มิน่าล่ะ...

Chinese

“这才有趣。”

Thai

“แบบนี้สิถึงจะน่าสนุก”

Chinese

方路反而兴奋起来，接着猛的一咬牙，顿时一股磅礴的灵力从他体内，迸发而出。

Thai

ฟางลู่กลับยิ่งรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมา จากนั้นก็กัดฟันแน่น ทันใดนั้น พลังปราณวิญญาณอันไพศาลสายหนึ่งก็ปะทุออกมาจากภายในร่างของเขา

Chinese

嘭！！！

Thai

ปัง!!!

Chinese

方路身上气势骤然攀升，顾星尘也瞬间有所感，当即止住攻势，并快速后退。

Thai

กลิ่นอายบนร่างของฟางลู่พุ่งทะยานขึ้นอย่างฉับพลัน กู้ซิงเฉินเองก็สัมผัสได้ในพริบตา จึงหยุดการโจมตีลงทันทีแล้วถอยร่นไปด้านหลังอย่างรวดเร็ว

Chinese

但晚了。

Thai

แต่ทว่าช้าไป

Chinese

哗——

Thai

ฟึ่บ—

Chinese

方路一记疾突，迅猛而出。

Thai

ฟางลู่พุ่งทะยานเข้าใส่อย่างรวดเร็วและดุดัน

Chinese

好快！

Thai

เร็วมาก!

Chinese

顾星尘猛然一惊，连忙挥刀格挡。

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจวูบ รีบตวัดดาบขึ้นมาตั้งรับทันควัน

Chinese

而有了灵力的加持，方路的速度比之前快了将近一倍，攻伐也更加凌厉，顾星尘瞬间落了下风，被逼得连连倒退。

Thai

และเมื่อมีพลังปราณวิญญาณเสริมกำลัง ความเร็วของฟางลู่ก็เพิ่มขึ้นเกือบเท่าตัวเมื่อเทียบกับก่อนหน้านี้ การโจมตีก็ยิ่งดุดันเฉียบคมขึ้น กู้ซิงเฉินตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบในทันที ถูกบีบให้ต้องล่าถอยติดๆ กัน

Chinese

局势逆转！

Thai

สถานการณ์พลิกผัน!

Chinese

顾星尘对此没有焦急，心里反而很欣慰，这场对决值了。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้ร้อนรนกับเรื่องนี้ ในใจกลับรู้สึกพึงพอใจ การประลองครั้งนี้คุ้มค่าแล้ว

Chinese

要的就是这种压力。

Thai

สิ่งที่ต้องการก็คือแรงกดดันแบบนี้นี่แหละ

Chinese

不愧是极致半步四品，单凭灵力便能一举将局势扭转，超凡体无弱者。

Thai

สมแล้วที่เป็นครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่ระดับสูงสุด เพียงแค่พลังปราณวิญญาณอย่างเดียวก็สามารถพลิกสถานการณ์ได้ในคราวเดียว กายเหนือมนุษย์ไม่มีผู้ใดอ่อนแอจริงๆ

Chinese

“既然如此……”

Thai

“ในเมื่อเป็นเช่นนี้…”

Chinese

顾星尘嘴角不禁一翘，哪怕此刻局势被动，依旧从容。

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินยกขึ้นอย่างอดไม่ได้ แม้ว่ายามนี้จะตกเป็นฝ่ายตั้งรับ แต่ก็ยังคงสุขุมเยือกเย็น

Chinese

从始至终，他都是将武学境界压制在入微级，为的就是想亲身体验一下，极致半步四品的实力。

Thai

ตั้งแต่ต้นจนจบ เขาล้วนกดข่มขอบเขตวิทยายุทธ์ไว้ที่ระดับจุลภาค เพื่อที่จะได้สัมผัสพลังของครึ่งก้าวสู่ขั้นสี่ระดับสูงสุดด้วยตัวเอง

Chinese

如今已体验完，也该动真格了。

Thai

บัดนี้ได้สัมผัสครบถ้วนแล้ว ก็ถึงเวลาต้องเอาจริงเสียที

Chinese

而方路见顾星尘此时还在笑，眉头瞬间一蹙。

Thai

ด้านฟางลู่เมื่อเห็นว่ากู้ซิงเฉินยังคงยิ้มได้ในเวลานี้ คิ้วก็ขมวดมุ่นในทันใด

Chinese

然而还没容他多想，顾星尘忽然目光一肃，身子接着一躬一挺，不退反进，躲过方路攻击的同时，将手中的长刀猛然劈出，势大力沉。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้คิดอะไรมาก สายตาของกู้ซิงเฉินก็พลันเคร่งขรึมขึ้น ร่างกายก้มลงแล้วยืดตัวขึ้นในพริบตา ไม่ถอยแต่กลับรุก หลบการโจมตีของฟางลู่ไปพร้อมกับฟาดฟันดาบยาวในมือออกไปอย่างรุนแรง หนักหน่วงและทรงพลัง

Chinese

好快！

Thai

เร็วมาก!

