บันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนี

Chinese

“嗯！”

Thai

“อืม!”

Chinese

柳梅微微点头，接着指着一侧的顾星尘，为两名护卫介绍起来。

Thai

หลิวเหมยพยักหน้าเล็กน้อย จากนั้นจึงชี้ไปทางกู้ซิงเฉินที่อยู่ด้านข้างเพื่อแนะนำให้ยามทั้งสองรู้จัก

Chinese

“这位便是蓝星来使，顾星尘，顾公子。”

Thai

“ท่านผู้นี้คือทูตจากดาวบลูสตาร์ กู้ซิงเฉิน คุณชายกู้”

Chinese

两护卫闻言，当即面向顾星尘，恭敬行礼。

Thai

เมื่อยามทั้งสองได้ยินดังนั้น ก็หันมาทางกู้ซิงเฉินทันทีและทำความเคารพอย่างนอบน้อม

Chinese

“见过顾公子！”

Thai

“คารวะคุณชายกู้!”

Chinese

顾星尘抱拳还礼。

Thai

กู้ซิงเฉินประสานหมัดคารวะตอบ

Chinese

柳梅见状，对着顾星尘道：“这两名护卫是前几天才被调过来的，负责把守驻地大门。”

Thai

เมื่อหลิวเหมยเห็นดังนั้นจึงเอ่ยกับกู้ซิงเฉินว่า “ยามสองคนนี้เพิ่งถูกย้ายมาเมื่อสองสามวันก่อน มีหน้าที่เฝ้าประตูใหญ่ของที่พัก”

Chinese

也就在这时，大院的大门忽然被打开，一名白发白须的老者，从门内走出。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูใหญ่ของคฤหาสน์ก็พลันเปิดออก ชายชราผมขาวหนวดเคราขาวโพลนผู้หนึ่งเดินออกมาจากด้านใน

Chinese

“胡爷爷！”

Thai

“ท่านปู่หู!”

Chinese

见到老者，柳梅连忙迎了上去，并双手扶着对方的手臂，乖巧甜笑道。

Thai

เมื่อเห็นชายชรา หลิวเหมยก็รีบเดินเข้าไปหา สองมือประคองแขนอีกฝ่ายไว้พลางแย้มยิ้มอย่างน่ารักอ่อนหวาน

Chinese

老者正是蓝星驻地的管家，是在当年的那场灾难中，存活下来的将士，后来被安排到这里来当值。

Thai

ชายชราผู้นี้ก็คือพ่อบ้านของเรือนพักดาวบลูสตาร์ เขาเป็นนายทหารที่รอดชีวิตมาจากภัยพิบัติในคราวนั้น และต่อมาได้รับการจัดสรรให้มาประจำการอยู่ที่นี่

Chinese

而这一当，就是数十年。

Thai

และการประจำการนี้ ก็กินเวลาเนิ่นนานหลายสิบปี

Chinese

对于这些当年抗战过的老兵，柳梅很是敬重。

Thai

หลิวเหมยให้ความเคารพทหารผ่านศึกที่เคยร่วมรบในตอนนั้นเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

虽已老迈，也仍是英雄！

Thai

แม้จะแก่ชราลงแล้ว แต่ก็ยังคงเป็นวีรบุรุษ!

Chinese

“是小姐来啦。”

Thai

“คุณหนูมาแล้วหรือ”

Chinese

胡爷爷拍了拍柳梅手背，一脸慈爱。

Thai

ปู่หูตบหลังมือของหลิวเหมยเบาๆ สีหน้าเปี่ยมด้วยความเมตตาเอ็นดู

Chinese

随后，在柳梅的介绍下，顾星尘和胡爷爷互相打了招呼。

Thai

จากนั้น ภายใต้การแนะนำของหลิวเหมย กู้ซิงเฉินและปู่หูก็กล่าวทักทายกัน

Chinese

其实在这之前，胡爷爷也早就接到指令，说是蓝星来使会在今天到来，所以他早就命下人做好了准备。

Thai

ความจริงก่อนหน้านี้ ปู่หูก็ได้รับคำสั่งมาล่วงหน้าแล้วว่าคณะทูตจากดาวบลูสตาร์จะมาถึงในวันนี้ ดังนั้นเขาจึงสั่งให้คนรับใช้เตรียมการไว้พร้อมสรรพตั้งแต่เนิ่นๆ

