เขาน่ารำคาญจัง!

Chinese

“咳咳！”

Thai

“แค่ก แค่ก!”

Chinese

袁祟轻咳两声，接着事不关己的扭头至一边。

Thai

หยวนซุ่ยกระแอมไอเบาๆ สองที จากนั้นจึงหันหน้าไปอีกทางทำทีราวกับไม่เกี่ยวข้องอะไรด้วย

Chinese

顾星尘听到动静，赶紧回过身，见袁祟并没有看自己，暗暗松了口气。

Thai

กู้ซิงเฉินได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจึงรีบหันกลับมา เมื่อเห็นว่าหยวนซุ่ยไม่ได้มองตนเองก็แอบลอบถอนหายใจอย่างโล่งอก

Chinese

不过也纳闷，袁祟竟然没有斥责他，奇怪。

Thai

ทว่าเขาก็นึกแปลกใจ ที่หยวนซุ่ยกลับไม่ได้ดุด่าเขา แปลกจริง

Chinese

随后，向沐青姝歉意的笑了笑，接着回到自己位置。

Thai

จากนั้น เขาก็ยิ้มขออภัยให้แก่มู่ชิงซู แล้วจึงเดินกลับไปยังตำแหน่งของตนเอง

Chinese

也就在这时，陡然，有东西从他身上掉落。

Thai

และในตอนนั้นเอง จู่ๆ ก็มีสิ่งของบางอย่างร่วงหล่นลงมาจากตัวเขา

Chinese

噗！

Thai

ตุ้บ!

Chinese

一包纸制包装盒掉在地上。

Thai

กล่องกระดาษบรรจุภัณฑ์กล่องหนึ่งตกอยู่บนพื้น

Chinese

“咦？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

顾星尘好奇的将其捡起，端详片刻后，顿时笑容一展。

Thai

กู้ซิงเฉินหยิบมันขึ้นมาด้วยความสงสัย พินิจดูครู่หนึ่ง ก่อนจะคลี่ยิ้มกว้างออกมาทันที

Chinese

“啊~原来是麦肯鸡的鸡腿堡。”

Thai

“อ้า~ ที่แท้ก็เบอร์เกอร์น่องไก่ของไมเคินจี”

Chinese

接着，扭头面向镜头，欢声道：“好消息好消息，麦肯基倾情大回馈啦，香辣鸡腿堡买一送一。”

Thai

จากนั้นก็หันหน้าเข้าหากล้อง แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงเริงร่าว่า “ข่าวดี ข่าวดี! ไมเคินจีสมนาคุณครั้งยิ่งใหญ่ เบอร์เกอร์น่องไก่สไปซี ซื้อหนึ่งแถมหนึ่ง!”

Chinese

“您没有听错！”

Thai

“ท่านฟังไม่ผิดแน่นอน!”

Chinese

声音越来越欢庆：“如此优惠，只为感恩，赶快来享受吧！”

Thai

น้ำเสียงยิ่งทวีความรื่นเริง “โปรโมชันสุดคุ้มเช่นนี้ มีเพื่อแทนคำขอบคุณเท่านั้น รีบมาลิ้มลองกันได้เลย!”

Chinese

“麦肯鸡，您值得拥有！”

Thai

“ไมเคินจี คุณค่าที่คุณคู่ควร!”

Chinese

经过一次洗礼，观众接受多了。

Thai

หลังจากผ่านประสบการณ์รอบแรกมาแล้ว ผู้ชมก็เริ่มเปิดรับได้มากขึ้น

Chinese

“太好玩了，顾星尘继续，我不看比赛了，我要看广告。”

Thai

“ฮาชะมัด กู้ซิงเฉินเอาอีก ไม่ดูแล้วการแข่ง ฉันจะดูโฆษณา!”

Chinese

“我宣布，我以后的主食就是麦肯鸡。”

Thai

“ฉันขอประกาศเลยว่า อาหารหลักของฉันนับจากนี้คือไมเคินจี!”

Chinese

“嫂子小姨，你们要吃我的麦肯鸡吗？我请你们啊！”

Thai

“พี่สะใภ้ น้าสาว พวกคุณอยากกินไมเคินจีของผมไหม? ผมเลี้ยงพวกคุณเองนะ!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“差不多就行了！”

Thai

“พอได้แล้วมั้ง!”

