แก่นหัวใจ

Chinese

武阁外。

Thai

ด้านนอกหอวิทยายุทธ์

Chinese

顾星尘选定后，便来到这里。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินเลือกเสร็จสิ้น ก็มาถึงที่นี่

Chinese

方才，姜玄月也特意找了他，讲述关于实战班和他所属问题。

Thai

เมื่อครู่ เจียงเสวียนเยว่ยังตั้งใจมาหาเขาเพื่ออธิบายเรื่องเกี่ยวกับห้องเรียนต่อสู้จริงและสังกัดของเขา

Chinese

依然是实战班，却只是挂名头。

Thai

ยังคงอยู่ในห้องเรียนต่อสู้จริง แต่เป็นเพียงแค่การใส่ชื่อไว้เท่านั้น

Chinese

总结就是……想来就来！

Thai

สรุปก็คือ… อยากมาเมื่อไหร่ก็มา!

Chinese

毕竟，以后都是跟着预备小队，有专门的训练和任务，实战班的课程难免会跟不上。

Thai

อย่างไรเสีย หลังจากนี้เขาก็ต้องติดตามทีมเตรียมความพร้อม มีการฝึกฝนและภารกิจเฉพาะ หลักสูตรของห้องเรียนต่อสู้จริงย่อมตามไม่ทันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

如此，还不如不来。

Thai

เช่นนั้น สู้ไม่มาเลยยังจะดีกว่า

Chinese

“星尘学弟！”

Thai

“รุ่นน้องซิงเฉิน!”

Chinese

一进武阁，一名女子马上认出他，热情道：“来选武学吗？你要选什么……学姐帮你呀！”

Thai

ทันทีที่ก้าวเข้าไปในหอวิทยายุทธ์ หญิงสาวคนหนึ่งก็จำเขาได้ทันที จึงเอ่ยทักทายอย่างกระตือรือร้น “มาเลือกวิทยายุทธ์เหรอ? นายจะเลือกอะไรล่ะ… เดี๋ยวรุ่นพี่ช่วยนะ!”

Chinese

“学姐。”

Thai

“รุ่นพี่ครับ”

Chinese

顾星尘笑道：“我想选两门辅助武学，学姐告诉我在哪就行，我自己去找。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มตอบ “ผมอยากเลือกวิทยายุทธ์สายสนับสนุนสักสองวิชา รุ่นพี่แค่บอกผมว่าอยู่ตรงไหนก็พอ เดี๋ยวผมไปหาเองครับ”

Chinese

“辅助武学？”

Thai

“วิทยายุทธ์สายสนับสนุนเหรอ?”

Chinese

女子一愣。

Thai

หญิงสาวชะงักไป

Chinese

辅助武学很少有人去学，占用平时修炼时间不说，很多还都不具备实战作用。

Thai

แทบไม่มีใครเลือกเรียนวิทยายุทธ์สายสนับสนุน เพราะนอกจากจะกินเวลาบ่มเพาะตามปกติแล้ว หลายวิชายังไม่มีประโยชน์ในการต่อสู้จริงอีกด้วย

Chinese

当然，得看个人需求。

Thai

แน่นอนว่าต้องดูที่ความต้องการของแต่ละคน

Chinese

她伸手指向一处：“就在那边。”

Thai

เธอชี้นิ้วไปยังทิศทางหนึ่ง “อยู่ตรงนั้นเลย”

Chinese

“好的，谢谢学姐。”

Thai

“ได้ครับ ขอบคุณครับรุ่นพี่”

Chinese

顾星尘点头道谢，随即走了过去，很快便找到两本簿册。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าขอบคุณ จากนั้นจึงเดินตรงไป ไม่นานก็พบสมุดบันทึกสองเล่ม

