เพื่อน?

Chinese

“正如你所看到的，一路走来，我的运气确实很好。”

Thai

“อย่างที่นายเห็น ตลอดทางที่ผ่านมา โชคของฉันดีมากจริงๆ”

Chinese

萧颜笑了笑：“但是，事实并非你想的那般，我的运气之所以好，那是因为你。”

Thai

เซียวเหยียนยิ้มบางๆ “แต่ว่า ความจริงไม่ได้เป็นอย่างที่นายคิดหรอกนะ ที่โชคของฉันดีขนาดนี้ เป็นเพราะนายต่างหาก”

Chinese

“我？！”

Thai

“ฉันเนี่ยนะ?!”

Chinese

顾星尘不禁一愣。

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะชะงักไป

Chinese

你运气好，关我啥事？

Thai

เธอโชคดี แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

Chinese

“没错！”

Thai

“ใช่แล้ว!”

Chinese

萧颜点头：“因为我体内有两种神异特性，一种会给我带来好运，另一种则会使我厄运随身。”

Thai

เซียวเหยียนพยักหน้า “เพราะในร่างกายของฉันมีคุณลักษณะอัศจรรย์อยู่สองชนิด ชนิดหนึ่งจะนำพาโชคดีมาให้ฉัน ส่วนอีกชนิดหนึ่งจะทำให้เคราะห์ร้ายติดตามตัว”

Chinese

“并且，这两种特性会相互流转，如果其中一个被激活，那么另一个也会跟着激活，无一例外。”

Thai

“แถมคุณลักษณะทั้งสองนี้ยังหมุนเวียนสลับกัน หากชนิดใดชนิดหนึ่งถูกกระตุ้น อีกชนิดหนึ่งก็จะถูกกระตุ้นตามไปด้วยโดยไม่มีข้อยกเว้น”

Chinese

“但是……”

Thai

“แต่ว่า…”

Chinese

说着，她深深看了顾星尘一眼：“从我们见面开始，我的运气就频频被激活，并且厄运也没有因此降临。”

Thai

ขณะพูด เธอก็มองกู้ซิงเฉินอย่างลึกซึ้ง “ตั้งแต่ตอนที่เราพบกัน โชคดีของฉันก็ถูกกระตุ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่เคราะห์ร้ายกลับไม่ได้ตามมาด้วยเลย”

Chinese

“所以说，是你压制了我的厄运，才会使我在好运的状态下，没有意外发生。”

Thai

“ดังนั้นจึงบอกได้ว่า เป็นนายที่สะกดเคราะห์ร้ายของฉันเอาไว้ ถึงทำให้ตอนที่ฉันอยู่ในสภาวะโชคดีไม่มีอุบัติเหตุใดๆ เกิดขึ้น”

Chinese

说的很隐晦，却也准确的描述出具体情况。

Thai

แม้จะพูดอย่างคลุมเครือ ทว่าก็อธิบายสถานการณ์ได้อย่างแม่นยำ

Chinese

顾星尘则听得一知半解，好似听懂了，又好似不太懂的样子。

Thai

กู้ซิงเฉินกลับฟังแล้วเข้าใจเพียงครึ่งๆ กลางๆ ดูเหมือนจะเข้าใจ แต่ก็เหมือนจะไม่ค่อยเข้าใจเท่าไร

Chinese

就很玄学。

Thai

มันช่างดูลี้ลับเกินไปแล้ว

Chinese

什么气运加身，又是厄运缠身，乱七八糟。

Thai

อะไรคือวาสนาหนุนนำ แล้วยังจะเคราะห์ร้ายพัวพันอีก มั่วซั่วไปหมด

Chinese

还有，我能压制厄运？

Thai

แล้วอีกอย่าง ฉันสะกดเคราะห์ร้ายได้เนี่ยนะ?

Chinese

我怎么不知道？

Thai

ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องเลยล่ะ?

Chinese

顾星尘不禁低头沉思，眉头微凝。

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะก้มหน้าครุ่นคิด คิ้วขมวดมุ่นเล็กน้อย

Chinese

萧颜见状也不说话，就静静的站在那里，等待顾星尘消化。

Thai

เมื่อเซียวเหยียนเห็นดังนั้นก็ไม่ได้เอ่ยปาก เพียงยืนอยู่ตรงนั้นเงียบๆ เพื่อรอกู้ซิงเฉินทำความเข้าใจ

Chinese

半晌！

Thai

ผ่านไปครู่หนึ่ง!

