ซีเหมินฝาน

Chinese

边走边聊。

Thai

เดินไปคุยไป

Chinese

很快，两人来到据点尽头。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองก็มาถึงสุดเขตฐานที่มั่น

Chinese

域门便在此处，30米的光门紧贴着岩壁，仿佛为一体般。

Thai

ประตูแดนตั้งอยู่ตรงนี้ ประตูแสงขนาดสามสิบเมตรแนบชิดกับหน้าผาหิน ราวกับหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

Chinese

四周则站着几名学员。

Thai

รอบด้านมีนักเรียนยืนอยู่สองสามคน

Chinese

两人刚走近光门，一名女学员便迎上前，笑着招呼道：“姜导师。”

Thai

ทั้งสองเพิ่งเดินเข้าใกล้ประตูแสง นักเรียนหญิงคนหนึ่งก็เดินเข้ามาต้อนรับ พร้อมเอ่ยทักทายด้วยรอยยิ้ม “อาจารย์เจียง”

Chinese

姜玄月点头，轻笑道：“这位是新生顾星尘，你帮忙记录一下，他要进域门。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่พยักหน้า ยิ้มบางๆ พลางเอ่ย “คนนี้คือนักเรียนใหม่กู้ซิงเฉิน เธอช่วยลงบันทึกให้หน่อย เขาจะเข้าประตูแดน”

Chinese

“新生？！”

Thai

“นักเรียนใหม่?!”

Chinese

女学员一愣，不由看向顾星尘。

Thai

นักเรียนหญิงชะงักไป อดไม่ได้ที่จะมองไปยังกู้ซิงเฉิน

Chinese

这几天，她一直待在域门内，昨晚才出来，自然不认识顾星尘，不禁疑惑道：“姜导师，他应该还没有入学吧？这……可以吗？”

Thai

สองสามวันมานี้นางอยู่ในประตูแดนตลอด เพิ่งออกมาเมื่อคืน ย่อมไม่รู้จักกู้ซิงเฉิน จึงอดสงสัยไม่ได้ “อาจารย์เจียง เขาน่าจะยังไม่ได้เข้าเรียนไม่ใช่เหรอคะ? แบบนี้…จะได้เหรอคะ?”

Chinese

“没事的。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก”

Chinese

姜玄月摆了摆手道：“学院那边已经作了记录，你这边也记录一下就可以了，其他的不用管。”

Thai

เจียงเสวียนเยว่โบกมือพลางเอ่ย “ทางสำนักศึกษาลงบันทึกไว้แล้ว ทางเธอแค่ลงบันทึกไว้ก็พอ เรื่องอื่นไม่ต้องสนใจ”

Chinese

“哦哦！”

Thai

“อ๋อๆ!”

Chinese

虽然疑惑，女学员还是拿起手中平板，递给顾星尘：“你在上面填写一下资料，做个备案就可以了。”

Thai

แม้จะสงสัย แต่นักเรียนหญิงก็ยังคงหยิบแท็บเล็ตในมือยื่นให้กู้ซิงเฉิน “นายกรอกข้อมูลลงในนี้เพื่อทำบันทึกประวัติไว้ก็พอ”

Chinese

顾星尘点头接过。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้ารับมา

Chinese

简单填写后，将平板递回。

Thai

หลังกรอกข้อมูลคร่าวๆ เสร็จ ก็ยื่นแท็บเล็ตคืนไป

Chinese

姜玄月见状叮嘱道：“进去吧，出来后给我电话，到时候我会来接你，实在不行，这里也有来往学院的车辆，你自己看着办。”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงเสวียนเยว่จึงกำชับว่า “เข้าไปเถอะ ออกมาแล้วโทรหาฉัน ถึงตอนนั้นฉันจะมารับนาย ถ้าไม่ไหวจริงๆ ที่นี่ก็มีรถรับส่งไปมาระหว่างสำนักศึกษา นายก็ดูเอาเองแล้วกัน”

Chinese

顾星尘点头：“知道了。”

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้า “เข้าใจแล้วครับ”

Chinese

这时，女学员拿出一张地图，微笑道：“你应该还没地图吧？这个给你。”