Chinese

袁祟还是忍不住开口，连续作妖，他也受不了。

Thai

หยวนซุ่ยทนไม่ไหวจนต้องเอ่ยปากในที่สุด เล่นแผลงๆ ต่อเนื่องแบบนี้ เขาก็รับมือไม่ไหวเหมือนกัน

Chinese

“好嘞！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

顾星尘嘿嘿着回到位置。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะคิกคักพลางเดินกลับเข้าตำแหน่ง

Chinese

接着掏出一副银色薄丝拳套，往手上一戴，准备就绪！

Thai

จากนั้นก็หยิบสนับมือไหมบางสีเงินออกมาคู่หนึ่ง สวมเข้ากับมือ พร้อมประจัญบาน!

Chinese

两只拳套背面分别写着‘褚褚’和‘贸易’。

Thai

ด้านหลังของสนับมือทั้งสองข้างมีตัวอักษรเขียนไว้ตามลำดับว่า ‘ฉู่ฉู่’ และ ‘การค้า’

Chinese

二星上品。

Thai

ขั้นสองระดับสูง

Chinese

褚宕的要求，戴着比赛就行，一场20原石。

Thai

นี่เป็นคำขอของฉู่ต้าง ขอแค่สวมลงแข่งก็พอ รอบละ 20 หินต้นกำเนิด

Chinese

此时，沐青姝也已经回过神来，持剑严阵以待，见对方没有用刀，她也不敢掉以轻心。

Thai

ในเวลานี้ มู่ชิงซูก็ดึงสติกลับมาได้แล้วเช่นกัน นางถือกระบี่ตั้งท่าเตรียมพร้อมอย่างรัดกุม เมื่อเห็นว่าอีกฝ่ายไม่ได้ใช้ดาบ นางก็ยังไม่กล้าประมาท

Chinese

重尾熊历历在目，对方的拳头不可小视。

Thai

ภาพหมีหางหนักยังคงติดตา หมัดของอีกฝ่ายไม่อาจดูแคลนได้เลย

Chinese

随着双方落位，袁祟赶紧举手示意。

Thai

เมื่อทั้งสองฝ่ายเข้าประจำตำแหน่ง หยวนซุ่ยก็รีบยกมือให้สัญญาณ

Chinese

“准备！开始！”

Thai

“เตรียมตัว! เริ่มได้!”

Chinese

突！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

话音一落，沐青姝瞬间发起进攻，明知不敌那就放手一搏。

Thai

สิ้นเสียง มู่ชิงซูก็เปิดฉากโจมตีทันที ในเมื่อรู้ชัดว่าไม่อาจสู้ได้ ก็ต้องทุ่มสุดกำลัง

Chinese

看着快速袭来的进攻，顾星尘双手成爪，如今有了手套，已经不惧利刃，甚至还能手劈利器。

Thai

เมื่อมองการโจมตีที่พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว กู้ซิงเฉินก็กางสองมือเป็นกรงเล็บ บัดนี้มีถุงมือแล้ว เขาจึงไม่เกรงกลัวคมอาวุธอีกต่อไป หรือแม้กระทั่งสามารถใช้มือฟาดฟันศัสตราวุธได้ด้วยซ้ำ

Chinese

想罢，挺身迎着利剑抓去。

Thai

คิดพลาง เขาก็พุ่งกายเข้าปะทะแล้วคว้าจับกระบี่คมกริบตรงหน้า

Chinese

叮！拳爪和利剑碰撞，顾星尘攻势不减分毫，而沐青姝却是一顿，攻势被打断，她赶紧由攻转守。

Thai

เคร้ง! สนับมือกรงเล็บปะทะเข้ากับกระบี่คม ท่วงท่ารุกของกู้ซิงเฉินไม่ลดทอนลงแม้แต่น้อย ส่วนมู่ชิงซูกลับชะงักไป การโจมตีถูกขัดจังหวะ นางจึงรีบเปลี่ยนจากการรุกเป็นรับทันควัน

