งานชุมนุมพิณสวรรค์

Chinese

“刘勇哥，我要加入预备小队。”

Thai

“พี่หลิวยง ผมอยากเข้าร่วมทีมเตรียมความพร้อม”

Chinese

顾星尘两眼放光，有些迫不及待。

Thai

ดวงตาของกู้ซิงเฉินเป็นประกาย รู้สึกแทบจะรอไม่ไหว

Chinese

刘勇点了点头，正声道：“预备小队开学后才会集结，到时会通知你，但有一点要提醒你。”

Thai

หลิวยงพยักหน้า ก่อนจะเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง “ทีมเตรียมความพร้อมจะรวมตัวกันหลังเปิดภาคเรียน ถึงตอนนั้นจะมีคนแจ้งนาย แต่มีเรื่องหนึ่งที่ต้องเตือนนายไว้ก่อน”

Chinese

“加入了小队，这并不代表你能进入暗月营，如果表现不合格，哪怕你能力再强，一样会被拒之门外。”

Thai

“การได้เข้าร่วมทีมไม่ได้แปลว่านายจะได้เข้าค่ายจันทราทมิฬ หากผลงานไม่ผ่านเกณฑ์ ต่อให้นายจะมีความสามารถเก่งกาจแค่ไหน ก็จะถูกปฏิเสธไม่ให้เข้าอยู่ดี”

Chinese

顾星尘呲牙笑道：“放心吧，我晓得！”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มยิงฟัน “วางใจเถอะ ผมเข้าใจดี!”

Chinese

见事情谈妥，刘勇不再多留，简单几句后，直接离开。

Thai

เมื่อเห็นว่าคุยธุระเสร็จสิ้นแล้ว หลิวยงก็ไม่รั้งอยู่นาน หลังจากพูดคุยอีกสองสามประโยคสั้นๆ ก็เดินจากไปทันที

Chinese

……

Thai

…

Chinese

天字别墅区。

Thai

เขตวิลล่าเทียนจื้อ

Chinese

和刘勇分开后，顾星尘回到了这里，原本想去资源部兑换点东西，结果被告知，新生要开学后才有资格兑换。

Thai

หลังจากแยกกับหลิวยง กู้ซิงเฉินก็กลับมาที่นี่ เดิมทีคิดจะไปแลกเปลี่ยนสิ่งของที่ฝ่ายทรัพยากร แต่กลับได้รับแจ้งว่า นักศึกษาใหม่จะมีสิทธิ์แลกเปลี่ยนได้ก็ต่อเมื่อเปิดภาคเรียนแล้วเท่านั้น

Chinese

4000荣誉值暂时成了摆设。

Thai

คะแนนเกียรติยศ 4,000 แต้มจึงกลายเป็นของประดับไปชั่วคราว

Chinese

不过也理解，在没开学之前，新生就不算真正的学员，有所限制也正常。

Thai

แต่ก็เข้าใจได้ ก่อนจะเปิดภาคเรียน นักศึกษาใหม่ยังไม่ถือเป็นนักศึกษาอย่างแท้จริง การมีข้อจำกัดบ้างจึงเป็นเรื่องปกติ

Chinese

“还有5天，得去找老姐了。”

Thai

“ยังเหลืออีก 5 วัน คงต้องไปหาพี่สาวแล้วสิ”

Chinese

顾星尘嘿嘿笑。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะคิกคัก

Chinese

身上可是有不少好东西，就等着给老姐惊喜。

Thai

บนตัวเขามีของดีอยู่ไม่น้อย กำลังรอที่จะมอบความประหลาดใจให้พี่สาวอยู่พอดี

Chinese

老姐就读于黄州大学，就在武都隔壁，也不远，一两个小时就能到。

Thai

พี่สาวเรียนอยู่ที่มหาวิทยาลัยหวงโจว อยู่ติดกับอู่ตู ไม่ไกลเลย แค่ชั่วโมงสองชั่วโมงก็ถึงแล้ว

Chinese

这时，门铃响起。

Thai

ขณะนั้นเอง เสียงกริ่งประตูก็ดังขึ้น

Chinese

顾星尘赶紧起身去开门，知道他住在这的并不多，外面不是刘勇……就是姜玄月。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบลุกขึ้นไปเปิดประตู คนที่รู้ว่าเขาพักอยู่ที่นี่มีไม่มาก ด้านนอกถ้าไม่ใช่หลิวยง…ก็คงเป็นเจียงเสวียนเยว่

Chinese

然而，门外来的却是袁祟。

Thai

ทว่าคนที่มากลับเป็นหยวนซุ่ย

Chinese

“袁老！”

Thai

“ผู้เฒ่าหยวน!”

