สัญญาณเตือนคลื่นสัตว์อสูร

Chinese

吴霸带着4人来到高墙上。

Thai

อู๋ป้าพาทั้งสี่คนขึ้นมาบนกำแพงสูง

Chinese

顾星尘新奇，不停张望。

Thai

กู้ซิงเฉินรู้สึกแปลกใหม่ จึงมองสำรวจไปรอบๆ ไม่หยุด

Chinese

高墙上空间很宽大，众多军士在此站岗，同时还摆放着很多重型机枪。

Thai

พื้นที่บนกำแพงสูงกว้างขวางมาก มีทหารจำนวนมากยืนเข้าเวรยามอยู่ที่นี่ ทั้งยังติดตั้งปืนกลหนักเอาไว้มากมาย

Chinese

“无畏城有4个城门。”

Thai

“เมืองไร้หวาดหวั่นมีสี่ประตูเมือง”

Chinese

吴霸边走边讲解道：“每个城门上方，都会安置着一些重型机枪，虽然对高阶凶兽没用，但对三阶或以下的凶兽，很具杀伤力。”

Thai

อู๋ป้าเดินไปพลางอธิบายไปพลาง “ด้านบนของประตูเมืองแต่ละแห่งจะติดตั้งปืนกลหนักเอาไว้ แม้จะใช้ไม่ได้ผลกับสัตว์ร้ายขั้นสูง แต่สำหรับสัตว์ร้ายขั้นสามหรือต่ำกว่านั้น ถือว่ามีพลังทำลายล้างสูงมาก”

Chinese

“毕竟兽潮，大多都是低阶凶兽，到那时，这些机枪就尤为重要。”

Thai

“เพราะอย่างไรเสียคลื่นสัตว์ร้ายส่วนใหญ่ก็เป็นสัตว์ร้ายขั้นต่ำ พอถึงเวลานั้น ปืนกลเหล่านี้ก็จะสำคัญเป็นพิเศษ”

Chinese

顾星尘点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า

Chinese

也微微可惜，蓝星没有核武！

Thai

ทั้งยังนึกเสียดายอยู่บ้างที่ดาวบลูสตาร์ไม่มีอาวุธนิวเคลียร์!

Chinese

由于三百多年前灵气复苏，人类还没进入现代社会，就已经开始注重武道。

Thai

เนื่องจากการฟื้นคืนของพลังปราณเมื่อสามร้อยกว่าปีก่อน มนุษยชาติยังไม่ทันได้ก้าวเข้าสู่สังคมยุคใหม่ ก็เริ่มหันมาให้ความสำคัญกับวิถียุทธ์เสียแล้ว

Chinese

再加上80年前域门降临，导致社会发展方向彻底倾斜。

Thai

ประกอบกับประตูแดนปรากฏขึ้นเมื่อแปดสิบปีก่อน ส่งผลให้ทิศทางการพัฒนาของสังคมเบี่ยงเบนไปอย่างสิ้นเชิง

Chinese

如今最强的热武，也就一些小型导弹，城里就摆了几门。

Thai

ปัจจุบันอาวุธร้อนที่ทรงพลังที่สุดก็เป็นเพียงขีปนาวุธขนาดเล็กบางส่วน ซึ่งติดตั้งไว้ในเมืองไม่กี่แท่น

Chinese

可对高阶凶兽来说，威胁并不大。

Thai

แต่สำหรับสัตว์ร้ายขั้นสูงแล้ว มันแทบไม่ได้เป็นภัยคุกคามอะไรเลย

Chinese

“要不……我研究个核武出来？”

Thai

“หรือว่า…ฉันจะวิจัยอาวุธนิวเคลียร์ขึ้นมาสักลูกดี?”

Chinese

想法一出。

Thai

ความคิดเพิ่งผุดขึ้นมา

Chinese

切！

Thai

ชิ!

Chinese

顾星尘直接鄙视自己。

Thai

กู้ซิงเฉินก็ดูถูกตัวเองในทันที

Chinese

什么玩意！

Thai

เพ้อเจ้ออะไรเนี่ย!

Chinese

一点都不自知！

Thai

ไม่เจียมกะลาหัวเอาเสียเลย!