Chinese

方路猛的一惊，赶紧收剑格挡。

Thai

ฟางลู่ตกใจสุดขีด รีบชักกระบี่กลับมาป้องกัน

Chinese

嗙！！！

Thai

เคร้ง!!!

Chinese

当刀剑碰撞的一瞬间，方路脸色骤然大变，一股超越入微的气息席卷而来，瞬间将他淹没。

Thai

ชั่วพริบตาที่ดาบและกระบี่ปะทะกัน สีหน้าของฟางลู่ก็เปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน กลิ่นอายที่เหนือกว่าระดับจุลภาคสายหนึ่งได้โหมซัดเข้ามา กลืนกินเขาไปในทันที

Chinese

“出神入化！是出神入化！”

Thai

“เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ! เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ!”

Chinese

方路内心骇然。

Thai

ภายในใจของฟางลู่ตื่นตระหนกอย่างยิ่ง

Chinese

还没完，在与顾星尘长刀碰撞后，方路艰难抗住了这一刀，但顾星尘的下一击已然挥出，迅速降临。

Thai

ยังไม่จบเพียงเท่านั้น หลังจากปะทะกับดาบยาวของกู้ซิงเฉิน ฟางลู่ก็ต้านทานดาบนี้ไว้ได้อย่างยากลำบาก ทว่าการโจมตีถัดไปของกู้ซิงเฉินก็ฟันออกไปแล้ว และรุกคืบมาอย่างรวดเร็ว

Chinese

不好！躲！

Thai

แย่แล้ว! หลบ!

Chinese

如此近的距离，显然防守已是来不及，方路果断做出抉择，急忙向侧方一滚，再接一个纵跃，瞬间退至擂台边缘，横剑而立。

Thai

ระยะกระชั้นชิดถึงเพียงนี้ เห็นได้ชัดว่าตั้งรับไม่ทันแล้ว ฟางลู่ตัดสินใจอย่างเด็ดขาด รีบกลิ้งตัวไปด้านข้างแล้วกระโดดถอยหลังทันที ถอยร่นไปจนถึงขอบลานประลองในพริบตาพร้อมกับตั้งกระบี่ขวางไว้

Chinese

看去很是狼狈！

Thai

ดูทุลักทุเลเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

而顾星尘在一击落空后，并没有继续追击，而是收刀站立，笑着朝方路点了点头。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินหลังจากโจมตีพลาดเป้า ก็ไม่ได้ไล่ตามโจมตีต่อ แต่เก็บดาบยืนตรง แล้วพยักหน้าให้ฟางลู่ด้วยรอยยิ้ม

Chinese

意思很明显，到此为止了！

Thai

ความหมายชัดเจนอย่างยิ่ง พอแค่นี้แหละ!

Chinese

既然放开了限制，哪怕只是单单解放刀法一项，也没有再继续的必要了。

Thai

ในเมื่อปลดปล่อยขีดจำกัดแล้ว แม้จะปลดปล่อยแค่เพลงดาบเพียงอย่างเดียว ก็ไม่มีความจำเป็นต้องประลองต่ออีก

Chinese

意境一出，方路将很难坚持三个回合，完全无意义。

Thai

เมื่อเจตจำนงถูกปลดปล่อยออกมา ฟางลู่คงยากจะต้านทานได้เกินสามกระบวนท่า มันไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง

Chinese

而方路见到顾星尘收刀，他先是愣了片刻，接着摇头苦笑。

Thai

ด้านฟางลู่เมื่อเห็นกู้ซิงเฉินเก็บดาบ คราแรกเขาก็ชะงักไปครู่หนึ่ง ก่อนจะส่ายหน้ายิ้มขมขื่น

Chinese

是啊！没必要了。

Thai

นั่นสินะ! ไม่มีประโยชน์ที่จะสู้ต่อแล้ว

Chinese

虽然还有底牌没有用，可那又有什么用呢？

Thai

แม้ว่าจะยังมีไพ่ตายที่ไม่ได้ใช้ แต่แล้วมันจะมีประโยชน์อะไรเล่า?

