มิติแห่งการสืบทอด

Chinese

“方老。”

Thai

“ผู้เฒ่าฟาง”

Chinese

一名弟子忽然举手，并上前一步，问道：“圣子他，被吸入神像内，没事吧？”

Thai

ศิษย์คนหนึ่งพลันยกมือขึ้นพร้อมกับก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว พลางเอ่ยถาม “บุตรศักดิ์สิทธิ์ถูกดูดเข้าไปในรูปปั้นเทพ จะไม่เป็นอะไรใช่หรือไม่”

Chinese

众人也关心，纷纷看向方老。

Thai

ทุกคนต่างก็เป็นห่วง พากันหันไปมองผู้เฒ่าฟาง

Chinese

方老则陷入了沉思，他其实也不知道，毕竟典籍中也没有相关记载，显然有悖常理。

Thai

ผู้เฒ่าฟางตกอยู่ในห้วงความคิด ความจริงเขาเองก็ไม่รู้เช่นกัน เพราะในตำราโบราณก็ไม่มีบันทึกเกี่ยวกับเรื่องนี้ไว้ ช่างขัดต่อหลักเหตุผลโดยสิ้นเชิง

Chinese

“那是传承空间。”

Thai

“นั่นคือมิติมรดกสืบทอด”

Chinese

忽然，夜空中传来一道低沉之声，众人皆是一震，连忙抬头望去。

Thai

ทันใดนั้น เสียงทุ้มต่ำสายหนึ่งก็ดังแว่วมาจากท้องฟ้ายามราตรี ทุกคนต่างสะดุ้งตกใจ รีบเงยหน้าขึ้นมอง

Chinese

“雷灵大人！！！”

Thai

“ท่านวิญญาณอสนี!”

Chinese

惊呼一片！

Thai

เสียงร้องอุทานดังระงมไปทั่ว!

Chinese

正是雷灵，此刻它终于现身，出现在圆月之上。

Thai

เป็นวิญญาณอสนีนั่นเอง ในยามนี้ในที่สุดมันก็ปรากฏกายขึ้นบนดวงจันทร์เต็มดวง

Chinese

雷灵浑身闪耀着淡紫色光芒，身如虎，首如龙，额头上还有一根向后弯曲的银色独角，四肢与躯干后背，还有紫色火焰在燃烧，身边则环绕着一朵朵云彩，显得无比祥瑞。

Thai

ทั่วร่างของวิญญาณอสนีเปล่งประกายแสงสีม่วงอ่อน ลำตัวดั่งพยัคฆ์ เศียรดั่งมังกร บนหน้าผากยังมีเขาเดี่ยวสีเงินโค้งงอไปด้านหลังหนึ่งเขา สี่ขาและแผ่นหลังมีเปลวเพลิงสีม่วงลุกโชน รอบกายโอบล้อมด้วยหมู่เมฆา ดูเป็นมงคลยิ่งนัก

Chinese

“拜见雷灵大人。”

Thai

“คารวะท่านวิญญาณอสนี”

Chinese

所有人神情非常激动，对着圆月上的雷灵，弯身一拜。

Thai

ทุกคนมีสีหน้าตื่นเต้นตื้นตันเป็นอย่างยิ่ง พากันค้อมกายคารวะวิญญาณอสนีบนดวงจันทร์เต็มดวง

Chinese

80年，整整80年后，雷灵终于再度现身了。

Thai

80 ปี ผ่านไป 80 ปีเต็ม ในที่สุดวิญญาณอสนีก็ปรากฏกายขึ้นอีกครั้ง

Chinese

“起来吧！”

Thai

“ลุกขึ้นเถิด!”

Chinese

雷灵神情威严的看着下方，淡漠道。

Thai

วิญญาณอสนีมองลงไปยังเบื้องล่างด้วยสีหน้าองอาจน่าเกรงขาม พลางเอ่ยอย่างราบเรียบ

Chinese

它从数个纪元前起，就成为了雷族界的界灵，在刚开始时，它对这里的人类，并没有多少认同感，也不愿过多的搭理，只是在遵循主的指令，在此守护。

Thai

นับตั้งแต่หลายมหากัปก่อน มันก็กลายมาเป็นวิญญาณประจำแดนของแดนเผ่าอสนี ในช่วงแรกเริ่มนั้น มันไม่ได้มีความรู้สึกยอมรับมนุษย์ที่นี่สักเท่าใดนัก ทั้งไม่อยากข้องเกี่ยวมากความ เพียงปฏิบัติตามคำสั่งของผู้เป็นนาย คอยพิทักษ์รักษาอยู่ที่นี่เท่านั้น

