สร้างสุขสู่หมื่นพันครัวเรือน

Chinese

“开始！”

Thai

“เริ่มได้!”

Chinese

随着袁祟的高喊，第一场比赛正式打响。

Thai

สิ้นเสียงตะโกนของหยวนซุ่ย การประลองคู่แรกก็เปิดฉากขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

在之前的对决中，魁元一直不曾拔剑，但面对一品巅峰的余荣，他拔剑了。

Thai

ในการประลองครั้งก่อนๆ ขุยหยวนไม่เคยชักกระบี่ออกมาเลย ทว่าเมื่อต้องเผชิญหน้ากับอวี๋หรงผู้มีระดับขั้นหนึ่งขั้นสูงสุด เขากลับชักกระบี่ออกมา

Chinese

并不是重视对方，眼前的余荣还没那资格，之所以拔剑，唯一目的就是发泄。

Thai

ไม่ใช่เพราะให้ความสำคัญกับอีกฝ่าย อวี๋หรงตรงหน้ายังไม่มีคุณสมบัติพอ เหตุผลที่ชักกระบี่มีเพียงเป้าหมายเดียวคือการระบายอารมณ์

Chinese

他深知自己心态已经失衡，需要宣泄掉一些负面情绪。

Thai

เขารู้ดีว่าสภาพจิตใจของตนเองเสียสมดุลไปแล้ว จึงจำเป็นต้องระบายอารมณ์ด้านลบออกไปบ้าง

Chinese

再者，余荣和牧清是青梅竹马，虽然互相没有情愫，但每次看到两人相谈甚欢，他就莫名的不爽。

Thai

อีกประการหนึ่ง อวี๋หรงกับมู่ชิงเป็นเพื่อนสมัยเด็ก แม้จะไม่มีความรู้สึกเชิงชู้สาวต่อกัน แต่ทุกครั้งที่เห็นทั้งสองพูดคุยกันอย่างถูกคอ เขาก็รู้สึกหงุดหงิดอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

想借此机会，给对方一点教训。

Thai

อยากถือโอกาสนี้สั่งสอนอีกฝ่ายสักเล็กน้อย

Chinese

警示一番！

Thai

เพื่อเป็นการเตือนให้รู้สำนึก!

Chinese

很快，比赛开始。

Thai

ไม่นาน การประลองก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

没有意外，场面出现一边倒，魁元以绝对的优势压制着余荣。

Thai

ไม่มีอะไรผิดคาด สถานการณ์ตกเป็นฝ่ายเดียว ขุยหยวนกดดันอวี๋หรงด้วยความได้เปรียบอย่างเด็ดขาด

Chinese

然而，魁元并没打算就此结束战斗，而是戏耍般来回游走进攻。

Thai

ทว่า ขุยหยวนไม่ได้คิดจะจบการต่อสู้ลงเพียงเท่านี้ แต่กลับเคลื่อนไหวไปมารอบๆ และโจมตีราวกับกำลังหยอกล้อ

Chinese

嗤！嗤！

Thai

ฉัวะ! ฉัวะ!

Chinese

余荣在魁元密集的攻击下，艰难持枪防守，身上更是不断被剑划伤，一道又一道，伤口却很小。

Thai

ภายใต้การโจมตีอันหนาแน่นของขุยหยวน อวี๋หรงถือทวนตั้งรับอย่างยากลำบาก บนร่างกายมีรอยแผลที่ถูกกระบี่กรีดบาดเพิ่มขึ้นไม่หยุด แผลแล้วแผลเล่า ทว่าบาดแผลกลับเล็กมาก

Chinese

很明显，魁元有意为之，对于他来说，结束战斗很轻松，但他并不打算就此结束。

Thai

เห็นได้ชัดว่าขุยหยวนตั้งใจทำเช่นนั้น สำหรับเขาแล้ว การจบการต่อสู้เป็นเรื่องง่ายดาย ทว่าเขากลับไม่คิดจะจบลงเพียงเท่านี้

Chinese

啊！

Thai

“ย้าก!”

