สามี

Chinese

“如果连他都不能得到的话，也只能说雷族的气运已尽，乃命也。”

Thai

“หากแม้แต่เขายังไม่ได้รับ ก็คงได้แต่บอกว่าโชคชะตาของเผ่าอสนีสิ้นสุดลงแล้ว มันคือชะตากรรม”

Chinese

风流轻叹道。

Thai

เฟิงหลิวทอดถอนใจเบาๆ

Chinese

“确实！”

Thai

“จริงอย่างที่ว่า!”

Chinese

陆将军点头赞同。

Thai

นายพลลู่พยักหน้าเห็นพ้อง

Chinese

如果连特殊体质都不行的话，那蓝星在这方面的帮助已然不多，可以说是无能为力了。

Thai

หากแม้แต่กายพิเศษยังไม่ได้ผล เช่นนั้นความช่วยเหลือจากดาวบลูสตาร์ในด้านนี้ก็คงมีไม่มากแล้ว พูดได้ว่าไร้ความสามารถที่จะช่วยแล้ว

Chinese

风流忽然问道：“雷族界什么时候开启？”

Thai

เฟิงหลิวถามขึ้นกะทันหัน “แดนเผ่าอสนีจะเปิดเมื่อไหร่?”

Chinese

他有些迫不及待了。

Thai

เขาเริ่มจะอดใจรอไม่ไหวแล้ว

Chinese

魅、媛……等我，马马就到！

Thai

เม่ย หยวน… รอฉันนะ เดี๋ยวก็ถึงแล้ว!

Chinese

“应该快了。”

Thai

“น่าจะใกล้แล้ว”

Chinese

陆将军道：“每年都会在零点开启，前后不会超过10分钟。”

Thai

นายพลลู่กล่าว “ทุกปีจะเปิดตอนเที่ยงคืน บวกลบไม่เกิน 10 นาที”

Chinese

说罢，只见他手一翻，多出了一个戒指，递给了风流：“里面有雷族需要的药材和材料，你给女王即可。”

Thai

พูดจบ เขาก็พลิกฝ่ามือ มีแหวนวงหนึ่งปรากฏขึ้นมา แล้วยื่นให้เฟิงหลิว “ข้างในนี้มีสมุนไพรและวัตถุดิบที่เผ่าอสนีต้องการ นายมอบให้ราชินีก็พอ”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้”

Chinese

风流接过戒指。

Thai

เฟิงหลิวรับแหวนมา

Chinese

这是和雷族界的来往方式，每一次进去，蓝星这边都会精选一些礼物，大多都是雷族界没有的物品。

Thai

นี่คือธรรมเนียมการไปมาหาสู่กับแดนเผ่าอสนี ทุกครั้งที่เข้าไป ฝั่งดาวบลูสตาร์จะคัดสรรของขวัญบางส่วน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นสิ่งของที่แดนเผ่าอสนีไม่มี

Chinese

同样，从雷族界出来时，雷族也会赠送蓝星所没有的物品。

Thai

ในทางเดียวกัน ตอนที่ออกมาจากแดนเผ่าอสนี เผ่าอสนีก็จะมอบสิ่งของที่ดาวบลูสตาร์ไม่มีให้เช่นกัน

Chinese

所谓礼尚往来！

Thai

ที่เรียกว่ามีน้ำใจตอบแทนซึ่งกันและกัน!

Chinese

随后，三人开始闲聊，也没过多久，平台的最里侧突然传来了动静。

Thai

จากนั้น ทั้งสามคนก็เริ่มพูดคุยสัพเพเหระ ผ่านไปไม่นาน ด้านในสุดของแท่นก็มีเสียงความเคลื่อนไหวดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

嗡——

Thai

หึ่ง—

Chinese

一阵阵轰鸣声在平台上传开，紧接着，在平台最里处，一个50米高的光门忽然出现。

Thai

เสียงดังกึกก้องระลอกแล้วระลอกเล่าแผ่กระจายไปทั่วแท่น ตามด้วยประตูแสงสูง 50 เมตรปรากฏขึ้นตรงจุดลึกสุดของแท่นอย่างกะทันหัน