Chinese

《龟息功》《静心咒》

Thai

《วิชาหายใจเต่า》《คาถาสงบใจ》

Chinese

自从银头雕过后，他便想找一门隐藏气息的武学，来配合隐身技能，不然隐身效果大打折扣。

Thai

นับตั้งแต่อินทรีหัวเงินเป็นต้นมา เขาก็อยากจะหาวิทยายุทธ์ที่ช่วยปกปิดกลิ่นอายสักวิชา เพื่อนำมาผสานกับทักษะล่องหน ไม่เช่นนั้นประสิทธิภาพในการล่องหนจะลดทอนลงไปมาก

Chinese

《静心咒》则为了杀意准备。

Thai

ส่วน 《คาถาสงบใจ》 นั้นเตรียมไว้สำหรับจิตสังหาร

Chinese

上次点燃杀气，心性和情绪都有被杀气渲染，这类影响很麻烦。

Thai

ครั้งก่อนที่จุดระเบิดปราณสังหาร ทั้งจิตใจและอารมณ์ต่างถูกปราณสังหารครอบงำ ผลกระทบประเภทนี้นับว่ายุ่งยากยิ่งนัก

Chinese

都是潜移默化下进行，让人防不胜防。

Thai

ล้วนเกิดขึ้นอย่างเงียบเชียบและค่อยเป็นค่อยไปจนยากจะป้องกัน

Chinese

随着以后使用次数增多，担心在性情上，会发生无法挽回的后果。

Thai

เมื่อภายภาคหน้ามีการใช้งานบ่อยครั้งขึ้น เขาก็กังวลว่าอุปนิสัยของตนจะเกิดผลลัพธ์ที่ไม่อาจแก้ไขเยียวยาได้

Chinese

不得不重视。

Thai

จึงไม่อาจละเลยได้

Chinese

两门武学都属于辅助类，并没有品级之分。

Thai

วิทยายุทธ์ทั้งสองวิชาล้วนจัดอยู่ในประเภทสนับสนุน จึงไม่มีการแบ่งระดับขั้น

Chinese

看着手里的两本秘籍，顾星尘迟疑片刻，随即翻阅起《静心咒》。

Thai

เมื่อมองดูคัมภีร์ลับทั้งสองเล่มในมือ กู้ซิงเฉินลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะเปิดอ่าน 《คาถาสงบใจ》

Chinese

【叮！检测到辅助武学，是否读取？】

Thai

【ติ๊ง! ตรวจพบวิทยายุทธ์สายสนับสนุน ต้องการอ่านข้อมูลหรือไม่?】

Chinese

是！

Thai

ใช่!

Chinese

【是否修炼《静心咒》，消耗1000能量值】

Thai

【ต้องการฝึกฝน 《คาถาสงบใจ》 หรือไม่ ใช้ค่าพลังงาน 1000 แต้ม】

Chinese

“1000！！！”

Thai

“1000!!!”

Chinese

顾星尘咋舌！

Thai

กู้ซิงเฉินเดาะลิ้นด้วยความตกใจ!

Chinese

这么多？

Thai

เยอะขนาดนี้เลย?

Chinese

接着又翻阅《龟息功》。

Thai

จากนั้นเขาก็เปิดอ่าน 《วิชาหายใจเต่า》

Chinese

【是否修炼《龟息功》，消耗2000能量值】

Thai

【ต้องการฝึกฝน 《วิชาหายใจเต่า》 หรือไม่ ใช้ค่าพลังงาน 2000 แต้ม】

Chinese

呃！

Thai

เอ่อ!

Chinese

顾星尘懵了！

Thai

กู้ซิงเฉินถึงกับงงงัน!

Chinese

什么情况？

Thai

นี่มันเรื่องอะไรกัน?

Chinese

不应该啊！

Thai

ไม่น่าจะใช่สิ!