Chinese

余荣突然暴喝，战斗到现在，自然也明白过来，对方这是在羞辱他。

Thai

อวี๋หรงตะโกนก้องขึ้นมาอย่างกะทันหัน ต่อสู้มาจนถึงตอนนี้ ย่อมเข้าใจได้แล้วว่าอีกฝ่ายกำลังเหยียดหยามตน

Chinese

顿时放弃防守，抡枪就是以攻对攻。

Thai

เขาละทิ้งการป้องกันทันที ควงทวนเปิดฉากโจมตีแลกหมัดด้วยการรุกตอบโต้

Chinese

正中魁元下怀。

Thai

เข้าทางขุยหยวนพอดี

Chinese

随着比赛继续进行，余荣身上的伤口越来越多，已然成为了一个血人。

Thai

ขณะที่การประลองดำเนินต่อไป บาดแผลบนร่างของอวี๋หรงก็ยิ่งทวีจำนวนขึ้น จนกลายเป็นร่างชุ่มเลือดไปแล้ว

Chinese

可他脾气向来就犟，就像手里的枪一样，宁弯不屈。

Thai

ทว่านิสัยของเขาแต่ไหนแต่ไรมาก็ดื้อรั้น ดั่งเช่นทวนในมือ ยอมหักไม่ยอมงอ

Chinese

这是他的信条。

Thai

นี่คือหลักยึดมั่นของเขา

Chinese

主席台，各个高层眉头紧锁，魁元的做法已经失了人性，这比杀了对方还要残忍。

Thai

บนแท่นประธาน เหล่าผู้บริหารระดับสูงต่างขมวดคิ้วแน่น การกระทำของขุยหยวนสูญเสียความเป็นมนุษย์ไปแล้ว นี่โหดร้ายยิ่งกว่าการฆ่าอีกฝ่ายเสียอีก

Chinese

特别是唐辅，魁元作为他们帝都附中选手，这种做法令他很不满。

Thai

โดยเฉพาะถังฝู่ ในฐานะที่ขุยหยวนเป็นตัวแทนจากมัธยมสาธิตตี้ตูของพวกเขา การกระทำเช่นนี้ทำให้เขาไม่พอใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

台上比赛还在继续。

Thai

การประลองบนลานยังคงดำเนินต่อไป

Chinese

魁元从容不迫，余荣则浑身伤口，密密麻麻，可他越战越勇，毫无畏惧。

Thai

ขุยหยวนสุขุมเยือกเย็น ส่วนอวี๋หรงบาดแผลทั่วร่าง ถี่ถ้วนยิบยับ ทว่าเขายิ่งสู้ก็ยิ่งห้าวหาญ ไร้ซึ่งความหวาดกลัว

Chinese

这也让众人感到敬佩，观众纷纷为余荣加油呐喊。

Thai

สิ่งนี้ทำให้ทุกคนรู้สึกนับถือ ผู้ชมต่างพากันส่งเสียงเชียร์ให้กำลังใจอวี๋หรง

Chinese

顾星尘也有所动容。

Thai

กู้ซิงเฉินเองก็รู้สึกสะเทือนใจเช่นกัน

Chinese

我辈当如此！

Thai

คนรุ่นเราพึงเป็นเช่นนี้!

Chinese

“够了！”

Thai

“พอได้แล้ว!”

Chinese

袁祟看不下去了，上前将两人分开，看也不看魁元一眼，直接来到余荣跟前。

Thai

หยวนซุ่ยทนดูต่อไปไม่ไหว จึงก้าวขึ้นไปแยกทั้งสองออกจากกัน โดยไม่แม้แต่จะมองขุยหยวนเลยสักแวบ แล้วตรงไปยังเบื้องหน้าของอวี๋หรงทันที

Chinese

噗！噗！

Thai

ฟึ่บ! ฟึ่บ!

Chinese

连续在余荣身上点几下，接着拿出一粒丹药。

Thai

เขาสกัดจุดบนร่างของอวี๋หรงติดต่อกันหลายครั้ง จากนั้นก็นำโอสถเม็ดหนึ่งออกมา

Chinese

“你失血过多，这是旺血丹，服下之后静躺两日便可。”

Thai

“นายเสียเลือดมากเกินไป นี่คือโอสถบำรุงเลือด กินเข้าไปแล้วนอนพักสักสองวันก็พอ”

Chinese

余荣脸色苍白的接过，微微点头：“谢谢袁老。”

Thai

อวี๋หรงใบหน้าซีดเซียวรับมาแล้วพยักหน้าเล็กน้อย “ขอบคุณผู้อาวุโสหยวน”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

袁祟微微一笑，眼前这个孩子他很满意，从这孩子身上，他看到了还在‘镇魔军’时的自己。

Thai

หยวนซุ่ยยิ้มบางๆ เขารู้สึกพึงพอใจในตัวเด็กหนุ่มตรงหน้าคนนี้มาก จากตัวของเด็กคนนี้ เขามองเห็นตัวเองในยามที่ยังอยู่ใน ‘กองทัพสยบมาร’

Chinese

满腔热血，无所畏惧！

Thai

เปี่ยมด้วยเลือดร้อน ไร้ซึ่งความเกรงกลัว!