Chinese

光门非常高大且威严，其内还闪烁着无数的蓝色电弧，正肆意的跳动着，将整个光门渲染成了蓝色。

Thai

ประตูแสงนั้นทั้งสูงใหญ่และเปี่ยมบารมี ภายในยังเปล่งประกายสายฟ้าสีน้ำเงินนับไม่ถ้วนที่กำลังโลดแล่นอย่างบ้าคลั่ง ย้อมให้ประตูแสงทั้งบานกลายเป็นสีน้ำเงิน

Chinese

顾星尘此刻一脸的新奇，眼前突然出现的蓝色光门，和他所见过的光门都不同，不管是域门还是赤龙秘境，给人的感觉都是极具压迫感，而眼前这个蓝色的光门，给他一种神圣又庄严的感觉。

Thai

กู้ซิงเฉินในยามนี้มีสีหน้าแปลกใจ ประตูแสงสีน้ำเงินที่ปรากฏขึ้นตรงหน้านี้แตกต่างจากประตูแสงทั้งหมดที่เขาเคยเห็น ไม่ว่าจะเป็นประตูแดนหรือแดนลับมังกรแดง ล้วนให้ความรู้สึกกดดันอย่างยิ่ง ทว่าประตูแสงสีน้ำเงินตรงหน้านี้กลับให้ความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์และสง่างามแก่เขา

Chinese

两者差别明显！

Thai

ความแตกต่างของทั้งสองเด่นชัดอย่างยิ่ง!

Chinese

“界门开了，你们快进去吧。”

Thai

“ประตูมิติเปิดแล้ว พวกเธอรีบเข้าไปเถอะ”

Chinese

陆将军急忙道。

Thai

นายพลลู่รีบกล่าว

Chinese

“明白。”

Thai

“เข้าใจแล้ว”

Chinese

风流点头，随即向顾星尘招手，然后径直走向界门。

Thai

เฟิงหลิวพยักหน้า จากนั้นกวักมือเรียกกู้ซิงเฉิน แล้วเดินตรงไปยังประตูมิติ

Chinese

雷灵受创，界门每一次开启都不会维持太久，得抓紧时间进去。

Thai

วิญญาณอสนีได้รับบาดเจ็บ ทุกครั้งที่ประตูมิติเปิดจึงคงอยู่ได้ไม่นาน ต้องรีบฉวยเวลาเข้าไป

Chinese

“哦哦！”

Thai

“โอ้ๆ!”

Chinese

顾星尘赶紧快步跟上。

Thai

กู้ซิงเฉินรีบสาวเท้าตามไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

雷族界，神雷王朝、元都。

Thai

แดนเผ่าอสนี ราชวงศ์เทพอสนี หยวนตู

Chinese

一座金碧辉煌的宫殿内，一名身着紫金龙袍的美艳女子，此时正一脸哀愁的坐在龙椅上。

Thai

ภายในพระราชวังอันวิจิตรงดงามตระการตา หญิงงามทรงเสน่ห์ในชุดฉลองพระองค์มังกรทองอมม่วงกำลังประทับอยู่บนบัลลังก์มังกรด้วยสีหน้าโศกเศร้า

Chinese

“二十年了……”

Thai

“ยี่สิบปีแล้ว…”

Chinese

美艳女子轻叹一声，右手托着下巴，她的思绪开始发散，遥想着当年的种种，脸上的笑容也跟着浮现。

Thai

หญิงงามทรงเสน่ห์ทอดถอนใจเบาๆ มือขวาเท้าคาง ความคิดเริ่มล่องลอย นึกย้อนไปถึงเรื่องราวต่างๆ ในวันวาน รอยยิ้มก็ผุดพรายขึ้นบนใบหน้าตามไปด้วย

Chinese

这时，一名宫女小跑进入宫殿。

Thai

ขณะนั้น นางกำนัลนางหนึ่งวิ่งเหยาะๆ เข้ามาในพระราชวัง

Chinese

美艳女子见状，美眸顿时闪烁，她连忙坐直身子，一脸期待的开口。

Thai

หญิงงามทรงเสน่ห์เห็นดังนั้น ดวงตางามพลันเป็นประกาย นางรีบยืดตัวตรงแล้วเอ่ยถามด้วยสีหน้าคาดหวัง

Chinese

“界门开启了吗？蓝星来人是谁？”

Thai

“ประตูมิติเปิดหรือยัง? คนที่มาจากดาวบลูสตาร์คือใคร?”