Chinese

顾星尘有些意外。

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“怎么？不欢迎？”

Thai

“ทำไม? ไม่ต้อนรับรึ?”

Chinese

袁祟笑着打趣道。

Thai

หยวนซุ่ยเอ่ยหยอกล้อด้วยรอยยิ้ม

Chinese

“欢迎欢迎。”

Thai

“ต้อนรับสิครับ ต้อนรับแน่นอน”

Chinese

顾星尘顿时反应，赶紧将袁祟迎进门，并笑嘻嘻道：“您老来也不前提打招呼，我好准备准备。”

Thai

กู้ซิงเฉินได้สติทันที รีบเชิญหยวนซุ่ยเข้าประตูบ้าน พลางเอ่ยอย่างยิ้มแย้ม “ท่านผู้เฒ่าจะมาก็ไม่บอกล่วงหน้า ผมจะได้เตรียมตัวต้อนรับสักหน่อย”

Chinese

袁祟来到小院一坐，笑道：“不用准备，我就是找你有点事，说完就走。”

Thai

หยวนซุ่ยเดินมานั่งลงในลานบ้าน ก่อนจะหัวเราะ “ไม่ต้องเตรียมอะไรหรอก ฉันแค่มีธุระกับนาย พูดเสร็จก็ไปแล้ว”

Chinese

“什么事啊，袁老请说。”

Thai

“เรื่องอะไรหรือครับ ผู้เฒ่าหยวนเชิญพูดมาได้เลย”

Chinese

顾星尘略微疑惑！

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัยเล็กน้อย!

Chinese

一个八品巅峰宗师，能有什么事会找自己，还特意找上门来。

Thai

ปรมาจารย์ขั้นแปดระดับสูงสุดจะมีเรื่องอะไรมาหาตน ถึงขั้นต้องบุกมาหาถึงที่พักด้วยตัวเองขนาดนี้

Chinese

“也不是什么大事。”

Thai

“ก็ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรหรอก”

Chinese

袁祟摆了摆手，随口道：“黄州举办了一场天琴大会，请我去当嘉宾，所以来问你要不要一起过去。”

Thai

หยวนซุ่ยโบกมือ เอ่ยอย่างสบายๆ “หวงโจวจัดงานชุมนุมพิณสวรรค์ขึ้นมางานหนึ่ง ได้เชิญฉันไปเป็นแขกรับเชิญ ก็เลยแวะมาถามนายดูว่าอยากไปด้วยกันไหม”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

顾星尘有些懵，不解道：“袁老，你去当嘉宾，要我去干嘛？”

Thai

กู้ซิงเฉินงงงวยเล็กน้อย เอ่ยอย่างไม่เข้าใจ “ผู้เฒ่าหยวน ท่านไปเป็นแขกรับเชิญ แล้วจะให้ผมไปด้วยทำไมหรือครับ?”

Chinese

袁祟闻言笑了笑道：“因为你姐顾星琴，她也参加了天琴大会，并且有希望夺魁，你不想去看看？”

Thai

หยวนซุ่ยได้ยินดังนั้นก็ยิ้มแล้วเอ่ยว่า “ก็เพราะว่ากู้ซิงฉินพี่สาวของนาย เธอก็เข้าร่วมงานชุมนุมพิณสวรรค์นี้ด้วยเหมือนกัน แถมยังมีลุ้นคว้าชัยชนะอันดับหนึ่ง นายไม่อยากไปดูหน่อยรึ?”

Chinese

“袁老知道我姐？”

Thai

“ผู้เฒ่าหยวนรู้จักพี่สาวผมด้วยหรือครับ?”