Chinese

但，随着漫长岁月的冲刷，它逐渐认同了自己的新身份，也认同了这群敬仰它的人类。

Thai

ทว่า ผ่านการขัดเกลาของกาลเวลาอันยาวนาน มันจึงค่อยๆ ยอมรับตัวตนใหม่ของตน และยอมรับกลุ่มมนุษย์ที่เคารพบูชามันเหล่านี้

Chinese

可即便如此，在对待这些人类时，它依旧冷漠。

Thai

แต่ถึงกระนั้น ยามปฏิบัติต่อมนุษย์เหล่านี้ มันก็ยังคงเย็นชา

Chinese

毕竟，它活了无数个纪元，又在远古时经历了一次身死之难，性情也早已被磨灭的差不多，很少有事能让它再生出情绪来。

Thai

อย่างไรเสีย มันมีชีวิตอยู่มานับไม่ถ้วนหลายมหากัป ทั้งยังเคยผ่านเคราะห์ภัยแห่งความตายมาครั้งหนึ่งในยุคบรรพกาล อุปนิสัยจึงถูกลบล้างไปจนเกือบหมดสิ้น นานทีปีหนจึงจะมีเรื่องที่ทำให้มันเกิดอารมณ์ความรู้สึกขึ้นมาได้

Chinese

冷漠且孤寂。

Thai

เย็นชาและโดดเดี่ยว

Chinese

对于这一点，众人其实也早已习惯，雷灵毕竟是天地意志，哪怕有了自我思考能力，也难免会淡漠。

Thai

สำหรับจุดนี้ อันที่จริงทุกคนต่างก็เคยชินกันไปนานแล้ว อย่างไรเสียวิญญาณอสนีก็คือเจตจำนงแห่งฟ้าดิน ต่อให้มีความสามารถในการนึกคิดเป็นของตนเอง ก็ย่อมหลีกเลี่ยงความเฉยเมยไม่ได้

Chinese

并且，对比起其它界灵，雷灵在这方面，已经好上不知道多少。

Thai

อีกทั้งเมื่อเทียบกับวิญญาณประจำแดนตนอื่น วิญญาณอสนีในด้านนี้นับว่าดีกว่าไม่รู้กี่เท่า

Chinese

再者，雷灵是何等存在，高冷一点，不也很正常吗？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น วิญญาณอสนีเป็นตัวตนระดับใด จะเย็นชาสูงส่งไปบ้าง ก็เป็นเรื่องปกติมิใช่หรือ

Chinese

“雷灵大人。”

Thai

“ท่านวิญญาณอสนี”

Chinese

方老对着雷灵双手一拱，问道：“您方才所说的传承空间，又是何物？”

Thai

ผู้เฒ่าฟางประสานมือคารวะวิญญาณอสนีพลางเอ่ยถาม “มิติมรดกสืบทอดที่ท่านกล่าวถึงเมื่อครู่ คือสิ่งใดหรือ”

Chinese

这话一出，众人顿时屏息。

Thai

เมื่อคำพูดนี้ดังขึ้น ทุกคนพลันกลั้นหายใจ

Chinese

毕竟关系到圣子，所以对此很关心。

Thai

เพราะเกี่ยวข้องกับบุตรศักดิ์สิทธิ์ จึงใส่ใจเรื่องนี้เป็นอย่างยิ่ง

Chinese

圆月内，雷灵沉默了片刻后，缓缓开口，声音如雷鸣，从圆月内轰鸣而出，传入众人耳朵。

Thai

ภายในดวงจันทร์เต็มดวง วิญญาณอสนีนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง ก่อนจะค่อยๆ เอ่ยปาก สุ้มเสียงดั่งอัสนีคำราม ก้องกังวานออกมาจากดวงจันทร์ เข้าสู่โสตประสาทของทุกคน

Chinese

“传承空间，其实是神像内的意志，也可以称之为意志空间。”

Thai

“มิติมรดกสืบทอด แท้จริงแล้วคือเจตจำนงภายในรูปปั้นเทพ หรือจะเรียกว่ามิติเจตจำนงก็ได้”