Chinese

只是辅助武学，为什么要这么多能量值，超级武学开始也才200点。

Thai

เป็นแค่วิทยายุทธ์สายสนับสนุน ทำไมถึงต้องใช้ค่าพลังงานมากขนาดนี้ แม้แต่วิทยายุทธ์ระดับสุดยอดยังเริ่มต้นเพียงแค่ 200 แต้มเท่านั้น

Chinese

想到这，顾星尘不禁沉思。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็อดไม่ได้ที่จะครุ่นคิด

Chinese

按照两门武学的介绍，都是很容易修炼的武学，没理由要这么多能量值。

Thai

ตามคำอธิบายของวิทยายุทธ์ทั้งสองวิชา ล้วนเป็นวิทยายุทธ์ที่ฝึกฝนได้ง่ายดายมาก ย่อมไม่มีเหตุผลที่จะต้องใช้ค่าพลังงานมากขนาดนี้

Chinese

难道是……直接学会？

Thai

หรือว่าจะเป็น… เรียนรู้ได้ทันที?

Chinese

修炼便可掌握？

Thai

เพียงแค่ฝึกฝนก็สามารถเชี่ยวชาญได้เลย?

Chinese

顾星尘觉得很有可能，不然没道理。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกว่าเป็นไปได้อย่างยิ่ง ไม่เช่นนั้นคงไม่มีเหตุผลอื่นแล้ว

Chinese

看来只能等了，现在能量值也不够，想试都试不了。

Thai

ดูท่าคงทำได้เพียงแค่รอเท่านั้น ตอนนี้ค่าพลังงานก็ไม่เพียงพอ อยากจะลองก็ยังลองไม่ได้

Chinese

想罢，直接将秘籍放回去。

Thai

เมื่อคิดได้ดังนั้น จึงเก็บคัมภีร์ลับกลับเข้าที่เดิมทันที

Chinese

反正系统已经收录，要修炼的时候，再去点开就行了。

Thai

อย่างไรเสียระบบก็บันทึกเอาไว้แล้ว พอถึงเวลาจะฝึกฝน ค่อยไปกดเปิดเอาก็พอ

Chinese

“回去。”

Thai

“กลับดีกว่า”

Chinese

顾星尘直接走出武阁，今天也没课，准备回去睡觉。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินออกจากหอวิทยายุทธ์ทันที วันนี้ไม่มีเรียน จึงเตรียมตัวกลับไปนอน

Chinese

当路过练武场时，看了一眼七星塔，沉默片刻，接着往别墅区走去。

Thai

ตอนที่เดินผ่านลานฝึกยุทธ์ เขาเหลือบมองหอเจ็ดดารา เงียบไปชั่วครู่ จากนั้นจึงเดินมุ่งหน้าไปยังโซนบ้านพักตากอากาศ

Chinese

并不打算挑战。

Thai

ไม่ได้คิดจะไปท้าทาย

Chinese

距上次也才几天，如今修为提升太多，给个空档期，7天后再来。

Thai

ห่างจากครั้งก่อนแค่ไม่กี่วัน ตอนนี้ระดับการบ่มเพาะเพิ่มขึ้นมากเกินไป เว้นระยะเวลาสักหน่อย อีก 7 วันค่อยมาใหม่

Chinese

低调点！

Thai

ทำตัวเงียบๆ ไว้หน่อย!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

随后的几天里，顾星尘除了吃饭睡觉，就是在教室和图书馆。

Thai

ในช่วงสองสามวันต่อมา นอกจากกินข้าวและนอนแล้ว กู้ซิงเฉินก็ขลุกอยู่แต่ในห้องเรียนและห้องสมุด

Chinese

狠狠恶补着知识！

Thai

เร่งเติมเต็มความรู้อย่างหนักหน่วง!