Chinese

顾星尘愣了一下。

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปชั่วครู่

Chinese

可往下一想，便马上反应到，学院肯定对自己做过调查，知道老姐并不奇怪，不知道反而不正常。

Thai

แต่พอลองคิดดู เขาก็ตระหนักได้ทันทีว่า สำนักศึกษาต้องเคยสืบประวัติตนมาแล้วแน่นอน การที่รู้เรื่องพี่สาวจึงไม่ใช่เรื่องแปลก หากไม่รู้สิถึงจะผิดปกติ

Chinese

倒是自己忽略了这一点。

Thai

เป็นตัวเขาเองต่างหากที่มองข้ามจุดนี้ไป

Chinese

袁祟见他反应过来，接着道：“开学还要几天，你闲着也无事，还不如陪老头我去一趟，也顺便去看看你姐。”

Thai

หยวนซุ่ยเห็นเขาเข้าใจแล้ว จึงเอ่ยต่อว่า “กว่าจะเปิดภาคเรียนก็ยังเหลืออีกหลายวัน นายว่างๆ ไม่มีอะไรทำ สู้ไปเป็นเพื่อนคนแก่อย่างฉันสักรอบ ถือโอกาสไปเยี่ยมพี่สาวนายด้วยเลยไม่ดีกว่าหรือ”

Chinese

顾星尘点头：“那好，什么时候出发？”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “ตกลงครับ จะออกเดินทางเมื่อไหร่?”

Chinese

正好要去趟黄州，袁祟纯属赶巧。

Thai

พอดีเขากำลังคิดจะไปหวงโจวอยู่แล้ว หยวนซุ่ยจึงมาได้จังหวะพอดิบพอดี

Chinese

“明天，明天中午出发。”

Thai

“พรุ่งนี้ พรุ่งนี้ตอนเที่ยงออกเดินทาง”

Chinese

“哦对了！”

Thai

“อ้อ จริงสิ!”

Chinese

袁祟想了想道：“你会开车吗?”

Thai

หยวนซุ่ยครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วเอ่ยถาม “นายขับรถเป็นไหม?”

Chinese

顾星尘摇头：“不会。”

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้า “ไม่เป็นครับ”

Chinese

前世都没开过车，这一世就更别说了。

Thai

ชาติก่อนยังไม่เคยขับรถเลย ชาตินี้ยิ่งไม่ต้องพูดถึง

Chinese

“这样啊……”

Thai

“งั้นรึ…”

Chinese

袁祟沉吟一会，嘀咕道：“看来得拉上小月月才行，她正好有车。”

Thai

หยวนซุ่ยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพึมพำ “ดูท่าคงต้องลากเสี่ยวเยว่เยว่ไปด้วยแล้วสิ เธอมีรถอยู่พอดี”

Chinese

姜玄月就这么被惦记上。

Thai

เจียงเสวียนเยว่จึงถูกหมายหัวเข้าแบบนี้เอง

Chinese

商定完过后，袁祟便起身离去。

Thai

หลังจากตกลงกันเรียบร้อยแล้ว หยวนซุ่ยก็ลุกขึ้นจากไป

Chinese

袁祟一走，顾星尘直接取出锦盒，一脸期待。

Thai

พอหยวนซุ่ยจากไป กู้ซิงเฉินก็นำกล่องผ้าต่วนออกมาทันทีด้วยสีหน้าเปี่ยมความคาดหวัง

Chinese

胡汉四给的赔礼，怎么也是代表了康源制药，应该是好东西。

Thai

ของขอขมาที่หูฮั่นซื่อมอบให้ อย่างไรเสียก็เป็นตัวแทนของเภสัชกรรมคังหยวน น่าจะเป็นของดี

Chinese

作为制药公司，大概率是丹药之类，只希望别是修炼丹药。

Thai

ในฐานะบริษัทยา มีความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นพวกโอสถ ขอแค่อย่าเป็นโอสถสำหรับบ่มเพาะพลังก็พอ

Chinese

没用！

Thai

ไร้ประโยชน์!

Chinese

想着，直接将锦盒打开。

Thai

ขณะคิด ก็เปิดกล่องผ้าต่วนออกทันที

Chinese

果不其然，锦盒内正是两枚丹药。

Thai

เป็นไปตามคาด ภายในกล่องผ้าต่วนมีโอสถอยู่สองเม็ดจริงๆ

Chinese

顾星尘抓起丹药研究，然而，啥也看不出来，丹药一直都是他的知识盲区。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบโอสถขึ้นมาพิจารณา ทว่ากลับดูไม่ออกเลยแม้แต่น้อย เรื่องโอสถเป็นจุดบอดทางความรู้ของเขามาโดยตลอด

Chinese

没辙，只好拿起手机拍下，发给庞罡。

Thai

ไม่มีทางเลือก จึงทำได้เพียงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาถ่ายรูปแล้วส่งไปให้ผังกัง

Chinese

不懂就问，养成一个好习惯！

Thai

ไม่เข้าใจก็ต้องถาม สร้างนิสัยที่ดีเข้าไว้!