Chinese

“此空间，乃是主特意为了传承而留下，你们平时举行的神像检测，便是由此空间来运作。”

Thai

“มิตินี้ ผู้เป็นนายตั้งใจทิ้งไว้เพื่อการสืบทอดมรดกโดยเฉพาะ การทดสอบรูปปั้นเทพที่พวกเจ้าจัดขึ้นตามปกติ ก็ขับเคลื่อนโดยมิตินี้”

Chinese

“至于，此子为何会被吸入进内。”

Thai

“ส่วนเรื่องที่ว่า เหตุใดเด็กคนนี้ถึงถูกดูดเข้าไปข้างในนั้น”

Chinese

雷灵顿了顿，摇首道：“吾不是很清楚，这是神像的自主行为，应该与其内的意志有关。”

Thai

วิญญาณอสนีชะงักไปเล็กน้อย ส่ายหน้าแล้วเอ่ยว่า “ข้าเองก็ไม่กระจ่างนัก นี่เป็นการกระทำโดยอิสระของรูปปั้นเทพ น่าจะเกี่ยวข้องกับเจตจำนงภายในนั้น”

Chinese

“你们也无需担心，他既然得到了雷神之印，那主的意志便不会伤害他，只会给他带来好处。”

Thai

“พวกเจ้าก็มิต้องกังวล ในเมื่อเขาได้รับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าแล้ว เช่นนั้นเจตจำนงของผู้เป็นนายย่อมไม่ทำร้ายเขา มีแต่นำพาประโยชน์มาให้เขาเท่านั้น”

Chinese

众人闻言，也放下心来。

Thai

เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนั้น ก็คลายความกังวลลง

Chinese

既然雷灵都这么说了，也没必要再去担心什么，没人比雷灵还要了解神像了。

Thai

ในเมื่อแม้วิญญาณอสนียังกล่าวเช่นนี้ ก็ไม่มีความจำเป็นต้องกังวลสิ่งใดอีก ไม่มีผู้ใดเข้าใจรูปปั้นเทพไปมากกว่าวิญญาณอสนีอีกแล้ว

Chinese

而此刻的雷灵，看着下方的人群，神情复杂。

Thai

ทว่าในยามนี้ วิญญาณอสนีกลับมองดูกลุ่มคนเบื้องล่างด้วยสีหน้าซับซ้อน

Chinese

有一件事，它一直没有跟这群人说，怕他们失去希望，那便是雷神之印。

Thai

มีเรื่องหนึ่งที่มันไม่เคยบอกกับคนกลุ่มนี้มาโดยตลอด เพราะกลัวว่าพวกเขาจะหมดสิ้นความหวัง นั่นก็คือเรื่องตราประทับแห่งเทพสายฟ้า

Chinese

因为上一代的持有者紫天，还活着。

Thai

เพราะผู้ครอบครองรุ่นก่อนอย่างจื่อเทียน ยังมีชีวิตอยู่

Chinese

不，应该说……是还没死透。

Thai

ไม่สิ ควรจะพูดว่า…ยังไม่ตายสนิท

Chinese

“那么紫天既然还活着，那便代表，不会再有第二个雷神之印出现。”

Thai

“ถ้าเช่นนั้น ในเมื่อจื่อเทียนยังมีชีวิตอยู่ ย่อมหมายความว่าจะไม่มีตราประทับแห่งเทพสายฟ้าชิ้นที่สองปรากฏขึ้น”

Chinese

“可是……”

Thai

“แต่ทว่า…”

Chinese

雷灵在低鸣。

Thai

วิญญาณอสนีครางต่ำ

Chinese

顾星尘的出现，让它得出了两个结论，紫天与雷族界的感应……依旧存在，哪怕很微弱，也证明其没有真正的死去。

Thai

การปรากฏตัวของกู้ซิงเฉิน ทำให้มันได้ข้อสรุปสองประการ การเชื่อมโยงรับรู้ระหว่างจื่อเทียนกับแดนเผ่าอสนี…ยังคงอยู่ ต่อให้จะริบหรี่เพียงใด ก็พิสูจน์ได้ว่าเขายังไม่ได้ตายอย่างแท้จริง

Chinese

那，只剩下一种可能，就是主……失败了！

Thai

เช่นนั้น ก็เหลือเพียงความเป็นไปได้เดียว นั่นคือผู้เป็นนาย…ล้มเหลวแล้ว!