Chinese

“顾兄，你随胡爷爷进去吧，我就先回去复命了。”

Thai

“พี่กู้ ตามท่านปู่หูเข้าไปเถอะ ฉันขอตัวกลับไปรายงานก่อน”

Chinese

任务已完成，柳梅不也再多留，于是开口道辞。

Thai

เมื่อภารกิจเสร็จสิ้นแล้ว หลิวเหมยก็ไม่อยู่ต่ออีก จึงเอ่ยคำอำลา

Chinese

“我们也是。”

Thai

“พวกเราก็เหมือนกัน”

Chinese

林萧和于梦，也跟着开口。

Thai

หลินเซียวและอวี๋เมิ่งเอ่ยขึ้นตามมา

Chinese

“我和于梦家的据点就在前面不远，我们先过去报到，晚点再来找顾兄座谈。”

Thai

“จุดประจำการของตระกูลฉันกับอวี๋เมิ่งอยู่ข้างหน้าไม่ไกล พวกเราจะไปรายงานตัวก่อน ไว้ค่อยมานั่งคุยกับพี่กู้อีกที”

Chinese

至此，三人分别告辞离去。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ ทั้งสามคนจึงกล่าวลาก่อนจะแยกย้ายกันไป

Chinese

待三人走远后，胡爷爷对着顾星尘，笑道：“公子，咱们里边请吧。”

Thai

หลังจากที่ทั้งสามคนเดินไปไกลแล้ว ปู่หูก็หันมายิ้มให้กู้ซิงเฉินแล้วเอ่ยว่า “คุณชาย เชิญพวกเราเข้าไปข้างในเถอะ”

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

顾星尘笑着点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าพลางยิ้ม

Chinese

他很清楚，胡爷爷虽说是管家，但并不代表双方就是主仆关系，胡爷爷只是代表着雷族，专门来负责驻地的管理而已。

Thai

เขารู้ดีว่าแม้ปู่หูจะได้ชื่อว่าเป็นพ่อบ้าน แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าทั้งสองฝ่ายจะมีสถานะเป็นนายบ่าว ปู่หูเพียงแค่เป็นตัวแทนของเผ่าอสนีที่มารับผิดชอบดูแลที่พักแห่งนี้โดยเฉพาะเท่านั้น

Chinese

毕竟，蓝星人不能随意的进入雷族界，在这里的驻地，也只能由雷族人来管理。

Thai

อย่างไรเสีย คนจากดาวบลูสตาร์ก็ไม่อาจเข้าออกแดนเผ่าอสนีได้ตามอำเภอใจ ที่พัก ณ ที่แห่งนี้จึงทำได้เพียงให้คนของเผ่าอสนีเป็นผู้ดูแล

Chinese

合情合理！

Thai

สมเหตุสมผลยิ่ง!

Chinese

胡爷爷领着顾星尘，步入大院门内。

Thai

ปู่หูพากู้ซิงเฉินก้าวเดินเข้าไปในประตูคฤหาสน์

Chinese

进入大门，便是一个极其开阔的庭院，此时有10人并排的站立在庭院内，他们5人一组，站成两排。

Thai

เมื่อผ่านประตูใหญ่เข้ามา ก็เป็นลานเรือนที่กว้างขวางเป็นอย่างยิ่ง ในยามนี้มีคน 10 คนยืนเรียงแถวอยู่ในลาน พวกเขาแบ่งเป็นกลุ่มละ 5 คน ยืนเรียงกันเป็นสองแถว

Chinese

“欢迎公子。”

Thai

“ยินดีต้อนรับคุณชาย”

Chinese

这些人里有老有少，有男有女，此刻都无比恭敬的对顾星尘，躬身行礼。

Thai

คนเหล่านี้มีทั้งคนแก่และคนหนุ่มสาว ทั้งชายและหญิง ในเวลานี้ทุกคนต่างค้อมกายคารวะกู้ซิงเฉินอย่างนอบน้อมยิ่ง

