ดังเกินไปแล้ว

Chinese

“坐吧。”

Thai

“นั่งสิ”

Chinese

李平一走，姜坤举手示意道。

Thai

พอหลี่ผิงออกไป เจียงคุนก็ยกมือส่งสัญญาณบอก

Chinese

顾星尘点头落座。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าแล้วนั่งลง

Chinese

“三品后期，不错。”

Thai

“ขั้นสามช่วงปลาย ไม่เลวเลย”

Chinese

姜坤夸赞道：“龟息功也很到家，不是仔细观察，我都差点看不出你的深浅。”

Thai

เจียงคุนกล่าวชม “วิชาหายใจเต่าก็ฝึกได้เชี่ยวชาญมาก ถ้าไม่สังเกตดูให้ละเอียด ฉันเองก็เกือบจะดูระดับพลังของเธอไม่ออกแล้ว”

Chinese

“侥幸侥幸。”

Thai

“ฟลุกน่ะครับ ฟลุกจริงๆ”

Chinese

顾星尘挠头笑道。

Thai

กู้ซิงเฉินเกาหัวพลางยิ้ม

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

姜坤翻了翻白眼，说得真轻巧。

Thai

เจียงคุนกลอกตา พูดเหมือนง่ายเสียจริง

Chinese

“这次找你来，是有件重要的事要跟你讲。”

Thai

“ที่เรียกเธอมาครั้งนี้ มีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย”

Chinese

“院长请讲。”

Thai

“เชิญครูใหญ่พูดได้เลยครับ”

Chinese

顾星尘一副洗耳恭听的样子。

Thai

กู้ซิงเฉินทำท่าทางพร้อมตั้งใจฟังอย่างเต็มที่

Chinese

李平前后提到过两次，他也很好奇，到底是什么事，需要弄得这般神秘。

Thai

หลี่ผิงเคยเปรยถึงเรื่องนี้มาสองรอบแล้ว เขาก็สงสัยอยู่เหมือนกันว่าเรื่องอะไรกันแน่ ถึงต้องทำเป็นความลับขนาดนี้

Chinese

“听说过雷族界吗？”姜坤问道。

Thai

“เคยได้ยินเรื่องแดนเผ่าอสนีไหม” เจียงคุนถาม

Chinese

雷族界！！！

Thai

แดนเผ่าอสนี!!!

Chinese

顾星尘诧异道：“听说过，和这个有关？”

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจพลางเอ่ย “เคยได้ยินครับ เกี่ยวกับที่นี่เหรอครับ”

Chinese

他之前就特意查秘境方面的资料，其中就有关于雷族界的介绍，那是一个有着人类生存的秘境，并且面积非常广阔，差不多有两个大夏国之大。

Thai

ก่อนหน้านี้เขาเคยค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับแดนลับโดยเฉพาะ ซึ่งก็มีข้อมูลแนะนำเกี่ยวกับแดนเผ่าอสนีอยู่ด้วย มันคือแดนลับที่มีมนุษย์อาศัยอยู่ และมีอาณาเขตกว้างใหญ่ไพศาลมาก พอๆ กับสองประเทศต้าเซี่ยรวมกัน

Chinese

被称之为小世界。

Thai

ถูกขนานนามว่าเป็นโลกขนาดย่อม

Chinese

是蓝星众多秘境中，唯一有人类生活的秘境，且还是一个单向秘境，只有蓝星人可以自由进出，里面的人类却无法出来。

Thai

เป็นแดนลับเพียงแห่งเดียวในบรรดาแดนลับมากมายของดาวบลูสตาร์ที่มีมนุษย์อาศัยอยู่ ทั้งยังเป็นแดนลับแบบเดินทางทิศทางเดียว มีเพียงคนจากดาวบลูสตาร์เท่านั้นที่เข้าออกได้อย่างอิสระ ทว่ามนุษย์ที่อยู่ข้างในกลับออกมาไม่ได้