Chinese

然而，就这么一个小落差，局势瞬间被顾星尘掌控，双手如狂风暴雨般挥舞。

Thai

ทว่า เพียงช่องว่างเล็กน้อยนี้ สถานการณ์ก็ตกอยู่ภายใต้การควบคุมของกู้ซิงเฉินทันที สองมือของเขาวาดกวัดแกว่งดั่งพายุคลั่งสายฝนกระหน่ำ

Chinese

沐青姝则疲于应对，毫无反击之机。

Thai

มู่ชิงซูทำได้เพียงรับมืออย่างยากลำบาก ไม่มีโอกาสได้ตอบโต้แม้แต่น้อย

Chinese

叮叮当当！

Thai

เคร้ง เคร้ง เคร้ง!

Chinese

在激烈攻防之下，沐青姝已经被逼到边缘，见退无可退，她当即银牙一咬，果断放弃防守。

Thai

ภายใต้การรุกรับอันดุเดือด มู่ชิงซูถูกบีบจนถอยร่นมาถึงขอบเวที เมื่อเห็นว่าไร้ทางถอย นางจึงกัดฟันแน่น ละทิ้งการป้องกันอย่างเด็ดขาด

Chinese

嘭！肩膀瞬间被击中，也就在这一刹那间，她一记反手剑斩顺势挥出。

Thai

ผัวะ! หัวไหล่ถูกซัดเข้าอย่างจัง และในชั่วพริบตานั้นเอง นางก็ตวัดฟันกระบี่ย้อนหลังตามจังหวะออกไป

Chinese

刷！

Thai

ฟึ่บ!

Chinese

顾星尘向后一仰，刚躲过一击，沐青姝又一记劈砍攻来。

Thai

กู้ซิงเฉินเอนกายไปด้านหลัง เพิ่งจะหลบการโจมตีพ้น มู่ชิงซูก็ฟันกระหน่ำเข้ามาอีกระลอก

Chinese

然而，在如此进距离下，顾星尘不退反进，身子一矮一挺，如鬼魅般瞬间临身，几乎和沐青姝面对面，右手瞬间搭在她脖颈处。

Thai

ทว่าในระยะประชิดถึงเพียงนี้ กู้ซิงเฉินกลับไม่ถอยแต่รุกคืบ ย่อกายลงแล้วทะยานขึ้น ประหนึ่งภูตพรายประชิดกายในพริบตา แทบจะแนบชิดใบหน้ากับมู่ชิงซู มือขวาวางทาบลงบนลำคอของนางทันที

Chinese

只要一用力，后果可想而知。

Thai

ขอเพียงเขาออกแรง ผลลัพธ์ย่อมกระจ่างแจ้งแก่ใจ

Chinese

胜负已分！

Thai

ผลแพ้ชนะรู้กันแล้ว!

Chinese

沐青姝一脸骇然，望着已经面贴面的对方，身子不由得微颤。

Thai

มู่ชิงซูมีสีหน้าตื่นตระหนก มองดูอีกฝ่ายที่แทบจะแนบชิดใบหน้า ร่างกายอดไม่ได้ที่จะสั่นสะท้านเล็กน้อย

Chinese

到底发生了什么，为什么会被瞬间近身！

Thai

มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ ทำไมถึงถูกประชิดตัวได้ในชั่วพริบตา!

Chinese

她很是震惊！

Thai

นางตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

“承让！”

Thai

“ขอบคุณที่ออมมือ!”

Chinese

顾星尘向后退了一步，笑着点了点头。

Thai

กู้ซิงเฉินถอยหลังไปก้าวหนึ่ง ยิ้มพลางพยักหน้า

Chinese

沐青姝也不扭捏，大方说道：“我输了。”

Thai

มู่ชิงซูไม่ได้อิดออด กล่าวอย่างเปิดเผยว่า “ฉันแพ้แล้ว”

Chinese

输给顾星尘，她并不觉得什么，也是意料之中。

Thai

การพ่ายแพ้ให้แก่กู้ซิงเฉิน นางไม่ได้รู้สึกอะไรมากนัก ทั้งยังอยู่ในความคาดหมายอยู่แล้ว

Chinese

“顾星尘胜！”

Thai

“กู้ซิงเฉินชนะ!”