Chinese

不同于胡爷爷，这些都是雷族安排在此的下人，专门负责驻地的日常打理。

Thai

ต่างจากปู่หู คนเหล่านี้คือคนรับใช้ที่เผ่าอสนีจัดแจงให้อยู่ที่นี่ เพื่อรับผิดชอบงานดูแลจัดการชีวิตประจำวันของที่พักโดยเฉพาะ

Chinese

而整个驻地大院，除了中心的待客大厅，南边是大门和庭院方位，东边和北边是居住区，北边则是练功房所在地。

Thai

ส่วนคฤหาสน์ที่พักทั้งหมดนั้น นอกจากห้องโถงรับรองแขกที่อยู่ตรงกลางแล้ว ทางทิศใต้คือตำแหน่งของประตูใหญ่และลานเรือน ทิศตะวันออกและทิศเหนือเป็นเขตที่พักอาศัย ส่วนทิศเหนือเป็นที่ตั้งของห้องฝึกยุทธ์

Chinese

驻地大院虽说占地不是很大，但顾星尘在胡爷爷的带领，也逛了近10分钟，才观摩完。

Thai

แม้จะกล่าวว่าคฤหาสน์ที่พักมีพื้นที่ไม่ใหญ่โตนัก แต่เมื่อปู่หูพากู้ซิงเฉินเดินชม ก็ใช้เวลาไปเกือบ 10 นาทีกว่าจะเดินดูได้ทั่ว

Chinese

对此，顾星尘也不禁好奇，雷族人所谓的大小，到底是如何定义。

Thai

ด้วยเหตุนี้ กู้ซิงเฉินจึงอดสงสัยไม่ได้ว่า ขนาดเล็กใหญ่ตามคำนิยามของคนเผ่าอสนีนั้น แท้จริงแล้วกำหนดไว้อย่างไรกันแน่

Chinese

这驻地，可一点都不小。

Thai

ที่พักแห่งนี้ ไม่ได้เล็กเลยแม้แต่น้อย

Chinese

当观摩完驻地后，顾星尘辞别了胡爷爷，也谢绝了侍女跟随的请求，直接来到了驻点东边。

Thai

หลังจากเดินชมที่พักจนทั่ว กู้ซิงเฉินก็กล่าวลาปู่หู และปฏิเสธคำขอของสาวใช้ที่จะติดตามรับใช้ ก่อนจะมุ่งหน้าตรงไปยังทิศตะวันออกของที่พักทันที

Chinese

东边和西边虽然都是居住区，但东边是专门给蓝星代表居住，西边则是胡爷爷和那些下人居住。

Thai

แม้ทางทิศตะวันออกและทิศตะวันตกต่างก็เป็นเขตที่พักอาศัย แต่ทิศตะวันออกจัดไว้สำหรับตัวแทนจากดาวบลูสตาร์พักอาศัยโดยเฉพาะ ส่วนทิศตะวันตกเป็นที่พักของปู่หูและเหล่าคนรับใช้

Chinese

之前就已经观摩过，顾星尘轻车熟路的进入到一间房间内，是驻地的书房。

Thai

ด้วยความที่เดินดูมาก่อนหน้านี้แล้ว กู้ซิงเฉินจึงเดินเข้าไปในห้องห้องหนึ่งอย่างคุ้นเคย ซึ่งห้องนั้นก็คือห้องหนังสือของที่พัก

Chinese

想要了解最真实的雷族界，那非得阅读真正的雷族史记了。

Thai

หากอยากทำความเข้าใจแดนเผ่าอสนีที่แท้จริงที่สุด ย่อมต้องอ่านบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนีของจริงเท่านั้น

Chinese

书房内并不是很大，一进入房门便能看到，在三面墙壁上都设有书架，也放满了书籍。

Thai

ภายในห้องหนังสือไม่ได้กว้างใหญ่นัก ทันทีที่ก้าวเข้าประตูห้องก็มองเห็นชั้นหนังสือที่ติดตั้งอยู่บนผนังทั้งสามด้าน ซึ่งเต็มไปด้วยหนังสือวางเรียงราย

Chinese

翻找了一圈，顾星尘最终选了两本书籍，分别是雷族史记，和一本关于修炼体系的书籍。

Thai

หลังจากค้นหาอยู่รอบหนึ่ง ในที่สุดกู้ซิงเฉินก็เลือกหนังสือมาสองเล่ม นั่นคือบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนี และหนังสือเกี่ยวกับระบบการบำเพ็ญเพียรอีกหนึ่งเล่ม