Chinese

啊？

Thai

หา?

Chinese

宫女微微一愣，接着半跪行礼：“回禀陛下，界门还没有开启，是圣地大长老求见。”

Thai

นางกำนัลชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะคุกเข่าข้างหนึ่งทำความเคารพ “ทูลฝ่าบาท ประตูมิติยังไม่เปิดเพคะ แต่เป็นมหาผู้อาวุโสแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์ขอเข้าเฝ้า”

Chinese

“大长老？”

Thai

“มหาผู้อาวุโส?”

Chinese

美艳女子眉头微蹙，脸色有些不悦：“每年都踩着点来，真够不要脸的。”

Thai

หญิงงามทรงเสน่ห์ขมวดคิ้วเล็กน้อย สีหน้าไม่สบอารมณ์ “มาตรงเวลาเผงทุกปี หน้าไม่อายจริงๆ”

Chinese

“沐魅，到底是谁不要脸。”

Thai

“มู่เม่ย ใครกันแน่ที่หน้าไม่อาย”

Chinese

一名娇美女子缓缓步入宫殿，只见她一身紫色罗裙，姿形尽显优雅，容光幻人。

Thai

หญิงสาวแสนสะคราญนางหนึ่งค่อยๆ ก้าวเข้ามาในพระราชวัง เห็นเพียงนางสวมกระโปรงผ้าแพรสีม่วง ท่วงท่าสง่างามหมดจด ใบหน้างดงามชวนลุ่มหลง

Chinese

“姜媛！”

Thai

“เจียงหยวน!”

Chinese

见到来人，沐魅从龙椅上站起，没好脸色道：“你不在圣地里待着，来这做什么？”

Thai

เมื่อเห็นผู้มาเยือน มู่เม่ยก็ลุกขึ้นจากบัลลังก์มังกรแล้วกล่าวด้วยสีหน้าบูดบึ้ง “เธอไม่อยู่ในแดนศักดิ์สิทธิ์ มาทำอะไรที่นี่?”

Chinese

“本长老想来就来。”

Thai

“มหาผู้อาวุโสอย่างฉันอยากมาก็มา”

Chinese

姜媛也不示弱，对于沐魅的冷嘲热讽也不放在心上，随意找了一张椅子，缓缓落座。

Thai

เจียงหยวนไม่ยอมอ่อนข้อให้เช่นกัน ทั้งไม่ได้ใส่ใจคำเหน็บแนมถากถางของมู่เม่ย นางหาเก้าอี้ตัวหนึ่งตามใจชอบแล้วค่อยๆ นั่งลง

Chinese

“哼！”

Thai

“เหอะ!”

Chinese

沐魅轻哼一声，冷笑道：“平时不是道服不离身么？今晚怎么穿的这么水性杨花？”

Thai

มู่เม่ยส่งเสียงฮึ่มเบาๆ เอ่ยเย้ยหยัน “ปกติไม่ใช่ว่าชุดนักพรตแทบไม่ห่างกายหรอกเหรอ? คืนนี้ทำไมถึงแต่งตัวยั่วยวนหว่านเสน่ห์ขนาดนี้กันล่ะ?”

Chinese

“沐魅，嘴巴给我放干净点！”

Thai

“มู่เม่ย ปากน่ะพูดจาให้มันสะอาดๆ หน่อย!”

Chinese

姜媛顿时一怒，然后甩了甩袖，轻笑道：“某人也不看看自己，好好的王袍被你改成什么样了，那叉分得跟个勾栏娘似的。”

Thai

เจียงหยวนพลันบันดาลโทสะ จากนั้นสะบัดแขนเสื้อแล้วหัวเราะเยาะ “ใครบางคนก็ไม่ดูตัวเองเลย ฉลองพระองค์กษัตริย์ดีๆ ถูกเธอแก้จนกลายเป็นสภาพไหนแล้ว ผ่าข้างสูงเสียจนเหมือนกับหญิงหอนางโลมไม่มีผิด”

Chinese

“勾栏娘？！”

Thai

“หญิงหอนางโลมงั้นเหรอ?!”