Chinese

庞罡也实在，直接秒回信息，不仅说出了丹药名称，就连作用都介绍的明明白白。

Thai

ผังกังเองก็ซื่อตรง ตอบกลับข้อความในทันที ไม่เพียงบอกชื่อโอสถ แต่ยังอธิบายสรรพคุณอย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง

Chinese

顾星尘看完信息后，整个人都不淡定了。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินอ่านข้อความจบ ทั้งตัวก็ไม่อาจสงบใจลงได้อีกต่อไป

Chinese

庞罡讲解，两枚丹药都是增寿丹，属于五品中等丹药。

Thai

ผังกังอธิบายว่า โอสถทั้งสองเม็ดคือโอสถเพิ่มอายุขัย จัดเป็นโอสถขั้นห้าระดับกลาง

Chinese

市面上，一枚就得几千万不等，有钱还不一定能买得到。

Thai

ในท้องตลาด เม็ดหนึ่งมีมูลค่าหลายสิบล้านขึ้นไป มีเงินก็ใช่ว่าจะหาซื้อได้เสมอไป

Chinese

我滴乖乖！

Thai

คุณพระช่วย!

Chinese

顾星尘欣喜若狂，这个他太需要了。

Thai

กู้ซิงเฉินดีใจจนแทบคลั่ง สิ่งนี้คือสิ่งที่เขาต้องการอย่างยิ่ง

Chinese

增寿丹，服用一枚即可增寿5年，还可以去除身体上的一些暗疾。

Thai

โอสถเพิ่มอายุขัย กินหนึ่งเม็ดสามารถเพิ่มอายุขัยได้ 5 ปี ทั้งยังช่วยขจัดอาการบาดเจ็บหรือโรคร้ายเรื้อรังที่แฝงอยู่ในร่างกายได้อีกด้วย

Chinese

两枚增寿丹，正好给二老。

Thai

โอสถเพิ่มอายุขัยสองเม็ด มอบให้พ่อแม่ทั้งสองคนได้พอดี

Chinese

想到这，顾星尘眼睛都笑眯了，家人永远都是他的羁绊和牵挂。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็ยิ้มจนตาหยี ครอบครัวเป็นสายใยและความห่วงหาของเขาเสมอมา

Chinese

二老常年苦累，身子早就埋下了不少暗疾，这两枚丹药再适合不过。

Thai

พ่อแม่เหน็ดเหนื่อยตรากตรำมานานหลายปี ร่างกายย่อมมีโรคร้ายเรื้อรังแอบแฝงอยู่ไม่น้อย โอสถสองเม็ดนี้จึงเหมาะสมยิ่งกว่าสิ่งใด

Chinese

康源制药，这份情我承了。

Thai

เภสัชกรรมคังหยวน น้ำใจครั้งนี้ฉันขอน้อมรับไว้

Chinese

顾星尘并不是随意承情，增寿丹真的很稀缺，也很难炼制。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่ได้ยอมรับน้ำใจใครง่ายๆ โอสถเพิ่มอายุขัยนั้นหายากมากจริงๆ และยังหลอมขึ้นมาได้ยากยิ่ง

Chinese

对方诚意很足。

Thai

อีกฝ่ายมีความจริงใจอย่างยิ่ง

Chinese

完全是投其所好，正中他心神。

Thai

ช่างมอบของได้ถูกใจ ราวกับรู้ใจเขาอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

至于有什么目的，顾星尘一点都不在乎，主动权永远在自己手里。

Thai

ส่วนจะมีจุดประสงค์อะไรแอบแฝง กู้ซิงเฉินไม่สนใจแม้แต่น้อย อำนาจการตัดสินใจย่อมอยู่ในมือเขาเสมอ

Chinese

吃人嘴短什么的，不存在！

Thai

ไอ้เรื่องกินของเขาแล้วต้องยอมเขาน่ะเหรอ ไม่มีทางซะหรอก!

