ฟางลู่

Chinese

“蓝星人，顾星尘。”

Thai

“ชาวดาวบลูสตาร์ กู้ซิงเฉิน”

Chinese

很显然，这些青年男女都有看过画像，一眼便认出了顾星尘，纷纷投来好奇目光。

Thai

เห็นได้ชัดว่าหนุ่มสาวเหล่านี้ต่างเคยเห็นภาพเหมือนมาก่อน จึงจำกู้ซิงเฉินได้ในพริบตา และพากันส่งสายตาอยากรู้อยากเห็นมา

Chinese

顾星尘嘴角微微一抽。

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกเล็กน้อย

Chinese

他还是想说……真不至于。

Thai

เขายังคงอยากจะบอกว่า…ไม่ถึงขนาดนั้นหรอก

Chinese

而作为来此参加大比的天骄们，也自然有素养在身，在停顿了半会后，开始陆续进入场馆内，不再做逗留。

Thai

ทว่าในฐานะเหล่าอัจฉริยะที่มาร่วมการประลอง ย่อมมีมารยาทและการอบรมที่ดี หลังจากชะงักไปครู่หนึ่ง จึงเริ่มทยอยเดินเข้าไปในโถงจัดงานโดยไม่รั้งรออยู่อีก

Chinese

柳梅这边，此刻在几名女生的拥戴下，也朝着场馆内走去。

Thai

ทางด้านหลิวเหมย ในยามนี้ก็เดินเข้าไปในโถงจัดงานภายใต้การห้อมล้อมของหญิงสาวหลายคน

Chinese

顾星尘三人见状，并肩跟上。

Thai

พวกกู้ซิงเฉินทั้งสามคนเห็นเช่นนั้น จึงเดินเคียงข้างตามไป

Chinese

在这期间，有几名女生时不时回头，目光有意无意的扫向顾星尘，有的更是暗送秋波。

Thai

ระหว่างนั้น มีหญิงสาวหลายคนหันกลับมามองเป็นระยะ สายตากวาดมองกู้ซิงเฉินอย่างตั้งใจบ้างไม่ตั้งใจบ้าง บางคนถึงขั้นส่งสายตาหวานเชื่อมให้อย่างเปิดเผย

Chinese

呃~！

Thai

เอ่อ~!

Chinese

顾星尘无奈摇了摇头。

Thai

กู้ซิงเฉินส่ายหน้าอย่างจนใจ

Chinese

太帅，也是个麻烦。

Thai

หล่อเกินไปก็นับเป็นปัญหาเหมือนกัน

Chinese

很快，众人进入到场馆内。

Thai

ไม่นาน ทุกคนก็เข้ามาภายในโถงจัดงาน

Chinese

“呜嗷~！”

Thai

“โอ้โห~!”

Chinese

一进入场馆，顾星尘顿时眼睛一亮。

Thai

ทันทีที่เข้ามาในโถงจัดงาน ดวงตาของกู้ซิงเฉินก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

场馆内非常大，整体呈圆形结构，其顶部是一个椭圆形的天罩，正下方是一个圆形擂台，四周则是一圈又一圈的环形看台，以擂台为中心，层层向上堆叠，相当壮观。

Thai

ภายในโถงจัดงานกว้างขวางใหญ่โตมาก โครงสร้างโดยรวมเป็นทรงกลม ด้านบนเป็นโดมหลังคารูปวงรี ด้านล่างตรงกลางเป็นลานประลองทรงกลม ส่วนโดยรอบเป็นอัฒจันทร์วงแหวนซ้อนกันเป็นวงๆ โดยมีลานประลองเป็นศูนย์กลาง ไล่ระดับซ้อนทับขึ้นไปเป็นชั้นๆ ดูยิ่งใหญ่อลังการอย่างยิ่ง

Chinese

目测能够容纳近两百人。

Thai

กะด้วยสายตาน่าจะจุคนได้เกือบสองร้อยคน

Chinese

而此次前来参加群英会者，也几乎都是参加天骄大比的选手，如果不出意外的话，将会有一百人来此。

Thai

และผู้ที่มาร่วมงานชุมนุมยอดผู้กล้าในครั้งนี้ เกือบทั้งหมดล้วนเป็นผู้เข้าแข่งขันการประลองยอดอัจฉริยะ หากไม่มีอะไรผิดพลาด ก็จะมีผู้มาร่วมงานถึงหนึ่งร้อยคน