Chinese

只可惜……

Thai

น่าเสียดายเพียงแต่ว่า…

Chinese

80年前的域门降临，大量异族涌入了雷族界，界灵也因此大损，导致了雷族界被动避世。

Thai

การปรากฏของประตูดินแดนเมื่อ 80 ปีก่อน ทำให้เผ่าพันธุ์ต่างแดนจำนวนมหาศาลทะลักเข้าสู่แดนเผ่าอสนี จิตวิญญาณแดนจึงได้รับความเสียหายอย่างหนัก ส่งผลให้แดนเผ่าอสนีต้องปิดกั้นตัวเองตัดขาดจากโลกภายนอก

Chinese

至此，再也无人可进入。

Thai

นับแต่นั้นมา ก็ไม่มีใครสามารถเข้าไปได้อีก

Chinese

“没错，就是关于雷族界。”

Thai

“ใช่แล้ว เกี่ยวกับแดนเผ่าอสนีนั่นแหละ”

Chinese

姜坤接着道：“老祖和元老阁商议，决定让你进入雷族界，与雷族的天骄们一起争夺机缘。”

Thai

เจียงคุนกล่าวต่อ “บรรพชนกับสภาผู้อาวุโสปรึกษาหารือกันแล้ว ตัดสินใจให้เธอเข้าไปในแดนเผ่าอสนี เพื่อช่วงชิงวาสนาร่วมกับเหล่าอัจฉริยะของเผ่าอสนี”

Chinese

“进雷族界？！”

Thai

“เข้าแดนเผ่าอสนีเหรอครับ?!”

Chinese

顾星尘愣了一下，疑惑道：“雷族界不是已经进不去了吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะถามอย่างสงสัย “แดนเผ่าอสนีเข้าไปไม่ได้แล้วไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“并非如此。”

Thai

“ไม่เชิงหรอก”

Chinese

姜坤沉吟一会，又道：“那只是官方的解释，其实还是可以进，但前提是每年只能进一人，这已经是界灵所能承受的极限。”

Thai

เจียงคุนนิ่งคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “นั่นเป็นเพียงคำชี้แจงทางการเท่านั้น จริงๆ แล้วยังเข้าไปได้อยู่ แต่มีเงื่อนไขว่าเข้าได้ปีละหนึ่งคนเท่านั้น นี่คือขีดจำกัดสูงสุดที่จิตวิญญาณแดนจะรับไหวแล้ว”

Chinese

“本来名额归帝都的蒋云宇，但经过我们的争取，官方决定将名额转交给你。”

Thai

“เดิมทีโควตานี้เป็นของเจียงอวิ๋นอวี่แห่งตี้ตู แต่หลังจากพวกเราพยายามต่อสู้ผลักดัน ทางการจึงตัดสินใจโอนโควตานี้ให้เธอ”

Chinese

蒋云宇！

Thai

เจียงอวิ๋นอวี่!

Chinese

顾星尘微微一愣！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย!

Chinese

帝都学院二年级生，三品巅峰的修为，同时还是七星塔三品的总榜第一。

Thai

นักเรียนชั้นปีที่สองของสำนักศึกษาตี้ตู ระดับบำเพ็ญเพียรขั้นสามระดับสูงสุด ทั้งยังเป็นอันดับหนึ่งของตารางรวมขั้นสามแห่งหอเจ็ดดารา

Chinese

这——

Thai

นี่มัน—

Chinese

顾星尘有些不解。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ค่อยเข้าใจนัก

Chinese

蒋云宇毕竟是三品总榜第一，属于天才中的天才，官方这般操作，就不怕寒了人心？

Thai

อย่างไรเสียเจียงอวิ๋นอวี่ก็เป็นถึงอันดับหนึ่งของตารางรวมขั้นสาม จัดเป็นอัจฉริยะท่ามกลางเหล่าอัจฉริยะ ทางการทำแบบนี้ไม่กลัวจะทำให้คนอื่นเสียน้ำใจหรืออย่างไร

Chinese

说换就换！

Thai

คิดจะเปลี่ยนตัวก็เปลี่ยนเลยเนี่ยนะ!

