นักผจญภัย

Chinese

是3名身穿探险服的男子，个个气势汹汹，是冒险者无疑。

Thai

เป็นชายสามคนสวมชุดสำรวจ แต่ละคนมีท่าทางดุร้ายเหี้ยมเกรียม เป็นนักผจญภัยไม่ผิดแน่

Chinese

“怎么会有冒险者？”

Thai

“ทำไมถึงมีนักผจญภัยได้?”

Chinese

顾星尘瞳孔微缩，不自觉的压低身子，这2天是周末，不应该有冒险者才对。

Thai

ม่านตาของกู้ซิงเฉินหดเล็กลง ย่อตัวต่ำลงโดยไม่รู้ตัว สองวันนี้เป็นวันสุดสัปดาห์ ไม่น่าจะมีนักผจญภัยสิ

Chinese

难道，是周末之前没来得及出去？

Thai

หรือว่า ก่อนวันสุดสัปดาห์จะออกไปไม่ทัน?

Chinese

都有可能！

Thai

เป็นไปได้ทั้งนั้น!

Chinese

这时，刘菲儿等人来到顾星尘的正下方，几人也已经被追上，个个背靠着巨树，手持武器怒视前方。

Thai

ขณะนั้น หลิวเฟยเอ๋อร์กับพวกก็มาถึงใต้ร่างของกู้ซิงเฉินพอดี ทั้งหมดถูกไล่ตามทันแล้ว แต่ละคนต่างยืนเอาหลังพิงต้นไม้ใหญ่ ถืออาวุธในมือจ้องมองไปข้างหน้าด้วยความโกรธแค้น

Chinese

3名冒险者，分成3个方位，形成包夹之势。

Thai

นักผจญภัยทั้งสามคนแยกกันสามทิศทาง เกิดเป็นรูปขบวนโอบล้อม

Chinese

“跑啊，继续跑啊。”

Thai

“วิ่งสิ วิ่งต่อสิ”

Chinese

一名冒险者走上前，脸上有一条长长伤疤，额头至脸颊，很是狰狞。

Thai

นักผจญภัยคนหนึ่งก้าวขึ้นมา บนใบหน้ามีรอยแผลเป็นยาวตั้งแต่หน้าผากจรดแก้ม ดูดุร้ายน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก

Chinese

刘菲儿此时眼神慌张，但脸上依旧坚毅，咬牙剑指前方：“我们是三中学生，你们到底想干什么？”

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ในยามนี้แววตาลนลาน แต่สีหน้ายังคงแน่วแน่เด็ดเดี่ยว นางกัดฟันชี้กระบี่ไปข้างหน้า “พวกเราเป็นนักเรียนมัธยมสาม พวกนายคิดจะทำอะไรกันแน่?”

Chinese

一旁的吴玲玲则眼含泪光，死死抓着刘菲儿衣角，一副惊魂未定之色。

Thai

อู๋หลิงหลิงที่อยู่ด้านข้างน้ำตาคลอเบ้า จับชายเสื้อของหลิวเฟยเอ๋อร์ไว้แน่น สีหน้ายังคงอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

其他人也是面带惊慌。

Thai

คนอื่นๆ ก็มีสีหน้าตื่นตระหนกเช่นกัน

Chinese

“你说我们想干嘛？”

Thai

“เธอว่าพวกเราอยากทำอะไรล่ะ?”