Chinese

不过……是不是可以提示一下，或者给专家们提方案？

Thai

แต่ว่า…จะบอกใบ้สักหน่อย หรือเสนอแนวทางให้พวกผู้เชี่ยวชาญได้ไหมนะ?

Chinese

可要怎么提呢？

Thai

แต่จะเสนอยังไงล่ะ?

Chinese

嘭一声？

Thai

ตูมเดียวงี้เหรอ?

Chinese

然后再拿手比划一下，形容很厉害？

Thai

แล้วค่อยทำไม้ทำมือประกอบ อธิบายว่ามันร้ายกาจมากงั้นสิ?

Chinese

顾星尘嘴角微抽。

Thai

มุมปากของกู้ซิงเฉินกระตุกเบาๆ

Chinese

算了吧。

Thai

ช่างเถอะ

Chinese

咸鱼就别献丑了。

Thai

เป็นปลาเค็มอย่าหาเรื่องปล่อยไก่เลยดีกว่า

Chinese

吴霸继续带着几人参观，一路沿着城墙转了一圈，将4个城门看了个遍。

Thai

อู๋ป้าพาพวกเขาทั้งสี่เดินชมต่อ เดินวนรอบกำแพงเมืองตลอดเส้นทางหนึ่งรอบ พาไปดูประตูเมืองทั้งสี่แห่งจนทั่ว

Chinese

时间到中午。

Thai

เวลาล่วงเลยมาถึงช่วงเที่ยง

Chinese

李平依然没有回来，吴霸索性拉着他们去了食堂，整个一大桌肉食。

Thai

หลี่ผิงยังคงไม่กลับมา อู๋ป้าจึงพาพวกเขาไปที่โรงอาหาร จัดเนื้อสัตว์เต็มโต๊ะใหญ่

Chinese

“吃吧！”

Thai

“กินเลย!”

Chinese

吴霸哈哈笑道：“这里什么不多，就是凶兽肉多，放开了吃。”

Thai

อู๋ป้าหัวเราะฮ่าๆ กล่าวว่า “ที่นี่อย่างอื่นไม่มีมาก แต่มีเนื้อสัตว์ร้ายเยอะ กินกันให้เต็มที่”

Chinese

几人开始大快朵颐。

Thai

ทั้งสี่คนเริ่มลงมือกินอย่างเอร็ดอร่อย

Chinese

“吴叔。”

Thai

“ลุงอู๋”

Chinese

顾星尘手捧兽腿，边啃边道：“李教官说可能会有兽潮，是真的吗？”

Thai

กู้ซิงเฉินประคองขาสัตว์ร้ายไว้ในมือ แทะไปพลางเอ่ยถามไปพลาง “ครูฝึกหลี่บอกว่าอาจจะมีคลื่นสัตว์ร้าย เรื่องจริงเหรอครับ?”

Chinese

本来应该称吴连长，却被吴霸要求，直接喊他吴叔。

Thai

เดิมทีควรเรียกว่าผู้กองอู๋ แต่อู๋ป้าสั่งให้เรียกเขาว่าลุงอู๋โดยตรง

Chinese

说几人还没入编，称呼随意点。

Thai

บอกว่าพวกเขายังไม่ได้บรรจุเข้าประจำการ เรียกตามสบายหน่อยก็ได้

Chinese

“不确认.”

Thai

“ยังไม่แน่ชัด”

Chinese

吴霸微微摇头，蹙眉道：“按照前方传回的信息，两个凶兽势在汇合后，并没有下一步举动，目前还看不出来，只能被动的等。”

Thai

อู๋ป้าส่ายหน้าเบาๆ ขมวดคิ้วกล่าวว่า “ตามข้อมูลที่ส่งกลับมาจากแนวหน้า หลังจากสองขุมกำลังสัตว์ร้ายรวมตัวกันแล้ว ก็ไม่ได้มีความเคลื่อนไหวขั้นต่อไป ตอนนี้ยังดูไม่ออก ได้แต่ตั้งรับอย่างเดียว”

Chinese

顾星尘放下兽腿，又问：“一共有几个凶兽势力？一个势力的凶兽数量有多少？”

Thai

กู้ซิงเฉินวางขาสัตว์ร้ายลงแล้วถามต่อ “มีขุมกำลังสัตว์ร้ายทั้งหมดกี่กลุ่มเหรอครับ? แล้วจำนวนสัตว์ร้ายในหนึ่งกลุ่มมีเท่าไหร่?”