Chinese

沐魅嗔怒：“姜媛，你有种再说一次。”

Thai

มู่เม่ยโกรธจัด “เจียงหยวน แน่จริงเธอลองพูดอีกรอบสิ”

Chinese

“还怕你不成？”

Thai

“คิดว่าฉันกลัวเธอหรือไง?”

Chinese

姜媛猛的站起，直视沐魅：“身为一国之君，整天露个腿给谁看？你难道不觉得害臊吗？”

Thai

เจียงหยวนลุกพรวดขึ้น จ้องมู่เม่ยตรงๆ “เป็นถึงประมุขของแคว้น วันๆ เอาแต่เปิดขาให้ใครดูกัน? เธอไม่รู้สึกละอายใจบ้างหรือไง?”

Chinese

沐魅闻言震怒：“放肆！”

Thai

มู่เม่ยได้ยินดังนั้นก็กริ้วโกรธ “บังอาจ!”

Chinese

顿时，一股惊天威势从她身上爆发而出，直接压向下方的姜媛，整个大殿都为之轰鸣。

Thai

ทันใดนั้น แรงกดดันอันสะเทือนฟ้าดินสายหนึ่งระเบิดออกมาจากร่างของนาง กดทับลงไปยังเจียงหยวนที่อยู่เบื้องล่างโดยตรง ทั่วทั้งท้องพระโรงสั่นสะเทือนกึกก้อง

Chinese

“好胆！”

Thai

“กล้าดีนัก!”

Chinese

姜媛怒目嗔喝，周身也是雷电闪烁，气势随之磅礴而出。

Thai

เจียงหยวนตวาดด้วยสายตากร้าว สายฟ้าทั่วร่างแลบแปลบปลาบ พลังปราณอันยิ่งใหญ่เกรียงไกรพวยพุ่งตามออกมาเช่นกัน

Chinese

嘭——

Thai

ตูม—

Chinese

两股气势瞬间激烈碰撞，整个大殿都开始震动，声响更是震耳发聩。

Thai

ปราณสองสายปะทะกันอย่างดุเดือดในชั่วพริบตา ท้องพระโรงทั้งหลังเริ่มสั่นสะเทือน เสียงดังกึกก้องจนแสบแก้วหู

Chinese

“陛下息怒、大长老息怒！”

Thai

“ฝ่าบาทโปรดระงับโทสะ มหาผู้อาวุโสโปรดระงับโทสะ!”

Chinese

宫女吓得连忙跪地。

Thai

นางกำนัลตกใจจนรีบคุกเข่าลงกับพื้น

Chinese

此时的宫殿外，站有一群将领和几名道服老者，他们彼此对视了一眼，相继摇头叹气。

Thai

ยามนี้ภายนอกพระราชวัง มีกลุ่มแม่ทัพนายกองและผู้อาวุโสในชุดนักพรตหลายคนยืนอยู่ พวกเขาหันมาสบตากัน พลางส่ายหน้าทอดถอนใจไปตามๆ กัน

Chinese

一个是圣地大长老，一个是当朝女王陛下，这该怎么劝？

Thai

คนหนึ่งคือมหาผู้อาวุโสแห่งแดนศักดิ์สิทธิ์ อีกคนคือองค์ราชินีแห่งราชสำนัก จะเกลี้ยกล่อมอย่างไรได้?

Chinese

唉！

Thai

เฮ้อ!

Chinese

众人倍感无奈，自20年前那个小子出现后，这两位就突然变成仇人了一般，只要一见面就对喷，从不分场合。

Thai

ทุกคนรู้สึกจนใจเป็นอย่างยิ่ง นับตั้งแต่เจ้าหนุ่มคนนั้นปรากฏตัวขึ้นเมื่อ 20 ปีก่อน สองคนนี้ก็กลายเป็นเหมือนศัตรูคู่อาฆาตกันกะทันหัน ขอเพียงได้พบหน้าเป็นต้องปะทะคารมใส่กัน ไม่เคยดูสถานที่เลย

Chinese

“报——”

Thai

“รายงาน—”