Chinese

合理范围内，一切好说。

Thai

หากอยู่ในขอบเขตที่สมเหตุสมผล ทุกอย่างย่อมคุยกันได้

Chinese

否则免谈！

Thai

มิฉะนั้นก็ไม่ต้องมาคุยกัน!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

6月1日，中午11点45分。

Thai

วันที่ 1 มิถุนายน เวลา 11.45 น.

Chinese

“尘哥吃饭没。”

Thai

“พี่เฉินกินข้าวหรือยังครับ”

Chinese

“尘哥去哪呀。”

Thai

“พี่เฉินจะไปไหนหรือครับ”

Chinese

顾星尘刚出别墅区，便碰上一群新生，各个热情的打着招呼。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งเดินออกจากเขตวิลล่า ก็พบกับกลุ่มนักศึกษาใหม่ ทุกคนต่างเข้ามาทักทายอย่างกระตือรือร้น

Chinese

经过午团长训后，每个人都克制多了。

Thai

หลังจากถูกผู้การอู่อบรมสั่งสอน ทุกคนก็สำรวมขึ้นมาก

Chinese

“刚吃，有事出去一下。”

Thai

“เพิ่งกินเสร็จ มีธุระต้องออกไปข้างนอกหน่อยน่ะ”

Chinese

顾星尘笑着回应。

Thai

กู้ซิงเฉินตอบกลับด้วยรอยยิ้ม

Chinese

大家都是同学，见面就打招呼，这样多好。

Thai

ทุกคนต่างเป็นเพื่อนร่วมสำนักศึกษา เจอหน้าก็ทักทายกัน แบบนี้ดีจะตาย

Chinese

这才是校园该有的样子。

Thai

นี่สิถึงจะเป็นบรรยากาศที่สถานศึกษาควรจะมี

Chinese

顾星尘悠哉的走着，很快便穿过了学区，来到学院大门前。

Thai

กู้ซิงเฉินเดินทอดน่องสบายอารมณ์ ไม่นานก็เดินผ่านเขตการเรียนการสอนมาถึงหน้าประตูใหญ่ของสำนักศึกษา

Chinese

而袁祟也已经在此，一旁的还有姜玄月，以及一辆红色轿车。

Thai

ขณะที่หยวนซุ่ยก็อยู่ที่นี่แล้ว ด้านข้างยังมีเจียงเสวียนเยว่ และรถเก๋งสีแดงอีกหนึ่งคัน

Chinese

“袁老、姜导师，让两位久等了。”

Thai

“ผู้เฒ่าหยวน อาจารย์เจียง ให้ทั้งสองท่านรอนานแล้ว”

Chinese

顾星尘笑嘻嘻道。

Thai

กู้ซิงเฉินเอ่ยอย่างยิ้มแย้ม

Chinese

“没事，我们也刚到。”

Thai

“ไม่เป็นไร พวกเราเองก็เพิ่งมาถึง”

Chinese

袁祟摆了摆手，一旁的姜玄月则笑道：“看你心情很不错嘛，笑容满面的。”

Thai

หยวนซุ่ยโบกมือ ส่วนเจียงเสวียนเยว่ที่อยู่ด้านข้างก็ยิ้มพลางเอ่ยว่า “ดูนายอารมณ์ดีไม่เบานี่ ยิ้มแย้มแจ่มใสเชียว”

Chinese

“那倒确实。”

Thai

“ก็จริงครับ”

Chinese

顾星尘哈哈道：“从昨天下午开始，一直睡到早上九点才醒，自然清神气爽。”

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะฮ่าๆ “ตั้งแต่บ่ายเมื่อวาน ผมก็นอนยาวจนถึงเก้าโมงเช้าเพิ่งตื่น ย่อมสดชื่นกระปรี้กระเปร่าเป็นธรรมดา”

Chinese

“好了！”

Thai

“เอาล่ะ!”