Chinese

顾星尘好似想到了什么，猛的抬头看向萧颜，有些兴奋道：“之前，你是往我体内输送气流？”

Thai

กู้ซิงเฉินคล้ายกับนึกอะไรขึ้นมาได้ เขาเงยหน้ามองเซียวเหยียนอย่างกะทันหัน เอ่ยถามด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย “ก่อนหน้านี้ เธอส่งกระแสพลังเข้ามาในร่างฉันเหรอ?”

Chinese

他此刻无比激动！

Thai

ตอนนี้เขาตื่นเต้นเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

《噬元诀》只有在击杀目标后，才会被动去运转，从而提升修为。

Thai

《เคล็ดกลืนหยวน》จะโคจรขึ้นมาเองก็ต่อเมื่อสังหารเป้าหมายได้แล้วเท่านั้น เพื่อเพิ่มพูนระดับการบำเพ็ญเพียร

Chinese

而那股气流，竟能让心法自动运转，哪怕只是运转了一下，也足够震撼。

Thai

แต่กระแสพลังสายนั้นกลับทำให้เคล็ดวิชาใจโคจรขึ้นมาได้เอง แม้จะโคจรเพียงครู่เดียว ทว่าก็น่าตกตะลึงมากพอแล้ว

Chinese

甚至，连神体都跟着提升。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น แม้กระทั่งกายเทพก็ยังได้รับการยกระดับตามไปด้วย

Chinese

如果那气流真是萧颜所为，那就……发了。

Thai

หากกระแสพลังสายนั้นเป็นฝีมือของเซียวเหยียนจริงๆ ละก็ เช่นนั้นก็…รวยเละแล้ว

Chinese

一种能让神体和修为，同时提升的气流，想想就令他兴奋。

Thai

กระแสพลังที่สามารถยกระดับทั้งกายเทพและการบำเพ็ญเพียรได้พร้อมๆ กัน แค่คิดก็ทำให้เขาตื่นเต้นจนเนื้อเต้นแล้ว

Chinese

这边，萧颜闻言后一愣，顿时在心里臭骂。

Thai

ทางด้านนี้ เซียวเหยียนได้ยินแล้วก็ชะงักไป ก่อนจะก่นด่าในใจทันที

Chinese

“啼，你听，我就说你手脚笨吧，被发现了吧！”

Thai

“ถี ฟังนะ ฉันบอกแล้วว่านายซุ่มซ่าม ถูกจับได้แล้วเห็นไหม!”

Chinese

啼：……

Thai

ถี: …

Chinese

理亏，直接装死。

Thai

รู้ตัวว่าผิด จึงแกล้งตายไปเสียเลย

Chinese

萧颜也不在意，看向一脸期待的顾星尘，沉默了片刻后，缓缓点头。

Thai

เซียวเหยียนไม่ได้ใส่ใจ เธอมองกู้ซิงเฉินที่แสดงสีหน้าคาดหวัง หลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จึงค่อยๆ พยักหน้า

Chinese

“没错，是我。”

Thai

“ใช่แล้ว ฉันเอง”

Chinese

顾星尘顿时一喜。

Thai

กู้ซิงเฉินพลันดีใจขึ้นมาทันที

Chinese

可还没等他说话，萧颜接着面带歉意道：“那个……我也不是有意这样做的，也是事出有因。”

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะได้พูดอะไร เซียวเหยียนก็เอ่ยขึ้นด้วยสีหน้ารู้สึกผิดต่อว่า “คือว่า…ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจจะทำแบบนั้นหรอกนะ มันมีสาเหตุอยู่น่ะ”

Chinese

“哦，请说。”

Thai

“อ้อ เชิญพูดเถอะ”

Chinese

顾星尘压下心中的兴奋，想听听对方怎么说，他也很好奇原因。

Thai

กู้ซิงเฉินสะกดความตื่นเต้นในใจลง อยากฟังว่าอีกฝ่ายจะพูดอย่างไร เขาก็อยากรู้สาเหตุเช่นกัน

Chinese

“是这样的……”

Thai

“เรื่องมันเป็นอย่างนี้…”

Chinese

萧颜想了想，继续道：“在通常情况下，凡是出现在我10米内的物品，其实都是被厄运诅咒过的，贸然去碰的话，会有意外出现。”

