คุณสมบัติ

Chinese

先天之体，圣体，神体。

Thai

กายกำเนิดแต่กำเนิด กายศักดิ์สิทธิ์ กายเทพ

Chinese

从低到高，这便是特殊体质的等级划分。

Thai

จากต่ำไปสูง นี่คือการแบ่งระดับขั้นของสรีระพิเศษ

Chinese

关于特殊体质，顾星尘之前有特意的去了解过，但不知道是蓝星在这方面的资料很少，还是有意的不对外公开，大都是一些简单的描述，或是一笔带过，并没有过多的讲述。

Thai

เกี่ยวกับสรีระพิเศษ กู้ซิงเฉินเคยตั้งใจหาข้อมูลทำความเข้าใจมาก่อน แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะดาวบลูสตาร์มีข้อมูลด้านนี้น้อย หรือจงใจไม่เปิดเผยสู่ภายนอก ส่วนใหญ่จึงเป็นเพียงคำอธิบายสั้นๆ หรือกล่าวถึงเพียงผิวเผิน มิได้ลงรายละเอียดมากนัก

Chinese

反倒是超凡体，有着详细注解。

Thai

ในทางกลับกัน กายเหนือมนุษย์กลับมีคำอธิบายอย่างละเอียด

Chinese

相比于上面的三种体质，超凡体其实并不能被称为特殊体质，因为没有伴生心法。

Thai

เมื่อเทียบกับสามสรีระข้างต้น กายเหนือมนุษย์ความจริงไม่อาจเรียกว่าเป็นสรีระพิเศษได้ เพราะไม่มีเคล็ดวิชาจิตคู่กำเนิด

Chinese

但对普通人来说，超凡体又何尝不是一个……特殊存在。

Thai

ทว่าสำหรับคนทั่วไปแล้ว กายเหนือมนุษย์ก็ถือเป็น…ตัวตนที่พิเศษมิใช่หรือ

Chinese

毕竟绝大部分人，一出生都是属于多属性体质，体内该有的属性也都会有，也非常的平衡。

Thai

อย่างไรเสีย คนส่วนใหญ่เมื่อลืมตาดูโลกล้วนจัดเป็นสรีระหลากหลายธาตุ ธาตุที่ควรมีในร่างกายล้วนมีครบถ้วน ทั้งยังสมดุลอย่างยิ่ง

Chinese

这也是为什么，顾星尘在武都选择武学时，学院会允许他们任意选择。

Thai

นี่จึงเป็นเหตุผลว่าเหตุใดตอนที่กู้ซิงเฉินเลือกวิทยายุทธ์ที่อู่ตู สถาบันจึงอนุญาตให้พวกเขาเลือกได้ตามใจชอบ

Chinese

因为作为多属性者，不管是修炼何种类别的属性武学，都能很好的适配。

Thai

เพราะในฐานะผู้มีหลายธาตุ ไม่ว่าจะบ่มเพาะวิทยายุทธ์ธาตุประเภทใด ก็ล้วนปรับเข้ากันได้เป็นอย่างดี

Chinese

而超凡体就不一样了。

Thai

แต่กายเหนือมนุษย์นั้นต่างออกไป

Chinese

号称是特殊体质之下的最强体质，是万中无一的存在。

Thai

ได้รับการขนานนามว่าเป็นสรีระที่แข็งแกร่งที่สุดรองจากสรีระพิเศษ เป็นตัวตนหนึ่งในหมื่นที่หาได้ยากยิ่ง

Chinese

像这一类人，他们天生就有一种或以上的属性，显得特别突出。

Thai

คนประเภทนี้ แต่กำเนิดจะมีธาตุอย่างน้อยหนึ่งชนิดขึ้นไปที่โดดเด่นเป็นพิเศษ

Chinese

相比于普通人，超凡体所突出的属性，会比其它属性更加坚韧，也更强。

Thai

เมื่อเทียบกับคนทั่วไปแล้ว ธาตุที่โดดเด่นของกายเหนือมนุษย์จะเหนียวแน่นและแข็งแกร่งกว่าธาตุอื่นๆ