Chinese

方路心里苦涩，如果入微级是意料之中的话，那出神入化，完完全全就是一颗精神炸弹。

Thai

ในใจของฟางลู่ขมขื่น หากระดับจุลภาคยังพอคาดเดาได้ เช่นนั้นระดับเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ ก็เปรียบเสมือนระเบิดทางจิตวิญญาณอย่างแท้จริง

Chinese

差距太大！

Thai

ช่องว่างห่างชั้นกันเกินไป!

Chinese

他其实入微已经半年，虽然还没有达到彻底入微，但也领悟过半，却还是感受到了差距。

Thai

อันที่จริงเขาบรรลุระดับจุลภาคมาครึ่งปีแล้ว แม้จะยังไม่ถึงขั้นจุลภาคอย่างสมบูรณ์ แต่ก็เข้าใจไปกว่าครึ่ง ทว่าเขาก็ยังคงสัมผัสได้ถึงความห่างชั้น

Chinese

他很清楚，顾星尘刚刚最后那一刀，其实是有放水了。

Thai

เขารู้ดีว่า ดาบสุดท้ายของกู้ซิงเฉินเมื่อครู่นี้ แท้จริงแล้วออมมือให้

Chinese

不然，他根本躲不过，太快了。

Thai

ไม่อย่างนั้น เขาไม่มีทางหลบพ้นได้เลย มันเร็วเกินไป

Chinese

这也让他想起了他爷爷，昨晚夜里忽然找他谈话，还说一些莫名其妙的话。

Thai

เรื่องนี้ยังทำให้เขานึกถึงปู่ของตนเอง ที่จู่ๆ ก็มาคุยกับเขาเมื่อคืน และพูดคำพูดแปลกๆ บางอย่าง

Chinese

‘小路，你要时刻牢记，任何输赢都只是一时的，武道不在于谁快谁慢，而在于你是否能走到最后。’

Thai

‘เสี่ยวลู่ เจ้าต้องจำไว้เสมอว่า การแพ้ชนะใดๆ ล้วนเป็นเพียงเรื่องชั่วคราว วิถียุทธ์ไม่ได้อยู่ที่ใครเร็วหรือช้า แต่อยู่ที่ว่าเจ้าจะสามารถก้าวไปจนถึงจุดสิ้นสุดได้หรือไม่’

Chinese

‘切记，保持初心，终有结果之时。’

Thai

‘จำไว้ให้ดี จงรักษาปณิธานเดิมไว้ แล้วสุดท้ายจะถึงเวลาที่ผลิดอกออกผลเอง’

Chinese

当时还不太理解这段话，但此刻他懂了。

Thai

ตอนนั้นเขายังไม่ค่อยเข้าใจคำพูดนี้เท่าใดนัก แต่ในยามนี้เขาเข้าใจแล้ว

Chinese

“原来爷爷早就知道，是担心我会因此受打击，才特意说了那些话。”

Thai

“ที่แท้ท่านปู่ก็รู้เรื่องนี้ตั้งนานแล้ว คงกังวลว่าฉันจะได้รับความกระทบกระเทือนใจ จึงจงใจพูดคำเหล่านั้นออกมา”

Chinese

方路摇了摇头，轻叹一声。

Thai

ฟางลู่ส่ายหน้าแล้วถอนหายใจเบาๆ

Chinese

至于爷爷为什么没有明说，他已经有所猜测，也不禁看向顾星尘，原先还很失落的眼神，慢慢焕发出神采。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าเหตุใดท่านปู่จึงไม่บอกอย่างตรงไปตรงมานั้น เขาก็พอจะคาดเดาได้แล้ว และอดไม่ได้ที่จะมองไปยังกู้ซิงเฉิน แววตาที่เดิมทีผิดหวังค่อยๆ กลับมาเปล่งประกายอีกครั้ง

Chinese

其实不仅是他，站在擂台最边缘的沐瞳，也在目光炯炯的看着顾星尘。

Thai

อันที่จริงไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น มู่ถงที่ยืนอยู่ตรงขอบลานประลองก็กำลังจ้องมองกู้ซิงเฉินด้วยสายตาเป็นประกายเช่นกัน