Thai

เซียวเหยียนคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “โดยปกติแล้ว สิ่งของใดๆ ก็ตามที่ปรากฏในระยะ 10 เมตรของฉัน ความจริงแล้วล้วนถูกคำสาปแห่งเคราะห์ร้ายเกาะกุมทั้งสิ้น หากบุ่มบ่ามไปแตะต้อง ก็จะเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้น”

Chinese

“但是，刚才我看到你打开钱袋后，并没有意外发生，紧接着，我又捡到了药材，于是便动了心思，想试探一下你。”

Thai

“แต่ว่า เมื่อกี้ฉันเห็นว่าหลังจากนายเปิดถุงเงินแล้วกลับไม่มีเรื่องไม่คาดคิดเกิดขึ้น จากนั้นฉันก็เก็บสมุนไพรได้อีก ฉันก็เลยเกิดความคิดอยากจะลองเชิงนายดูสักหน่อย”

Chinese

“而试探你的神……气流，在进入你体内后，就莫名消失了。”

Thai

“ส่วนพลังเท…กระแสพลังที่ใช้ลองเชิงนาย พอเข้าไปในร่างของนายแล้ว มันก็หายไปอย่างไร้สาเหตุ”

Chinese

说着，又面带歉意道：“对此，我想向你表达歉意，抱歉。”

Thai

ขณะพูด เธอก็เอ่ยด้วยสีหน้ารู้สึกผิดอีกครั้ง “เรื่องนี้ ฉันอยากจะขอโทษนายจริงๆ ขอโทษนะ”

Chinese

“没事没事！”

Thai

“ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร!”

Chinese

顾星尘无所谓的摆了摆手，但心里却在狂喊：请多多试探，越多越好。

Thai

กู้ซิงเฉินโบกมืออย่างไม่ใส่ใจ ทว่าในใจกลับกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง: ได้โปรดลองเชิงอีกเยอะๆ ยิ่งมากยิ่งดี

Chinese

千万不要觉得不好意思。

Thai

อย่าได้รู้สึกเกรงใจเด็ดขาด

Chinese

死劲来，我受得了。

Thai

จัดมาให้เต็มเหนี่ยวเลย ฉันทนไหว

Chinese

见顾星尘无所谓的样子，萧颜就更愧疚了。

Thai

เมื่อเห็นท่าทีไม่ใส่ใจของกู้ซิงเฉิน เซียวเหยียนก็ยิ่งรู้สึกละอายใจมากขึ้นไปอีก

Chinese

多好的人啊！

Thai

ช่างเป็นคนดีอะไรขนาดนี้!

Chinese

于是，直接将袋子朝顾星尘一丢。

Thai

ดังนั้น เธอจึงโยนถุงไปทางกู้ซิงเฉินทันที

Chinese

“送你了！”

Thai

“ยกให้นายแล้วกัน!”

Chinese

顾星尘急忙伸手一接，诧异的看着萧颜，这么大方？

Thai

กู้ซิงเฉินรีบยื่นมือออกไปรับ มองเซียวเหยียนด้วยความประหลาดใจ ใจป้ำขนาดนี้เลยเหรอ?

Chinese

萧颜则笑了笑，扬头道：“打开呗，看看里面是什么。”

Thai

ส่วนเซียวเหยียนยิ้มบางๆ เชิดหน้าขึ้นแล้วกล่าว “เปิดดูสิ ดูว่าข้างในมีอะไร”

Chinese

顾星尘哦了一声，还有这种好事，不要白不要。

Thai

กู้ซิงเฉินส่งเสียงอ้อตอบรับ มีเรื่องดีๆ แบบนี้ด้วย ไม่เอาสิโง่

Chinese

紧接着，直接将袋子打开，当看到里面的物品后，顿时眼睛一亮。

Thai

จากนั้นจึงเปิดถุงออกทันที เมื่อเห็นสิ่งของด้านใน ดวงตาของเขาก็พลันเป็นประกาย

Chinese

原石+10

Thai

หินต้นกำเนิด +10

Chinese

没错，又是原石，整整10块。

Thai

ใช่แล้ว หินต้นกำเนิดอีกแล้ว เต็มๆ 10 ก้อน

Chinese

我滴乖乖！

Thai

แม่เจ้าโว้ย!