Chinese

顾星尘疑惑道：“蒋云宇那边能答应？还有……雷族界内有什么机缘？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามอย่างสงสัย “ทางเจียงอวิ๋นอวี่จะยอมเหรอครับ แล้วก็…ในแดนเผ่าอสนีมีวาสนาอะไรอยู่บ้างครับ”

Chinese

“放心吧！”

Thai

“วางใจเถอะ!”

Chinese

姜坤轻声道：“蒋云宇不知道自己有名额，官方刚确认将名额给他，可还没通知下去，我们就将你上报了。”

Thai

เจียงคุนเอ่ยเสียงเรียบ “เจียงอวิ๋นอวี่ยังไม่รู้ตัวหรอกว่าได้โควตา ทางการเพิ่งยืนยันว่าจะมอบโควตาให้เขา แต่ยังไม่ได้แจ้งลงไป พวกเราก็ส่งเรื่องเสนอชื่อเธอขึ้นไปก่อน”

Chinese

原来如此。

Thai

ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง

Chinese

顾星尘这才恍然！

Thai

กู้ซิงเฉินถึงบางอ้อในทันที!

Chinese

“至于雷族界机缘。”

Thai

“ส่วนเรื่องวาสนาในแดนเผ่าอสนี”

Chinese

姜坤继续道：“毕竟我也没有进去过，对这个不是很了解，只知道有机会得到雷灵洗礼。”

Thai

เจียงคุนกล่าวต่อ “เพราะฉันเองก็ไม่เคยเข้าไปเหมือนกัน จึงไม่ค่อยรู้อะไรมากนัก รู้เพียงแค่ว่ามีโอกาสได้รับการชำระล้างจากจิตวิญญาณอสนี”

Chinese

“对了，风营长会和你一起进去，你到时候再问他，他对雷族界很熟悉。”

Thai

“จริงสิ ผู้บัญชาการค่ายเฟิงจะเข้าไปพร้อมกับเธอ ถึงตอนนั้นค่อยไปถามเขาเอา เขาคุ้นเคยกับแดนเผ่าอสนีเป็นอย่างดี”

Chinese

“风营长也去？”

Thai

“ผู้บัญชาการค่ายเฟิงก็ไปด้วยเหรอครับ”

Chinese

顾星尘疑惑道：“不是说，只能一人进去吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัย “ไหนบอกว่าเข้าไปได้แค่คนเดียวไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“他是例外。”

Thai

“เขาเป็นข้อยกเว้น”

Chinese

姜坤笑了笑道：“他和萧木涵是80年来，唯二得到雷灵洗礼的蓝星人类，等于得到了雷族界的认可，可以自由进出。”

Thai

เจียงคุนยิ้มพลางกล่าว “เขาและเซียวมู่หานเป็นมนุษย์จากดาวบลูสตาร์เพียงสองคนในรอบ 80 ปีที่ได้รับการชำระล้างจากจิตวิญญาณอสนี เท่ากับว่าได้รับการยอมรับจากแดนเผ่าอสนี จึงสามารถเข้าออกได้อย่างอิสระ”

Chinese

“所以，此次由他做你的护道者，一同前往雷族界。”

Thai

“เพราะฉะนั้น ครั้งนี้เขาจะทำหน้าที่เป็นผู้พิทักษ์มรรคาของเธอ และมุ่งหน้าสู่แดนเผ่าอสนีไปด้วยกัน”

Chinese

顾星尘这才了然，不禁问道：“雷族界在哪里？什么时候出发？”

Thai

กู้ซิงเฉินเข้าใจในที่สุด อดถามไม่ได้ว่า “แดนเผ่าอสนีอยู่ที่ไหนครับ แล้วจะออกเดินทางเมื่อไหร่”