Thai

ตอนนี้นักเรียนหญิงหยิบแผนที่ออกมาใบหนึ่ง ยิ้มพลางเอ่ย “นายคงยังไม่มีแผนที่ใช่ไหม? อันนี้ให้”

Chinese

顾星尘笑着接过：“谢谢学姐。”

Thai

กู้ซิงเฉินยิ้มรับ “ขอบคุณครับรุ่นพี่”

Chinese

收好后，向姜玄月点了点头，随即走向光门，不带任何犹豫，一头扎进了光门。

Thai

หลังจากเก็บเรียบร้อย ก็พยักหน้าให้เจียงเสวียนเยว่ จากนั้นก้าวตรงไปยังประตูแสง พุ่งพรวดเข้าไปในประตูแสงโดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย

Chinese

见此，姜玄月不再多留，跟女学员交代几句后，转身离去。

Thai

เมื่อเห็นเช่นนี้ เจียงเสวียนเยว่จึงไม่รั้งอยู่อีก สั่งความกับนักเรียนหญิงสองสามประโยคแล้วหมุนตัวจากไป

Chinese

姜玄月一走，女学员便对旁边女生问道：“那个顾星尘是谁？还没入学的新生，学院居然允许他进域门。”

Thai

พอเจียงเสวียนเยว่ไป นักเรียนหญิงก็ถามนักเรียนหญิงข้างๆ ทันที “กู้ซิงเฉินคนนั้นคือใครกัน? นักเรียนใหม่ที่ยังไม่ได้เข้าเรียน สำนักศึกษากลับอนุญาตให้เขาเข้าประตูแดนเนี่ยนะ”

Chinese

“不知道了吧……”

Thai

“ไม่รู้ล่ะสิ…”

Chinese

这名女生眯眼一笑，她一直都在这里执勤，自然了解外面的事。

Thai

นักเรียนหญิงคนนี้หรี่ตายิ้ม นางเข้าเวรปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่นี่ตลอด ย่อมเข้าใจเรื่องราวภายนอกเป็นอย่างดี

Chinese

随即向女学员讲述。

Thai

จากนั้นก็เล่าให้นักเรียนหญิงฟัง

Chinese

“18岁入微……七星塔试炼……”

Thai

“อายุสิบแปดปีขั้นหยั่งรู้…การทดสอบหอเจ็ดดารา…”

Chinese

女学员呆愣了！

Thai

นักเรียนหญิงตกตะลึงตาค้าง!

Chinese

妖孽！

Thai

ปีศาจชัดๆ!

Chinese

她作为萧木涵的忠实粉丝，一直为此感到骄傲，自己的偶像，天赋冠绝天下。

Thai

ในฐานะแฟนคลับตัวยงของเซียวมู่หาน นางรู้สึกภาคภูมิใจกับเรื่องนี้มาโดยตลอด ไอดอลของนางมีพรสวรรค์เป็นเลิศเหนือใต้หล้า

Chinese

她也与有荣焉！

Thai

นางเองก็พลอยรู้สึกเป็นเกียรติไปด้วย!

Chinese

然而，刚刚那个新生……天赋比萧木涵还要妖孽！

Thai

ทว่านักเรียนใหม่คนเมื่อครู่… พรสวรรค์กลับยิ่งปีศาจกว่าเซียวมู่หานเสียอีก!

Chinese

这——

Thai

นี่มัน—

Chinese

女学员有些反应不过来。

Thai

นักเรียนหญิงตั้งรับไม่ทันอยู่บ้าง

Chinese

太突然了！

Thai

กะทันหันเกินไปแล้ว!