Chinese

真令人怀念呐！

Thai

ช่างน่าคิดถึงเสียจริง!

Chinese

随着袁祟介入，比赛因此中断，魁元自然也被定为胜方。

Thai

เมื่อหยวนซุ่ยเข้าแทรกแซง การประลองจึงยุติลง ขุยหยวนถูกตัดสินให้เป็นฝ่ายชนะตามความคาดหมาย

Chinese

第二场比赛也即将开始。

Thai

การประลองคู่ที่สองก็กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

Chinese

沐青姝和钟秀一共登场，作为第二场对决双方，两人相识多年，彼此都很了解对方。

Thai

มู่ชิงซูกับจงซิ่วก้าวขึ้นสู่ลานประลองพร้อมกัน ในฐานะคู่ประลองของคู่ที่สอง ทั้งสองรู้จักกันมานานหลายปี ต่างฝ่ายต่างเข้าใจกันและกันเป็นอย่างดี

Chinese

两人没有过多废话，同时向对方发起进攻。

Thai

ทั้งคู่ไม่ได้พูดพร่ำทำเพลง เปิดฉากโจมตีเข้าใส่กันในทันที

Chinese

由于实力相近，二人在台上斗得有来有回，场面十分焦灼。

Thai

เนื่องจากฝีมือสูสี ทั้งสองจึงต่อสู้กันบนลานประลองอย่างผลัดกันรุกผลัดกันรับ บรรยากาศดุเดือดตึงเครียดอย่างยิ่ง

Chinese

淘汰赛到目前为主，这场比赛耗时最多，两人鏖战了将近10分钟。

Thai

ตั้งแต่รอบคัดออกมาจนถึงปัจจุบัน การประลองคู่นี้ใช้เวลามากที่สุด ทั้งสองต่อสู้อย่างดุเดือดเกือบ 10 นาที

Chinese

最终，沐青姝抓住一次难得机会，一剑刺过钟秀的防守，直接将剑架在对方脖颈处。

Thai

ในที่สุด มู่ชิงซูก็คว้าโอกาสอันหาได้ยากไว้ได้ กระบี่เล่มหนึ่งแทงทะลุการป้องกันของจงซิ่ว จ่อเข้าที่ลำคอของอีกฝ่ายโดยตรง

Chinese

看着悬在脖颈处的利剑，钟秀脸上不由一僵，随即又笑了起来。

Thai

เมื่อมองกระบี่คมกริบที่จ่ออยู่ตรงลำคอ สีหน้าของจงซิ่วก็พลันชะงักงัน ก่อนจะแย้มยิ้มออกมา

Chinese

“我输了。”

Thai

“ฉันแพ้แล้ว”

Chinese

此话一出，现场瞬间响起热烈欢呼，震耳欲聋。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้เอ่ยออกมา เสียงโห่ร้องยินดีอย่างกึกก้องก็ดังสนั่นไปทั่วทั้งลานประลองจนแสบแก้วหู

Chinese

“太精彩了，这才是百强之战该有的场面。”

Thai

“ยอดเยี่ยมเกินไปแล้ว นี่สิถึงจะเป็นภาพที่ศึกร้อยอันดับควรจะมี”

Chinese

“看得我热血沸腾，沐青姝好样的！钟秀好样的！”

Thai

“ดูแล้วเลือดลมสูบฉีดชะมัด มู่ชิงซูสุดยอด! จงซิ่วก็สุดยอด!”

Chinese

“太过瘾了，真值了票钱。”

Thai

“สะใจจริงๆ คุ้มค่าตั๋วสุดๆ”

Chinese

“你没票……”

Thai

“นายไม่มีตั๋วสักหน่อย…”

Chinese

随着欢呼声，第三轮次也全部结束，比赛再次进入休息时间。

Thai

ท่ามกลางเสียงโห่ร้องยินดี การประลองรอบที่สามก็สิ้นสุดลงทั้งหมด การแข่งขันเข้าสู่ช่วงเวลาพักอีกครั้ง

Chinese

沐青姝和钟秀并肩走下台，两人有说有笑，比赛并没有影响到两个的友情。

Thai

มู่ชิงซูกับจงซิ่วเดินลงจากลานประลองเคียงข้างกัน ทั้งสองพูดคุยหัวเราะกันอย่างสนุกสนาน การประลองไม่ได้ส่งผลกระทบต่อมิตรภาพของทั้งสองคนเลย

