้เยอะๆ เพื่อให้พ่อแม่มีความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น

Chinese

这些年，父母为了他姐弟俩，付出了太多太多，是时候回报父母。

Thai

หลายปีมานี้ พ่อแม่ทุ่มเทเพื่อเขากับพี่สาวมามากเหลือเกิน ถึงเวลาแล้วที่จะตอบแทนพ่อแม่

Chinese

在蓝星，如果想过得好，最快途径就是成为一名武者，不成武者，寸步难行。

Thai

บนดาวบลูสตาร์ หากอยากจะมีชีวิตที่ดี หนทางที่เร็วที่สุดก็คือการเป็นนักยุทธ์ หากไม่ได้เป็นนักยุทธ์ ก็ยากที่จะก้าวเดินไปข้างหน้า

Chinese

顾星尘相信！

Thai

กู้ซิงเฉินเชื่อมั่นว่า!

Chinese

有了系统和神体加持，在武道这条路上，他会走得很远，会越来越强。

Thai

ด้วยการเกื้อหนุนจากระบบและกายเทพ บนเส้นทางแห่งวิถียุทธ์นี้ เขาจะก้าวไปได้ไกลอย่างยิ่ง และจะแข็งแกร่งขึ้นเรื่อยๆ