จิตสังหาร

Chinese

吕汝三人目瞪口呆！

Thai

ลวี่หรู่ทั้งสามคนตะลึงตาค้าง!

Chinese

意，又称意境，是武学达到彻底入微后，才能领悟的境界，也是突破至宗师的重要基石。

Thai

เจตจำนง หรือที่เรียกว่าอาณาเขตเจตจำนง เป็นขอบเขตที่จะทำความเข้าใจได้ก็ต่อเมื่อวิทยายุทธ์บรรลุขั้นหยั่งรู้อย่างสมบูรณ์เท่านั้น อีกทั้งยังเป็นรากฐานสำคัญในการทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์

Chinese

其实只要能入微，哪怕只是初步入微，从理论上来说，是有突破宗师的机会，但成功率极低，低到令人绝望的地步。

Thai

อันที่จริง ขอเพียงสามารถเข้าสู่ขั้นหยั่งรู้ได้ แม้จะเป็นเพียงขั้นหยั่งรู้เบื้องต้น ในทางทฤษฎีแล้วก็มีโอกาสทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ได้ ทว่าอัตราความสำเร็จนั้นต่ำเตี้ยเรี่ยดินจนถึงขั้นสิ้นหวัง

Chinese

而达到彻底入微的话，那就完全不一样了，可以说是百分之百能够突破宗师，且毫无障碍。

Thai

ทว่าหากบรรลุขั้นหยั่งรู้อย่างสมบูรณ์ นั่นย่อมแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เรียกได้ว่าสามารถทะลวงสู่ระดับปรมาจารย์ได้ร้อยเปอร์เซ็นต์โดยไร้อุปสรรคขัดขวางใดๆ

Chinese

也就是说，只要顾星尘修为跟上，可以瞬间成为宗师。

Thai

นั่นหมายความว่า ขอเพียงระดับการบำเพ็ญของกู้ซิงเฉินไล่ตามทัน เขาก็สามารถกลายเป็นปรมาจารย์ได้ในพริบตา

Chinese

一点都不夸张！

Thai

ไม่เกินจริงเลยแม้แต่น้อย!

Chinese

此刻，顾星尘还在巨石上，低头感悟着，感受着身体变化。

Thai

ในเวลานี้ กู้ซิงเฉินยังคงอยู่บนหินก้อนยักษ์ เขาก้มหน้าซึมซับทำความเข้าใจ สัมผัสถึงความเปลี่ยนแปลงภายในร่างกาย

Chinese

“顾星尘……学弟。”

Thai

“กู้ซิงเฉิน…รุ่นน้อง”

Chinese

三人走了过来。

Thai

ทั้งสามคนเดินเข้ามา

Chinese

一时间，也都不知道该怎么称呼，总感觉不对劲，特别别扭。

Thai

ชั่วขณะนั้น ต่างก็ไม่รู้ว่าจะเรียกขานอย่างไร รู้สึกแปลกๆ และกระอักกระอ่วนใจเป็นพิเศษ

Chinese

不多时，顾星尘终于回过神，当即跳下巨石，挠头笑道：“不小心就彻底入微了，动静有点大……哈哈。”

Thai

ไม่นานนัก ในที่สุดกู้ซิงเฉินก็ได้สติ เขากระโดดลงมาจากหินก้อนยักษ์ทันที พลางเกาหัวหัวเราะแห้งๆ “เผลอเข้าสู่ขั้นหยั่งรู้อย่างสมบูรณ์ไปหน่อย ความเคลื่อนไหวเอิกเกริกไปนิด…ฮะๆ”

Chinese

三人：……

Thai

ทั้งสามคน: …

Chinese

不小心？

Thai

เผลอเนี่ยนะ?

Chinese

这也太不小心了吧！

Thai

นี่มันจะเผลอเกินไปแล้วมั้ง!

Chinese

要不要劝你以后注意点？

Thai

ต้องเตือนให้นายระวังหน่อยในคราวหน้าไหมเนี่ย?