Chinese

“雷族界在昆仑。”

Thai

“แดนเผ่าอสนีอยู่ที่คุนหลุน”

Chinese

姜坤继续道：“6天后出发，到时候风营长会找你，你现在要做的就是，利用这几天的时间，先将修为提升至三品巅峰。”

Thai

เจียงคุนกล่าวต่อ “ออกเดินทางในอีก 6 วัน ถึงตอนนั้นผู้บัญชาการค่ายเฟิงจะมาหาเธอ สิ่งที่เธอต้องทำในตอนนี้ก็คือ ใช้เวลาสองสามวันนี้ยกระดับการบำเพ็ญเพียรให้ถึงขั้นสามระดับสูงสุดเสียก่อน”

Chinese

“对你来说，这应该不是难事吧。”

Thai

“สำหรับเธอแล้ว เรื่องนี้คงไม่ใช่เรื่องยากหรอกใช่ไหม”

Chinese

说罢，一脸笑意的看着顾星尘。

Thai

พูดจบก็มองกู้ซิงเฉินด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

顾星尘先是一愣，片刻后，立马就反应过来，看来特殊体质是被察觉了。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปก่อน จากนั้นก็เข้าใจได้ในทันที ดูท่าเรื่องกายาพิเศษคงถูกสังเกตเห็นแล้ว

Chinese

想想也是。

Thai

พอนึกดูก็สมควรอยู่

Chinese

吕汝三人都能看出些东西来，各方大佬自然比他们看得更透彻，能猜到也很正常。

Thai

ขนาดพวกลวี่หรู่สามคนยังพอมองออก ระดับผู้ยิ่งใหญ่แต่ละฝ่ายย่อมมองได้ทะลุปรุโปร่งกว่าพวกเขาอยู่แล้ว การที่เดาได้จึงเป็นเรื่องปกติมาก

Chinese

姜坤见状笑道：“结论早就有了，只是近期才得到确认，你也不要太在意，上面的意思是……能保密就保密。”

Thai

เจียงคุนเห็นดังนั้นจึงยิ้มพลางกล่าว “ข้อสรุปมีมาตั้งนานแล้ว เพียงแต่เพิ่งจะได้รับการยืนยันเมื่อเร็วๆ นี้ เธอไม่ต้องคิดมากไป ทางเบื้องบนมีความเห็นว่า…เก็บเป็นความลับได้ก็เก็บไว้ก่อน”

Chinese

“现在情况特殊，就当做一切如常即可。”

Thai

“ตอนนี้สถานการณ์พิเศษ ทำตัวตามปกติไปก็พอ”

Chinese

顾星尘微微点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

关于特殊体质，他自然翻查过这类资料，作为蓝星有史以来第一个特殊体质，确实得小心一些。

Thai

เรื่องเกี่ยวกับกายาพิเศษนั้น เขาเคยค้นหาข้อมูลประเภทนี้มาก่อนแล้ว ในฐานะผู้มีกายาพิเศษคนแรกในประวัติศาสตร์ของดาวบลูสตาร์ ย่อมต้องระมัดระวังตัวเป็นพิเศษจริงๆ

Chinese

起码目前不宜暴露。

Thai

อย่างน้อยในตอนนี้ก็ไม่ควรเปิดเผยออกไป

Chinese

一旦暴露，异族绝对会不计后果的刺杀，势要将他扼杀于摇篮中。

Thai

หากถูกเปิดเผย เผ่าพันธุ์ต่างแดนจะต้องลอบสังหารโดยไม่สนผลลัพธ์ใดๆ หมายจะกำจัดเขาตั้งแต่ยังไม่เติบใหญ่เป็นแน่

Chinese

“哦对了。”

Thai

“อ้อ จริงสิ”

Chinese

姜坤忽然道：“元老阁特许你3000荣誉值，希望你借此加强一下自己，好在雷族界有所收获。”

Thai

เจียงคุนเอ่ยขึ้นกะทันหัน “สภาผู้อาวุโสอนุมัติแต้มเกียรติยศให้เธอเป็นกรณีพิเศษ 3,000 แต้ม หวังว่าเธอจะใช้มันเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเอง เพื่อให้ได้อะไรติดไม้ติดมือกลับมาจากแดนเผ่าอสนีบ้าง”

Chinese

嚯！

Thai

โห!