Chinese

伤疤男舔了舔嘴唇，火热的上下打量刘菲儿。

Thai

ชายหน้าบากรังเลียริมฝีปาก พลางกวาดสายตามองหลิวเฟยเอ๋อร์ตั้งแต่หัวจรดเท้าด้วยความเร่าร้อน

Chinese

另外两名冒险者也发出了狂笑声。

Thai

นักผจญภัยอีกสองคนก็หัวเราะลั่นออกมาเช่นกัน

Chinese

“彪哥，别跟他们废话，直接把男的都宰了。”

Thai

“พี่เปียว อย่าไปเสียเวลากับพวกมันเลย จัดการเชือดพวกผู้ชายทิ้งให้หมดดีกว่า”

Chinese

“刚好3个小妞，咱兄弟3个被困了这么久，也该快活快活。”

Thai

“พอดีมีสาวน้อยสามคน พวกเราสามคนพี่น้องติดอยู่ที่นี่มานานขนาดนี้ ถึงเวลาหาความสำราญกันบ้างแล้ว”

Chinese

听到此话，吴玲玲顿时脸色发白，刘菲儿则咬紧牙关，将她护在身后。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ สีหน้าของอู๋หลิงหลิงก็พลันซีดเผือด ส่วนหลิวเฟยเอ๋อร์กัดฟันแน่น เอาตัวบังปกป้องนางไว้ด้านหลัง

Chinese

“小妞，你听到了吧。”

Thai

“สาวน้อย เธอได้ยินแล้วใช่ไหม”

Chinese

伤疤男一脸邪笑道：“只要你们3个好好服侍我们，我们开心了，说不定就不杀你们。”

Thai

ชายหน้าบากยิ้มชั่วร้าย “ขอแค่พวกเธอทั้งสามคนปรนนิบัติพวกเราเป็นอย่างดี พอพวกเราอารมณ์ดีแล้ว ไม่แน่อาจจะไม่ฆ่าพวกเธอก็ได้”

Chinese

“做梦。”

Thai

“ฝันไปเถอะ”

Chinese

刘菲儿嗔吼，接着秀目一瞪：“哪怕拼死，也不会让你们好过。”

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ตวาดลั่น จากนั้นเบิกดวงตางามจ้องเขม็ง “ต่อให้ต้องสู้ตาย ก็จะไม่ปล่อยให้พวกนายได้อยู่อย่างสงบสุขแน่”

Chinese

“拼死？”

Thai

“สู้ตายงั้นเหรอ?”

Chinese

伤疤男轻蔑笑道：“我一品中期，他们俩都是一品初期，你告诉我，你要怎么拼？拼床技吗？”

Thai

ชายหน้าบากยิ้มเยาะอย่างดูแคลน “ฉันอยู่ขั้นหนึ่งช่วงกลาง สองคนนั้นอยู่ขั้นหนึ่งช่วงต้น เธอบอกฉันซิ เธอจะเอาอะไรมาสู้? สู้ด้วยลีลาบนเตียงเหรอ?”

Chinese

此话，惹得另外两名冒险者哈哈大笑，肆无忌惮。

Thai

คำพูดนี้ทำเอานักผจญภัยอีกสองคนหัวเราะร่าอย่างไม่เกรงกลัวสิ่งใด

Chinese

而此时，趴在巨树上的顾星尘眉头一展，1个一品中期，2个一品初期。

Thai

ทว่าในเวลานี้ กู้ซิงเฉินที่หมอบอยู่บนต้นไม้ใหญ่คลายคิ้วที่ขมวดออก ขั้นหนึ่งช่วงกลางหนึ่งคน ขั้นหนึ่งช่วงต้นสองคน

Chinese

或许，应该……可以杀。

Thai

บางที น่าจะ… ฆ่าได้

Chinese

顾星尘有些拿不准，虽然对自己的实力很有信心，可毕竟对方有3人。

Thai

กู้ซิงเฉินยังไม่ค่อยแน่ใจนัก แม้จะมั่นใจในพลังของตัวเองมาก แต่อย่างไรอีกฝ่ายก็มีถึงสามคน

Chinese

如果只是一个，那倒是不担心。

Thai

หากมีเพียงคนเดียว นั่นก็ไม่ต้องกังวล

Chinese

无论是力量，还是武学，都只会强不会弱。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นพละกำลัง หรือวิทยายุทธ์ มีแต่จะเหนือกว่าไม่มีทางด้อยกว่า