Chinese

袁祟上前高喊，又道：“下一场由魁元对战沐青姝，半小时后举行。”

Thai

หยวนซุ่ยเดินขึ้นมาข้างหน้าแล้วตะโกนประกาศ จากนั้นกล่าวต่อว่า “รอบต่อไป ขุยหยวนปะทะมู่ชิงซู จะเริ่มขึ้นในอีกครึ่งชั่วโมง”

Chinese

说完，看向顾星尘，眼中的赞赏毫不掩饰。

Thai

กล่าวจบก็หันไปมองกู้ซิงเฉิน สายตาเต็มไปด้วยความชื่นชมอย่างไม่ปิดบัง

Chinese

精通级身法，精通级体术。

Thai

วิชาตัวเบาระดับเชี่ยวชาญ ทักษะกายาระดับเชี่ยวชาญ

Chinese

以他宗师的眼光，绝对不会有错。

Thai

ด้วยสายตาระดับปรมาจารย์ของเขา ย่อมไม่มีทางดูผิดพลาดอย่างเด็ดขาด

Chinese

不可思议，都说这小子刀法了得，我看是全能才对。

Thai

เหลือเชื่อ ใครๆ ต่างก็บอกว่าเจ้าเด็กนี่เพลงดาบกาจฉกาจ ข้าว่ารอบด้านถึงจะถูก

Chinese

此刻的主席台，议论纷纷，他们也自然看出了什么。

Thai

บนอัฒจันทร์ประธานในเวลานี้ มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ พวกเขาย่อมมองออกเช่นกัน

Chinese

“他是怎么修炼的？身法和体术都是精通级，他是打娘胎起就修炼？”

Thai

“เขาฝึกฝนมาอย่างไรกัน? ทั้งวิชาตัวเบาและทักษะกายาล้วนอยู่ระดับเชี่ยวชาญ เขาเริ่มฝึกมาตั้งแต่อยู่ในท้องแม่เลยหรือไง?”

Chinese

“武学级别应该也不低，估计都是顶级武学，难以置信！”

Thai

“ระดับวิทยายุทธ์ก็น่าจะไม่ต่ำ คาดว่าคงเป็นวิทยายุทธ์ระดับสูงสุดทั้งนั้น ไม่อยากจะเชื่อเลย!”

Chinese

“楚高，你小子说实话，这顾星尘到底是什么来头？”

Thai

“ฉู่เกา เจ้าเด็กนี่พูดความจริงมาซิ กู้ซิงเฉินคนนี้มีที่มาที่ไปอย่างไรกันแน่?”

Chinese

有位老者看着后排发问。

Thai

ชายชราคนหนึ่งมองไปยังแถวหลังพลางเอ่ยถาม

Chinese

其他人也望去。

Thai

คนอื่นๆ ต่างก็หันมองไปเช่นกัน

Chinese

“我也很想知道。”

Thai

“ผมเองก็อยากรู้เหมือนกันครับ”

Chinese

楚高耸了耸肩，接着看向庞罡：“庞导，要不你说说呗。”

Thai

ฉู่เกายักไหล่ จากนั้นก็หันไปมองผังกัง “อาจารย์ผัง คุณลองพูดดูสิ”

Chinese

庞罡双手一摊：“我也不知道。”

Thai

ผังกังผายมือทั้งสองข้างออก “ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

九曲市，三中校长办公室。

Thai

เมืองจิ่วชวี ห้องทำงานของครูใหญ่โรงเรียนมัธยมสาม

Chinese

“哈哈！精通级的《逍遥手》，哇哈哈！”

Thai

“ฮ่าๆ ! 《หัตถ์เซียวเหยา》ระดับเชี่ยวชาญ วะฮ่าๆ !”

Chinese

胡江鸿站在桌子上，双臂张开，豪迈狂笑。

Thai

หูเจียงหงยืนอยู่บนโต๊ะ กางแขนทั้งสองข้างออกพลางหัวเราะร่าอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

此番，顾星尘已经锁定前二，最差也是亚军，明年资源分配，我三中全要了。

Thai

ครานี้ กู้ซิงเฉินการันตีสองอันดับแรกแล้ว อย่างแย่ที่สุดก็คือรองชนะเลิศ การจัดสรรทรัพยากรในปีหน้า โรงเรียนมัธยมสามของข้าจะกวาดให้เรียบ!