Chinese

袁祟忽然道：“既然都到齐，那我们就出发吧，可不要错过了决赛。”

Thai

หยวนซุ่ยเอ่ยขึ้นมากะทันหัน “ในเมื่อมากันครบแล้ว พวกเราก็ออกเดินทางกันเถอะ อย่าให้พลาดรอบชิงชนะเลิศล่ะ”

Chinese

说着，直接上了轿车，坐在后排。

Thai

พูดจบก็ขึ้นรถเก๋งไปนั่งที่เบาะหลังทันที

Chinese

顾星尘见状，直接坐到副驾驶。

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้น ก็นั่งลงที่เบาะข้างคนขับทันที

Chinese

姜玄月自然是司机。

Thai

เจียงเสวียนเยว่ย่อมรับหน้าที่เป็นคนขับ

Chinese

轿车启动后，顾星尘不禁沉思，袁祟作为八品巅峰宗师，有御空飞天之能，从这里去黄州也并不远，对于他来说，也就飞一会的事。

Thai

หลังจากรถเก๋งสตาร์ตเครื่อง กู้ซิงเฉินก็อดครุ่นคิดไม่ได้ หยวนซุ่ยในฐานะปรมาจารย์ขั้นแปดระดับสูงสุด มีความสามารถในการเหาะเหินเดินอากาศ จากที่นี่ไปหวงโจวก็ไม่ได้ไกล สำหรับเขานั้น ก็แค่เรื่องของการบินไปครู่เดียวเท่านั้น

Chinese

坐车岂不是很慢？

Thai

นั่งรถไปมันไม่ช้ามากหรือไง?

Chinese

顾星尘越想越不对劲，昨天还特意跑去邀请自己，绝对有问题。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกว่าไม่ชอบมาพากล เมื่อวานยังอุตส่าห์ดั้นด้นมาชวนเขาด้วยตัวเอง ต้องมีอะไรแอบแฝงแน่นอน

Chinese

总感觉，这老头透着和胡江鸿一样的贼感！

Thai

รู้สึกอยู่ตลอดว่า ตาแก่นี่แผ่กลิ่นอายเจ้าเล่ห์จอมกะล่อนแบบเดียวกับหูเจียงหงไม่มีผิด!

Chinese

武都和黄州相邻，彼此间的道路交通很完善，也很便捷。

Thai

อู่ตูกับหวงโจวอยู่ติดกัน เส้นทางคมนาคมระหว่างกันจึงสมบูรณ์พร้อมและสะดวกสบายมาก

Chinese

一个多小时过去，三人终于到达目的地，黄州大学。

Thai

ผ่านไปชั่วโมงกว่า ทั้งสามคนก็มาถึงจุดหมายปลายทางในที่สุด มหาวิทยาลัยหวงโจว

Chinese

黄州大学不同于武道学院，是属于综合性大学，学科更是五花八门，涉及各个不同领域。

Thai

มหาวิทยาลัยหวงโจวแตกต่างจากสำนักศึกษายุทธ์ ที่นี่เป็นมหาวิทยาลัยสหวิทยาการ สาขาวิชามีหลากหลายครอบคลุมแทบทุกด้าน

Chinese

尤其是琴道。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งวิถีพิณ

Chinese

更是黄州大学的看家本领，在所有大学里独树一帜。

Thai

ยิ่งถือเป็นวิชาเอกอันโดดเด่นประจำมหาวิทยาลัยหวงโจว ที่มีความเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใครในบรรดามหาวิทยาลัยทั้งหมด

Chinese

姜玄月驶车进入校门，并未有人阻拦。

Thai

เจียงเสวียนเยว่ขับรถผ่านเข้าประตูมหาวิทยาลัยโดยไม่มีใครขัดขวาง

Chinese

由于举办天琴大会，黄州大学目前属于开放状态，所有人可以自由进去。

Thai

เนื่องจากมีการจัดงานชุมนุมพิณสวรรค์ ปัจจุบันมหาวิทยาลัยหวงโจวจึงอยู่ในสถานะเปิดให้เข้าชม ทุกคนสามารถเข้าออกได้อย่างอิสระ

Chinese

很快，轿车便来到一座场馆前。

Thai

ไม่นาน รถเก๋งก็มาถึงหน้าอาคารจัดงานแห่งหนึ่ง

Chinese

袁祟见状道：“到了，下车吧！”

Thai

หยวนซุ่ยเห็นดังนั้นจึงเอ่ยว่า “ถึงแล้ว ลงรถกันเถอะ!”

Chinese

三人随即下车。

Thai

ทั้งสามคนจึงลงจากรถทันที

Chinese

刚一下车，迎面便走来一名靓丽女子：“袁爷爷，可算把您给盼来了。”

Thai

เพิ่งจะลงจากรถ หญิงสาวโฉมงามคนหนึ่งก็เดินตรงเข้ามา “คุณปู่หยวน ในที่สุดหนูก็รอจนท่านมาถึงเสียที”