Chinese

三人有点心累！

Thai

ทั้งสามคนรู้สึกเหนื่อยใจขึ้นมาตงิดๆ!

Chinese

“那个……星尘。”

Thai

“เอ่อ…ซิงเฉิน”

Chinese

西门凡纠结片刻，最终还是选择叫名字，接着好奇道：“你刀法彻底入微，激活了什么意境？”

Thai

ซีเหมินฝานชั่งใจอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายก็เลือกที่จะเรียกชื่อ ก่อนจะถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น “วิชาดาบของนายบรรลุขั้นหยั่งรู้อย่างสมบูรณ์แล้ว ปลุกอาณาเขตเจตจำนงแบบไหนขึ้นมางั้นเหรอ?”

Chinese

两女也好奇。

Thai

สองสาวเองก็อยากรู้เช่นกัน

Chinese

虽然是刀法悟意，却也不尽然是刀之意，也有可能是其它延伸之意。

Thai

แม้ว่าจะรู้แจ้งเจตจำนงจากวิชาดาบ แต่ก็ใช่ว่าจะเป็นเจตจำนงแห่งดาบเสมอไป อาจเป็นเจตจำนงอื่นที่แตกแขนงออกไปก็เป็นได้

Chinese

好比，一名快刀客，非常注重速度，再加上武学也是速度特性，则有概率悟出风之意、疾之意等等。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น จอมดาบสายโจมตีเร็วที่เน้นความเร็วเป็นหลัก ประกอบกับวิทยายุทธ์มีคุณลักษณะด้านความเร็ว ก็มีโอกาสที่จะเข้าใจเจตจำนงแห่งวายุ เจตจำนงแห่งความเร็ว หรืออื่นๆ

Chinese

一旦领悟，意境加身，其速度将会得到巨大提升。

Thai

เมื่อรู้แจ้งและมีอาณาเขตเจตจำนงเสริมกาย ความเร็วของเขาก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมหาศาล

Chinese

更上一层楼。

Thai

ก้าวล้ำไปอีกขั้น

Chinese

三人很好奇，顾星尘则笑了笑，没有回答，而是目光忽然一肃。

Thai

ทั้งสามคนอยากรู้อยากเห็นเป็นอย่างยิ่ง ส่วนกู้ซิงเฉินเพียงยิ้มบางๆ ไม่ได้ตอบ ทว่าสายตาพลันเคร่งขรึมจริงจังขึ้นมา

Chinese

轰！

Thai

ตูม!

Chinese

陡然，一股暴戾且嗜血的气息降临，瞬间将三人笼罩。

Thai

ทันใดนั้น กลิ่นอายอันดุร้ายเกรี้ยวกราดและกระหายเลือดก็พลันแผ่ลงมา ครอบคลุมทั้งสามคนไว้ในชั่วพริบตา

Chinese

“杀意！”

Thai

“จิตสังหาร!”

Chinese

三人猛然惊骇。

Thai

ทั้งสามคนตื่นตระหนกตกใจอย่างยิ่ง

Chinese

气息一出，三人便立刻感受到，一股滔天杀意扑面而来，嗜血非常。

Thai

ทันทีที่กลิ่นอายนี้แผ่ออกมา ทั้งสามคนก็สัมผัสได้ในทันใดว่ามีจิตสังหารอันท่วมท้นถาโถมเข้าใส่ ทั้งยังกระหายเลือดเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

更让他们感到震惊的是。

Thai

สิ่งที่ทำให้พวกเขาตกตะลึงยิ่งกว่าเดิมก็คือ

Chinese

这股杀意……有震慑效果！

Thai

จิตสังหารสายนี้…มีผลในการสะกดข่ม!