Chinese

得找个机会，先强势击杀一人。

Thai

ต้องหาจังหวะ สังหารคนหนึ่งอย่างเด็ดขาดให้ได้ก่อน

Chinese

顾星尘盘算着，人他肯定要救，虽然不认为自己是个正义之人，却也知道什么该做，什么不该做。

Thai

กู้ซิงเฉินครุ่นคิดคำนวณ คนนั้นเขาต้องช่วยแน่นอน แม้จะไม่คิดว่าตนเองเป็นคนเปี่ยมคุณธรรม แต่ก็รู้ดีว่าสิ่งใดควรทำ สิ่งใดไม่ควรทำ

Chinese

抛开同学关系不说，就昨晚借钱就值得他冒险。

Thai

ไม่นับเรื่องความเป็นเพื่อนร่วมชั้น แค่เรื่องยืมเงินเมื่อคืนก็คุ้มค่าให้เขาเสี่ยงอันตรายแล้ว

Chinese

遵循本心即可！

Thai

แค่ทำตามใจตนก็พอ!

Chinese

“好了。”

Thai

“เอาละ”

Chinese

伤疤男招呼两名同伴，冷声道：“你们去把男的都砍了。”

Thai

ชายหน้าบากส่งสัญญาณเรียกเพื่อนร่วมทางทั้งสองคน แล้วเอ่ยเสียงเย็น “พวกนายไปฟันพวกผู้ชายให้หมด”

Chinese

“好嘞。”

Thai

“ได้เลย”

Chinese

两名冒险者嘿嘿提起刀，像这样的事，平时也没少干。

Thai

นักผจญภัยทั้งสองคนหัวเราะหึๆ พลางยกดาบขึ้น เรื่องพรรค์นี้ ยามปกติพวกเขาก็ทำอยู่บ่อยครั้ง

Chinese

在域门内，哪天没有黑吃黑白坑白的，早已形成了一种风气。

Thai

ภายในประตูแดน วันไหนบ้างที่ไม่มีการปล้นฆ่าหักหลังกันเอง เรื่องนี้กลายเป็นค่านิยมไปนานแล้ว

Chinese

刘菲儿等人见状，顿时惊慌。

Thai

เมื่อพวกหลิวเฟยเอ๋อร์เห็นเช่นนั้น ก็พลันตื่นตระหนก

Chinese

那可是两名武者，即便只是一品，也不是他们可以抗衡。

Thai

นั่นคือผู้ฝึกยุทธ์ถึงสองคน แม้จะเป็นเพียงขั้นหนึ่ง ก็ไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาจะต่อกรได้

Chinese

难道要死了吗？

Thai

หรือว่าจะต้องตายแล้วจริงๆ?

Chinese

刘菲儿心里苦楚！

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ขมขื่นในใจยิ่งนัก!

Chinese

她从小就要强，也立誓要成为强者，拼杀异族。

Thai

นางเป็นคนไม่ยอมแพ้ใครมาตั้งแต่เด็ก ทั้งยังสาบานว่าจะต้องกลายเป็นผู้แข็งแกร่งเพื่อไปเข่นฆ่าเผ่าพันธุ์ต่างแดน

Chinese

才刚起步，就要命丧于此了吗？

Thai

เพิ่งจะเริ่มต้น ก็ต้องมาทิ้งชีวิตไว้ที่นี่แล้วงั้นหรือ?

Chinese

她不甘心！

Thai

นางไม่ยินยอม!

Chinese

“等，等一下。”

Thai

“เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน”

Chinese

这时，张霖武器一丢，高举着双手走出。

Thai

ในตอนนั้นเอง จางหลินก็ทิ้งอาวุธแล้วชูมือทั้งสองข้างเดินออกมา

Chinese

“不要杀我，我爸是康源制药彩云省负责人，放了我，我愿出重金感谢三位。”

Thai

“อย่าฆ่าผมเลย พ่อผมเป็นผู้รับผิดชอบมณฑลไฉหยุนของเภสัชกรรมคังหยวน ขอแค่ปล่อยผมไป ผมยินดีจ่ายเงินก้อนโตเพื่อตอบแทนทั้งสามท่าน”

Chinese

“哦！”

Thai

“โอ้!”