Chinese

主也失败了。

Thai

ผู้เป็นนายก็ล้มเหลวเช่นกัน

Chinese

雷灵摇首叹息，明知不可逆，为何还要去迈那一步，为什么？

Thai

วิญญาณอสนีส่ายหน้าทอดถอนใจ ทั้งที่รู้ว่าไม่อาจฝืนชะตา เหตุใดจึงยังต้องก้าวไปในจุดนั้น ทำไมกัน

Chinese

值得吗？

Thai

คุ้มค่าแล้วหรือ

Chinese

……

Thai

…

Chinese

顾星尘在被荧光巨口吞没之后，他便一眼黑到底，身体不断在黑暗中乱窜。

Thai

หลังจากที่กู้ซิงเฉินถูกปากยักษ์เรืองแสงกลืนกินเข้าไป เบื้องหน้าของเขาก็มืดมิดสนิท ร่างกายพุ่งพล่านสะเปะสะปะอยู่ในความมืดอย่างต่อเนื่อง

Chinese

前一秒还在极速下降，下一秒就开始向上飞，如此不断循环，使其胃酸在翻涌，不断在呕吐。

Thai

วินาทีก่อนหน้ายังดิ่งวูบลงด้วยความเร็วสูง วินาทีถัดมาก็พุ่งทะยานขึ้น วนเวียนซ้ำไปซ้ำมาเช่นนี้ จนกรดในกระเพาะตีตื้นขึ้นมา ทำให้เขาอาเจียนออกมาไม่หยุด

Chinese

啊——

Thai

อ๊าก—

Chinese

顾星尘一边呕吐，一边喊叫着。

Thai

กู้ซิงเฉินทั้งอาเจียนทั้งแผดร้องลั่น

Chinese

他不知道自己这样飞了多久，认知好像被改变，失去了对时间的观念，只觉得无比漫长。

Thai

เขาไม่รู้ว่าตนเองบินไปแบบนี้นานเท่าใดแล้ว ราวกับการรับรู้ถูกบิดเบือนจนสูญเสียความรู้สึกเรื่องเวลาไป รู้สึกเพียงว่ามันช่างยาวนานเหลือเกิน

Chinese

不断在失重飞行。

Thai

บินเคว้งคว้างไร้น้ำหนักอยู่ตลอดเวลา

Chinese

接着，又是不知飞了多久后，他才终于感觉到，飞行速度开始有所减缓，并在慢慢调整他的身体，仿佛要让他保持站立。

Thai

จากนั้น ไม่รู้อีกว่าบินไปนานเท่าใด เขาจึงค่อยรู้สึกได้ในที่สุดว่าความเร็วในการบินเริ่มชะลอลง และกำลังค่อยๆ ปรับท่าทางร่างกายของเขา ราวกับต้องการให้เขาตั้งท่ายืนตรง

Chinese

可他一眼黑，又是在一种真空的状态下，并不知道此刻是站着的，还是飘着。

Thai

ทว่าตรงหน้าเขามืดมิดสนิท ซ้ำยังอยู่ในสภาวะสุญญากาศ จึงไม่รู้ว่ายามนี้กำลังยืนอยู่หรือลอยอยู่กันแน่

Chinese

咦！

Thai

เอ๊ะ!

Chinese

也就在这时，他忽然看到远处有了微光出现，正是他飞往的方向。

Thai

และในตอนนั้นเอง จู่ๆ เขาก็มองเห็นแสงสลัวปรากฏขึ้นแต่ไกล ซึ่งเป็นทิศทางที่เขากำลังบินไปพอดี

Chinese

终于要到头了！

Thai

ในที่สุดก็จะถึงปลายทางแล้ว!

Chinese

随着他越飞越近，光亮也随之越发的刺眼，直至靠近光源，那种刺眼的感觉才逐渐消失。

Thai

ยิ่งบินเข้าไปใกล้ แสงสว่างก็ยิ่งแยงตามากขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งเข้าใกล้แหล่งกำเนิดแสง ความรู้สึกแสบตานั้นจึงค่อยๆ สลายไป

Chinese

紧接着，就是一阵强烈的失重感袭来，顿时晕头转向。

Thai

ตามติดมาด้วยความรู้สึกไร้น้ำหนักอย่างรุนแรงที่ถาโถมเข้าใส่ พลันทำให้มึนงงตาลาย

Chinese

下一刻！

Thai

ชั่วพริบตาถัดมา!