Chinese

让他们产生一种错觉，仿佛置身于一片血海之中，体内能量也有那么一瞬间，混乱且失控。

Thai

มันทำให้พวกเขาเกิดภาพลวงตา ราวกับตกอยู่ในทะเลโลหิต และพลังงานภายในร่างกายก็ปั่นป่วนจนควบคุมไม่ได้ไปชั่วขณะหนึ่ง

Chinese

心神更是莫名颤栗！

Thai

จิตใจยิ่งสั่นสะท้านอย่างไม่อาจควบคุม!

Chinese

而就在这时，顾星尘心脏忽然绞痛，身子不禁半跪下去。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง หัวใจของกู้ซิงเฉินพลันปวดบิดอย่างรุนแรง ร่างกายทรุดคุกเข่าลงไปข้างหนึ่งโดยไม่อาจห้ามได้

Chinese

杀意瞬间消散。

Thai

จิตสังหารสลายหายไปในพริบตา

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

三人见状吓一跳，赶紧上前。

Thai

ทั้งสามคนเห็นดังนั้นก็ตกใจ รีบปรี่เข้าไปหา

Chinese

“没事。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

顾星尘半跪举手，面露痛苦，牙咬道：“只是使用意境过度，心脏有些负荷，没什么大碍。”

Thai

กู้ซิงเฉินคุกเข่าข้างเดียวยกมือห้าม ใบหน้าฉายแววเจ็บปวด กัดฟันกล่าว “แค่ใช้อาณาเขตเจตจำนงมากเกินไป หัวใจเลยรับภาระหนักไปหน่อย ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก”

Chinese

使用过度？

Thai

ใช้มากเกินไปงั้นเหรอ?

Chinese

三人微怔。

Thai

ทั้งสามคนชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

散发杀意到结束……应该没两秒吧？

Thai

ตั้งแต่ปล่อยจิตสังหารออกมาจนจบ…น่าจะไม่ถึงสองวินาทีด้วยซ้ำมั้ง?

Chinese

这就过度了？

Thai

แค่นี้ก็มากเกินไปแล้วหรือ?

Chinese

三人陷入沉思，看似时间短，不过也够了。

Thai

ทั้งสามคนตกอยู่ในห้วงความคิด แม้ดูเหมือนจะเป็นเวลาสั้นๆ ทว่าก็เพียงพอแล้ว

Chinese

能影响别人心神和能量，哪怕只有一瞬间，也足以改变战局。

Thai

การส่งผลกระทบต่อจิตใจและพลังงานของผู้อื่นได้ แม้จะเพียงชั่วพริบตาเดียว ก็เพียงพอที่จะพลิกสถานการณ์การต่อสู้ได้แล้ว

Chinese

如此看来，此意境很强。

Thai

ดูท่าแล้ว อาณาเขตเจตจำนงนี้แข็งแกร่งมากจริงๆ

Chinese

至于，为什么会出现心脏负荷，几人也没再追问，这已经属于个人隐秘，再问就不礼貌了。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเหตุใดหัวใจถึงรับภาระหนักนั้น พวกเขาไม่ได้ซักไซ้ไล่เลียงต่อ เพราะนี่ถือเป็นความลับส่วนบุคคล หากถามมากความไปกว่านี้คงดูเสียมารยาท

Chinese

顾星尘缓了片刻，深吸一口气，起身道：“没事了，有点副作用而已，不打紧。”

Thai

กู้ซิงเฉินพักฟื้นอยู่ครู่หนึ่ง สูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วลุกขึ้นยืนพลางกล่าว “ไม่เป็นไรแล้ว แค่มีผลข้างเคียงนิดหน่อย ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

没过多解释，他确实领悟了杀意。

Thai

เขาไม่ได้อธิบายอะไรมากความ เขาได้รู้แจ้งจิตสังหารแล้วจริงๆ

Chinese

杀之意境。

Thai

อาณาเขตเจตจำนงสังหาร

Chinese

此意境，不同于其它意境，可以做到随意加身，或者长时间增益。

Thai

อาณาเขตเจตจำนงนี้แตกต่างจากอาณาเขตเจตจำนงอื่นๆ ที่สามารถนำมาเสริมร่างกายได้ตามใจชอบหรือเพิ่มพลังเสริมได้เป็นเวลานาน

Chinese

杀意想要释放，它有个前提。

Thai

หากต้องการปลดปล่อยจิตสังหาร มันมีเงื่อนไขเบื้องต้นอยู่ข้อหนึ่ง

Chinese

杀气！

Thai

ไอสังหาร!