Chinese

之所以要找和修炼有关的书，也主要是因为在武都学院时，学院担心学员们会好高骛远，只公开了非武者到六品的修炼知识，并没有七品或以上的信息。

Thai

สาเหตุที่ต้องหาหนังสือที่เกี่ยวข้องกับการบำเพ็ญเพียร ส่วนใหญ่เป็นเพราะตอนที่อยู่ในสำนักศึกษาอู่ตู ทางสำนักศึกษากังวลว่าเหล่าศิษย์จะมักใหญ่ใฝ่สูง จึงเปิดเผยความรู้เรื่องการฝึกฝนตั้งแต่ระดับมิใช่นักยุทธ์จนถึงขั้นหกเท่านั้น โดยไม่มีข้อมูลของขั้นเจ็ดขึ้นไปเลย

Chinese

顾星尘对此也理解，毕竟修炼是一个漫长的过程，过早知道后面的路，很容易使人消磨意志。

Thai

กู้ซิงเฉินเข้าใจเรื่องนี้ดี เพราะการบำเพ็ญเพียรเป็นกระบวนการที่ยาวนาน การล่วงรู้เส้นทางเบื้องหน้าเร็วเกินไป อาจทำให้ความมุ่งมั่นของคนเราถูกบั่นทอนลงได้ง่าย

Chinese

一步一个脚印，才是最稳妥。

Thai

ก้าวไปทีละก้าวอย่างมั่นคง จึงเป็นหนทางที่ปลอดภัยและมั่นคงที่สุด

Chinese

对于这点，顾星尘倒是不怎么在意，他有系统和神体，在修为上会比别人快了很多，所以根本就不需要去担心。

Thai

แต่สำหรับจุดนี้ กู้ซิงเฉินกลับไม่ได้ใส่ใจเท่าไรนัก เขามีระบบและกายเทพ การบำเพ็ญเพียรของเขาจึงรวดเร็วกว่าผู้อื่นมากโข ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องกังวลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

书房内有书桌，顾星尘来到书桌前坐下，并翻阅起雷族史记。

Thai

ในห้องหนังสือมีโต๊ะหนังสืออยู่ กู้ซิงเฉินเดินไปนั่งลงหน้าโต๊ะ แล้วเปิดอ่านบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนี

Chinese

没过多久，将近一个小时左右的时间，顾星尘终于将雷族史记，阅读完毕。

Thai

ผ่านไปไม่นาน ราวๆ เกือบหนึ่งชั่วโมง กู้ซิงเฉินก็อ่านบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนีจบลงในที่สุด

Chinese

可能是随着修为的不断提升，虽不能做到过目不忘，但顾星尘还是能在极短的时间内，强行记住到一些要点。

Thai

อาจเป็นเพราะระดับพลังบำเพ็ญเพียรที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง แม้จะยังไม่ถึงขั้นเห็นเพียงครั้งเดียวก็จำได้ไม่ลืมเลือน แต่กู้ซิงเฉินก็ยังสามารถจดจำประเด็นสำคัญบางอย่างได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

毕竟只是史记，记住一些重要事件即可。

Thai

อย่างไรเสียก็เป็นเพียงบันทึกประวัติศาสตร์ จำเหตุการณ์สำคัญบางเรื่องได้ก็เพียงพอแล้ว

Chinese

而在这些要点当中，顾星尘对其中的几个非常感兴趣，特别是关于雷族由来的记载。

Thai

และในบรรดาประเด็นสำคัญเหล่านี้ กู้ซิงเฉินรู้สึกสนใจในเรื่องสองสามเรื่องเป็นพิเศษ โดยเฉพาะบันทึกเกี่ยวกับความเป็นมาของเผ่าอสนี

Chinese

鸿雷主宰！

Thai

จอมอธิปัตย์หงเหลย!