Chinese

“6个势力。”

Thai

“หกกลุ่ม”

Chinese

吴霸继续道：“一个势力的凶兽数量比较模糊，每一次兽潮，一个势力能出动的凶兽……大概3万到4万左右。”

Thai

อู๋ป้ากล่าวต่อ “จำนวนสัตว์ร้ายของกลุ่มหนึ่งค่อนข้างคลุมเครือ ทุกครั้งที่มีคลื่นสัตว์ร้าย สัตว์ร้ายที่กลุ่มหนึ่งสามารถระดมออกมาได้…ประมาณสามหมื่นถึงสี่หมื่นตัวโดยประมาณ”

Chinese

“当然，大多都是低阶凶兽，高阶只占少数。”

Thai

“แน่นอนว่าส่วนใหญ่เป็นสัตว์ร้ายขั้นต่ำ ขั้นสูงมีเพียงส่วนน้อย”

Chinese

吴霸想了想，又道：“虽说有6个势力，其实有威胁的也只有4个，另外2个很平和，一般不会冲击无畏城。”

Thai

อู๋ป้าครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวต่อ “แม้จะบอกว่ามีหกกลุ่ม แต่จริงๆ ที่มีภัยคุกคามมีแค่สี่กลุ่ม อีกสองกลุ่มรักสงบมาก ปกติแล้วจะไม่เข้าโจมตีเมืองไร้หวาดหวั่น”

Chinese

“并且，这两个势力的九阶巅峰凶兽，是域门内最强的两只。”

Thai

“อีกทั้ง สัตว์ร้ายขั้นเก้าจุดสูงสุดของสองกลุ่มนี้ ยังเป็นสองตัวที่แข็งแกร่งที่สุดในประตูแดน”

Chinese

4人听得很认真。

Thai

ทั้งสี่คนตั้งใจฟังอย่างมาก

Chinese

也了解到一些幸密，九阶凶兽突破后便可离开，会被传送出域门。

Thai

ทั้งยังได้รับรู้ความลับบางอย่าง สัตว์ร้ายขั้นเก้าเมื่อทะลวงผ่านระดับแล้วจะสามารถจากไปได้ โดยจะถูกส่งตัวออกไปนอกประตูแดน

Chinese

至于去了哪，吴霸也不知晓。

Thai

ส่วนจะไปที่ไหนนั้น แม้แต่อู๋ป้าเองก็ไม่ทราบ

Chinese

正因那两只最强凶兽，已经临近突破，加上领地里有能使其突破的异宝，需要常年守护。

Thai

เป็นเพราะสัตว์ร้ายที่แข็งแกร่งที่สุดสองตัวนั้นใกล้จะทะลวงระดับแล้ว อีกทั้งในอาณาเขตยังมีสมบัติวิเศษที่ช่วยให้ทะลวงระดับได้ จึงจำเป็นต้องเฝ้าพิทักษ์อยู่ตลอดทั้งปี

Chinese

几乎不会冲击无畏城。

Thai

แทบจะไม่เข้าโจมตีเมืองไร้หวาดหวั่นเลย

Chinese

人类这边也放出信号，只要两个势力没异动，也不会去打异宝的主意。

Thai

ทางฝั่งมนุษย์เองก็ส่งสัญญาณออกไปเช่นกันว่า ตราบใดที่สองกลุ่มนั้นไม่มีความเคลื่อนไหวผิดปกติ ก็จะไม่คิดแตะต้องสมบัติวิเศษ

Chinese

听到最后，顾星尘不禁在想，要不要弄只凶兽当坐骑。

Thai

ฟังมาถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็อดคิดไม่ได้ว่า อยากจะหาสัตว์ร้ายสักตัวมาเป็นสัตว์ขี่