Chinese

“几位随我来。”

Thai

“เชิญทุกท่านตามข้ามาทางนี้”

Chinese

紧接着，在侍女的安排之下，顾星尘和柳梅来到第一层看台，林萧和于梦则被安排到第二层。

Thai

จากนั้น ภายใต้การนำของสาวใช้ กู้ซิงเฉินกับหลิวเหมยก็มาถึงอัฒจันทร์ชั้นแรก ส่วนหลินเซียวกับอวี๋เมิ่งถูกจัดให้อยู่ชั้นที่สอง

Chinese

而在每层的看台上，都摆放着一个个蒲团和案桌。

Thai

บนอัฒจันทร์แต่ละชั้นถูกจัดวางไว้ด้วยเบาะรองนั่งและโต๊ะเตี้ยเป็นแถวๆ

Chinese

顾星尘和柳梅相邻而坐，彼此相隔不到半米。

Thai

กู้ซิงเฉินกับหลิวเหมยนั่งเคียงข้างกัน ห่างกันไม่ถึงครึ่งเมตร

Chinese

随着他们四人的到来，也引起了诸多目光，特别是顾星尘，备受关注。

Thai

การมาถึงของพวกเขาทั้งสี่ดึงดูดสายตาของผู้คนมากมาย โดยเฉพาะกู้ซิงเฉินที่ตกเป็นเป้าสายตามากเป็นพิเศษ

Chinese

“有意思，蓝星这次终于派了个狠角色。”

Thai

“น่าสนใจ คราวนี้ดาวบลูสตาร์ส่งตัวร้ายกาจมาจนได้”

Chinese

在顾星尘的斜对面，同样是坐在第一层的一个年轻男子，此人一身紫金相间的锦袍，正嘴角带笑的看着顾星尘。

Thai

เยื้องไปตรงข้ามกับกู้ซิงเฉิน ชายหนุ่มคนหนึ่งที่นั่งอยู่บนชั้นแรกเช่นกัน สวมชุดคลุมผ้าไหมลายม่วงทอง กำลังมองมากู้ซิงเฉินด้วยรอยยิ้มที่มุมปาก

Chinese

顾星尘也发现了对方，礼貌性的冲其点头。

Thai

กู้ซิงเฉินสังเกตเห็นอีกฝ่ายเช่นกัน จึงพยักหน้าให้อย่างมีมารยาท

Chinese

男子也笑着点头回应。

Thai

ชายหนุ่มยิ้มและพยักหน้าตอบกลับ

Chinese

一旁的柳梅见状，微微探头，轻声道：“是四皇子沐瞳，他也是上上届的大比冠军，据说如今已是五品武师，今天应该是受邀来当嘉宾的。”

Thai

หลิวเหมยที่อยู่ด้านข้างเห็นดังนั้น จึงยื่นหน้าเข้ามาเล็กน้อยแล้วเอ่ยเสียงเบา “นั่นคือองค์ชายสี่มู่ถง เขาเป็นแชมป์การประลองเมื่อสองครั้งก่อน ได้ยินว่าตอนนี้เป็นจอมยุทธ์ขั้นห้าแล้ว วันนี้น่าจะได้รับเชิญมาเป็นแขกผู้มีเกียรติ”

Chinese

哦！

Thai

โอ้!