Chinese

所以，当人们发现有超凡体出现，便会立刻对其进行重点培养，根据他们所突出的属性，给出与之相匹配的武学，和一些珍贵的辅助异宝。

Thai

ดังนั้น เมื่อผู้คนพบว่ามีกายเหนือมนุษย์ปรากฏขึ้น ก็จะมุ่งเน้นบ่มเพาะทันที โดยมอบวิทยายุทธ์ที่สอดคล้องกับธาตุอันโดดเด่นของพวกเขา พร้อมทั้งสมบัติวิเศษสนับสนุนอันล้ำค่า

Chinese

如此，便能够做到事半功倍的效果，如虎添翼。

Thai

เช่นนี้แล้ว ย่อมส่งผลให้ได้ผลลัพธ์เป็นทวีคูณโดยออกแรงเพียงครึ่งเดียว ดุจเสือติดปีก

Chinese

而人体属性，除了传统的金木水火土之外，其实还有一些自然属性，比如风云雷电等等。

Thai

ส่วนธาตุในร่างกายมนุษย์ นอกจากโลหะ ไม้ น้ำ ไฟ ดินตามแบบดั้งเดิมแล้ว ความจริงยังมีธาตุธรรมชาติบางประเภท เช่น ลม เมฆา อสนี สายฟ้า เป็นต้น

Chinese

“那方路呢？”

Thai

“แล้วฟางลู่ล่ะ?”

Chinese

顾星尘沉吟一句。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำกับตัวเอง

Chinese

在想，方路所突出的属性会是什么？

Thai

พลางคิดว่า ธาตุที่โดดเด่นของฟางลู่จะเป็นธาตุใดกันแน่?

Chinese

毕竟后天就是天骄大比，两人也大概率会碰到一块，所以他对此很好奇。

Thai

เพราะมะรืนนี้ก็คือการประลองยอดอัจฉริยะแล้ว ทั้งสองมีโอกาสสูงที่จะต้องปะทะกัน เขาจึงรู้สึกอยากรู้อยากเห็นเป็นธรรมดา

Chinese

当然，所谓的属性特性，不到宗师，都不会有明显体现和优势。

Thai

แน่นอนว่า สิ่งที่เรียกว่าคุณลักษณะเฉพาะของธาตุนั้น หากยังไม่ถึงระดับปรมาจารย์ ก็จะยังไม่แสดงความได้เปรียบหรือความโดดเด่นออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

但能对武学和修炼，进行加成。

Thai

ทว่าสามารถช่วยส่งเสริมวิทยายุทธ์และการบ่มเพาะได้

Chinese

至于担不担心，碰到方路。

Thai

ส่วนเรื่องที่ว่าจะกังวลหรือไม่หากต้องเจอกับฟางลู่

Chinese

顾星尘无所谓的笑了笑。

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มออกมาอย่างไม่ยี่หระ

Chinese

超凡体是很强，但那也只是对普通人而言，如果真要放到他这，其实也就那回事。

Thai

กายเหนือมนุษย์แข็งแกร่งมากก็จริง แต่นั่นก็แค่สำหรับคนทั่วไป หากนำมาเทียบกับเขาแล้ว ความจริงก็แค่เรื่องธรรมดา

Chinese

不足为惧！

Thai

มิมีสิ่งใดให้ต้องหวาดหวั่น!

Chinese

“超凡体？老子还神体呢！”

Thai

“กายเหนือมนุษย์งั้นเหรอ? ฉันเป็นถึงกายเทพเชียวนะ!”

Chinese

顾星尘撇撇嘴。

Thai

กู้ซิงเฉินเบะปาก

Chinese

相比于超凡体，神体强了可不是一星半点，完全是全面超越。

Thai

เมื่อเทียบกับกายเหนือมนุษย์แล้ว กายเทพนั้นแข็งแกร่งกว่ามิใช่เพียงนิดหน่อย แต่เป็นการก้าวข้ามในทุกๆ ด้านอย่างสิ้นเชิง

Chinese

按照书中描述，不管是先天之体还是圣体，在属性方面都跟超凡体截然不同，并没有很明显的突出属性，反倒是和普通人那般，全部属性都处在一个较为均衡的水平上，没有明显的强弱之分。

Thai

ตามที่ตำราบรรยายไว้ ไม่ว่าจะเป็นกายกำเนิดแต่กำเนิดหรือกายศักดิ์สิทธิ์ ในด้านธาตุล้วนแตกต่างจากกายเหนือมนุษย์โดยสิ้นเชิง ไม่มีธาตุใดที่โดดเด่นออกมาอย่างชัดเจน ทว่ากลับเหมือนกับคนทั่วไปที่ทุกธาตุล้วนอยู่ในระดับที่ค่อนข้างสมดุล ไม่มีความแตกต่างเรื่องความแข็งแกร่งหรืออ่อนด้อยอย่างชัดเจน