Chinese

顾星尘抬头看向萧颜，一路走来，足足收获了15原石，这小妞的运气还真不是盖的。

Thai

กู้ซิงเฉินเงยหน้ามองเซียวเหยียน ตลอดทางที่เดินมา ได้รับหินต้นกำเนิดมาถึง 15 ก้อนเต็มๆ โชคของแม่สาวน้อยคนนี้ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ เลยจริงๆ

Chinese

多多益善！

Thai

ยิ่งเยอะยิ่งดี!

Chinese

不行，我得想个办法，以后跟她走的近一些，发家致富就靠她了。

Thai

ไม่ได้การ ฉันต้องหาวิธีตีสนิทกับเธอให้มากขึ้นในอนาคต การจะสร้างเนื้อสร้างตัวร่ำรวยก็ต้องพึ่งพาเธอนี่แหละ

Chinese

“对了，那个……”

Thai

“จริงสิ คือว่า…”

Chinese

萧颜忽然开口，可马上又面带犹豫，愣是没继续说下去。

Thai

เซียวเหยียนเอ่ยขึ้นมาอย่างกะทันหัน แต่แล้วก็แสดงสีหน้าลังเลออกมาทันควัน จึงไม่ได้พูดต่อ

Chinese

“怎么啦？”

Thai

“มีอะไรเหรอ?”

Chinese

顾星尘疑惑了一下，但很快就看出她的纠结，于是拍了拍胸膛，正声开口。

Thai

กู้ซิงเฉินสงสัยเล็กน้อย ทว่าไม่นานก็มองออกถึงความสับสนลังเลของเธอ จึงตบหน้าอกตัวเองแล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงจริงจัง

Chinese

“有什么尽管说，我们是最好的朋友，能帮的我绝对无二话，哪怕上刀山下火海……”

Thai

“มีอะไรก็พูดมาได้เลย พวกเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดต่อกัน เรื่องที่ช่วยได้ฉันไม่บิดพลิ้วแน่นอน ต่อให้ต้องปีนภูเขาดาบลุยทะเลเพลิง…”

Chinese

各种山盟海誓，滔滔不绝。

Thai

คำสัตย์สาบานสารพัดพรั่งพรูออกมาไม่หยุดหย่อน

Chinese

但萧颜此时已经听不进去，当听到朋友二字后，她就深深陷入了沉思。

Thai

แต่ในเวลานี้เซียวเหยียนกลับฟังไม่เข้าหูแล้ว เมื่อได้ยินคำว่าเพื่อน เธอก็ตกอยู่ในภวังค์ความคิดอันลึกซึ้งทันที

Chinese

朋友？

Thai

เพื่อนเหรอ?

Chinese

好陌生的词！

Thai

ช่างเป็นคำที่แปลกหน้านัก!

Chinese

自从六年前的那次天降雷火后，她就和啼一起流落天涯，别人见她也都会远远避开，生怕受牵连。

Thai

นับตั้งแต่อัคคีอสนีบาตตกจากสวรรค์เมื่อหกปีก่อน เธอกับถีก็ร่อนเร่พเนจรไปทั่วหล้า คนอื่นพอเห็นเธอต่างก็หลบไปไกลๆ เพราะกลัวว่าจะโดนลูกหลงไปด้วย

Chinese

这样的我，配有朋友吗？

Thai

คนอย่างฉัน คู่ควรกับการมีเพื่อนด้วยเหรอ?

Chinese

萧颜心中情绪在翻涌，接着缓缓抬起头，看着还在哔哔的顾星尘，秀目中透着迷茫。

Thai

อารมณ์ในใจของเซียวเหยียนปั่นป่วน จากนั้นจึงค่อยๆ เงยหน้าขึ้น มองกู้ซิงเฉินที่ยังคงพล่ามไม่หยุด ดวงตางดงามแฝงแววสับสน

Chinese

如果放在以前，她连想都不会去想这种问题，只是靠近她都是被厄运所牵连，又怎敢去奢求朋友呢？

Thai

หากเป็นเมื่อก่อน เธอคงไม่แม้แต่จะคิดถึงเรื่องพรรค์นี้ แค่เข้าใกล้เธอก็พลอยโดนเคราะห์ร้ายพัวพันไปด้วยแล้ว จะกล้าไปวาดหวังเรื่องเพื่อนได้อย่างไร?