Chinese

他可是听说，午团长就有一只凶兽坐骑，还是九阶后期。

Thai

เขาเคยได้ยินมาว่า ผู้การอู่มีสัตว์ร้ายที่เป็นสัตว์ขี่อยู่หนึ่งตัว ซ้ำยังเป็นขั้นเก้าระดับปลาย

Chinese

骑着出街……多拉风。

Thai

ขี่ออกไปข้างนอก…คงเท่ไม่เบา

Chinese

但要收服凶兽，可不是一件容易的事，不仅要将它打服，还需要媒介。

Thai

แต่การจะสยบสัตว์ร้ายไม่ใช่เรื่องง่าย ไม่เพียงต้องกำราบมันจนยอมจำนน แต่ยังต้องมีสื่อกลางอีกด้วย

Chinese

契约符！

Thai

ยันต์พันธสัญญา!

Chinese

这玩意可稀缺得很，蓝星根本就没有这方面的传承，制造不了。

Thai

ของพรรค์นี้หายากอย่างยิ่ง ดาวบลูสตาร์ไม่มีมรดกตกทอดในด้านนี้เลย สร้างขึ้นมาไม่ได้

Chinese

存世的契约符也极少，几乎都是在秘境内所获。

Thai

ยันต์พันธสัญญาที่หลงเหลืออยู่ในโลกก็มีน้อยมาก แทบทั้งหมดล้วนได้มาจากในแดนลับ

Chinese

呜！！！

Thai

วู้ว!!!

Chinese

陡然，上空号角声响起，传遍整座无畏城。

Thai

ฉับพลันนั้น เสียงแตรเขาสัตว์ดังกึกก้องขึ้นบนท้องฟ้า แว่วกระจายไปทั่วทั้งเมืองไร้หวาดหวั่น

Chinese

“兽潮预警！”

Thai

“สัญญาณเตือนคลื่นสัตว์ร้าย!”

Chinese

五霸脸色剧变，刷的站起身，看向4人沉声道：“跟我去广场。”

Thai

สีหน้าของอู๋ป้าเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง เขาลุกพรวดขึ้น ยืนมองทั้งสี่คนแล้วกล่าวด้วยน้ำเสียงหนักแน่น “ตามฉันไปที่ลานกว้าง”

Chinese

说罢，直接向往外跑去。

Thai

พูดจบก็วิ่งมุ่งหน้าออกไปข้างนอกทันที

Chinese

4人连忙起身，没做任何犹豫的拔腿就跑，向着吴霸追去。

Thai

ทั้งสี่คนรีบลุกขึ้น วิ่งกวดตามอู๋ป้าไปโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

顾星尘脸色凝重！

Thai

สีหน้าของกู้ซิงเฉินเคร่งขรึมขึ้นมา!

Chinese

当听到号角声，他就有一种不好的预感，接着又听到吴霸的惊呼。

Thai

ตอนที่ได้ยินเสียงแตรเขาสัตว์ เขาก็มีลางสังหรณ์ไม่ดีอยู่แล้ว จากนั้นยังได้ยินเสียงอุทานของอู๋ป้าอีก

Chinese

大概……兽潮来了！

Thai

คงจะเป็น…คลื่นสัตว์ร้ายมาแล้ว!

Chinese

“星尘！”

Thai

“ซิงเฉิน!”

Chinese

吕汝边跑边道：“李教官不在，我们又联系不上他，怎么办？”

Thai

ลวี่หรู่เอ่ยถามขณะวิ่ง “ครูฝึกหลี่ไม่อยู่ แล้วพวกเราก็ติดต่อเขาไม่ได้ จะทำยังไงดี?”

Chinese

“不知道。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกัน”

Chinese

顾星尘蹙眉道：“如今只能跟着吴叔，就是不知道，会不会让我们参与行动。”

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วตอบ “ตอนนี้ได้แต่ตามลุงอู๋ไปก่อน แค่ไม่รู้ว่าจะให้พวกเราเข้าร่วมปฏิบัติการด้วยไหม”

Chinese

他们都还没有入编，毕竟每个部队，都有自己的人员编制和布置。

Thai

พวกเขายังไม่ได้รับการบรรจุเข้าประจำการ เพราะอย่างไรแต่ละหน่วยก็มีอัตรากำลังพลและการจัดวางกำลังของตัวเอง

Chinese

担心等下不给参战！

Thai

จึงกังวลว่าเดี๋ยวจะไม่ให้เข้าร่วมรบ!