Chinese

主席台这边，高层们开始议论接下来的比赛。

Thai

ทางด้านแท่นประธาน เหล่าผู้บริหารระดับสูงเริ่มวิพากษ์วิจารณ์ถึงการประลองรอบถัดไป

Chinese

“马上就是三强战了，你们说谁会最终夺冠。”

Thai

“อีกเดี๋ยวก็จะเป็นศึกสามอันดับแรกแล้ว พวกท่านว่าใครจะคว้าแชมป์ในท้ายที่สุด”

Chinese

“我还是看好魁元，其次是顾星尘，沐青姝刚经历了一次鏖战，接下来还能发挥出多少实力？我看悬。”

Thai

“ข้ายังคงมองว่าขุยหยวนมีโอกาสมากที่สุด รองลงมาคือกู้ซิงเฉิน มู่ชิงซูเพิ่งผ่านศึกหนักมา หลังจากนี้จะยังแสดงฝีมือออกมาได้สักเท่าไรกัน ข้าว่ายาก”

Chinese

“我也这么认为，三强战是车轮战，每人还要打上两场，两场连败获季军，全胜则冠军，沐青姝在这种规则下，已经失去了夺冠机会。”

Thai

“ข้าก็คิดเช่นนั้น ศึกสามอันดับแรกเป็นการต่อสู้แบบพบกันหมด แต่ละคนยังต้องสู้อีกสองรอบ แพ้สองรอบติดได้อันดับสาม ชนะรวดได้ตำแหน่งแชมป์ ภายใต้กฎเกณฑ์แบบนี้ มู่ชิงซูสูญเสียโอกาสคว้าแชมป์ไปแล้ว”

Chinese

众人纷纷点头。

Thai

ทุกคนต่างพยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

冠军将在魁元和顾星尘中产生，也一致认为魁元赢面更大些。

Thai

แชมป์จะกำเนิดขึ้นระหว่างขุยหยวนกับกู้ซิงเฉิน และทุกคนต่างเห็นพ้องว่าโอกาสชนะของขุยหยวนมีมากกว่า

Chinese

二品初期优势太大！

Thai

ความได้เปรียบของระดับขั้นสองขั้นต้นนั้นมากเกินไป!

Chinese

尽管顾星尘刀法了得，也有着越级挑战的能力，可还是不被他们看好。

Thai

แม้ว่าวิชาดาบของกู้ซิงเฉินจะยอดเยี่ยม และมีความสามารถในการท้าทายข้ามขั้น ทว่าก็ยังคงไม่เป็นที่จับตามองในสายตาของพวกเขา

Chinese

毕竟魁元剑法也不差，距离彻底熟练已然不远，再加上修为的压制。

Thai

อย่างไรเสียเพลงกระบี่ของขุยหยวนก็ไม่ได้ด้อย อยู่ห่างจากการเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์เพียงไม่ไกล อีกทั้งยังมีการกดขี่จากระดับการบำเพ็ญเพียร

Chinese

六四分！

Thai

โอกาสหกต่อสี่!

Chinese

都认为魁元优势较大。

Thai

ล้วนคิดว่าขุยหยวนมีความได้เปรียบมากกว่า

Chinese

……

Thai

…

Chinese

半个小时后，三强战开始。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ศึกสามอันดับแรกก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

袁祟重新上台，简单说明规则后，开始宣布第一场对决名单。

Thai

หยวนซุ่ยขึ้นสู่เวทีอีกครั้ง หลังจากอธิบายกฎเกณฑ์อย่างกระชับแล้ว ก็เริ่มประกาศรายชื่อคู่ประลองคู่แรก

Chinese

顾星尘VS沐青姝。

Thai

กู้ซิงเฉิน ปะทะ มู่ชิงซู

Chinese

两人一同走上台，现场气氛也再次沸腾。

Thai

ทั้งสองเดินขึ้นสู่ลานประลองพร้อมกัน บรรยากาศในสนามก็เดือดพล่านขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

沐青姝和钟秀的比赛太精彩，观众都期待着又一次强强对决。

Thai

การประลองระหว่างมู่ชิงซูกับจงซิ่วนั้นยอดเยี่ยมเกินไป ผู้ชมต่างตั้งตารอการปะทะกันระหว่างยอดฝีมืออีกครั้ง

Chinese

一饱眼福。

Thai

เพื่อให้เป็นอาหารตา

Chinese

“选手就位！”

Thai

“ผู้เข้าแข่งขันประจำที่!”