Chinese

心脏内要有足够的杀气，无论是释放，还是增益，都取决于杀气储量有多少。

Thai

ภายในหัวใจต้องมีไอสังหารมากพอ ไม่ว่าจะเป็นการปลดปล่อยหรือการเสริมพลัง ล้วนขึ้นอยู่กับปริมาณไอสังหารที่สะสมไว้ว่ามีมากเท่าใด

Chinese

而杀气的来源，也很简单，每击杀一个生命时，心脏便会收集到一丝杀气。

Thai

ส่วนที่มาของไอสังหารก็เรียบง่ายมาก ทุกครั้งที่สังหารหนึ่งชีวิต หัวใจก็จะรวบรวมไอสังหารได้เสี้ยวหนึ่ง

Chinese

击杀对象越强，杀气就越多。

Thai

ยิ่งเป้าหมายที่สังหารแข็งแกร่งมากเท่าใด ไอสังหารก็ยิ่งมีมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

而释放一共有两种，一是震慑，依靠杀意来影响敌人心神，也可扰乱对方体内能量运转。

Thai

ส่วนการปลดปล่อยนั้นมีทั้งหมดสองรูปแบบ หนึ่งคือการสะกดข่ม อาศัยจิตสังหารเพื่อส่งผลต่อจิตใจของศัตรู และยังสามารถรบกวนการไหลเวียนของพลังงานภายในร่างของอีกฝ่ายได้

Chinese

只要有足够的杀气储量，便可持续开启。

Thai

ขอเพียงมีปริมาณไอสังหารสะสมไว้เพียงพอ ก็จะสามารถเปิดใช้งานได้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

二则是燃，直接引燃心脏内所有杀气，从而获得实力增益效果。

Thai

สองคือการเผาผลาญ จุดชนวนเผาผลาญไอสังหารทั้งหมดในหัวใจโดยตรง เพื่อรับผลเสริมพลังความแข็งแกร่ง

Chinese

增益多少，也取决于杀气储量。

Thai

จะเพิ่มพูนได้มากน้อยเพียงใด ก็ขึ้นอยู่กับปริมาณไอสังหารที่สะสมไว้เช่นกัน

Chinese

“没事就好。”

Thai

“ไม่เป็นไรก็ดีแล้ว”

Chinese

吕汝点头，接着道：“等下我们要出域门，稍作准备后再进来，接着会去浮牧山逛逛，你有什么打算？”

Thai

ลวี่หรู่พยักหน้า ก่อนจะกล่าวต่อ “ประเดี๋ยวพวกเราจะออกไปนอกประตูดินแดน เตรียมตัวสักหน่อยแล้วค่อยกลับเข้ามาใหม่ จากนั้นจะไปดูที่เขาฝูมู่เสียหน่อย นายมีแผนอะไรไหม?”

Chinese

“浮牧山？”

Thai

“เขาฝูมู่?”

Chinese

顾星尘反问道：“你们准备去抢五脏果？”

Thai

กู้ซิงเฉินถามกลับ “พวกเธอเตรียมจะไปแย่งผลห้าอวัยวะกันเหรอ?”