Chinese

……

Thai

…

Chinese

三强战第二场即将开始，魁元和沐青姝台上相对，一个泰然自若，一个严阵以待。

Thai

การประลองรอบสามคนสุดท้ายคู่ที่สองกำลังจะเริ่มขึ้น ขุยหยวนกับมู่ชิงซูยืนประจันหน้ากันบนเวที ฝ่ายหนึ่งสงบนิ่งผ่อนคลาย อีกฝ่ายตั้งท่าเตรียมพร้อมเต็มที่

Chinese

“开始！”

Thai

“เริ่มได้!”

Chinese

袁祟话毕，双方没有任何犹豫，直接攻向对方。

Thai

หยวนซุ่ยกล่าวจบ ทั้งสองฝ่ายก็ไม่ลังเลแม้แต่น้อย พุ่งเข้าโจมตีอีกฝ่ายทันที

Chinese

沐青姝的想法一如既往，放手一搏。

Thai

ความคิดของมู่ชิงซูยังคงเหมือนเดิม คือทุ่มสุดกำลัง

Chinese

魁元则想快速结束战斗，他要保持全盛状态和体力。

Thai

ส่วนขุยหยวนต้องการปิดฉากการต่อสู้อย่างรวดเร็ว เขาต้องรักษาสภาพสมบูรณ์พร้อมและพละกำลังเอาไว้

Chinese

下一场便是争冠决赛，必须速战速决。

Thai

รอบถัดไปคือการแข่งขันชิงชนะเลิศ จำต้องเผด็จศึกให้เร็วที่สุด

Chinese

比赛也在此情况下，出现了一边倒的局面，在魁元强势进攻下，沐青姝坚持不到两分钟，直接被一剑刺穿肩膀。

Thai

การประลองภายใต้สถานการณ์เช่นนี้จึงเกิดความได้เปรียบเสียเปรียบอย่างเห็นได้ชัด ภายใต้การโจมตีอันดุดันของขุยหยวน มู่ชิงซูยื้อไว้ได้ไม่ถึงสองนาที ก็ถูกกระบี่แทงทะลุหัวไหล่โดยตรง

Chinese

“隗元胜！”

Thai

“ขุยหยวนชนะ!”

Chinese

宣判落定。

Thai

สิ้นเสียงคำตัดสิน

Chinese

沐青姝被扶下场治疗。

Thai

มู่ชิงซูถูกพยุงลงจากเวทีไปรับการรักษา

Chinese

魁元则看向袁祟，道：“袁老，我想现在就进行下一场。”

Thai

ขุยหยวนหันไปมองหยวนซุ่ยแล้วกล่าวว่า “ผู้อาวุโสหยวน ผมอยากประลองรอบต่อไปตอนนี้เลยครับ”

Chinese

“现在？”

Thai

“ตอนนี้รึ?”

Chinese

袁祟微微一怔，皱眉道：“你确定不休息一下？”

Thai

หยวนซุ่ยชะงักไปเล็กน้อย ขมวดคิ้วถามว่า “เจ้าแน่ใจนะว่าจะไม่พักสักหน่อย?”

Chinese

“嗯！”魁元点头。

Thai

“ครับ!” ขุยหยวนพยักหน้า

Chinese

目光炯炯有神，战意昂然。

Thai

แววตาเป็นประกายเจิดจ้า จิตวิญญาณแห่งการต่อสู้พลุ่งพล่าน

Chinese

“可以是可以，不过要顾星尘同意才行。”

Thai

“ได้น่ะมันได้อยู่ แต่ต้องให้กู้ซิงเฉินยินยอมด้วย”

Chinese

袁祟说着，扫向后台，想要征询顾星尘的意愿，不能魁元说提前就提前。

Thai

หยวนซุ่ยกล่าวพลางกวาดสายตาไปยังหลังเวที ต้องการสอบถามความสมัครใจของกู้ซิงเฉิน จะให้เลื่อนเวลาขึ้นมาตามที่ขุยหยวนบอกฝ่ายเดียวไม่ได้

Chinese

“我同意！”

Thai

“ผมตกลงครับ!”