Chinese

这是顾星尘在雷族史记中，多次看到的字眼，不管是远古还是近代，史记中都有所提及。

Thai

นี่คือคำที่กู้ซิงเฉินเห็นอยู่หลายครั้งในบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนี ไม่ว่าจะเป็นยุคโบราณกาลหรือยุคใกล้ ในบันทึกประวัติศาสตร์ล้วนมีกล่าวถึงทั้งสิ้น

Chinese

严格上来说，雷族便是因这个鸿雷主宰而来，虽然不是由‘祂’来创建，却也因祂而成。

Thai

หากจะว่ากันตามหลักแล้ว เผ่าอสนีถือกำเนิดขึ้นมาเพราะจอมอธิปัตย์หงเหลยผู้นี้ แม้จะไม่ได้ถูกสร้างขึ้นโดย ‘พระองค์’ แต่ก็ก่อกำเนิดขึ้นเพราะพระองค์

Chinese

雷神之印，雷族的无上传承。

Thai

ตราประทับแห่งเทพสายฟ้า มรดกสืบทอดสูงสุดของเผ่าอสนี

Chinese

,此等逆天传承，便是这位鸿雷主宰所留。

Thai

มรดกสืบทอดอันท้าทายสวรรค์เช่นนี้ ก็เป็นสิ่งที่จอมอธิปัตย์หงเหลยผู้นี้ทิ้งไว้ให้

Chinese

至于鸿雷主宰又是谁，史记中并没有明确的描述，只讲述了人们将其奉为信仰，如何的崇拜祂，敬仰祂。

Thai

ส่วนที่ว่าจอมอธิปัตย์หงเหลยคือผู้ใดกันแน่นั้น ในบันทึกประวัติศาสตร์มิได้ระบุไว้อย่างชัดเจน เพียงแต่เล่าว่าผู้คนต่างยกย่องพระองค์เป็นสิ่งยึดเหนี่ยวศรัทธา ว่ากราบไหว้บูชาและเคารพเลื่อมใสพระองค์อย่างไรบ้าง

Chinese

由此可见，这是一尊多么可怕的存在。

Thai

จากจุดนี้จะเห็นได้ว่า นี่คือตัวตนที่น่าสะพรึงกลัวเพียงใด

Chinese

放下雷族史记，顾星尘拿起了另外的一本书籍，并开始翻阅。

Thai

กู้ซิงเฉินวางบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนีลง แล้วหยิบหนังสืออีกเล่มขึ้นมาเริ่มเปิดอ่าน

Chinese

此书籍，很详细描述了整个雷族的修炼体系，在非武者到六品这个阶段，顾星尘只是简单的扫了一眼，发现与蓝星上的并无区别后，将重点放在了六品往后的内容里。

Thai

หนังสือเล่มนี้อธิบายถึงระบบการบำเพ็ญเพียรของเผ่าอสนีทั้งหมดไว้อย่างละเอียดถี่ถ้วน ในช่วงระดับมิใช่นักยุทธ์จนถึงขั้นหกนั้น กู้ซิงเฉินเพียงกวาดสายตามองคร่าวๆ เมื่อพบว่าไม่มีความแตกต่างจากบนดาวบลูสตาร์ จึงมุ่งเน้นความสนใจไปที่เนื้อหาตั้งแต่ขั้นหกเป็นต้นไป

Chinese

两个小时后，顾星尘翻阅完毕。

Thai

สองชั่วโมงต่อมา กู้ซิงเฉินก็เปิดอ่านจนจบ

Chinese

而比起雷族史记，这本关于修炼的书籍要薄了不少，但顾星尘阅读得很仔细，所以用时也整整多出了一个小时。

Thai

เมื่อเทียบกับบันทึกประวัติศาสตร์เผ่าอสนีแล้ว หนังสือเกี่ยวกับการบำเพ็ญเพียรเล่มนี้บางกว่ามาก ทว่ากู้ซิงเฉินอ่านอย่างละเอียดถี่ถ้วน จึงใช้เวลาเพิ่มขึ้นอีกเต็มๆ หนึ่งชั่วโมง

Chinese

“紫府，元素之力……”

Thai

“ตำหนักม่วง พลังแห่งธาตุ…”

Chinese

将书籍合上，顾星尘喃喃一句，缓缓靠在椅背上，回忆刚才所看到的内容，并消化着。

Thai

กู้ซิงเฉินปิดหนังสือลงพลางพึมพำออกมาคำหนึ่ง เขาค่อยๆ เอนกายพิงพนักเก้าอี้ ทบทวนเนื้อหาที่เพิ่งอ่านไปเมื่อครู่และทำความเข้าใจ