Chinese

就在这时，远处传来声响。

Thai

ในตอนนั้นเอง เสียงหนึ่งก็ดังมาจากแดนไกล

Chinese

紧接着，一名将士快速跑来，直接穿过众人，进入了宫殿内。

Thai

ตามด้วยทหารนายหนึ่งวิ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว วิ่งฝ่าฝูงชนเข้าไปในพระราชวังโดยตรง

Chinese

“启禀陛下，界门已开启。”

Thai

“ทูลฝ่าบาท ประตูมิติเปิดแล้วพ่ะย่ะค่ะ”

Chinese

将士对着沐魅单膝跪地道。

Thai

ทหารคุกเข่าข้างหนึ่งรายงานมู่เม่ย

Chinese

界门开启！

Thai

ประตูมิติเปิดแล้ว!

Chinese

沐魅和姜媛皆是一顿，两人气势瞬间消散，纷纷看向将士，同时迫切的出声。

Thai

มู่เม่ยและเจียงหยวนชะงักไปพร้อมกัน กลิ่นอายพลังของทั้งสองสลายหายไปในพริบตา ต่างหันไปมองทหารนายนั้นและเอ่ยถามอย่างร้อนรนพร้อมกัน

Chinese

“蓝星来人是谁？有没有护道者？”

Thai

“คนที่มาจากดาวบลูสตาร์คือใคร? มีผู้พิทักษ์เต๋ามาด้วยหรือไม่?”

Chinese

呃？

Thai

เอ๊ะ?

Chinese

将士微微一愣，接着道：“蓝星此次前来的来使叫顾星尘，有护道者陪同。”

Thai

ทหารชะงักไปเล็กน้อย ก่อนจะตอบว่า “ทูตที่มาจากดาวบลูสตาร์ในครั้งนี้มีชื่อว่ากู้ซิงเฉิน มีผู้พิทักษ์เต๋าติดตามมาด้วยพ่ะย่ะค่ะ”

Chinese

有护道者！

Thai

มีผู้พิทักษ์เต๋า!

Chinese

沐魅、姜媛顿时欣喜若狂。

Thai

มู่เม่ยกับเจียงหยวนพลันดีใจจนเนื้อเต้น

Chinese

“护道者叫什么？”

Thai

“ผู้พิทักษ์เต๋าชื่ออะไร?”

Chinese

两人再度同时出声。

Thai

ทั้งสองเอ่ยถามพร้อมกันอีกครั้ง

Chinese

问完，两人不禁对视一眼，然后相继轻哼一声，互不给好脸色。

Thai

พอถามจบ ทั้งสองก็อดสบตากันไม่ได้ จากนั้นต่างส่งเสียงฮึ่มเบาๆ ไม่ยอมไว้หน้ากันแม้แต่น้อย

Chinese

“那个……”

Thai

“เอ่อ…”

Chinese

将士再度一愣，接着道：“属下只听到来使叫顾星尘，就火急火燎前来汇报，并不知道护道者叫什么。”

Thai

ทหารชะงักไปอีกรอบ ก่อนจะกล่าวว่า “ผู้น้อยได้ยินเพียงว่าทูตชื่อกู้ซิงเฉิน ก็รีบร้อนมารายงานทันที จึงไม่ทราบว่าผู้พิทักษ์เต๋าชื่ออะไรพ่ะย่ะค่ะ”

Chinese

“不知道？”

Thai

“ไม่รู้?”

Chinese

沐魅、姜媛美眸一肃。

Thai

ดวงตางามของมู่เม่ยและเจียงหยวนพลันเข้มงวดจริงจังขึ้นมา

Chinese

下一刻，姜媛忽然手一翻，多出一卷画轴，随即将其打开，并展示在将士面前。

Thai

วินาทีถัดมา เจียงหยวนก็พลิกฝ่ามือกะทันหัน มีม้วนภาพม้วนหนึ่งปรากฏขึ้น จากนั้นคลี่ออกแล้วนำไปแสดงตรงหน้าทหาร

Chinese

正是风流的画像！

Thai

นั่นคือภาพวาดของเฟิงหลิวนั่นเอง!