Chinese

第4天，南海岛屿上。

Thai

วันที่สี่ บนเกาะในทะเลใต้

Chinese

山洞内。

Thai

ภายในถ้ำ

Chinese

提蒙大帝黑影漂浮着，下方窟荣和曲屠恭敬站立，韩风肉身则盘坐在一旁。

Thai

เงาดำของมหาจักรพรรดิทิเหมิงลอยเคว้งอยู่ ด้านล่างมีคูหรงและชวีถูยืนอยู่อย่างนอบน้อม ส่วนร่างเนื้อของหานเฟิงนั่งขัดสมาธิอยู่ด้านข้าง

Chinese

“萧木涵、顾星尘……”

Thai

“เซียวมู่หาน กู้ซิงเฉิน…”

Chinese

提蒙大帝沉吟，接着道：“这个萧木涵确实得除，这么快就八品了，再让其成长下去，难保不会影响计划。”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงครุ่นคิด จากนั้นกล่าวต่อ “เซียวมู่หานผู้นี้ต้องกำจัดทิ้งจริงๆ ถึงขั้นแปดเร็วขนาดนี้ หากปล่อยให้เติบโตต่อไป ย่อมยากจะรับประกันว่าจะไม่กระทบต่อแผนการ”

Chinese

“你们想办法将其除掉。”

Thai

“พวกเจ้าจงหาทางกำจัดทิ้งซะ”

Chinese

窟荣、曲屠犹豫片刻，躬身道：“尊神令！”

Thai

คูหรงและชวีถูลังเลอยู่ชั่วครู่ ก่อนจะโค้งคำนับกล่าว “น้อมรับโองการเทพ!”

Chinese

“你们放心。”

Thai

“พวกเจ้าวางใจเถอะ”

Chinese

提蒙大帝道：“本座知晓，神教在大夏境内人力稀缺，到时会有他国的神教徒来协助你们。”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงกล่าว “เปิ่นจั้วรู้ดีว่า ลัทธิเทพในเขตแดนต้าเซี่ยกำลังขาดแคลนกำลังคน ถึงเวลาจะมีสาวกลัทธิเทพจากประเทศอื่นมาคอยช่วยเหลือพวกเจ้า”

Chinese

“至于顾星尘……”

Thai

“ส่วนกู้ซิงเฉิน…”

Chinese

提蒙大帝想了想，道：“不用太在意，再妖孽也无用，已经没时间给他发育，他不是宰了魁震儿子吗？就让魁震去解决吧！”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าว “ไม่ต้องใส่ใจมากนัก ต่อให้เป็นปีศาจแค่ไหนก็ไร้ประโยชน์ ไม่มีเวลาให้เขาเติบโตแล้ว เขาไม่ใช่ฆ่าลูกชายของขุยเจิ้นหรอกหรือ? ก็ให้ขุยเจิ้นไปจัดการเถอะ!”

Chinese

“尊……”

Thai

“น้อมรับ…”

Chinese

窟荣和曲屠刚要领命，突然被一股能量波动打断，纷纷看向一旁的韩风。

Thai

คูหรงและชวีถูกำลังจะรับคำสั่ง จู่ๆ ก็ถูกคลื่นพลังงานระลอกหนึ่งขัดจังหวะ ทั้งสองจึงหันไปมองหานเฟิงที่อยู่ด้านข้างพร้อมกัน

Chinese

片刻。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา

Chinese

盘膝而坐的韩风身子一震，紧接着，双眼缓缓睁开。

Thai

ร่างกายของหานเฟิงที่นั่งขัดสมาธิอยู่สั่นสะท้านขึ้นมาวูบหนึ่ง ทันใดนั้น ดวงตาทั้งคู่ก็ค่อยๆ ลืมขึ้น

Chinese

“桑刹，如何？”

Thai

“ซังช่า เป็นอย่างไรบ้าง?”

Chinese

提蒙大帝焦急道：“成功了没有？可寻得我父之心？”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงเอ่ยถามอย่างร้อนรน “สำเร็จหรือไม่? หาหัวใจของบิดาข้าพบหรือยัง?”