Chinese

他有些惊讶，那边可是三阶满地走，还有不少三品学员，想抢五脏果可不容易。

Thai

เขาประหลาดใจเล็กน้อย ที่นั่นมีสัตว์อสูรขั้นสามเดินเพ่นพ่านเต็มไปหมด อีกทั้งยังมีนักเรียนระดับสามอยู่อีกไม่น้อย คิดจะแย่งผลห้าอวัยวะย่อมไม่ใช่เรื่องง่าย

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้อง”

Chinese

吕汝点了点头道：“能不能抢到是一回事，总得去争一把，说不定可以趁乱偷鸡，也不是不可能。”

Thai

ลวี่หรู่พยักหน้าพลางกล่าว “จะแย่งได้หรือไม่ก็เรื่องหนึ่ง แต่อย่างไรก็ต้องไปลองชิงดูสักตั้ง ไม่แน่ว่าอาจจะฉวยโอกาสช่วงชุลมุนชุบมือเปิบได้ มันใช่ว่าจะเป็นไปไม่ได้เสียหน่อย”

Chinese

顾星尘点头，是个理。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า มีเหตุผล

Chinese

五脏果是好东西，确实值得争一争，难度大就偷偷来，又不是一定要正面刚。

Thai

ผลห้าอวัยวะเป็นของดี ย่อมคุ้มค่าที่จะไปแย่งชิง หากยากเกินไปก็ค่อยแอบลงมือ ไม่จำเป็นต้องไปปะทะตรงๆ เสียหน่อย

Chinese

凡事都有希望，该争就去争。

Thai

ทุกเรื่องย่อมมีความหวัง สิ่งใดควรแย่งชิงก็ต้องไปแย่งชิง

Chinese

万一得手了呢！

Thai

เผื่อว่าจะคว้ามาได้ขึ้นมาล่ะ!

Chinese

想着，随即道：“算我一个呗，一起去，我也想去争一争。”

Thai

คิดได้ดังนั้น เขาจึงเอ่ยขึ้นทันที “นับฉันไปด้วยคนสิ ไปด้วยกัน ฉันเองก็อยากไปลองแย่งดูเหมือนกัน”

Chinese

吕汝秀目微喜：“那更好，没问题。”

Thai

ดวงตาคู่สวยของลวี่หรู่ฉายแววยินดี “แบบนั้นก็ยิ่งดี ไม่มีปัญหา”

Chinese

她之所以提这个，便是想顾星尘也能加入，多一人就多一分力量。

Thai

ที่เธอเอ่ยเรื่องนี้ขึ้นมา ก็เพราะอยากให้กู้ซิงเฉินเข้าร่วมด้วย เพิ่มคนมาอีกคนย่อมเพิ่มกำลังขึ้นอีกส่วน

Chinese

如今更是彻底入微，绝对是个强力帮手。

Thai

ยิ่งยามนี้เขาบรรลุขั้นหยั่งรู้อย่างสมบูรณ์แล้วด้วย ย่อมเป็นกำลังเสริมชั้นยอดอย่างแน่นอน

Chinese

4人一拍即合，先出域门，再去争夺五脏果。

Thai

ทั้ง 4 คนตกลงกันได้อย่างรวดเร็ว พวกเขาจะออกจากประตูดินแดนก่อน แล้วค่อยไปแย่งชิงผลห้าอวัยวะ

Chinese

很快，全狼宴出炉，4人直接开吃，彼此有说有笑。

Thai

ไม่นานนัก งานเลี้ยงเนื้อหมาป่าก็พร้อม ทั้ง 4 คนลงมือกินทันที พลางพูดคุยหัวเราะกันอย่างออกรส

Chinese

饱餐过后，4人开始往域门走，大家心情很放松，边走边聊，边走边砍怪。

Thai

หลังจากอิ่มหนำสำราญ ทั้ง 4 คนก็เริ่มมุ่งหน้าไปยังประตูดินแดน ทุกคนรู้สึกผ่อนคลายมาก เดินไปคุยไป เดินไปฟันมอนสเตอร์ไป