Chinese

顾星尘有些惊讶，饶有兴趣的看向男子。

Thai

กู้ซิงเฉินประหลาดใจเล็กน้อย พลางมองไปยังชายหนุ่มด้วยความสนใจ

Chinese

能被册封为皇子，说明此人在皇室内，算是一个极其优秀之人。

Thai

การที่ได้รับการแต่งตั้งเป็นองค์ชาย แสดงว่าในหมู่ราชวงศ์ คนผู้นี้จัดว่าเป็นผู้ที่โดดเด่นอย่างยิ่ง

Chinese

就在这时，场馆内忽然嘈杂起来，接着便是出现了一行人，为首的是一位俊朗的蓝袍男子，而在其身后，还跟随着数名年轻男女，吴迪和胡蝶也在其中。

Thai

ทันใดนั้น ภายในโถงจัดงานพลันเกิดเสียงอึกทึกขึ้น จากนั้นก็มีคนกลุ่มหนึ่งปรากฏตัว นำโดยชายหนุ่มรูปงามในชุดคลุมสีน้ำเงิน และด้านหลังยังมีหนุ่มสาวหลายคนเดินตามมา อู๋ตี๋กับหูเตี๋ยก็อยู่ในกลุ่มนั้นด้วย

Chinese

看到来人，柳梅脸色一正，侧头道：“他就是方路。”

Thai

เมื่อเห็นผู้มาเยือน สีหน้าของหลิวเหมยก็จริงจังขึ้น เอียงศีรษะเอ่ยว่า “เขาคือฟางลู่”

Chinese

哦！

Thai

โอ้!

Chinese

顾星尘眉头一挑，随即抬眼望去。

Thai

กู้ซิงเฉินเลิกคิ้วขึ้น แล้วเงยหน้ามองตามไปทันที

Chinese

没来这里之前，他就一直很期待，作为雷族年轻一代的最强者，这方路到底长啥样，会被柳梅几人那般推崇。

Thai

ก่อนจะมาที่นี่ เขาเฝ้ารอคอยมาตลอดว่า ในฐานะผู้แข็งแกร่งที่สุดในรุ่นเยาว์ของเผ่าอสนี เจ้าฟางลู่นี่จะหน้าตาเป็นอย่างไร ถึงทำให้พวกหลิวเหมยยกย่องชื่นชมได้ถึงขนาดนั้น

Chinese

而这一看之下，顾星尘瞬间不好了。

Thai

แต่พอมองดูแล้ว กู้ซิงเฉินก็รู้สึกไม่สบอารมณ์ขึ้นมาทันที

Chinese

“窝草，这小子真TM俊！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย ไอ้หมอนี่แม่งโคตรหล่อเลย!”

Chinese

没错，此时正缓缓走来的方路，其长相极其俊美，脸如雕刻般五官分明，有棱有角的异常俊朗，此刻纵是被无数人注视着，也不见其有丝毫情绪波动，一脸从容的缓步前行。

Thai

ถูกต้อง ฟางลู่ที่กำลังก้าวเดินเข้ามาอย่างช้าๆ ในยามนี้ หน้าตาหล่อเหลาไร้ที่ติ ใบหน้าคมคายราวกับรูปสลัก หล่อเหลาคมเข้มเป็นพิเศษ แม้ในเวลานี้จะถูกผู้คนนับไม่ถ้วนจับจ้อง ก็ไม่เห็นความหวั่นไหวทางอารมณ์แม้แต่น้อย เขาก้าวเดินไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ด้วยสีหน้าสุขุมเยือกเย็น

Chinese

而随着方路的出现，场内的众多女生纷纷起身，在看台上拼命挥舞着双手，放声尖叫。

Thai

และการปรากฏตัวของฟางลู่ก็ทำให้หญิงสาวจำนวนมากในลานจัดงานต่างลุกขึ้นยืน พลางโบกไม้โบกมือบนอัฒจันทร์อย่างบ้าคลั่ง พร้อมกับส่งเสียงกรีดร้องออกมา

Chinese

“方路，方路，我爱你！”

Thai

“ฟางลู่ ฟางลู่ ฉันรักนาย!”

Chinese

“方大人，看我看我……”

Thai

“ท่านฟาง มองฉันสิ มองฉัน…”

Chinese

“啊~！方大人冲我招手，要死了要死了！”

Thai

“กรี๊ด~! ท่านฟางโบกมือให้ฉันด้วย จะตายแล้ว จะตายแล้ว!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

场面一度喧闹。

Thai

บรรยากาศส่งเสียงเซ็งแซ่ขึ้นมาครู่หนึ่ง

Chinese

顾星尘也着实被吓一跳。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็ตกใจไม่น้อย

Chinese

这么受欢迎的吗？

Thai

ฮอตขนาดนี้เชียวเหรอ?