Chinese

旁边女生见状，笑道：“他可不止天赋妖孽，还有矿。”

Thai

นักเรียนหญิงข้างๆ เห็นเช่นนั้นก็หัวเราะ “เขาไม่ได้มีแค่พรสวรรค์ระดับปีศาจนะ ที่บ้านยังมีเหมืองอีกด้วย”

Chinese

接着，又说起天琴大会之事。

Thai

จากนั้นก็เอ่ยถึงเรื่องงานชุมนุมพิณสวรรค์ขึ้นมา

Chinese

女学员一听，两眼猛然放光，嘴角不自觉咧开，面目也开始狰狞。

Thai

พอนักเรียนหญิงได้ยิน สองตาก็เปล่งประกายวาววับขึ้นมาทันที มุมปากฉีกยิ้มกว้างโดยไม่รู้ตัว สีหน้าเริ่มบิดเบี้ยวหิวกระหาย

Chinese

“嘿嘿——嘿嘿！”

Thai

“ฮิๆ—ฮิๆ!”

Chinese

“驻颜丹！”

Thai

“โอสถคงความเยาว์!”

Chinese

……

Thai

…

Chinese

域门内。

Thai

ภายในประตูแดน

Chinese

顾星尘刚进来，便撞见两名学员，一男一女。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งเข้ามา ก็บังเอิญพบกับนักเรียนสองคน ชายหนึ่งหญิงหนึ่ง

Chinese

此时正抱在一起……嗯啊！

Thai

เวลานี้กำลังกอดกันกลม… อื้อ อ่า!

Chinese

草！

Thai

เชี่ย!

Chinese

顾星尘直呼晦气！

Thai

กู้ซิงเฉินสบถในใจว่าซวยชะมัด!

Chinese

‘情侣’也发现了有人，顿时慌张的分开，脸色都有些不自然。

Thai

‘คู่รัก’ เองก็สังเกตเห็นว่ามีคนเข้ามา จึงรีบผละออกจากกันอย่างตื่นตระหนก สีหน้าดูไม่เป็นธรรมชาติอยู่บ้าง

Chinese

男学员尬笑道：“你好你好，呵呵！”

Thai

นักเรียนชายหัวเราะแห้งๆ “สวัสดีๆ ฮ่าๆ!”

Chinese

女学员则目光闪躲。

Thai

ส่วนนักเรียนหญิงหลบสายตา

Chinese

“你好！”

Thai

“สวัสดี”

Chinese

顾星尘干笑道。

Thai

กู้ซิงเฉินหัวเราะแห้งๆ พลางเอ่ย

Chinese

有猫腻！

Thai

มีพิรุธ!

Chinese

江湖规矩，什么都没看到。

Thai

ตามกฎยุทธภพ ถือว่าไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

Chinese

想罢，刚想开溜，男学员走上前，笑着伸手道：“二年级实战班，西门凡。”

Thai

คิดได้ดังนั้น ขณะกำลังจะเผ่นหนี นักเรียนชายก็ก้าวขึ้นมาข้างหน้า ยิ้มพลางยื่นมือออกมา “ห้องปฏิบัติจริงชั้นปีสอง ซีเหมินฝาน”

Chinese

实战班？！

Thai

ห้องปฏิบัติจริง?!

Chinese

顾星尘愣了一下，有些意外！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไปเล็กน้อย แปลกใจอยู่บ้าง!

Chinese

实战班，每个年级的最强班级，能进此班的，也几乎都是实战能力出众者。

Thai

ห้องปฏิบัติจริงคือห้องเรียนที่แข็งแกร่งที่สุดในแต่ละชั้นปี ผู้ที่เข้าห้องนี้ได้เกือบทั้งหมดล้วนเป็นผู้มีความสามารถในการต่อสู้จริงอันโดดเด่น

Chinese

稍作迟疑，伸出手：“一年级顾星尘。”

Thai

หลังลังเลเล็กน้อย เขาก็ยื่นมือออกไป “ชั้นปีหนึ่ง กู้ซิงเฉิน”