Chinese

可现在不同，眼前的这个蓝星人，他不怕我的厄运，甚至还能压制它。

Thai

ทว่าตอนนี้ไม่เหมือนกัน คนจากดาวบลูสตาร์ตรงหน้าผู้นี้ เขาไม่กลัวเคราะห์ร้ายของฉัน อีกทั้งยังสามารถสะกดมันได้ด้วยซ้ำ

Chinese

那，我可以当他的朋友吗？

Thai

เช่นนั้น ฉันจะเป็นเพื่อนของเขาได้ไหมนะ?

Chinese

可以吗？

Thai

จะได้ไหม?

Chinese

萧颜在自问。

Thai

เซียวเหยียนถามตัวเองในใจ

Chinese

顾星尘此刻也停止了叭叭，从萧颜的眼神里，他看出了很多，也了解过她的曾经，虽然无法同情，却也清楚其中的各种心酸。

Thai

ในเวลานี้กู้ซิงเฉินก็หยุดเจื้อยแจ้วแล้ว จากแววตาของเซียวเหยียน เขามองออกหลายสิ่ง และเคยรับรู้เรื่องราวในอดีตของเธอมาบ้าง แม้ไม่อาจเห็นอกเห็นใจได้ทั้งหมด แต่ก็เข้าใจถึงความขมขื่นสารพัดเหล่านั้นดี

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

顾星尘不禁暗叹一声，露出一脸微笑，扬头道：“怎么？我在蓝星可是出了名的帅，号称天下第二帅的仔，做你朋友应该绰绰有余吧？”

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจในใจ เผยรอยยิ้มออกมาเต็มหน้า เชิดคางขึ้นกล่าว “ทำไมล่ะ? ฉันน่ะหล่อขึ้นชื่อที่ดาวบลูสตาร์เลยนะ ได้รับฉายาว่าเป็นไอ้หนุ่มหล่ออันดับสองของใต้หล้าเชียวนะ เป็นเพื่อนเธอก็น่าจะเกินพอแล้วมั้ง?”

Chinese

调节气氛，我有一手。

Thai

เรื่องปรับบรรยากาศ ฉันถนัดนักล่ะ

Chinese

至于为何是天下第二帅，因为第一要留给那些真帅逼。

Thai

ส่วนเหตุผลที่ว่าทำไมถึงเป็นอันดับสองของใต้หล้า ก็เพราะอันดับหนึ่งต้องยกให้พวกคนหล่อตัวจริงพวกนั้นน่ะสิ

Chinese

是的，那些！

Thai

ใช่แล้ว พวกนั้นนั่นแหละ!

Chinese

萧颜则闻言心中一颤，并深深看了顾星尘一眼，许久，许久，重重点头：“嗯！”

Thai

เซียวเหยียนได้ยินเช่นนั้นหัวใจก็สั่นไหว เธอมองกู้ซิงเฉินอย่างลึกซึ้ง เนิ่นนานผ่านไป จึงพยักหน้าอย่างหนักแน่น “อืม!”

Chinese

这样才对嘛！

Thai

แบบนี้ค่อยถูกต้องหน่อย!

Chinese

顾星尘很是欣慰，又拯救了一个少女心。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ได้ช่วยเยียวยาหัวใจสาวน้อยไปอีกหนึ่งดวงแล้ว

Chinese

接着，好奇道：“对了，你刚刚要跟我说什么来着？”

Thai

จากนั้นจึงเอ่ยถามอย่างใคร่รู้ “จริงสิ เมื่อกี้เธอจะพูดอะไรกับฉันนะ?”

Chinese

萧颜顿了顿，道：“其实，我想邀请你一起去圣战之地，不知道你愿不愿意。”

Thai

เซียวเหยียนชะงักไปเล็กน้อยแล้วกล่าว “ความจริงแล้ว ฉันอยากจะชวนนายไปแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์ด้วยกัน ไม่รู้ว่านายจะยินดีไหม”

Chinese

圣战之地！

Thai

แดนสงครามศักดิ์สิทธิ์!

Chinese

顾星尘不禁沉吟。

Thai

กู้ซิงเฉินอดไม่ได้ที่จะครุ่นคิด

Chinese

圣战之地他知道，是当年妖庭入侵时的主战场，据说那里埋骨数亿，惨烈无比。

Thai

เรื่องแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์เขารู้ดี ที่นั่นคือสมรภูมิหลักเมื่อครั้งที่ราชสำนักอสูรบุกรุกเข้ามาในอดีต ว่ากันว่ามีกระดูกฝังอยู่ที่นั่นนับร้อยล้านร่าง สยดสยองเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

“去也可以，但我想知道，去那里干嘛？”

Thai

“ไปน่ะไปได้ แต่ฉันอยากรู้ว่า ไปทำอะไรที่นั่น?”