Chinese

两名冒险者一顿，伤疤男也走了过来，玩味的看着张霖。

Thai

นักผจญภัยทั้งสองชะงักไป ชายหน้าบากก็เดินเข้ามาเช่นกัน พลางมองจางหลินด้วยแววตานึกสนุก

Chinese

“那你打算怎么感谢我们呢。”

Thai

“แล้วนายคิดจะตอบแทนพวกเรายังไงล่ะ”

Chinese

张霖听到有戏，赶紧道：“每人200万，只要三位大哥放了我，小弟给各位大哥每人200万。”

Thai

จางหลินได้ยินว่ามีหวัง จึงรีบพูดขึ้นทันที “คนละสองล้าน ขอแค่พี่ใหญ่ทั้งสามปล่อยผมไป ผมจะมอบให้พวกพี่ใหญ่คนละสองล้าน”

Chinese

“200万？”

Thai

“สองล้าน?”

Chinese

伤疤男眉头微皱，寒声道：“你当我们是要饭的吗，如果只是这样的话，那就上路吧。”

Thai

ชายหน้าบากขมวดคิ้วเล็กน้อย เอ่ยเสียงเย็นเยียบ “นายเห็นพวกเราเป็นขอทานหรือไง ถ้ามีแค่นี้ละก็ งั้นก็ไปลงนรกซะเถอะ”

Chinese

说着，伤疤男便抬起刀。

Thai

พูดจบ ชายหน้าบากก็ยกดาบขึ้น

Chinese

张霖见状立马慌张，急忙喊道：“500万，每人500万。”

Thai

จางหลินเห็นดังนั้นก็ลนลานขึ้นมาทันที รีบตะโกนลั่น “ห้าล้าน! คนละห้าล้าน!”

Chinese

“哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆ!”

Chinese

原本准备挥刀的伤疤男，顿时放声大笑。

Thai

ชายหน้าบากที่เดิมเตรียมจะตวัดดาบ พลันระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น

Chinese

他只是故意吓张霖，当听到康源制药后，就已经不打算杀他。

Thai

เขาเพียงแค่แกล้งขู่จางหลินเท่านั้น พอได้ยินชื่อเภสัชกรรมคังหยวน ก็ไม่ได้คิดจะฆ่าตั้งแต่แรกแล้ว

Chinese

作为大夏有名的制药公司，哪怕只是彩云省的负责人，那也是富得流油。

Thai

ในฐานะบริษัทยายักษ์ใหญ่ที่มีชื่อเสียงของต้าเซี่ย แม้จะเป็นเพียงผู้รับผิดชอบของมณฑลไฉหยุน ก็นับว่าร่ำรวยจนล้นฟ้าแล้ว

Chinese

不敲点油水，都对不起自己。

Thai

หากไม่รีดไถผลประโยชน์สักหน่อย คงรู้สึกผิดต่อตัวเองแย่

Chinese

“我可以放了你，不过嘛……”

Thai

“ฉันปล่อยนายไปก็ได้ แต่ว่านะ…”

Chinese

伤疤男从张霖身上掏出手机，询问张霖解锁密码后，打开录像功能，并对准张霖。

Thai

ชายหน้าบากล้วงโทรศัพท์มือถือออกมาจากตัวจางหลิน หลังจากถามรหัสปลดล็อกแล้ว ก็เปิดโหมดบันทึกวิดีโอแล้วหันกล้องไปที่จางหลิน

Chinese

“为了你出去以后不告发我们，你得立个军令状。”

Thai

“เพื่อไม่ให้นายออกไปแล้วไปแจ้งความพวกเรา นายต้องสร้างหลักประกันไว้สักหน่อย”

Chinese

说着，抬手指向一名男同学：“杀了他，你只要杀了他，我们就是一条船上的了。”

Thai

ขณะพูดก็ยกมือชี้ไปยังเพื่อนนักเรียนชายคนหนึ่ง “ฆ่าเขาซะ ขอแค่นายฆ่าเขา พวกเราก็ถือว่าลงเรือลำเดียวกันแล้ว”

Chinese

“啊！”

Thai

“หา!”