Chinese

同时观察起对方，从气息上判断，二品巅峰。

Thai

พร้อมกับลอบสังเกตอีกฝ่าย หากตัดสินจากกลิ่นอายพลังแล้ว อยู่ขั้นสองระดับสูงสุด

Chinese

对于二年级生来说，很强。

Thai

สำหรับนักเรียนชั้นปีสองแล้ว นับว่าแข็งแกร่งมาก

Chinese

不知道有没有上分榜。

Thai

ไม่รู้ว่าติดบอร์ดแยกหรือเปล่า

Chinese

除了总榜，顾星尘对分榜并没有太多留意。

Thai

นอกจากบอร์ดรวมแล้ว กู้ซิงเฉินไม่ได้ใส่ใจบอร์ดแยกมากนัก

Chinese

至于长相，还真别说，长得还挺帅，身高也有一米八几，痞帅痞帅的。

Thai

ส่วนเรื่องหน้าตานั้น จะว่าไปแล้วก็หล่อเหลาเอาการ ส่วนสูงก็น่าจะหนึ่งร้อยแปดสิบกว่าเซนติเมตร หล่อแบบแบดบอยไม่เบา

Chinese

“一年级？”

Thai

“ปีหนึ่งเหรอ?”

Chinese

西门凡则有些诧异：“你是一年级？他们竟然放你进来？”

Thai

ซีเหมินฝานประหลาดใจอยู่บ้าง “นายอยู่ปีหนึ่ง? พวกเขาถึงกับปล่อยให้นายเข้ามาเนี่ยนะ?”

Chinese

他懵了！

Thai

เขางงงันไปเลย!

Chinese

在武都学院，哪怕你是武王曾孙，在新生阶段，也得接受过训练后才能进。

Thai

ที่สำนักศึกษาอู่ตู ต่อให้นายจะเป็นเหลนของราชันยุทธ์ ในช่วงที่เป็นนักเรียนใหม่ก็ต้องผ่านการฝึกฝนมาก่อนถึงจะเข้ามาได้

Chinese

可是……

Thai

ทว่า…

Chinese

顾星尘耸耸肩，随意道：“家里有人，没办法！”

Thai

กู้ซิงเฉินยักไหล่ เอ่ยอย่างไม่ใส่ใจ “ที่บ้านมีคนหนุนหลัง ช่วยไม่ได้นี่นะ!”

Chinese

西门凡一愣，真的假的？

Thai

ซีเหมินฝานชะงักไป จริงดิ?

Chinese

学院已经开始腐败了？

Thai

สำนักศึกษาเริ่มทุจริตแล้วงั้นเหรอ?

Chinese

听到家里有人，一旁的女学员美眸顿时泛光，不禁打量起顾星尘，嘴角媚笑，目光撩人。

Thai

เมื่อได้ยินว่าที่บ้านมีคนหนุนหลัง ดวงตางดงามของนักเรียนหญิงด้านข้างก็เปล่งประกายขึ้นมาทันที อดไม่ได้ที่จะกวาดตามองกู้ซิงเฉิน มุมปากแย้มยิ้มเย้ายวน สายตายั่วเย้าชวนมอง

Chinese

危！！！

Thai

อันตราย!!!

Chinese

顾星尘感知何其强大，立马有所察觉。

Thai

ประสาทสัมผัสของกู้ซิงเฉินแข็งแกร่งเพียงใด ย่อมรับรู้ได้ในทันที

Chinese

撤！

Thai

เผ่น!

Chinese

此地不宜久留！

Thai

ที่นี่มิควรอยู่นาน!

Chinese

接着，女学员刚要上前时，只见顾星尘陡然向后疾退，随后双脚猛的一踏。

Thai

จากนั้น ขณะที่นักเรียนหญิงกำลังจะก้าวเข้ามา ก็เห็นกู้ซิงเฉินถอยกรูดไปข้างหลังอย่างรวดเร็ว ก่อนจะถีบเท้าทั้งสองข้างอย่างแรง

Chinese

刷的一声，直接窜入旁边的树林里，消失得无影无踪。

Thai

เสียงฟึ่บดังขึ้น ร่างก็พุ่งปราดเข้าไปในป่าไม้ด้านข้าง และหายลับไปอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

很突兀！

Thai

กะทันหันอย่างยิ่ง!

Chinese

女学员呆愕在原地。

Thai

นักเรียนหญิงยืนอึ้งค้างอยู่กับที่

Chinese

西门凡也是一愣，随即轻笑道：“潘银花，你想干嘛？我已经满足不了你么？”

Thai

ซีเหมินฝานเองก็ชะงักไป ก่อนจะหัวเราะเบาๆ “พานอิ๋นฮวา เธอคิดจะทำอะไร? ฉันยังปรนเปรอเธอไม่พอหรือไง?”