Chinese

同时，他还看到后排的于梦，此刻也在挥手呐喊，纯纯一个花痴模样。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เขายังเห็นอวี๋เมิ่งที่อยู่แถวด้านหลัง ยามนี้ก็กำลังโบกไม้โบกมือตะโกนร้อง สภาพราวกับสาวคลั่งรักไม่มีผิด

Chinese

柳梅倒是还好，只是安静的坐在蒲团上注视，并无过激反应。

Thai

หลิวเหมยยังถือว่าปกติ เพียงนั่งมองอยู่บนเบาะรองนั่งอย่างเงียบๆ โดยไม่มีปฏิกิริยาตื่นเต้นเกินเหตุ

Chinese

混蛋！

Thai

บัดซบ!

Chinese

顾星尘不自主的撇起嘴，脸皮顿时皱巴巴，非常不服气。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปากโดยไม่รู้ตัว ใบหน้าพลันย่นยู่ด้วยความไม่ยอมรับอย่างยิ่ง

Chinese

他开始还挺嘚瑟，可接着先是被林萧打击，然后又是苏元，现在更是被方路冲击得，无比自卑。

Thai

ตอนแรกเขายังแอบลำพองใจอยู่บ้าง แต่ต่อมาก็ถูกหลินเซียวตอกย้ำ จากนั้นก็เป็นซูหยวน และตอนนี้ยังถูกฟางลู่กระแทกจิตใจเข้าให้อีก จนเกิดความรู้สึกต่ำต้อยอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

真是，嫉妒使人面目全非。

Thai

ช่างเป็นความริษยาที่ทำให้คนเราหน้าตาบิดเบี้ยวเสียจริง

Chinese

不仅是他，还有在座的大部分男生，也几乎都和他一样，自卑且落寞。

Thai

ไม่เพียงแต่เขา แม้แต่ผู้ชายส่วนใหญ่ในที่นี้ก็แทบจะเป็นเหมือนกับเขา รู้สึกต่ำต้อยและเปล่าเปลี่ยวใจ

Chinese

方路那是要实力有实力，要颜值有颜值，这不正是女生们心目中的梦中情郎么？

Thai

ฟางลู่นั้น ฝีมือก็มี หน้าตาก็ดี นี่ไม่ใช่ชายในฝันของเหล่าหญิงสาวหรอกหรือ?

Chinese

唉~！

Thai

เฮ้อ~!

Chinese

很多男生都不由的叹气，并在审视着自己，那是要实力没实力，要颜值没实力。

Thai

ผู้ชายหลายคนอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจและพิจารณาตัวเอง จะเอาฝีมือก็ไม่มีฝีมือ จะเอาหน้าตาก็ไม่มีฝีมือ

Chinese

真糟心！

Thai

ช่างน่าหดหู่ใจแท้ๆ!

Chinese

很快，方路等人走到擂台位置，开始走向看台。

Thai

ไม่นาน พวกฟางลู่ก็เดินมาถึงบริเวณลานประลอง และเริ่มเดินไปยังอัฒจันทร์

Chinese

也就在这时，跟在后头的吴迪看到了顾星尘，他先是一怔，接着快步上前，并在方路耳边附语几句。

Thai

และในตอนนั้นเอง อู๋ตี๋ที่ตามอยู่ด้านหลังก็มองเห็นกู้ซิงเฉิน เขาชะงักไปก่อน จากนั้นจึงก้าวเร็วๆ เข้าไปกระซิบข้างหูของฟางลู่สองสามประโยค

Chinese

方路因此停下脚步，转头看向顾星尘这边，瞬间产生对视。

Thai

ฟางลู่จึงหยุดฝีเท้าลง หันมามองทางกู้ซิงเฉิน สบตากันในพริบตา

Chinese

两人此刻都面无表情，但能从两人眼神中看出，精芒在闪烁，战意在升腾。

Thai

ในยามนี้ทั้งสองต่างไร้ความรู้สึกบนใบหน้า ทว่ามองออกได้จากแววตาของทั้งคู่ว่า มีประกายคมปลาบวาบผ่าน และจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้กำลังพลุ่งพล่าน