Chinese

顾星尘狂喜！

Thai

กู้ซิงเฉินยินดียิ่ง!

Chinese

3000荣誉值，还有无畏城奖励的200，一共有3200荣誉值，能换置320原石，再加上原有的188块。

Thai

แต้มเกียรติยศ 3,000 แต้ม รวมกับ 200 แต้มที่ได้เป็นรางวัลจากเมืองไร้หวาดหวั่น ก็มีทั้งหมด 3,200 แต้มเกียรติยศ สามารถแลกหินต้นกำเนิดได้ 320 ก้อน เมื่อรวมกับที่มีอยู่เดิมอีก 188 ก้อน

Chinese

508块，神体可以进化了！

Thai

508 ก้อน กายเทพสามารถวิวัฒนาการได้แล้ว!

Chinese

元老阁牛批！

Thai

สภาผู้อาวุโสสุดยอดไปเลย!

Chinese

顾星尘疯狂点赞。

Thai

กู้ซิงเฉินกดไลก์ให้อย่างบ้าคลั่งในใจ

Chinese

“还有……”

Thai

“แล้วก็อีกเรื่อง…”

Chinese

姜坤忽然道：“千万别突破到四品，三品巅峰就行了，否则会错过雷族界的机缘，到时候风营长会跟你说明。”

Thai

เจียงคุนกล่าวขึ้นทันควัน “ห้ามทะลวงสู่ขั้นสี่เด็ดขาด เอาแค่ขั้นสามระดับสูงสุดก็พอ มิฉะนั้นจะพลาดวาสนาของแดนเผ่าอสนี ถึงตอนนั้นผู้บัญชาการค่ายเฟิงจะอธิบายให้เธอฟังเอง”

Chinese

“知道了。”

Thai

“ทราบแล้วครับ”

Chinese

顾星尘点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

虽然有些不理解，可既然都这么说了，那一定有他的道理。

Thai

แม้จะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร แต่ในเมื่อบอกมาแบบนี้ ย่อมต้องมีเหตุผลของมันอย่างแน่นอน

Chinese

照做即可。

Thai

ทำตามไปก็พอ

Chinese

想着，直接掏出龙血。

Thai

คิดพลางหยิบเลือดมังกรออกมาโดยตรง

Chinese

“院长，龙血要怎么稀释？”

Thai

“ครูใหญ่ครับ เลือดมังกรนี่ต้องเจือจางยังไงเหรอครับ”

Chinese

“这个简单，我帮你稀释吧，你晚上再过来拿。”

Thai

“เรื่องนี้ง่ายมาก เดี๋ยวฉันช่วยเจือจางให้ ตอนค่ำค่อยมารับแล้วกัน”

Chinese

“好的，谢谢院长。”

Thai

“ตกลงครับ ขอบคุณครับครูใหญ่”

Chinese

“小事。”

Thai

“เรื่องเล็กน้อย”

Chinese

姜坤摆了摆手道：“回去吧，这几天好好准备，雷族界的机缘可不好拿。”

Thai

เจียงคุนโบกมือพลางเอ่ย “กลับไปเถอะ สองสามวันนี้เตรียมตัวให้ดี วาสนาของแดนเผ่าอสนีไม่ใช่สิ่งที่จะได้มาง่ายๆ”

Chinese

顾星尘点头称是。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ารับคำ

Chinese

接着离开了院长室，当走出一楼大门后，他又掏出手机，联系起了吕汝三人，准备一起去吃一顿。

Thai

จากนั้นก็ออกจากห้องทำงานครูใหญ่ พอเดินพ้นประตูชั้นหนึ่งออกมา เขาก็หยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาติดต่อพวกลวี่หรู่ทั้งสามคน เตรียมจะไปกินข้าวด้วยกันสักมื้อ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