Chinese

而就是这均衡的属性里，随便单拎一个出来，都远比超凡体那突出的属性，强上很多。

Thai

และในบรรดาธาตุที่สมดุลเหล่านี้ หากสุ่มหยิบออกมาเพียงธาตุเดียว ก็ยังแข็งแกร่งกว่าธาตุอันโดดเด่นของกายเหนือมนุษย์อยู่มากโข

Chinese

并且，这样还有一个好处，无论修炼哪种类型的武学，都能够做到完美适配。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีข้อดีอีกประการหนึ่งคือ ไม่ว่าจะบ่มเพาะวิทยายุทธ์ประเภทใด ก็ล้วนเข้ากันได้อย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

毫无阻碍。

Thai

ปราศจากอุปสรรคใดๆ

Chinese

再加上伴生心法，直接将超凡体远远的甩开几个档次，两者已经不是一个量级了。

Thai

เมื่อรวมกับเคล็ดวิชาจิตคู่กำเนิด ยิ่งทิ้งห่างกายเหนือมนุษย์ไปไกลหลายระดับ ทั้งสองมิได้อยู่ในระดับชั้นเดียวกันอีกต่อไป

Chinese

犹如天地之别。

Thai

ราวกับฟ้ากับเหว

Chinese

这一点也不夸张，要知道这还只是先天之体而已，如果是圣体的话，差距只会更大。

Thai

เรื่องนี้มิได้เกินจริงแม้แต่น้อย ต้องรู้ไว้ว่านี่เป็นเพียงกายกำเนิดแต่กำเนิดเท่านั้น หากเป็นกายศักดิ์สิทธิ์ ช่องว่างความต่างจะยิ่งห่างไกลกว่านี้

Chinese

至于神体，书中信息很少，并没有过多的介绍。

Thai

ส่วนกายเทพนั้น ข้อมูลในหนังสือมีอยู่น้อยนิด มิได้แนะนำอะไรมากนัก

Chinese

对此，顾星尘低头若有所思。

Thai

เมื่อเป็นเช่นนี้ กู้ซิงเฉินจึงก้มหน้าครุ่นคิด

Chinese

刚才所看到的内容，除了信息不全的神体，其它不管是先天之体，还是圣体，都和他的神体有些出入。

Thai

เนื้อหาที่เพิ่งอ่านไปเมื่อครู่ นอกจากกายเทพที่มีข้อมูลไม่สมบูรณ์แล้ว สรีระอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นกายกำเนิดแต่กำเนิดหรือกายศักดิ์สิทธิ์ ล้วนมีจุดที่คลาดเคลื่อนไปจากกายเทพของเขาอยู่บ้าง

Chinese

龙灵也曾说过，他现在还只是先天之体，并不是圣体或神体。

Thai

วิญญาณมังกรก็เคยกล่าวไว้ว่า ตอนนี้เขายังเป็นเพียงกายกำเนิดแต่กำเนิด มิใช่กายศักดิ์สิทธิ์หรือกายเทพ

Chinese

但按照信息来看，他这所谓的先天之体，却和书中描述的不尽相同，不仅有伴生心法的同时，还有伴生武学。

Thai

ทว่าเมื่อดูจากข้อมูลแล้ว กายกำเนิดแต่กำเนิดที่ว่านี้ของเขากลับไม่เหมือนกับที่หนังสือบรรยายไว้เสียทีเดียว เพราะนอกจากจะมีเคล็ดวิชาจิตคู่กำเนิดแล้ว เขายังมีวิทยายุทธ์คู่กำเนิดอีกด้วย

Chinese

很显然，这不是先天之体所能不具备的，圣体也同样如此。

Thai

เห็นได้ชัดว่า นี่มิใช่สิ่งที่กายกำเนิดแต่กำเนิดจะมีได้ และกายศักดิ์สิทธิ์ก็เช่นกัน

Chinese

“是因为系统？”

Thai

“เป็นเพราะระบบงั้นเหรอ?”