Chinese

而此幕，也落入到在场所有人的目光当中，顿时纷纷来了兴趣。

Thai

และภาพนี้ก็ตกอยู่ในสายตาของทุกคนในที่นั้น พลันพากันเกิดความสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

在顾星尘打赢了苏元后，很多人就已经开始猜想，这蓝星人是否有威胁方路的实力。

Thai

หลังจากกู้ซิงเฉินเอาชนะซูหยวนได้ หลายคนก็เริ่มคาดเดากันแล้วว่า ชาวดาวบลูสตาร์ผู้นี้จะมีฝีมือพอที่จะคุกคามฟางลู่ได้หรือไม่

Chinese

毕竟，一拳就将天骄榜第二给打翻，那实力绝对是强悍的。

Thai

อย่างไรเสีย การชกเพียงหมัดเดียวก็คว่ำอันดับสองของทำเนียบยอดอัจฉริยะได้ ฝีมือนั้นย่อมแข็งแกร่งอย่างไร้ข้อกังขา

Chinese

至于能否对决方路，众人也是意见不一，有人觉得有得一拼，有的则是认为，方路还是会更胜一筹。

Thai

ส่วนเรื่องที่จะประมือกับฟางลู่ได้หรือไม่นั้น ทุกคนต่างมีความเห็นไม่ตรงกัน บางคนคิดว่าพอฟัดพอเหวี่ยงได้ แต่บางคนกลับเห็นว่า ฟางลู่น่าจะยังเหนือกว่าขั้นหนึ่ง

Chinese

各有各的观点。

Thai

ต่างคนต่างมีมุมมองของตนเอง

Chinese

但不可否认的是，人们已经认可了顾星尘的实力，因此才会拿他和方路进行比较。

Thai

แต่ไม่อาจปฏิเสธได้ว่า ผู้คนได้ยอมรับในความแข็งแกร่งของกู้ซิงเฉินแล้ว ถึงได้นำเขามาเปรียบเทียบกับฟางลู่

Chinese

而在两人对视几息过后，方路忽然面露微笑，冲着顾星尘点了一下头，接着继续走向看台。

Thai

หลังจากทั้งสองสบตากันอยู่ชั่วไม่กี่ลมหายใจ ฟางลู่พลันเผยรอยยิ้มออกมา พยักหน้าให้กู้ซิงเฉินเล็กน้อย จากนั้นจึงเดินต่อไปยังอัฒจันทร์

Chinese

顾星尘点头回应。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าตอบรับ

Chinese

从方才的对视中，两人也都看出彼此没有敌意，有的只是浓浓战意。

Thai

จากการสบตากันเมื่อครู่ ทั้งสองต่างมองออกว่าอีกฝ่ายไม่มีเจตนาร้าย มีเพียงจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้อันเข้มข้นเท่านั้น

Chinese

由此可见，两人是一类人。

Thai

เห็นได้ชัดว่า ทั้งสองเป็นคนประเภทเดียวกัน

Chinese

久逢对手。

Thai

ได้พบพบคู่ต่อสู้ที่คู่ควร

Chinese

而随着方路等人的到来，所有参加群英会的基本都已经到场，聚会也即将开始。

Thai

และเมื่อพวกฟางลู่มาถึง ผู้ที่เข้าร่วมงานชุมนุมยอดผู้กล้าส่วนใหญ่ก็มากันครบแล้ว งานชุมนุมจึงกำลังจะเริ่มขึ้น

Chinese

侍女们也安排好一切，恭敬的站立在每一层看台间，随时做好服务准备。

Thai

เหล่าสาวใช้จัดเตรียมทุกอย่างเรียบร้อย ยืนประจำอยู่ตามอัฒจันทร์แต่ละชั้นด้วยความนอบน้อม พร้อมให้บริการอยู่ตลอดเวลา

Chinese

“嗯~！好吃。”

Thai

“อืม~! อร่อย”

Chinese

顾星尘抓起一颗小红果吃了起来，发现非常好吃，于是一颗接着一颗，瞬间将盘子一扫而空。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบผลไม้สีแดงลูกเล็กๆ ขึ้นมากินลูกหนึ่ง พบว่าอร่อยมาก จึงกินลูกแล้วลูกเล่า กวาดจนเกลี้ยงจานในชั่วพริบตา