Chinese

很快，到达广场。

Thai

ไม่นานก็มาถึงลานกว้าง

Chinese

此时的广场，站满了军士，还有很多在陆续赶来。

Thai

ลานกว้างในเวลานี้เต็มไปด้วยเหล่าทหาร และยังมีอีกเป็นจำนวนมากกำลังทยอยกันมา

Chinese

源源不断。

Thai

อย่างต่อเนื่องไม่ขาดสาย

Chinese

有人兴奋，有人慌张，神情各异。

Thai

มีทั้งคนที่ตื่นเต้นและคนที่ตื่นตระหนก สีหน้าท่าทางแตกต่างกันไป

Chinese

“吴叔！”

Thai

“ลุงอู๋!”

Chinese

顾星尘走到吴霸身旁，问道：“您有传讯牌吗？帮我们联系一下李教官，我们也想参战。”

Thai

กู้ซิงเฉินเดินมาข้างกายอู๋ป้าแล้วถามว่า “คุณมีป้ายสื่อสารไหมครับ? ช่วยติดต่อครูฝึกหลี่ให้พวกเราหน่อย พวกเราก็อยากเข้าร่วมรบด้วย”

Chinese

“有的，等我一下。”

Thai

“มี รอฉันประเดี๋ยว”

Chinese

吴霸掏出传讯牌，随即意念输入，片刻后，传讯牌有回应。

Thai

อู๋ป้าหยิบป้ายสื่อสารออกมา จากนั้นส่งคลื่นจิตสำนึกเข้าไป ครู่ต่อมาป้ายสื่อสารก็มีการตอบรับ

Chinese

顾星尘见状，焦急道：“吴叔，李教官怎么说？”

Thai

กู้ซิงเฉินเห็นดังนั้นจึงถามอย่างร้อนรน “ลุงอู๋ ครูฝึกหลี่ว่ายังไงบ้างครับ?”

Chinese

吕汝三人一脸期待。

Thai

พวกลวี่หรู่ทั้งสามคนต่างมีสีหน้าคาดหวัง

Chinese

来都来了，哪有不参战的道理。

Thai

อุตส่าห์มาถึงที่นี่แล้ว จะมีเหตุผลอะไรที่จะไม่เข้าร่วมรบเล่า

Chinese

“可以。”

Thai

“ได้”

Chinese

吴霸点头道：“老李跟午团长他们在东门，没时间过来，他说你们可以出战，跟着我就行。”

Thai

อู๋ป้าพยักหน้ากล่าว “ตาเฒ่าหลี่กับพวกผู้การอู่อยู่ที่ประตูทิศตะวันออก ไม่มีเวลามาที่นี่ เขาบอกว่าพวกนายออกรบได้ แค่ตามฉันไว้ก็พอ”

Chinese

“并叮嘱你们，注意安全，不要乱来！”

Thai

“แล้วก็กำชับพวกนายว่า ให้ระวังความปลอดภัย อย่าทำอะไรบุ่มบ่าม!”

Chinese

4人闻言一喜，连连表示会听从命令，奋勇杀敌。

Thai

ทั้งสี่คนได้ยินดังนั้นก็ดีใจ รีบเอ่ยปากว่าจะปฏิบัติตามคำสั่งและสังหารศัตรูอย่างกล้าหาญ

Chinese

“好，有气魄！”

Thai

“ดี มีใจสู้!”

Chinese

吴霸朗笑道：“你们先在这等着，我将队伍整编先，之后再喊你们。”

Thai

อู๋ป้าหัวเราะอย่างแจ่มใส “พวกนายรออยู่ที่นี่ก่อน ฉันขอจัดขบวนทัพก่อน แล้วค่อยเรียกพวกนาย”

Chinese

“好勒！”

Thai

“ได้เลยครับ!”