Chinese

沐瞳此刻只觉得口干舌燥，甚至连呼吸都有上不来的感觉，被震撼坏了。

Thai

มู่ถงในยามนี้รู้สึกเพียงคอแห้งผาก กระทั่งรู้สึกเหมือนหายใจไม่ทั่วท้อง ตกตะลึงอย่างถึงที่สุด

Chinese

难怪，难怪……

Thai

มิน่าล่ะ มิน่าล่ะ…

Chinese

难怪方族长对顾星尘只字不提，原来早就知道是出神入化。

Thai

มิน่าล่ะผู้นำตระกูลฟางถึงไม่เอ่ยถึงกู้ซิงเฉินเลยแม้แต่คำเดียว ที่แท้ก็รู้อยู่แล้วว่าอยู่ในระดับเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ

Chinese

为了不给压力，才……

Thai

เพื่อไม่ให้เกิดแรงกดดัน ถึงได้…

Chinese

沐瞳此刻全然恍悟，他瞬间明白高层们的想法了。

Thai

ยามนี้มู่ถงกระจ่างแจ้งในทันที เขาเข้าใจความคิดของพวกเบื้องบนในพริบตา

Chinese

而随着顾星尘和方路停止战斗，现场先是陷入一段沉静后，骤然爆发出山呼海啸般欢呼声，震耳欲聋。

Thai

และเมื่อกู้ซิงเฉินกับฟางลู่ยุติการต่อสู้ หลังจากบรรยากาศในลานประลองตกอยู่ในความเงียบงันครู่หนึ่ง เสียงโห่ร้องยินดีดั่งคลื่นซัดสาดถล่มทลายก็ระเบิดขึ้นอย่างฉับพลัน ดังกึกก้องจนแสบแก้วหู

Chinese

“方路！方路！”

Thai

“ฟางลู่! ฟางลู่!”

Chinese

“顾星尘！顾星尘！”

Thai

“กู้ซิงเฉิน! กู้ซิงเฉิน!”

Chinese

众人疯狂呼喊着两人名字，方路虽然在场面上处于下风，但不碍于人们对他的崇拜。

Thai

ทุกคนต่างตะโกนเรียกชื่อของคนทั้งสองอย่างบ้าคลั่ง แม้ว่ารูปเกมของฟางลู่จะตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบ แต่นั่นก็ไม่ได้ขัดขวางความชื่นชมบูชาที่ผู้คนมีต่อเขาเลย

Chinese

毕竟两人的对决，实在是让人震撼，仿佛是两个高品武师在战斗一般，令人叹为观止。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย การประลองของทั้งสองคนก็น่าตกตะลึงอย่างยิ่ง ราวกับจอมยุทธ์ระดับสูงสองคนกำลังต่อสู้กัน ทำให้ผู้คนตื่นตาตื่นใจจนยากจะละสายตา

Chinese

不多时，欢呼声慢慢减弱，终于有人开始哀嚎。

Thai

ไม่นานนัก เสียงโห่ร้องก็ค่อยๆ เบาลง และในที่สุดก็มีคนเริ่มโอดครวญขึ้นมา

Chinese

“入微，两人竟都是入微，我的天呀。”

Thai

“ระดับจุลภาค ทั้งคู่ล้วนอยู่ระดับจุลภาค ให้ตายสิ”

Chinese

“和他俩一比，我们完全就不是一个层次。”

Thai

“พอเทียบกับพวกเขาสองคนแล้ว พวกเราอยู่คนละชั้นกันโดยสิ้นเชิง”

Chinese

“明天的天骄大比，还有必要比吗？”

Thai

“การประลองยอดอัจฉริยะในวันพรุ่งนี้ ยังจำเป็นต้องแข่งอยู่อีกเหรอ?”

Chinese

很显然，他们没有看出顾星尘的变化，还认为他只是入微级。

Thai

เห็นได้ชัดว่า พวกเขาไม่ได้สังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงของกู้ซิงเฉิน และยังคงคิดว่าเขาอยู่แค่ระดับจุลภาคเท่านั้น

Chinese

而林萧听着众人的丧气话，顿时不乐意起来，回头对着一名男生，蹙眉道。

Thai

ส่วนหลินเซียวเมื่อได้ยินคำพูดท้อแท้หมดกำลังใจของทุกคน ก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที เขาหันกลับไปขมวดคิ้วใส่ชายหนุ่มคนหนึ่งแล้วกล่าวว่า

Chinese

“不比？参加天骄大比本就是一种荣誉，难道比不过就不比了？要当一个懦夫？”

Thai

“ไม่แข่งงั้นเหรอ? การได้เข้าร่วมการประลองยอดอัจฉริยะเดิมทีก็ถือเป็นเกียรติยศอย่างหนึ่งอยู่แล้ว คิดว่าสู้ไม่ได้ก็จะไม่แข่งแล้วอย่างนั้นเหรอ? จะยอมเป็นคนขี้ขลาดหรือไง?”