Chinese

顾星尘不得不这么怀疑。

Thai

กู้ซิงเฉินอดสงสัยเช่นนี้ไม่ได้

Chinese

从种种迹象表明，他确实还只是先天之体，但在系统的表格栏里，却又明确的标出神体二字。

Thai

จากร่องรอยหลายอย่างบ่งชี้ว่า แท้จริงแล้วเขายังเป็นเพียงกายกำเนิดแต่กำเนิด ทว่าในแถบตารางของระบบ กลับระบุคำว่า ‘กายเทพ’ ไว้อย่างชัดเจน

Chinese

并且，在神体栏后面还注有进度，表明神体是处在一个进化当中。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ด้านหลังช่องกายเทพยังมีแถบความคืบหน้าระบุไว้ แสดงว่ากายเทพกำลังอยู่ในระหว่างวิวัฒนาการ

Chinese

“如此看来，应该就是系统原因，使我提前拥有了神体的特性，但在本质上，依然还是先天之体。”

Thai

“ดูจากทรงแล้ว คงเป็นเพราะระบบที่ทำให้ฉันมีคุณลักษณะของกายเทพล่วงหน้า แต่โดยเนื้อแท้แล้ว ก็ยังคงเป็นกายกำเนิดแต่กำเนิดอยู่ดี”

Chinese

顾星尘沉吟。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำ

Chinese

之所以这般想法，不外乎他的天赋。

Thai

เหตุผลที่คิดเช่นนี้ ย่อมหนีไม่พ้นเรื่องพรสวรรค์ของเขา

Chinese

要知道，他可不仅是有伴生心法和武学，还有四种神体天赋。

Thai

ต้องรู้ด้วยว่า เขาไม่เพียงแต่มีเคล็ดวิชาจิตและวิทยายุทธ์คู่กำเนิดเท่านั้น แต่ยังมีพรสวรรค์กายเทพอีกถึงสี่ชนิด

Chinese

真眼、免疫、暗月行、个人空间。

Thai

เนตรสัจจะ ต้านทาน ย่างก้าวเดือนมืด มิติส่วนตัว

Chinese

这也是先天之体所不具备的，真要说的话，也只是圣体才会出现这种情况。

Thai

นี่ก็เป็นสิ่งที่กายกำเนิดแต่กำเนิดไม่มีเช่นกัน หากจะพูดกันจริงๆ แล้ว มีเพียงกายศักดิ์สิทธิ์เท่านั้นที่จะเกิดกรณีเช่นนี้ขึ้น

Chinese

那便是圣体神通。

Thai

นั่นก็คืออภิญญากายศักดิ์สิทธิ์

Chinese

一个神体天赋，一个圣体神通。

Thai

อันหนึ่งคือพรสวรรค์กายเทพ อีกอันคืออภิญญากายศักดิ์สิทธิ์

Chinese

名字虽不一样，但在顾星尘看来，其实两者应该是同源，只是被系统归纳为天赋。

Thai

แม้ชื่อจะต่างกัน แต่ในสายตาของกู้ซิงเฉินแล้ว ทั้งสองอย่างน่าจะมาจากต้นกำเนิดเดียวกัน เพียงแค่ถูกระบบจัดหมวดหมู่ให้เป็นพรสวรรค์เท่านั้น

Chinese

应该是神体还在进化当中，所以只能被称之为天赋，可能要到了圣体才会改变。

Thai

คงเป็นเพราะกายเทพยังอยู่ระหว่างวิวัฒนาการ จึงถูกเรียกว่าเป็นพรสวรรค์ไปก่อน บางทีอาจต้องรอให้ถึงกายศักดิ์สิทธิ์เสียก่อนถึงจะเปลี่ยนแปลง

Chinese

这是顾星尘的猜想。

Thai

นี่คือข้อสันนิษฐานของกู้ซิงเฉิน

Chinese

还有，他在书中有了解到，就算是圣体，其实也只是有一到两个神通，可他却是四个。

Thai

นอกจากนี้ เขายังได้รู้จากในหนังสือว่า แม้จะเป็นกายศักดิ์สิทธิ์ ความจริงก็มีอภิญญาเพียงหนึ่งถึงสองอย่างเท่านั้น แต่เขากลับมีถึงสี่อย่าง

Chinese

“是神体吗？这四个天赋中……有几个是神体的？”

Thai

“เป็นเพราะกายเทพงั้นเหรอ? ในพรสวรรค์ทั้งสี่อย่างนี้…มีกี่อย่างที่เป็นของกายเทพกันแน่?”