Chinese

萧颜闻言一喜，连忙道：“神元珠，我想去那里寻找神元珠，那个对我的修炼很重要。”

Thai

เซียวเหยียนได้ยินเช่นนั้นก็ดีใจ รีบกล่าวว่า “ไข่มุกเทวะธาตุ ฉันอยากไปตามหาไข่มุกเทวะธาตุที่นั่น สิ่งนั้นสำคัญต่อการบำเพ็ญเพียรของฉันมาก”

Chinese

“但神元珠数量非常少，也只是在圣战之地的深处才有，可里面非常之大，很难寻到。”

Thai

“แต่ไข่มุกเทวะธาตุมีจำนวนน้อยมาก และมีอยู่แค่ในส่วนลึกของแดนสงครามศักดิ์สิทธิ์เท่านั้น ทว่าข้างในนั้นกว้างใหญ่มาก หายากสุดๆ”

Chinese

“所以，我需要你和我一同前去，借助你能压制我厄运的能力，寻找神元珠。”

Thai

“ดังนั้น ฉันจึงต้องการให้นายไปกับฉันด้วย โดยอาศัยความสามารถในการสะกดเคราะห์ร้ายของนาย เพื่อตามหาไข่มุกเทวะธาตุ”

Chinese

“哦~这样啊！”

Thai

“อ้อ~ อย่างนี้นี่เอง!”

Chinese

顾星尘这才了然，当即道：“没问题，我们什么时候出发？”

Thai

กู้ซิงเฉินถึงได้กระจ่างแจ้ง จึงกล่าวทันทีว่า “ไม่มีปัญหา พวกเราจะออกเดินทางกันตอนไหนล่ะ?”

Chinese

“天骄大比后。”

Thai

“หลังจบการประลองยอดอัจฉริยะ”

Chinese

萧颜那叫一个开心：“明天就是天骄大比，会连续进行三天，我们三天后出发，怎么样？”

Thai

เซียวเหยียนดีอกดีใจเป็นที่สุด “พรุ่งนี้ก็เป็นการประลองยอดอัจฉริยะแล้ว จะจัดติดต่อกันสามวัน พวกเราออกเดินทางในอีกสามวันให้หลัง เป็นอย่างไร?”

Chinese

顾星尘点头：“好，没问题。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “ตกลง ไม่มีปัญหา”

Chinese

反正也没事干。

Thai

ถึงอย่างไรก็ไม่มีอะไรทำอยู่แล้ว

Chinese

况且，跟着一个气运之人，说不定还能有所收获。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การติดตามคนที่มีโชควาสนาหนุนนำ ไม่แน่ว่าอาจจะได้อะไรติดไม้ติดมือบ้าง

Chinese

不求别的，动不动就捡个袋子也好，最好里面全是原石。

Thai

ไม่ขออะไรมาก แค่เอะอะเก็บถุงได้เรื่อยๆ ก็ดีแล้ว ทางที่ดีให้ข้างในมีแต่หินต้นกำเนิดทั้งหมดเลย

Chinese

嘿嘿！

Thai

ฮิๆ!

Chinese

顾星尘越想越爽，真是期待呐！

Thai

กู้ซิงเฉินยิ่งคิดก็ยิ่งฟิน น่าตั้งตารอจริงๆ เลย!

Chinese

其实，他还想问萧颜，能不能再给自己传输刚才的气流。

Thai

ความจริงแล้ว เขายังอยากถามเซียวเหยียนด้วยว่า จะช่วยส่งกระแสพลังเมื่อครู่นี้เข้ามาในร่างเขาอีกได้หรือไม่

Chinese

但仔细想想，还是算了。

Thai

แต่เมื่อคิดดูให้ดีแล้ว ช่างเถอะ

Chinese

贸然开口，会引起不必要的猜疑，等个好机会再说。

Thai

หากบุ่มบ่ามเอ่ยปากออกไป จะทำให้เกิดความสงสัยที่ไม่จำเป็นขึ้นได้ รอโอกาสเหมาะๆ แล้วค่อยว่ากันอีกทีดีกว่า