Chinese

韩风缓缓抬起头，直视着提蒙大帝，沉默了一会，这才点头。

Thai

หานเฟิงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น สบสายตากับมหาจักรพรรดิทิเหมิง เงียบไปครู่หนึ่ง จึงพยักหน้า

Chinese

接着手一翻，一颗墨色晶体出现，如拳头般大小。

Thai

จากนั้นเขาก็พลิกฝ่ามือ ผลึกสีดำขลับขนาดเท่ากำปั้นพลันปรากฏขึ้น

Chinese

“心核！”

Thai

“แกนหัวใจ!”

Chinese

提蒙大帝欣喜，身旁黑烟化作大手，直接将晶体取过，端详片刻后，忽然大笑：“哈哈！好！好！”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงยินดียิ่ง ควันดำข้างกายแปรสภาพเป็นมือใหญ่ คว้าเอาผลึกนั้นไปตรงๆ หลังจากเพ่งมองอยู่ครู่หนึ่ง ก็พลันหัวเราะร่า “ฮ่าๆ! ดี! ดียิ่ง!”

Chinese

“桑刹，你立大功。”

Thai

“ซังช่า เจ้าสร้างผลงานใหญ่แล้ว”

Chinese

“我会禀报上去，对你进行重赏，说……你有什么想要的，尽管开口。”

Thai

“ข้าจะรายงานขึ้นไปเพื่อตบรางวัลให้เจ้าอย่างงาม บอกมา… เจ้าต้องการสิ่งใด จงเอ่ยปากมาได้เลย”

Chinese

“巨蛮族精血。”

Thai

“โลหิตบริสุทธิ์เผ่าคนเถื่อนยักษ์”

Chinese

韩风想都不想，直接道：“我要巨蛮族精血，一定要宗师以上的，越多越好。”

Thai

หานเฟิงกล่าวออกไปตรงๆ โดยไม่คิด “ข้าต้องการโลหิตบริสุทธิ์เผ่าคนเถื่อนยักษ์ ต้องเป็นระดับปรมาจารย์ขึ้นไปเท่านั้น ยิ่งมากยิ่งดี”

Chinese

提蒙大帝闻言一怔。

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงได้ยินเช่นนั้นก็ชะงักไป

Chinese

他知道对方想干嘛。

Thai

เขารู้ว่าอีกฝ่ายต้องการจะทำอะไร

Chinese

无非，就是夺舍的这具肉身太弱，修为提升受阻，想借蛮族精血来淬炼肉身。

Thai

ก็แค่ร่างเนื้อที่แย่งชิงมานี้อ่อนแอเกินไป การเพิ่มพูนระดับการบ่มเพาะจึงติดขัด จึงอยากอาศัยโลหิตบริสุทธิ์ของเผ่าคนเถื่อนมาช่วยหลอมขัดเกลาร่างกาย

Chinese

毕竟他神魂完好，境界和感悟依然存在，只要肉身强度跟上，修为将一马平川。

Thai

เพราะอย่างไรเสียวิญญาณเทวะของเขาก็ยังสมบูรณ์ดี ขอบเขตและความเข้าใจแจ้งยังคงอยู่ ขอเพียงความแข็งแกร่งของร่างกายตามทัน การบ่มเพาะย่อมราบรื่นไร้อุปสรรค

Chinese

提蒙大帝凝眉。

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงขมวดคิ้ว

Chinese

这不是关键，他为什么要强化这具肉身，完全可以要求异宝，用来凝聚原本真身，何必再用这具人类躯体。

Thai

นี่ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ทำไมเขาถึงต้องเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ร่างเนื้อนี้ด้วย ทั้งที่สามารถขอสมบัติวิเศษเพื่อนำไปควบแน่นกายที่แท้จริงดั้งเดิมได้ ไฉนจึงยังต้องใช้ร่างกายมนุษย์นี้ต่อไปอีก

Chinese

而且，神魂也改变！

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วิญญาณเทวะก็ยังเปลี่ยนไป!

Chinese

想当人类？

Thai

อยากเป็นมนุษย์งั้นหรือ?