Chinese

张霖猛的一惊！

Thai

จางหลินสะดุ้งตกใจสุดขีด!

Chinese

拿手机拍摄，这是要逼他上贼船。

Thai

ถ่ายวิดีโอด้วยมือถือ นี่มันบีบให้เขาลงเรือโจรชัดๆ

Chinese

怎么办。

Thai

จะทำอย่างไรดี

Chinese

他慌了，如果不杀，自己就会死。

Thai

เขาลนลานไปหมด หากไม่ฆ่า ตัวเขาก็ต้องตาย

Chinese

“怎么？不愿意？”

Thai

“ทำไม? ไม่เต็มใจเหรอ?”

Chinese

伤疤男有些不耐烦，冷哼道：“如果你不杀，我就杀你。”

Thai

ชายหน้าบากเริ่มหมดความอดทน แค่นเสียงเย็น “ถ้านายไม่ฆ่า ฉันก็จะฆ่านาย”

Chinese

此话一出，张霖猛的一激灵，紧接着一咬牙，心中也做出决定。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้ดังขึ้น จางหลินก็สะดุ้งเฮือก จากนั้นกัดฟันแน่น ตัดสินใจได้ในใจ

Chinese

杀！反正出去也没人知道。

Thai

ฆ่า! ถึงอย่างไรออกไปก็ไม่มีใครรู้

Chinese

只要能出去，再找机会除掉这三名冒险者，毁掉录像。

Thai

ขอเพียงออกไปได้ ค่อยหาโอกาสกำจัดนักผจญภัยทั้งสามคนนี้ทิ้ง แล้วทำลายคลิปวิดีโอเสีย

Chinese

经过短暂心理斗争后，张霖缓缓转过身，捡起武器，向着那名男同学走去。

Thai

หลังจากดิ้นรนต่อสู้ในใจอยู่ชั่วครู่ จางหลินก็ค่อยๆ หันหลังกลับไป เก็บอาวุธขึ้นมา แล้วเดินตรงไปยังเพื่อนนักเรียนชายคนนั้น

Chinese

“林根，你也不要怪我，我也是被逼的。”

Thai

“หลินเกิน นายอย่าโทษฉันเลยนะ ฉันเองก็ถูกบีบเหมือนกัน”

Chinese

说完便要挥动武器。

Thai

พูดจบก็เตรียมจะตวัดอาวุธฟัน

Chinese

“张霖，你疯了吗。”

Thai

“จางหลิน นายบ้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

刘菲儿高声大喊，刚想上前制止，便被一名冒险者一脚踢飞，直接撞到身后的巨树上。

Thai

หลิวเฟยเอ๋อร์ตะโกนเสียงดัง เพิ่งคิดจะก้าวเข้าไปห้าม ก็ถูกนักผจญภัยคนหนึ่งเตะจนลอยกระเด็น ไปกระแทกเข้ากับต้นไม้ใหญ่ด้านหลังอย่างจัง

Chinese

而就在冒险者上前踢踹之际，他刚好来到顾星尘的正下方。

Thai

และในจังหวะที่นักผจญภัยก้าวขึ้นมาเตะนั้น เขาได้มาอยู่ใต้ร่างของกู้ซิงเฉินพอดี

Chinese

好机会！

Thai

โอกาสงาม!