生活区。

Thai

เขตที่พักอาศัย

Chinese

顾星尘刚一到此，立刻引起了不小的轰动，本来名气就大，如今又是二品总榜第一，这也将他的人气推至顶峰。

Thai

ทันทีที่กู้ซิงเฉินมาถึงที่นี่ ก็สร้างความฮือฮาขึ้นมาไม่น้อย เดิมทีเขาก็มีชื่อเสียงโด่งดังอยู่แล้ว ตอนนี้ยังครองอันดับหนึ่งของตารางรวมขั้นสองอีก ยิ่งผลักดันให้ความนิยมของเขาพุ่งขึ้นสู่จุดสูงสุด

Chinese

“尘哥，看这看这！”

Thai

“พี่เฉิน มองทางนี้ มองทางนี้!”

Chinese

“学弟学弟，比个耶！”

Thai

“รุ่นน้องๆ ชูสองนิ้วหน่อย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘被围得水泄不通。

Thai

กู้ซิงเฉินถูกรุมล้อมจนแทบกระดิกตัวไม่ได้

Chinese

没辙，只能一一照做，摆出各种造型配合拍照。

Thai

ไม่มีทางเลือก ทำได้เพียงยอมทำตามทีละอย่าง โพสท่าต่างๆ ร่วมถ่ายรูปกับทุกคน

Chinese

人们也挺素质，拍完照就走。

Thai

ทุกคนก็ค่อนข้างมีมารยาท ถ่ายรูปเสร็จก็แยกย้ายกันไป

Chinese

不多时，人群逐渐散去。

Thai

ไม่นานนัก ฝูงชนก็ค่อยๆ สลายตัว

Chinese

“呼——”

Thai

“เฮ้อ—”

Chinese

顾星尘长叹一口气，以后出门得戴口罩了，老这样也不是个事。

Thai

กู้ซิงเฉินถอนหายใจยาว วันหน้าออกจากบ้านคงต้องใส่หน้ากากอนามัยเสียแล้ว เป็นแบบนี้ตลอดคงไม่ไหวแน่

Chinese

“咦！你们到啦。”

Thai

“เอ๊ะ! พวกนายมาถึงกันแล้วเหรอ”

Chinese

感叹间，他看到了吕汝三人，就站在不远处，正一脸笑意的看着他。

Thai

ขณะที่กำลังรำพึงอยู่นั้น เขาก็เหลือบไปเห็นพวกลวี่หรู่ทั้งสามคนยืนอยู่ไม่ไกล กำลังมองเขาด้วยใบหน้าเปื้อนยิ้ม

Chinese

“早就到了。”

Thai

“มาถึงตั้งนานแล้ว”

Chinese

西门凡打趣道：“为了不影响顾大明星，我们只好在一旁等着咯。”

Thai

ซีเหมินฝานเอ่ยเย้าแหย่ “เพื่อไม่ให้เป็นการรบกวนท่านดาราดังกู้ พวกเราก็เลยทำได้แค่ยืนรออยู่ข้างๆ นี่ไงล่ะ”

Chinese

二女跟着笑了笑。

Thai

สองสาวหัวเราะตาม

Chinese

“没办法，太红了。”

Thai

“ช่วยไม่ได้ ก็คนมันดังนี่นา”

Chinese

顾星尘耸了耸肩，苦笑道：“你们就好了，体会不到这种烦恼。”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่พลางยิ้มเจื่อน “พวกนายน่ะสบายแล้ว ไม่เข้าใจความกลัดกลุ้มแบบนี้หรอก”

Chinese

三人：……

Thai

ทั้งสามคน: …

Chinese

好欠揍！

Thai

น่าโดนต่อยชะมัด!