Chinese

不亦乐乎。

Thai

สนุกสนานเพลิดเพลินเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

因此，顾星尘对三人有了很多的了解，西门凡是江南人，家里是书香门庭，从小就对琴棋书画有所涉及。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กู้ซิงเฉินจึงได้รู้จักทั้งสามคนมากขึ้น ซีเหมินฝานเป็นชาวเจียงหนาน ครอบครัวเป็นตระกูลปัญญาชน จึงได้เรียนรู้พิณ หมากรุก ตำรา และภาพวาดมาตั้งแต่วัยเยาว์

Chinese

云瑶没有意外，古都出身。

Thai

ส่วนอวิ๋นเหยาไม่ผิดไปจากที่คาด เธอมาจากกู่ตู

Chinese

因为被嘲笑萝莉音，一气之下，加入了武都学院。

Thai

เพราะถูกล้อเลียนเรื่องน้ำเสียงแบบโลลิ ด้วยความโมโหจึงได้เข้าเรียนที่สำนักศึกษาอู่ตู

Chinese

然而，来到武都，也依旧逃不过被笑的命运。

Thai

ทว่าเมื่อมาถึงอู่ตู ก็ยังคงหนีไม่พ้นชะตากรรมที่ถูกล้อเลียนอยู่ดี

Chinese

吕汝则是土生土长的武都人，从小立志加入镇魔军，是个血气方刚的女汉子。

Thai

ส่วนลวี่หรู่เป็นชาวอู่ตูโดยกำเนิด เธอตั้งปณิธานมาตั้งแต่วัยเด็กว่าจะเข้าร่วมกองทัพสยบมาร นับเป็นสาวแกร่งที่เปี่ยมด้วยความห้าวหาญเลือดร้อน

Chinese

很快，几人到达了域门。

Thai

ไม่นานนัก พวกเขาก็มาถึงประตูดินแดน

Chinese

此刻的顾星尘，眼睛都笑眯了，几人按照他的要求，一路往凶兽多的路线走，而每次遇到凶兽，他都自告奋勇。

Thai

ในเวลานี้ กู้ซิงเฉินยิ้มจนตาหยี ทั้งหมดเดินตามเส้นทางที่มีสัตว์ร้ายชุกชุมตามคำขอของเขา และทุกครั้งที่พบสัตว์ร้าย เขาก็จะขันอาสาออกหน้าเสมอ

Chinese

中间还碰到过群兽。

Thai

ระหว่างทางยังพบฝูงสัตว์ร้ายเข้าอีก

Chinese

一路下来，他就斩了不下20只二阶凶兽，就连一阶都斩了将近30只。

Thai

ตลอดทางที่ผ่านมา เขาฟันสังหารสัตว์ร้ายขั้นสองไปไม่ต่ำกว่า 20 ตัว แม้กระทั่งขั้นหนึ่งก็ยังสังหารไปเกือบ 30 ตัว

Chinese

由于要收集杀气，加上几人也不赶路，一阶也照砍不误。

Thai

เนื่องจากต้องรวบรวมไอสังหาร ประกอบกับทุกคนไม่ได้รีบร้อนเดินทาง สัตว์ร้ายขั้นหนึ่งจึงถูกฟันเรียบไม่มียกเว้น

Chinese

至此，心脏内已经收集了不少杀气，都集成一小团血雾，黄豆般大小。

Thai

มาถึงตอนนี้ ภายในหัวใจได้รวบรวมไอสังหารไว้ไม่น้อย รวมตัวกันเป็นกลุ่มหมอกโลหิตขนาดเท่าเมล็ดถั่วเหลือง

Chinese

同时能量值也暴涨，原先剩250点，加上这些，如今一共1510点能量值。

Thai

ขณะเดียวกันค่าพลังงานก็พุ่งพรวด จากเดิมที่เหลืออยู่ 250 แต้ม เมื่อรวมกับพวกนี้แล้ว ปัจจุบันจึงมีค่าพลังงานทั้งหมด 1510 แต้ม