Chinese

对于潘银花的举动，他一点都不在乎，反正也不是自己的。

Thai

เขามิได้ใส่ใจการกระทำของพานอิ๋นฮวาเลยแม้แต่น้อย ยังไงเสียก็ไม่ใช่ของเขาอยู่แล้ว

Chinese

……

Thai

…

Chinese

一片树林内。

Thai

ภายในป่าไม้แห่งหนึ่ง

Chinese

此刻，顾星尘手捧地图，边看边狂奔，按照地图路线，过了这片树林，便能到达内围。

Thai

เวลานี้ กู้ซิงเฉินถือแผนที่ไว้ในมือ วิ่งพลางก้มมองพลาง ตามเส้นทางในแผนที่แล้ว หากผ่านป่าผืนนี้ไปก็จะถึงเขตวงใน

Chinese

瞬间再提速。

Thai

เขาเร่งความเร็วขึ้นอีกครั้งในทันที

Chinese

血液已经开始在燃烧，战斗的DNA在躁动，凶兽、能量值、经验……等我。

Thai

โลหิตเริ่มเดือดพล่าน ดีเอ็นเอแห่งการต่อสู้กำลังพลุ่งพล่าน สัตว์ร้าย แต้มพลังงาน ค่าประสบการณ์… รอฉันก่อน

Chinese

马马到！

Thai

จะถึงเดี๋ยวนี้แหละ!

Chinese

没过多久。

Thai

ผ่านไปไม่นาน

Chinese

刷！顾星尘冲出树林，不减速，全力运转身法，继续狂奔。

Thai

ฟึ่บ! กู้ซิงเฉินพุ่งทะยานออกจากป่าไม้โดยไม่ชะลอความเร็ว โคจรวิชาตัวเบาอย่างเต็มกำลังแล้ววิ่งต่อไปอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

内围还不够。

Thai

เขตวงในยังไม่พอ

Chinese

深处才是目的。

Thai

ส่วนลึกต่างหากคือเป้าหมาย

Chinese

内围几乎是一阶居多，只有少数二阶，而深处，二阶满地走，三阶都不在少数。

Thai

เขตวงในส่วนใหญ่เกือบทั้งหมดเป็นขั้นหนึ่ง มีขั้นสองเพียงส่วนน้อย ส่วนในส่วนลึกนั้น ขั้นสองมีอยู่เกลื่อนกลาด แม้แต่ขั้นสามก็มีไม่น้อย

Chinese

继续深入。

Thai

เขามุ่งลึกเข้าไปเรื่อยๆ

Chinese

期间有遇到一些一阶凶兽，完全不理，全力赶往深处，目标明确。

Thai

ระหว่างนั้นได้พบสัตว์ร้ายขั้นหนึ่งอยู่บ้าง แต่เขากลับเมินเฉยโดยสิ้นเชิง มุ่งหน้าไปยังส่วนลึกอย่างสุดกำลัง เป้าหมายชัดเจน

Chinese

如今，不是二阶凶兽，刀都懒得拔。

Thai

ยามนี้หากไม่ใช่สัตว์ร้ายขั้นสอง เขาก็ขี้เกียจแม้กระทั่งจะชักดาบ

Chinese

然而，就在抵达深处边缘时，一个山谷内，他遇到了4名学员，还有一群长臂猿。

Thai

ทว่า ทันทีที่มาถึงชายขอบของส่วนลึก ภายในหุบเขาแห่งหนึ่ง เขาก็พบกับนักเรียนสี่คนและฝูงลิงแขนยาวกลุ่มหนึ่ง

Chinese

双方正在厮杀！

Thai

ทั้งสองฝ่ายกำลังห้ำหั่นกันอย่างดุเดือด!