Chinese

“还是说，你还想夺魁？”

Thai

“หรือว่านายคิดจะคว้าอันดับหนึ่งให้ได้กันล่ะ?”

Chinese

呃！！！

Thai

อึก!!!

Chinese

这名男生被怼的语塞。

Thai

ชายหนุ่มคนนั้นถูกตอกกลับจนพูดไม่ออก

Chinese

而林萧的话，也得到大部人的认同，纷纷开口。

Thai

และคำพูดของหลินเซียวก็ได้รับการเห็นพ้องจากคนส่วนใหญ่ ต่างพากันเอ่ยปากขึ้น

Chinese

“对呀，能方路跟顾星尘这种妖孽同场竞技，你难道不应该期待吗？”

Thai

“นั่นสิ ได้ประลองในสนามเดียวกับสัตว์ประหลาดอย่างฟางลู่และกู้ซิงเฉิน นายไม่ควรจะตั้งตารอหรอกเหรอ?”

Chinese

“没错，哪怕明知不敌，我也必定会全力以赴，只求无悔。”

Thai

“ใช่แล้ว ต่อให้รู้ดีว่าสู้ไม่ได้ ฉันก็จะต้องทุ่มสุดกำลังอย่างแน่นอน ขอเพียงไม่เสียใจภายหลังก็พอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

众人热情被点燃，情绪高涨。

Thai

ความกระตือรือร้นของทุกคนถูกจุดประกายขึ้นมา อารมณ์พุ่งทะยานสูงขึ้น

Chinese

而此时，顾星尘和方路彼此走向对方，当来到擂台中央之后，两人友好碰了碰拳。

Thai

ในเวลานี้ กู้ซิงเฉินและฟางลู่ต่างเดินเข้าหากัน เมื่อมาถึงใจกลางลานประลอง ทั้งสองก็ชนหมัดกันอย่างเป็นมิตร

Chinese

这时，沐瞳也走了上来，三人呈三角型站位，彼此开始闲聊。

Thai

ยามนี้ มู่ถงก็เดินขึ้นมา ทั้งสามคนยืนเป็นรูปสามเหลี่ยมและเริ่มพูดคุยสัพเพเหระกัน

Chinese

众人见状，纷纷熄声。

Thai

เมื่อทุกคนเห็นเช่นนั้น ต่างก็พากันเงียบเสียงลง

Chinese

但三人特意压低了声音，使得众人听的不是很清楚，顿时个个伸头侧耳。

Thai

ทว่าทั้งสามจงใจลดเสียงให้เบาลง ทำให้ผู้คนได้ยินไม่ค่อยชัดเจน ต่างพากันยื่นคอเอียงหูฟังในทันใด

Chinese

其实三人也没聊什么，也都是一些客气之语，互相夸赞等等。

Thai

แท้จริงแล้วทั้งสามคนก็ไม่ได้คุยอะไรมาก ล้วนเป็นถ้อยคำตามมารยาท ชื่นชมซึ่งกันและกัน เป็นต้น

Chinese

至于一些关键话题。

Thai

ส่วนเรื่องสำคัญบางเรื่องนั้น

Chinese

沐瞳和方路也自然懂得，既然高层们选择不提，两人也闭口不谈，知道还不是时候。

Thai

มู่ถงกับฟางลู่ย่อมเข้าใจดี ในเมื่อพวกเบื้องบนเลือกที่จะไม่เอ่ยถึง ทั้งสองคนจึงปิดปากเงียบไม่พูดถึงเช่นกัน เพราะรู้ว่ายังไม่ถึงเวลา

Chinese

当三人聊的差不多后，顾星尘和方路再度碰拳，接着分别走下擂台，回到看台之上。

Thai

เมื่อทั้งสามคุยกันพอสมควรแล้ว กู้ซิงเฉินและฟางลู่ก็ชนหมัดกันอีกครั้ง จากนั้นต่างแยกย้ายกันเดินลงจากลานประลอง กลับไปยังอัฒจันทร์