Chinese

修为也精湛不少。

Thai

ระดับการบำเพ็ญเองก็ก้าวหน้าขึ้นไม่น้อย

Chinese

再砍等数的怪，应该就能突破。

Thai

หากฟันมอนสเตอร์ในจำนวนเท่านี้อีก ก็น่าจะทะลวงระดับได้แล้ว

Chinese

顾星尘美滋滋。

Thai

กู้ซิงเฉินกระหยิ่มยิ้มย่องด้วยความเบิกบานใจ

Chinese

跟着老手就是香，就走这么一段路，比自己瞎逛半天都要强。

Thai

ติดตามผู้มีประสบการณ์นี่มันดีจริงๆ แค่เดินมาตามทางช่วงนี้ ยังได้ผลดียิ่งกว่าตัวเองเดินเตร็ดเตร่อย่างไร้จุดหมายอยู่ตั้งครึ่งวันเสียอีก

Chinese

……

Thai

…

Chinese

4人走出域门。

Thai

ทั้ง 4 คนเดินออกจากประตูดินแดน

Chinese

此刻已是傍晚，外面值守的已经换人，三男三女，见到吕汝三人后，都热情打招呼。

Thai

ในเวลานี้เป็นช่วงพลบค่ำแล้ว ผู้ที่เข้าเวรยามด้านนอกได้เปลี่ยนผลัดเป็นชายสามคนและหญิงสามคน เมื่อเห็นพวกลวี่หรู่ทั้งสามคน พวกเขาก็เข้ามาทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

应该都是二年级学员。

Thai

น่าจะเป็นนักเรียนชั้นปีสองทั้งหมด

Chinese

到了顾星尘，画风不一样了，直接手机招呼。

Thai

ทว่าพอมาถึงกู้ซิงเฉิน บรรยากาศกลับเปลี่ยนไปทันตา พวกเขายกโทรศัพท์มือถือขึ้นมาทักทายโดยตรง

Chinese

“星尘学弟，来……笑一个。”

Thai

“รุ่นน้องซิงเฉิน มาเร็ว…ยิ้มหน่อยสิ”

Chinese

“星尘学弟，看这边，诶对了。”

Thai

“รุ่นน้องซิงเฉิน มองทางนี้หน่อย เอ้อ แบบนั้นแหละ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘无语！

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับพูดไม่ออก!

Chinese

吕汝三人则懵逼，什么情况？

Thai

ส่วนพวกลวี่หรู่ทั้งสามคนต่างพากันงุนงง เกิดเรื่องอะไรขึ้นกันเนี่ย?

Chinese

一名女生见状，拉着吕汝一顿讲解，讲述了百强之战，接着又是七星塔。

Thai

นักเรียนหญิงคนหนึ่งเห็นเช่นนั้น จึงดึงลวี่หรู่ไปอธิบายยกใหญ่ เล่าถึงศึกร้อยอันดับ จากนั้นก็เล่าถึงหอเจ็ดดารา

Chinese

然而，吕汝三人听后，刀法初步入微？

Thai

ทว่าเมื่อพวกลวี่หรู่ทั้งสามคนได้ฟัง วิชาดาบขั้นหยั่งรู้เบื้องต้นงั้นเหรอ?

Chinese

精通级体术和身法？

Thai

วิชาทางกายและวิชาตัวเบาระดับชำนาญเนี่ยนะ?

Chinese

就这？

Thai

แค่นี้เองน่ะเหรอ?

Chinese

你们也太过时了吧！

Thai

พวกเธอตกข่าวเกินไปแล้วมั้ง!

Chinese

至于七星塔，吕汝作为二品分榜第二，如今都觉得名不副实，该往后退一名。

Thai

ส่วนเรื่องหอเจ็ดดารานั้น ลวี่หรู่ในฐานะอันดับสองของตารางย่อยระดับสอง ยามนี้ยังรู้สึกว่าตนเองไม่คู่ควรกับตำแหน่ง และควรจะถอยร่นลงไปหนึ่งอันดับเสียด้วยซ้ำ