Chinese

看到提蒙大帝不语，韩风蹙眉道：“没有吗？”

Thai

เมื่อเห็นมหาจักรพรรดิทิเหมิงนิ่งเงียบ หานเฟิงก็ขมวดคิ้วถาม “ไม่มีหรือ?”

Chinese

“有，当然有。”

Thai

“มีสิ ย่อมมีอยู่แล้ว”

Chinese

提蒙大帝立马笑道：“只是有点好奇，曾经的风魔族天骄，祖地长老，如今却想当人类，我实在想不通。”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงแย้มยิ้มขึ้นมาทันควัน “เพียงแต่ข้ารู้สึกสงสัยอยู่บ้าง อัจฉริยะแห่งเผ่ามารวายุในอดีต ผู้อาวุโสดินแดนบรรพชน บัดนี้กลับอยากเป็นมนุษย์ ข้าช่างคิดไม่ตกจริงๆ”

Chinese

韩风沉默。

Thai

หานเฟิงนิ่งเงียบ

Chinese

“不想说就算了。”

Thai

“ไม่อยากพูดก็ช่างเถอะ”

Chinese

提蒙大帝也不在意，道：“东西这两天给你，尽快提升实力吧，后续会有大行动需要你。”

Thai

มหาจักรพรรดิทิเหมิงไม่ได้ใส่ใจเช่นกัน กล่าวว่า “ของสิ่งนั้นข้าจะมอบให้เจ้าภายในสองวันนี้ จงเร่งเพิ่มพูนความแข็งแกร่งเสีย หลังจากนี้จะมีปฏิบัติการใหญ่ที่ต้องพึ่งพาเจ้า”

Chinese

“提蒙。”

Thai

“ทิเหมิง”

Chinese

韩风忽然开口。

Thai

หานเฟิงพลันเอ่ยปาก

Chinese

没再叫大帝，直呼其名。

Thai

ไม่ได้เรียกมหาจักรพรรดิอีกต่อไป แต่เรียกชื่อตรงๆ

Chinese

“你们为何降下域门？”

Thai

“พวกเจ้าเปิดประตูดินแดนลงมาทำไม?”

Chinese

韩风眼睛微眯：“禁地深处有什么？为何无法深入？三位圣主又为什么要和古冥厮杀？”

Thai

หานเฟิงหรี่ตาลงเล็กน้อย “ส่วนลึกของแดนต้องห้ามมีสิ่งใดอยู่? เหตุใดจึงไม่อาจล่วงลึกเข้าไปได้? แล้วทำไมจ้าวศักดิ์สิทธิ์ทั้งสามถึงต้องเข่นฆ่ากับกู่หมิง?”

Chinese

提蒙闻言，沉默了一会，随即看向窟荣和曲屠：“你们先出去。”

Thai

ทิเหมิงได้ยินดังนั้นก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นจึงหันไปมองคูหรงและชวีถู “พวกเจ้าออกไปก่อน”

Chinese

“尊神令！”

Thai

“น้อมรับโองการเทพ!”

Chinese

两人恭敬退去。

Thai

คนทั้งสองล่าถอยออกไปอย่างนอบน้อม

Chinese

人一走，提蒙悠悠道：“后续还需要你，告诉你也无妨，我父和另外两位圣主，还有为何降下域门，其实都和禁地深处有关。”

Thai

เมื่อทั้งคู่จากไปแล้ว ทิเหมิงจึงเอ่ยขึ้นอย่างเนิบช้า “ภายหน้ายังต้องพึ่งพาเจ้า จะบอกให้ฟังก็ไม่เสียหาย บิดาของข้าและจ้าวศักดิ์สิทธิ์อีกสองท่าน รวมถึงเหตุผลที่เปิดประตูดินแดนลงมา ความจริงแล้วล้วนเกี่ยวข้องกับส่วนลึกของแดนต้องห้าม”

Chinese

“更准确点……是和古冥手里的东西有关。”