Chinese

顾星尘嘿嘿道。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะคิกคักพลางตอบ

Chinese

广场右侧有个石台，吴霸直接上去，一同的还有十几名男女军官，皆是镇守军连长。

Thai

ทางฝั่งขวาของลานกว้างมีแท่นหินอยู่แห่งหนึ่ง อู๋ป้าเดินขึ้นไปทันที พร้อมด้วยนายทหารชายหญิงอีกสิบกว่าคน ซึ่งล้วนเป็นผู้บังคับกองร้อยของกองทัพพิทักษ์รักษา

Chinese

很快，不再有军士赶来。

Thai

ไม่นานก็ไม่มีทหารวิ่งมาสมทบอีก

Chinese

石台上，一名威严老者向前一步，洪声喊道：“列队！”

Thai

บนแท่นหิน ชายชราผู้มีท่วงท่าน่าเกรงขามก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว แล้วตะโกนเสียงดังก้อง “จัดแถว!”

Chinese

刷刷！

Thai

พรึ่บพรั่บ!

Chinese

军士们纷纷行动，快速找到各自所属的连队，挪步对齐。

Thai

เหล่าทหารเคลื่อนไหวกันทันที รีบหาแถวกองร้อยในสังกัดของตนเอง และขยับเท้าจัดแถวให้ตรง

Chinese

不多时，八千人的队伍成型，一排排列队整齐划一，各个军姿飒爽。

Thai

เพียงไม่นาน กองทัพแปดพันนายก็ก่อตัวเป็นรูปขบวน แถวแต่ละแถวเรียงตัวเป็นระเบียบเรียบร้อย ท่วงท่าทางทหารของแต่ละคนดูองอาจผึ่งผาย

Chinese

顾星尘4人则站在一边，格格不入。

Thai

ส่วนพวกกู้ซิงเฉินทั้งสี่คนยืนอยู่ด้านข้าง ดูแปลกแยกไม่เข้าพวก

Chinese

在场的军士也注意到4人，纷纷感到惊讶，眼中羡慕难掩，暗月营的作战服。

Thai

เหล่าทหารในที่นั้นสังเกตเห็นทั้งสี่คนเช่นกัน ต่างพากันรู้สึกประหลาดใจ แววตาไม่อาจซ่อนความอิจฉาเอาไว้ได้ ชุดรบของค่ายจันทราทมิฬ

Chinese

不管是镇魔军，还是镇守军，没人不渴望有一天能加入暗月营。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นกองทัพสยบมารหรือกองทัพพิทักษ์รักษา ไม่มีใครไม่อยากเข้าร่วมค่ายจันทราทมิฬในสักวัน

Chinese

最强特战营！

Thai

กองพันรบพิเศษที่แข็งแกร่งที่สุด!

Chinese

无数军士的梦想殿堂。

Thai

วิมานแห่งความฝันของเหล่าทหารนับไม่ถ้วน

Chinese

这时，老者再度开口道：“此次兽潮会冲击东门，那边由镇魔军去应对，你们的任务是协助另外三座城门，防止凶兽绕道突袭。”

Thai

ยามนี้ ชายชราเอ่ยขึ้นอีกครั้ง “คลื่นสัตว์ร้ายครั้งนี้จะเข้าโจมตีประตูทิศตะวันออก ทางฝั่งนั้นกองทัพสยบมารจะเป็นผู้รับมือ ภารกิจของพวกนายคือไปสนับสนุนประตูเมืองอีกสามแห่ง ป้องกันไม่ให้สัตว์ร้ายอ้อมมาลอบโจมตี”

Chinese

“出发！”

Thai

“เคลื่อนพล!”

Chinese

此令一出，石台上的连长们纷纷跳下石台，高举手臂。

Thai

สิ้นคำสั่งนี้ เหล่าผู้บังคับกองร้อยบนแท่นหินต่างพากันกระโดดลงมา ชูแขนขึ้นสูง

Chinese

“十一连跟我来，速去南门。”

Thai

“กองร้อยที่สิบเอ็ดตามฉันมา รีบไปที่ประตูทิศใต้”

Chinese

“四连跟上！”

Thai

“กองร้อยที่สี่ตามมา!”

Chinese

“八连听命，去西门！”

Thai

“กองร้อยที่แปดรับคำสั่ง ไปประตูทิศตะวันตก!”

Chinese

“……”

Thai

“…”