Chinese

此刻，4名学员各个挂彩，狼狈应对着长臂猿的围杀，边战边退。

Thai

เวลานี้ นักเรียนทั้งสี่คนต่างมีบาดแผล รับมือการล้อมสังหารของฝูงลิงแขนยาวอย่างทุลักทุเล พลางสู้พลางถอย

Chinese

远处，顾星尘蹲在一棵树上，没有轻举妄动，而是观察起两方实力。

Thai

จากระยะไกล กู้ซิงเฉินนั่งยองๆ อยู่บนต้นไม้ต้นหนึ่ง ไม่ได้ผลีผลามเคลื่อนไหว หากแต่ลอบสังเกตความแข็งแกร่งของทั้งสองฝ่าย

Chinese

4名学员，2男2女。

Thai

นักเรียนสี่คน ชายสองหญิงสอง

Chinese

都是二品中期。

Thai

ล้วนเป็นขั้นสองระดับกลาง

Chinese

而长臂猿，目测有15只，1只二阶后期，3只二阶中期，其余都是二阶初期。

Thai

ส่วนลิงแขนยาว กะด้วยสายตามีประมาณสิบห้าตัว เป็นขั้นสองระดับท้ายหนึ่งตัว ขั้นสองระดับกลางสามตัว ที่เหลือล้วนเป็นขั้นสองระดับต้น

Chinese

“有点意思……”

Thai

“น่าสนใจดี…”

Chinese

顾星尘微微点头。

Thai

กู้ซิงเฉินพยักหน้าเล็กน้อย

Chinese

这4名学员，修为虽然不高，实力却不错，能在修为和数量差距下，依然能应对。

Thai

นักเรียนทั้งสี่คนนี้ แม้ระดับการบำเพ็ญจะไม่สูง แต่ฝีมือกลับไม่เลวเลย ท่ามกลางความแตกต่างของระดับการบำเพ็ญและจำนวน ก็ยังสามารถรับมือได้

Chinese

虽然很狼狈，也值得称赞。

Thai

แม้จะทุลักทุเลมาก ทว่าก็น่ายกย่องชมเชย

Chinese

想到这，顾星尘不禁赞叹，武都学院在教学方面，是真的不错。

Thai

คิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็อดชื่นชมไม่ได้ว่า สำนักศึกษาอู่ตูในด้านการเรียนการสอนนั้นยอดเยี่ยมจริงๆ

Chinese

相比于帝都和魔都，武都的拔尖学员很少，中坚力量却很足，就比如……七星塔总榜。

Thai

เมื่อเทียบกับตี้ตูและโหมวตู นักเรียนระดับหัวกะทิของอู่ตูมีน้อยมาก ทว่ากำลังหลักระดับกลางกลับหนาแน่นยิ่ง ยกตัวอย่างเช่น… บอร์ดรวมหอเจ็ดดารา

Chinese

武都分榜第一的李培楠，在总榜却只能排在第十一名，两者差距有些离谱。

Thai

หลี่เผยหนานผู้เป็นอันดับหนึ่งของบอร์ดแยกอู่ตู แต่ในบอร์ดรวมกลับอยู่อันดับที่สิบเอ็ดเท่านั้น ความห่างชั้นของทั้งสองค่อนข้างเหลือเชื่อ

Chinese

然而，抛开总榜前十，往下看，从十一名到第五十名，40个名额，武都足足占了21个。

Thai

ทว่าหากตัดสิบอันดับแรกของบอร์ดรวมทิ้งไปแล้วมองลงมา ตั้งแต่อันดับที่สิบเอ็ดถึงอันดับที่ห้าสิบ ในสี่สิบโควตานั้น อู่ตูกวาดไปถึงยี่สิบเอ็ดที่นั่งเต็มๆ

Chinese

由此可见，武都走的是全员精英路线，这也跟它的特性有关，有这么多域门在，学员整天泡在里面。

Thai

เห็นได้ชัดว่าอู่ตูเลือกเดินตามเส้นทางยอดฝีมือถ้วนหน้า ซึ่งก็เกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของที่นี่ ด้วยการมีประตูแดนมากมายถึงเพียงนี้ นักเรียนจึงขลุกอยู่ข้างในทั้งวัน

Chinese

不强才怪。

Thai

ไม่แกร่งสิแปลก