Chinese

顾星尘在后台高喊，接着一个纵身跃起，稳稳落在台上。

Thai

กู้ซิงเฉินตะโกนขึ้นจากหลังเวที จากนั้นก็กระโดดตัวลอย ทะยานลงสู่เวทีอย่างมั่นคง

Chinese

提议正和他意，反正迟早都要打，能早点结束也好。

Thai

ข้อเสนอนี้ตรงกับใจเขาพอดี อย่างไรไม่ช้าก็เร็วก็ต้องสู้อยู่แล้ว จบให้เร็วขึ้นหน่อยก็ดีเหมือนกัน

Chinese

“那好，既然你们都同意，那就请就位吧！”

Thai

“เช่นนั้นก็ดี ในเมื่อพวกเจ้าสองคนยินยอมทั้งคู่ ก็เข้าประจำตำแหน่งเถอะ!”

Chinese

袁祟也不拖沓，当即给予准许。

Thai

หยวนซุ่ยไม่ยืดเยื้อ ตอบตกลงอนุญาตทันที

Chinese

观众沸腾了，纷纷为支持的选手加油打气，呐喊声席卷整个云谷。

Thai

ผู้ชมพลันเดือดพล่าน ต่างพากันส่งเสียงเชียร์ให้กำลังใจผู้เข้าแข่งขันที่ตนสนับสนุน เสียงโห่ร้องกึกก้องกวาดผ่านไปทั่วทั้งอวิ๋นกู่

Chinese

“百强之战最后一战来了，顾星尘加油！”

Thai

“ศึกสุดท้ายของศึกร้อยอันดับมาถึงแล้ว กู้ซิงเฉินสู้ๆ !”

Chinese

“荣誉属于帝都，魁元冲呀！加油！”

Thai

“เกียรติยศเป็นของตี้ตู ขุยหยวน ลุยเลย! สู้ๆ !”

Chinese

“小姨，被看到不好吧……”

Thai

“น้าครับ คนอื่นเห็นเข้ามันจะไม่ดีนะ…”

Chinese

观众很热情，也很激情！

Thai

ผู้ชมคึกคักอย่างยิ่ง และเร่าร้อนอย่างมาก!

Chinese

台上，此时双方已经就位，彼此相视。

Thai

บนเวที ในเวลานี้ทั้งสองฝ่ายเข้าประจำตำแหน่งแล้ว ต่างจ้องมองกันและกัน

Chinese

“顾星尘，希望你不要让我失望，否则……”

Thai

“กู้ซิงเฉิน หวังว่านายจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง มิฉะนั้น…”

Chinese

魁元面露冷笑，又道：“余荣就是你的下场，不，比之还要惨上百倍！”

Thai

ขุยหยวนเผยรอยยิ้มเย็นชา กล่าวต่อว่า “จุดจบของอวี๋หรงก็คือจุดจบของนาย ไม่สิ จะน่าอนาถกว่านั้นเป็นร้อยเท่า!”

Chinese

“哦！”

Thai

“อ้อ!”

Chinese

顾星尘耸了耸肩，接着看向袁祟，道：“可以开始了吗？他好烦哦！”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ จากนั้นก็หันไปมองหยวนซุ่ยพลางกล่าวว่า “เริ่มได้หรือยังครับ? เขาน่ารำคาญจังเลย!”

Chinese

听到此话，魁元顿时一怒，然而刚要说什么，袁祟发话了。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ขุยหยวนก็พลันโกรธเกรี้ยว ทว่าเพิ่งจะอ้าปากพูดอะไร หยวนซุ่ยก็เอ่ยขัดขึ้นเสียก่อน

Chinese

“可以，那就开始吧！”

Thai

“ได้ งั้นก็เริ่มเถอะ!”

Chinese

说着，单臂直接高举：“准备……”

Thai

พูดพลางชูแขนข้างหนึ่งขึ้นสูงทันที “เตรียมตัว…”