Chinese

顾星尘找准对方出脚的瞬间，原本抓住枝干的双手猛的发力，直接将自己扔了下去。

Thai

กู้ซิงเฉินจับจังหวะชั่วพริบตาที่อีกฝ่ายออกเท้า มือทั้งสองข้างที่เดิมเกาะกิ่งไม้อยู่ออกแรงอย่างฉับพลัน ทุ่มทิ้งร่างตัวเองลงไปตรงๆ

Chinese

速度极快，瞬间降临。

Thai

ความเร็วรวดเร็วยิ่ง ทิ้งตัวดิ่งลงมาในพริบตา

Chinese

嘭的一声！

Thai

ปัง!

Chinese

拳头狠狠砸在冒险者头顶，顿时血花飞溅，脖子也因承受不住压力，咔咔作响。

Thai

กำปั้นซัดลงบนกระหม่อมของนักผจญภัยอย่างจัง พลันโลหิตสาดกระเซ็น ลำคอกระดูกลั่นกร๊อบแกร๊บเพราะทนรับแรงกดทับไม่ไหว

Chinese

【击杀一品武者，能量值+20】

Thai

【สังหารผู้ฝึกยุทธ์ขั้นหนึ่ง ค่าพลังงาน +20】

Chinese

一招毙命！

Thai

ปลิดชีพในกระบวนท่าเดียว!

Chinese

顾星尘稳稳着地，随手抄起对方的长刀，迅速退到刘菲儿旁边，警惕的看向另外两名冒险者。

Thai

กู้ซิงเฉินลงสู่พื้นอย่างมั่นคง คว้าดาบยาวของอีกฝ่ายติดมือมาอย่างว่องไว แล้วถอยร่นไปข้างกายหลิวเฟยเอ๋อร์อย่างรวดเร็ว จ้องมองนักผจญภัยอีกสองคนด้วยความระแวดระวัง

Chinese

“星尘同学！”

Thai

“เพื่อนนักเรียนซิงเฉิน!”

Chinese

刘菲儿等人惊喜，可马上又担忧起来，对方还有两名武者。

Thai

พวกหลิวเฟยเอ๋อร์รู้สึกประหลาดใจระคนยินดี แต่ไม่นานก็กลับมากังวลอีกครั้ง อีกฝ่ายยังคงมีผู้ฝึกยุทธ์อยู่อีกสองคน

Chinese

顾星尘虽然击杀了一名武者，但几人都下意识的认为，是偷袭所致，他毕竟不是武者，不可能是武者的对手。

Thai

แม้กู้ซิงเฉินจะสังหารผู้ฝึกยุทธ์ไปได้หนึ่งคน แต่ทุกคนต่างคิดไปเองโดยไม่รู้ตัวว่าเป็นผลจากการลอบโจมตี ถึงอย่างไรเขาก็ไม่ใช่ผู้ฝึกยุทธ์ ย่อมไม่มีทางเป็นคู่ต่อสู้ของผู้ฝึกยุทธ์ได้

Chinese

而张霖看到顾星尘从天而降，还击杀了一名冒险者，惊恐的连连后退。

Thai

ส่วนจางหลินเมื่อเห็นกู้ซิงเฉินร่วงหล่นมาจากฟากฟ้า ทั้งยังสังหารนักผจญภัยไปหนึ่งคน ก็ตกใจกลัวจนถอยก่นหลังซ้ำแล้วซ้ำเล่า

Chinese

这一幕发生的太突然，伤疤男一时没反应过来，他扫了一眼躺在地上的同伴，早已面目全非。

Thai

ภาพเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นกะทันหันเกินไป ชายหน้าบากยังไม่ทันได้ตั้งตัว เขาเหลือบมองเพื่อนร่วมทางที่นอนแน่นิ่งอยู่บนพื้น ซึ่งบัดนี้ใบหน้าเละจนจำสภาพเดิมไม่ได้แล้ว

Chinese

顿时醒悟！

Thai

พลันได้สติกลับมา!

Chinese

“混蛋，我要杀了你。”

Thai

“ไอ้สารเลว ฉันจะฆ่านาย!”