Chinese

顾星尘揉了揉眉心，越想越头疼。

Thai

กู้ซิงเฉินนวดหว่างคิ้ว ยิ่งคิดก็ยิ่งปวดหัว

Chinese

书中对神体的描述太少了，无法做出准确的判断。

Thai

คำบรรยายเกี่ยวกับกายเทพในหนังสือนั้นน้อยเกินไป จนไม่อาจตัดสินได้อย่างแม่นยำ

Chinese

“算了，有机会再去请教大佬。”

Thai

“ช่างเถอะ ไว้มีโอกาสค่อยไปขอคำชี้แนะจากผู้ยิ่งใหญ่แล้วกัน”

Chinese

顾星尘起身，不想再继续纠结这个问题，于是拿起两本书籍，并将其放回原处后，又开始翻找起其它书籍。

Thai

กู้ซิงเฉินลุกขึ้นยืน ไม่อยากจมปลักอยู่กับปัญหานี้ต่อไป จึงหยิบหนังสือทั้งสองเล่มนำกลับไปวางไว้ที่เดิม จากนั้นก็เริ่มค้นหาหนังสือเล่มอื่นต่อ

Chinese

反正也没事干，继续补充知识。

Thai

อย่างไรเสียก็ไม่มีอะไรทำ หาความรู้เพิ่มเติมต่อไปดีกว่า

Chinese

也就在这时，胡爷爷来了。

Thai

ในตอนนั้นเอง ปู่หูก็เดินเข้ามา

Chinese

“公子，此时已是正午，是否要进行用膳？”

Thai

“คุณชาย บัดนี้เป็นเวลาเที่ยงวันแล้ว ท่านจะรับสำรับอาหารหรือไม่ขอรับ?”

Chinese

“不了，我还不饿，谢谢胡爷爷。”

Thai

“ไม่ต้องหรอกครับ ผมยังไม่หิว ขอบคุณครับปู่หู”

Chinese

送走胡爷爷，顾星尘开始继续阅读，沉浸在书海之中。

Thai

หลังจากส่งปู่หูแล้ว กู้ซิงเฉินก็เริ่มอ่านหนังสือต่อ จมดิ่งลงสู่ทะเลตำรา

Chinese

时间一点点流逝。

Thai

เวลาค่อยๆ ล่วงเลยผ่านไปทีละน้อย

Chinese

傍晚，柳梅和林萧、于梦三人，此刻在南城闹市中集合，准备一同前往蓝星驻地。

Thai

ยามพลบค่ำ หลิวเหมย หลินเซียว และอวี๋เมิ่ง ทั้งสามคนได้มารวมตัวกันที่ย่านตลาดอันคึกคักทางตอนใต้ของเมือง เตรียมตัวมุ่งหน้าไปยังเรือนพักของตัวแทนดาวบลูสตาร์ด้วยกัน

Chinese

“好啦，我们走吧。”

Thai

“เอาล่ะ พวกเราไปกันเถอะ”

Chinese

林萧一脸笑容的从一家酒楼中走出，其身后还跟着两名下人，每人手里还拎着大大小小的餐盒。

Thai

หลินเซียวเดินยิ้มแย้มออกมาจากเหลาสุราแห่งหนึ่ง ด้านหลังเขายังมีบ่าวรับใช้สองคนติดตามมาด้วย แต่ละคนต่างหิ้วกล่องอาหารขนาดเล็กใหญ่พะรุงพะรัง

Chinese

“顾兄知道我们要过去吗？”

Thai

“พี่กู้รู้หรือยังว่าพวกเราจะไปหา?”