Chinese

而与此同时，在看台最顶层的包厢内，方族长笑容满面，扶须笑道。

Thai

และในขณะเดียวกัน ภายในห้องส่วนตัวชั้นบนสุดของอัฒจันทร์ ผู้นำตระกูลฟางมีรอยยิ้มเปี่ยมใบหน้า ลูบเครายิ้มพลางกล่าวว่า

Chinese

“星尘小友果真人中龙凤，小小年纪便已出神入化，不愧为特殊体质。”

Thai

“สหายตัวน้อยซิงเฉินเป็นมังกรหงส์ในหมู่มนุษย์โดยแท้ อายุน้อยเพียงเท่านี้ก็เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพแล้ว สมกับเป็นสรีระพิเศษจริงๆ”

Chinese

方路是他最得意的孙子，但他并没有因为孙子的不敌，而产生不愉快，反倒是异常的高兴。

Thai

ฟางลู่คือหลานชายที่เขาภาคภูมิใจที่สุด แต่เขากลับไม่ได้รู้สึกไม่พอใจที่หลานชายสู้ไม่ได้ ในทางกลับกันกลับดีใจเป็นพิเศษ

Chinese

顾星尘越强，希望就越大。

Thai

ยิ่งกู้ซิงเฉินแข็งแกร่งมากเท่าใด ความหวังก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

Chinese

“可不是吗。”

Thai

“จริงแท้ทีเดียว”

Chinese

姜媛接话，笑道：“阿流可是说了，星尘弟弟不止是刀法出神入化，就连身法和体术，也同样达到了出神入化，真是天纵奇才，万古仅有。”

Thai

เจียงหยวนเอ่ยรับพลางยิ้ม “อาหลิวบอกไว้แล้วนี่ว่า น้องซิงเฉินไม่เพียงแต่วิชาดาบที่เชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพ แม้แต่วิชาตัวเบาและวิชากายยุทธ์ก็บรรลุระดับเชี่ยวชาญเข้าขั้นเทพเช่นกัน ช่างเป็นอัจฉริยะฟ้าประทาน หนึ่งเดียวในรอบหมื่นปีจริงๆ”

Chinese

“没错。”

Thai

“ถูกต้องแล้ว”

Chinese

沐魅也点头道：“并且他的气血之力极其浑厚，哪怕对面方路的灵力，依旧能够与之抗衡，实属妖孽。”

Thai

มู่เม่ยก็พยักหน้าพลางกล่าวว่า “อีกทั้งพลังปราณโลหิตของเขายังหนาแน่นเปี่ยมล้นอย่างยิ่ง แม้จะต้องเผชิญหน้ากับพลังปราณวิญญาณของฟางลู่ ก็ยังคงสามารถต่อกรได้ นับเป็นสัตว์ประหลาดอย่างแท้จริง”

Chinese

听着三人对顾星尘的夸赞，风流顿时不知如何接话，尴尬当场。

Thai

เมื่อได้ยินทั้งสามคนกล่าวชื่นชมกู้ซิงเฉิน เฟิงหลิวก็ไม่รู้จะตอบรับอย่างไรในทันใด ได้แต่อ้ำอึ้งเก้อเขินอยู่ตรงนั้น

Chinese

谦虚吧……又显得太假。

Thai

จะถ่อมตัวรึ…ก็ดูเสแสร้งเกินไป

Chinese

方族长也意识到了这一点，随即看向包厢玻璃外，缓缓开口。

Thai

ผู้นำตระกูลฟางเองก็ตระหนักถึงจุดนี้ จึงหันมองออกไปนอกกระจกห้องส่วนตัว แล้วเอ่ยขึ้นช้าๆ

Chinese

“接下来应该是座谈会了，老夫觉得，星尘小友也没必要再待下去了。”

Thai

“ต่อไปคงจะเป็นการเสวนาแล้ว ผู้เฒ่าเห็นว่า สหายตัวน้อยซิงเฉินไม่มีความจำเป็นต้องอยู่ต่ออีก”

Chinese

“不如，你们这就带他去圣地，会见老祖？”

Thai

“มิสู้พวกเจ้าพาเขาไปดินแดนศักดิ์สิทธิ์ตอนนี้ เพื่อเข้าพบเหล่าจู่เลยเป็นอย่างไร?”