Chinese

武者突破至武师，靠的是强化五脏，再将气血之力转换成灵力即可。

Thai

การที่นักยุทธ์จะทะลวงสู่ระดับครูฝึกยุทธ์ อาศัยการเสริมสร้างอวัยวะภายในทั้งห้า จากนั้นเปลี่ยนพลังปราณโลหิตให้เป็นพลังวิญญาณก็เป็นอันใช้ได้

Chinese

而七品宗师，则是需要在六品巅峰时，在心脏内开辟出一个空间，以此作为突破七品的桥梁。

Thai

ส่วนระดับปรมาจารย์ขั้นเจ็ดนั้น จำเป็นต้องเบิกพื้นที่ว่างขึ้นมาหนึ่งแห่งภายในหัวใจเมื่อถึงจุดสูงสุดของขั้นหก เพื่อใช้เป็นสะพานเชื่อมในการทะลวงสู่ขั้นเจ็ด

Chinese

此空间，便是紫府！

Thai

พื้นที่ว่างนี้ ก็คือตำหนักม่วง!

Chinese

但想要开辟出紫府，非常之困难，前提是要有一门武学，起码能达到入微级。

Thai

ทว่าการจะเบิกตำหนักม่วงออกมานั้นยากเย็นแสนเข็ญเป็นอย่างยิ่ง โดยมีเงื่อนไขเบื้องต้นว่าจะต้องมีวิชาการต่อสู้อย่างน้อยหนึ่งวิชาที่บรรลุถึงระดับจุลภาค

Chinese

换句话说，也就是必须得掌握到一门意境，意境才是紫府的敲门砖，无它不可。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ จะต้องควบคุมเจตจำนงให้ได้หนึ่งสาย เจตจำนงจึงจะเป็นใบเบิกทางสู่ตำหนักม่วง หากขาดสิ่งนี้ไปย่อมเป็นไปไม่ได้

Chinese

再者，就是元素之力。

Thai

นอกจากนี้ ก็คือพลังแห่งธาตุ

Chinese

当突破至七品后，其实掌握的能量还是灵力，但可以凭借着紫府的存在，再加上入微级武学的加持，便能感知到一丝微薄的元素之力，并将其储存在紫府内。

Thai

เมื่อทะลวงสู่ขั้นเจ็ดแล้ว ความจริงพลังงานที่ควบคุมได้ก็ยังคงเป็นพลังวิญญาณ ทว่าด้วยการมีอยู่ของตำหนักม่วง ผนวกกับแรงหนุนจากวิชาการต่อสู้ระดับจุลภาค ก็จะสามารถสัมผัสรับรู้ถึงพลังแห่งธาตุอันเบาบางได้ และกักเก็บมันไว้ภายในตำหนักม่วง

Chinese

但不多！

Thai

ทว่ามีไม่มาก!

Chinese

毕竟，元素之力是天王境的标志，也只有到了此境才有资格，随意使用。

Thai

อย่างไรเสีย พลังแห่งธาตุก็คือสัญลักษณ์ของขอบเขตราชันสวรรค์ และมีเพียงเมื่อก้าวถึงขอบเขตนี้เท่านั้นจึงจะมีคุณสมบัติใช้งานได้ตามใจนึก

Chinese

至于其中的具体原理，顾星尘对此不是很了解，书中也只是简单的摘要，并不是很详细。

Thai

ส่วนหลักการที่แน่ชัดนั้น กู้ซิงเฉินยังไม่ค่อยเข้าใจนัก ในหนังสือเองก็เป็นเพียงบทสรุปคร่าวๆ มิได้ลงรายละเอียดมากเท่าใด

Chinese

除了这些，其实还有一点。

Thai

นอกจากเรื่องเหล่านี้แล้ว ความจริงยังมีอีกหนึ่งจุด

Chinese

“特殊体质……”

Thai

“กายาพิเศษ…”

Chinese

顾星尘在书中还看到，其中就有那么几页，专门对特殊体质进行了介绍。

Thai

กู้ซิงเฉินยังเห็นในหนังสือว่า มีอยู่ไม่กี่หน้าที่แนะนำเกี่ยวกับกายาพิเศษโดยเฉพาะ