Chinese

柳梅见状，噗嗤一笑。

Thai

หลิวเหมยเห็นดังนั้นก็หลุดหัวเราะพรืดออกมา

Chinese

“这是雷族界特有的暖心果，有着一定的强化心脏功效，虽然效果不是很明显，但得益于非常可口，所以也就成了诸多场合的必备佳品。”

Thai

“นี่คือผลอุ่นใจที่เป็นของขึ้นชื่อเฉพาะในแดนเผ่าอสนี มีสรรพคุณช่วยบำรุงหัวใจในระดับหนึ่ง แม้ผลลัพธ์จะไม่ชัดเจนนัก แต่ด้วยความที่รสชาติอร่อยมาก จึงกลายเป็นของว่างชั้นเลิศที่ขาดไม่ได้ในงานหลายๆ โอกาส”

Chinese

柳梅一边讲解，一边端起身前的果盘，向顾星尘递去。

Thai

หลิวเหมยอธิบายไปพลาง ยกจานผลไม้ตรงหน้าของตนส่งให้กู้ซิงเฉินไปพลาง

Chinese

“谢谢啊！”

Thai

“ขอบใจนะ!”

Chinese

顾星尘也不客气，接过果盘，继续开吃。

Thai

กู้ซิงเฉินไม่เกรงใจ รับจานผลไม้มาแล้วลงมือกินต่อ

Chinese

也就在这时，坐在对面的四皇子沐瞳，此刻缓缓起身，并走下看台，来到擂台之上。

Thai

ในตอนนั้นเอง องค์ชายสี่มู่ถงที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามก็ค่อยๆ ลุกขึ้นยืน เดินลงจากอัฒจันทร์ขึ้นไปยังบนลานประลอง

Chinese

众人纷纷将目光投去，知晓聚会开始了。

Thai

ทุกคนต่างพากันทอดสายตามองไป รับรู้ว่างานชุมนุมได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

Chinese

“各位，我是沐瞳，有幸能够成为此次群英会的主持人。”

Thai

“ทุกท่าน ข้าคือมู่ถง รู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาเป็นผู้ดำเนินงานชุมนุมยอดผู้กล้าในครั้งนี้”

Chinese

没有半点皇子的架子，沐瞳环顾四周看台，朗声道。

Thai

ไม่มีท่าทีเย่อหยิ่งขององค์ชายแม้แต่น้อย มู่ถงกวาดสายตามองรอบอัฒจันทร์แล้วเอ่ยเสียงดังกังวาน

Chinese

啪啪啪！

Thai

แปะๆๆ!

Chinese

掌声一片，沐瞳不仅是当代的四皇子，还是上上届的大比冠军，众人对其存满了敬意。

Thai

เสียงปรบมือดังกึกก้อง มู่ถงไม่เพียงแต่เป็นองค์ชายสี่ของยุคปัจจุบัน แต่ยังเป็นแชมป์การประลองเมื่อสองครั้งก่อน ทุกคนจึงเปี่ยมล้นไปด้วยความเคารพต่อเขา

Chinese

待掌声落下，沐瞳继续开口。

Thai

เมื่อเสียงปรบมือสงบลง มู่ถงก็เอ่ยต่อ

Chinese

“此次群英会是以交流为目的，但在这之前，我想有请我的皇妹，也就是神雷王朝的九公主，来为大家弹奏一曲。”

Thai

“งานชุมนุมยอดผู้กล้าในครั้งนี้มีจุดประสงค์เพื่อการแลกเปลี่ยน แต่ก่อนหน้านั้น ข้าอยากจะขอเชิญเสด็จน้องของข้า ซึ่งก็คือองค์หญิงเก้าแห่งราชวงศ์เทพอสนี มาบรรเลงเพลงให้ทุกท่านได้รับฟังกันสักเพลง”

Chinese

“也为各位助助兴。”

Thai

“เพื่อเป็นการเพิ่มความครึกครื้นให้แก่ทุกท่าน”