Chinese

随着袁祟开口，顾星尘和沐青姝相视点头，然后各自走到一边。

Thai

สิ้นเสียงของหยวนซุ่ย กู้ซิงเฉินและมู่ชิงซูต่างสบตาพยักหน้าให้กัน จากนั้นก็แยกย้ายกันไปยืนคนละฝั่ง

Chinese

沐青姝拔剑，目光坚毅说道：“我知道我赢不了你，但我还是想尝试一下，也想看看差距有多大。”

Thai

มู่ชิงซูชักกระบี่ออกมา แววตาแน่วแน่เอ่ยขึ้นว่า “ฉันรู้ว่าฉันเอาชนะนายไม่ได้ แต่ฉันก็ยังอยากจะลองดู และอยากเห็นด้วยว่าระยะห่างมันมากแค่ไหน”

Chinese

此话一出，全场哗然，就连袁祟也是一愕。

Thai

ทันทีที่คำพูดนี้เอ่ยออกมา ทั่วทั้งสนามก็ฮือฮา แม้กระทั่งหยวนซุ่ยเองก็ยังชะงักไป

Chinese

沐青姝的实力大家有目共睹，可她竟然说自己赢不了顾星尘！

Thai

ความแข็งแกร่งของมู่ชิงซูทุกคนต่างเห็นประจักษ์แก่สายตา ทว่าเธอกลับบอกว่าตัวเองเอาชนะกู้ซิงเฉินไม่ได้!

Chinese

要知道，哪怕实力有差距，也不是没机会获胜，以弱胜强的例子并不少。

Thai

พึงรู้ไว้ว่า แม้ว่าความแข็งแกร่งจะมีระยะห่าง แต่ก็ใช่ว่าจะไร้โอกาสชนะ ตัวอย่างการใช้อ่อนชนะแข็งนั้นมีให้เห็นไม่น้อย

Chinese

难道她觉得，对方不可战胜？

Thai

หรือว่าเธอคิดว่า อีกฝ่ายไม่อาจเอาชนะได้?

Chinese

哗哗——

Thai

ฮือ—

Chinese

所有人都将目光看向顾星尘。

Thai

ทุกคนต่างหันสายตาไปมองกู้ซิงเฉิน

Chinese

然而，此时的顾星尘来到了沐青姝身前，脸上还挂着灿烂笑容。

Thai

ทว่าในเวลานี้ กู้ซิงเฉินกลับเดินมาตรงหน้ามู่ชิงซู ใบหน้ายังประดับด้วยรอยยิ้มเจิดจ้า

Chinese

沐青姝一愣，搞不懂他要干嘛，还笑得那么……古怪！

Thai

มู่ชิงซูชะงักงัน ไม่เข้าใจว่าเขาต้องการจะทำอะไร แถมยังยิ้มได้…พิลึกขนาดนั้น!

Chinese

顾星尘关心的上前说道：“青姝妹妹，我见你刚才的比赛有被伤到，没事吧。”

Thai

กู้ซิงเฉินก้าวขึ้นหน้าถามด้วยความห่วงใยว่า “น้องสาวชิงซู ฉันเห็นว่าเธอได้รับบาดเจ็บในการประลองเมื่อครู่ ไม่เป็นไรใช่ไหม”

Chinese

脸上很是真诚，语气里也是浓浓的关心。

Thai

สีหน้าดูจริงใจอย่างยิ่ง น้ำเสียงก็เปี่ยมล้นไปด้วยความห่วงใย

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

沐青姝顿时错愕，一句‘青姝妹妹’把她吓得够呛。

Thai

มู่ชิงซูพลันตกตะลึง คำว่า ‘น้องสาวชิงซู’ ทำเอาเธอตกใจไม่น้อย

Chinese

不止是她，所有人都懵了！

Thai

ไม่ใช่เพียงแค่เธอ ทุกคนต่างก็งุนงงไปตามๆ กัน!

Chinese

感情戏码？

Thai

บทละครความรักงั้นหรือ?

Chinese

弃牧清追沐青姝？

Thai

ทิ้งมู่ชิงแล้วมาตามจีบมู่ชิงซูหรือ?