Chinese

于梦弱弱问道。

Thai

อวี๋เมิ่งเอ่ยถามเสียงเบา

Chinese

“放心吧，我提前派人通知顾兄了。”

Thai

“วางใจเถอะ ฉันส่งคนไปแจ้งพี่กู้ล่วงหน้าแล้ว”

Chinese

林萧笑哈哈，接着道：“这次我还专门定了四海酒楼的美食，今晚，我们要和顾兄不醉不归。”

Thai

หลินเซียวหัวเราะฮ่าๆ ก่อนจะกล่าวต่อว่า “ครั้งนี้ฉันยังสั่งอาหารเลิศรสจากเหลาสุราซื่อไห่ไว้เป็นพิเศษ คืนนี้พวกเราต้องดื่มกับพี่กู้จนกว่าจะไม่เมาไม่เลิกรา”

Chinese

说着，林萧转头看向柳梅。

Thai

ขณะพูด หลินเซียวก็หันไปมองหลิวเหมย

Chinese

“对了小梅，我听说……苏元他爹去了城主府？是因为顾兄吗？”

Thai

“จริงสิเสี่ยวเหมย ฉันได้ยินมาว่า…พ่อของซูหยวนไปที่จวนเจ้าเมืองงั้นเหรอ? เป็นเพราะเรื่องของพี่กู้หรือเปล่า?”

Chinese

柳梅闻言，点了点头。

Thai

หลิวเหมยได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า

Chinese

“苏会长确实去了城主府，说是要为苏元讨一个说法。”

Thai

“ประธานซูไปที่จวนเจ้าเมืองจริงๆ บอกว่าต้องการมาทวงคำอธิบายให้ซูหยวน”

Chinese

“讨说法？他还好意思要说法？”

Thai

“ทวงคำอธิบาย? เขายังมีหน้ามาทวงคำอธิบายอีกเรอะ?”

Chinese

对于苏元他爹的做法，林萧嗤之以鼻，简直是贼喊抓贼。

Thai

หลินเซียวแค่นหัวเราะเยาะให้กับการกระทำของพ่อซูหยวน ช่างเป็นพวกโจรตะโกนจับโจรเสียจริง

Chinese

一旁的于梦也嘟起嘴，没好气道：“是苏元他自己没事找事，打输了怪谁。”

Thai

อวี๋เมิ่งที่อยู่ด้านข้างก็เบะปาก เอ่ยอย่างหงุดหงิดว่า “ซูหยวนเป็นคนหาเรื่องใส่ตัวแท้ๆ สู้แพ้แล้วจะไปโทษใครได้”

Chinese

“再说了，这是小辈之间的冲突，苏家这样，也未免太小气了吧？”

Thai

“อีกอย่าง นี่เป็นความขัดแย้งระหว่างรุ่นเยาว์ ตระกูลซูทำแบบนี้ จะไม่ใจแคบเกินไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

柳梅没有接话。

Thai

หลิวเหมยมิได้ตอบรับ

Chinese

因为她有些不确定。

Thai

เพราะนางรู้สึกไม่แน่ใจนัก

Chinese

作为苏元的父亲，也是苏氏商会的会长，今天气势汹汹的跑去城主府，要为苏元讨说法。

Thai

ในฐานะบิดาของซูหยวนและประธานแห่งหอการค้าตระกูลซู วันนี้บุกไปที่จวนเจ้าเมืองด้วยท่าทีดุดันเกรี้ยวกราด เพื่อทวงคำอธิบายให้ซูหยวน

Chinese

柳梅当时一听，便立马赶了过去，然而令她意外的是，当苏会长同她太爷爷会面后，整个人就变了。

Thai

ตอนที่หลิวเหมยได้ยินเรื่องนี้เข้าก็รีบรุดไปทันที ทว่าสิ่งที่ทำให้นางประหลาดใจก็คือ หลังจากประธานซูได้พบกับท่านปู่ทวดของนางแล้ว ท่าทีของเขากลับเปลี่ยนไปเป็นคนละคน

Chinese

不再气势汹汹，反倒是笑容满面。

Thai

ไม่มีความดุดันเกรี้ยวกราดหลงเหลืออยู่อีก มีเพียงรอยยิ้มเปี่ยมสุขประดับใบหน้า

Chinese

甚至在离去时，口中还念念叨叨着，说是回去以后，非得揍死自家儿子不可。

Thai

ถึงขั้นที่ว่าตอนจากไป ปากยังคงบ่นพึมพำไม่หยุด บอกว่าพอกลับไปแล้ว จะต้องสั่งสอนทุบตีลูกชายตัวดีของตัวเองให้ตายให้ได้

Chinese

柳梅对此，一头雾水。

Thai

หลิวเหมยรู้สึกสับสนงุนงงกับเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

这玩的是哪一出？

Thai

นี่มันกำลังเล่นละครบทไหนกันแน่?