Thai

“หากจะพูดให้เจาะจงยิ่งขึ้น… ก็คือเกี่ยวข้องกับสิ่งของในมือของกู่หมิง”

Chinese

提蒙想了想，接着道：“而如今，古冥已融入这方天地，禁地深处已无法进入，所以域门的最终目标是……夺取蓝星。”

Thai

ทิเหมิงคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนกล่าวต่อ “และบัดนี้ กู่หมิงได้หลอมรวมเข้ากับฟ้าดินแห่งนี้แล้ว ส่วนลึกของแดนต้องห้ามจึงไม่อาจย่างกรายเข้าไปได้ ดังนั้นเป้าหมายสูงสุดของประตูดินแดนก็คือ… แย่งชิงดาวบลูสตาร์”

Chinese

“更替此方天地意识，从而踏足禁地深处……取物！”

Thai

“ผลัดเปลี่ยนจิตสำนึกแห่งฟ้าดินนี้ เพื่อที่จะได้เหยียบย่างเข้าสู่ส่วนลึกของแดนต้องห้าม… และชิงสิ่งนั้นมา!”

Chinese

韩风先是点头，接着脸色一沉：“昆仑传说级域门是妖族吧？是整个妖族都投靠了深渊？还是跟我当年一样……只是些叛徒？”

Thai

หานเฟิงพยักหน้าก่อน จากนั้นสีหน้าก็พลันเคร่งขรึมลง “ประตูดินแดนระดับตำนานที่คุนหลุนคือเผ่าอสูรใช่ไหม? เผ่าอสูรทั้งหมดยอมสวามิภักดิ์ต่ออเวจีแล้ว? หรือว่าเหมือนกับข้าในตอนนั้น… เป็นเพียงพวกคนทรยศ?”

Chinese

提蒙闻言凝眉，回忆起了当年。

Thai

ทิเหมิงได้ยินเช่นนั้นก็ขมวดคิ้ว นึกย้อนกลับไปถึงเรื่องราวในอดีต

Chinese

桑刹，妖庭部族。

Thai

ซังช่า ชนเผ่าแห่งราชสำนักอสูร

Chinese

他知道对方为什么想当人类了。

Thai

เขารู้แล้วว่าทำไมอีกฝ่ายถึงอยากเป็นมนุษย์

Chinese

可笑！

Thai

น่าขันสิ้นดี!

Chinese

堂堂风魔族祖地长老，竟有了人类那愚蠢的情感情绪，当真讽刺。

Thai

ผู้อาวุโสดินแดนบรรพชนแห่งเผ่ามารวายุผู้สง่างาม กลับมีความรู้สึกและอารมณ์อันโง่เขลาของพวกมนุษย์ ช่างน่าประชดประชันเสียจริง

Chinese

不禁沉声道：“桑刹，我警告你，收起你那可笑的仇恨，那只是一个喂养你几年的人类老妇，好好想想风魔族吧。”

Thai

เขาจึงอดไม่ได้ที่จะกล่าวเสียงขรึม “ซังช่า ข้าขอเตือนเจ้า จงเก็บความเคียดแค้นน่าขันของเจ้าไปซะ นั่นเป็นแค่นางเฒ่ามนุษย์ที่เลี้ยงดูเจ้ามาไม่กี่ปี คิดถึงเผ่ามารวายุให้ดีเถอะ”

Chinese

“比起风魔族对你的培养，你应该知道轻重。”

Thai

“เทียบกับการที่เผ่ามารวายุฟูมฟักเจ้ามา เจ้าควรจะรู้ว่าสิ่งใดหนักสิ่งใดเบา”

Chinese

韩风沉默片刻，双拳握紧，低沉道：“放心吧！”

Thai

หานเฟิงเงียบไปครู่หนึ่ง สองหมัดกำแน่น ก่อนกล่าวเสียงต่ำ “วางใจเถอะ!”