Chinese

正当所有人疑惑之时，顾星尘的逆天操作开始了。

Thai

ขณะที่ทุกคนกำลังสงสัยอยู่นั้น การกระทำแหวกแนวสะท้านฟ้าของกู้ซิงเฉินก็เริ่มต้นขึ้น

Chinese

只见他从怀里掏出一粒丹药，说道：“这是我从奥丰药业购买的养身丹，还真别说，他们家的丹药效果是真的好。”

Thai

ปรากฏว่าเขาควักโอสถเม็ดหนึ่งออกมาจากอกเสื้อแล้วเอ่ยว่า “นี่คือยาบำรุงกายที่ฉันซื้อมาจากบริษัทยาอ้าวเฟิง อย่าหาว่าอย่างนั้นอย่างนี้เลยนะ ยาของบ้านเขาประสิทธิภาพดีจริงๆ”

Chinese

说着，又手持丹药面向观众，实则是镜头，并字正腔圆的朗声道。

Thai

ขณะพูด เขาก็ถือเม็ดยาหันหน้าเข้าหาผู้ชม ซึ่งความจริงแล้วคือหันเข้าหากล้อง พร้อมกับเอ่ยออกมาอย่างชัดถ้อยชัดคำด้วยเสียงอันดังกังวาน

Chinese

“奥丰药业，世界五百强创业，秉承以人为本的宗旨，制好药，治好病。”

Thai

“บริษัทยาอ้าวเฟิง วิสาหกิจระดับ 500 อันดับแรกของโลก ยึดมั่นในปณิธานที่เน้นมนุษย์เป็นศูนย์กลาง ผลิตยาดี รักษาโรคหาย”

Chinese

“造福千万家，造福全人类！”

Thai

“สร้างคุณประโยชน์แก่ครอบครัวนับล้าน สร้างคุณประโยชน์แก่มนุษยชาติทั้งมวล!”

Chinese

言毕，高举手中的丹药，左右缓慢的挪动身子，面露激昂的展示手中丹药。

Thai

เมื่อกล่าวจบ เขาก็ชูเม็ดยาในมือขึ้นสูง ค่อยๆ ขยับร่างกายไปทางซ้ายทีขวาที จัดแสดงเม็ดยาในมือด้วยสีหน้าเปี่ยมล้นอารมณ์ฮึกเหิม

Chinese

非常之神圣！

Thai

ศักดิ์สิทธิ์เป็นอย่างยิ่ง!

Chinese

轰劈——

Thai

เปรี๊ยง—

Chinese

所有人像被雷劈了一般，先是当机片刻，紧接着，全场沸腾起来。

Thai

ทุกคนราวกับถูกฟ้าผ่าใส่ เริ่มแรกคือชะงักค้างไปชั่วครู่ จากนั้นทั่วทั้งสนามก็พลันเดือดพล่านขึ้นมา

Chinese

有人拍案叫绝，有人笑得眼泪直流。

Thai

มีคนตบโต๊ะร้องชมอย่างออกรส มีคนหัวเราะจนน้ำตาไหลพราก

Chinese

自然也有人埋头装死！

Thai

และย่อมมีคนที่ก้มหน้าแกล้งตายเช่นกัน!

Chinese

而在顾星尘身后，袁祟此时脸色尴尬，嘴角更是一阵抽搐，放在之前，他定然会毫不犹豫的呵斥对方。

Thai

ส่วนทางด้านหลังของกู้ซิงเฉิน ในเวลานี้หยวนซุ่ยมีสีหน้ากระอักกระอ่วน มุมปากกระตุกเป็นพักๆ หากเป็นเมื่อก่อน เขาจะต้องตวาดด่าอีกฝ่ายโดยไม่ลังเลอย่างแน่นอน

Chinese

可就在刚刚，武都那边告知他，眼前这个混蛋小子，已经加入了学院，成了他的隔代学弟。

Thai

ทว่าเมื่อครู่นี้ ทางฝั่งอู่ตูได้แจ้งแก่เขาว่า เจ้าเด็กเวรตรงหน้านี้ได้เข้าสำนักศึกษาแล้ว และกลายเป็นรุ่นน้องต่างรุ่นของเขา

Chinese

袁祟摇头苦笑，只能睁只眼闭只眼。

Thai

หยวนซุ่ยส่ายหน้ายิ้มขื่น ทำได้เพียงเอาหูไปนาเอาตาไปไร่

Chinese

武都学院是出了名的护短，自然也是他们这帮老家伙的功劳。

Thai

สำนักศึกษาอู่ตูขึ้นชื่อเรื่องการปกป้องคนของตัวเอง และย่อมเป็นผลงานของบรรดาคนแก่อย่างพวกเขาด้วยเช่นกัน