Chinese

姜媛急促问道：“是不是画上这个人？”

Thai

เจียงหยวนถามอย่างร้อนรน “ใช่คนในภาพนี้หรือไม่?”

Chinese

沐魅见状一愣，暗骂臭不要脸，还私藏画像。

Thai

มู่เม่ยเห็นดังนั้นก็ชะงักไป แอบด่าในใจว่าหน้าไม่อายสิ้นดี ถึงกับแอบเก็บภาพวาดไว้คนเดียว

Chinese

心里吐槽归吐槽，也不禁将目光投向将士，期待对方能给出她想要的答案。

Thai

แม้ในใจจะก่นด่าเพียงใด แต่นางก็อดไม่ได้ที่จะทอดสายตามองทหาร ด้วยความคาดหวังว่าอีกฝ่ายจะให้คำตอบที่ตนต้องการ

Chinese

“对对，就是他！”

Thai

“ใช่แล้วๆ คือเขาพ่ะย่ะค่ะ!”

Chinese

将士看了画像一会，顿时连连点头。

Thai

ทหารมองภาพวาดครู่หนึ่ง พลันพยักหน้าติดต่อกัน

Chinese

答案一出，沐魅双手捂嘴，一旁的姜媛身子微微一颤，半晌后，她眼泪不自觉的流出，轻轻的滑过了脸颊。

Thai

ทันทีที่ได้คำตอบ มู่เม่ยใช้สองมือปิดปาก ส่วนเจียงหยวนที่อยู่ด้านข้างตัวสั่นเทาเล็กน้อย ครู่ต่อมา น้ำตาของนางก็ไหลรินออกมาโดยไม่รู้ตัว ค่อยๆ ไหลอาบผ่านแก้ม

Chinese

“哎呀！”

Thai

“อุ๊ย!”

Chinese

姜媛顿时惊慌失措，赶紧翻出一面镜子，照着自己开始补妆。

Thai

เจียงหยวนพลันลนลาน รีบควักกระจกออกมาบานหนึ่ง ส่องดูตัวเองแล้วเริ่มเติมเครื่องสำอาง

Chinese

“切！”

Thai

“ชิ!”

Chinese

见状，姜媛心里一阵鄙夷，接着背过身去，也翻出了一面镜子。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงหยวนก็รู้สึกเหยียดหยามอยู่ในใจ จากนั้นหันหลังกลับ ควักกระจกออกมาบานหนึ่งเช่นกัน

Chinese

将士：？？？

Thai

ทหาร: ???

Chinese

宫女则眨了眨眼，此刻她突然想到了什么，毕竟她常年都待在宫里，也听到了很多关于女王和大长老的传闻。

Thai

ส่วนนางกำนัลกะพริบตาปริบๆ ยามนี้นางพลันนึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ เพราะอย่างไรนางก็อยู่ในวังมาเนิ่นนาน ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับองค์ราชินีและมหาผู้อาวุโสมามากเช่นกัน

Chinese

难道是真的？！

Thai

หรือว่าจะเป็นเรื่องจริง?!

Chinese

想到这，宫女再度看向大长老手中的画像。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ นางกำนัลจึงมองไปยังภาพวาดในมือของมหาผู้อาวุโสอีกครั้ง

Chinese

确实挺帅的！

Thai

หล่อมากจริงๆ ด้วย!

Chinese

不多时，沐魅和姜媛已经补妆完毕，也各自回到了座位，正在整理着衣装。

Thai

ไม่นาน มู่เม่ยและเจียงหยวนก็เติมเครื่องสำอางเสร็จสิ้น ต่างคนต่างกลับไปยังที่นั่งของตน และกำลังจัดระเบียบเสื้อผ้าอาภรณ์อยู่

Chinese

静候郎君！

Thai

รอคอยชายคนรักอย่างสงบ!

Chinese

要不是界门那边有专人在负责，两人真就恨不得直接过去，去见那魂牵梦绕的郎君。

Thai

หากไม่ใช่เพราะทางฝั่งประตูมิติมีคนรับผิดชอบดูแลโดยเฉพาะ ทั้งสองคนคงแทบอยากจะรุดหน้าไปที่นั่นโดยตรง เพื่อไปพบชายคนรักที่เฝ้าถวิลหาทุกลมหายใจ