Chinese

啪的一声！

Thai

เพียะ!

Chinese

顾星尘直接脸着地，脑袋蓦然嗡嗡作响，眼冒金光。

Thai

กู้ซิงเฉินเอาหน้ากระแทกพื้นเข้าอย่างจัง ศีรษะพลันส่งเสียงวิ้งๆ ตาลายเห็นดาวระยิบระยับ

Chinese

可以想象，地面很硬。

Thai

จินตนาการได้เลยว่าพื้นแข็งมาก

Chinese

亲身体验，保真！

Thai

สัมผัสด้วยตัวเอง รับประกันของแท้แน่นอน!

Chinese

“疼！好疼！”

Thai

“เจ็บ! โคตรเจ็บเลย!”

Chinese

顾星尘双手撑地，艰难的站起身来，并揉了揉脸，顿时龇牙咧嘴起来。

Thai

กู้ซิงเฉินใช้สองมือยันพื้น พยุงตัวลุกขึ้นยืนอย่างยากลำบาก พลางลูบหน้าตัวเองแล้วสูดปากแสยะหน้าด้วยความเจ็บปวด

Chinese

太他么疼了！

Thai

โคตรเจ็บฉิบหายเลย!

Chinese

他已经不想再吐槽了，在搞突袭一块，神像那是拿捏的死死的。

Thai

เขาไม่อยากจะบ่นแขวะอะไรอีกแล้ว เรื่องลอบจู่โจมกะทันหันเนี่ย รูปปั้นเทพคุมเกมได้อยู่หมัดจริงๆ

Chinese

服，老子算是服了！

Thai

ยอมแล้ว บิดายอมแกแล้วจริงๆ!

Chinese

深深叹了一口气后，顾星尘随即观察起四周。

Thai

หลังจากถอนหายใจยาวเฮือกหนึ่ง กู้ซิงเฉินก็เริ่มสำรวจรอบด้านทันที

Chinese

这里天空如白昼，而他所站的地方像是一片果园，放眼望去，皆是一棵又一棵丈余高的果树，无边无际。

Thai

ท้องฟ้าที่นี่สว่างไสวราวกับกลางวัน ส่วนจุดที่เขายืนอยู่ดูเหมือนสวนผลไม้ มองไปสุดสายตาล้วนเป็นต้นผลไม้สูงราวหนึ่งจั้งกว่าเรียงรายไร้ขอบเขตสิ้นสุด

Chinese

“这是什么地方？”

Thai

“นี่มันที่ไหนกัน”

Chinese

顾星尘环视着，这里除了果树并无它物，也不知道是果树的种植问题，还是本身就这样，几乎都是一棵树上只结一果。

Thai

กู้ซิงเฉินกวาดสายตามองรอบๆ ที่นี่นอกจากต้นผลไม้แล้วก็ไม่มีสิ่งอื่นใดอีก ไม่รู้ว่าเป็นเพราะปัญหาเรื่องการปลูก หรือโดยธรรมชาติต้นไม้เป็นแบบนี้อยู่แล้ว แทบทุกต้นจะมีผลไม้ออกมาเพียงต้นละผลเดียวเท่านั้น

Chinese

“挺香的！”

Thai

“หอมดีแฮะ!”

Chinese

闻到淡淡果香，顾星尘滚了滚喉咙，但看到果实后，瞬间就没了胃口。

Thai

เมื่อได้กลิ่นหอมอ่อนๆ ของผลไม้ กู้ซิงเฉินก็ลอบกลืนน้ำลายลงคอ ทว่าพอมองเห็นผลของมัน ความอยากอาหารก็มลายหายไปในทันที

Chinese

真他么丑！

Thai

โคตรน่าเกลียดฉิบหาย!

Chinese

果实形状呈心脏模样，表面血红不说，在果皮下还能清晰看见，好似血管一般的存在，整体看去……很是渗人。

Thai

รูปร่างของผลไม้คล้ายกับหัวใจ ไม่เพียงแต่ผิวจะแดงก่ำดั่งโลหิต ใต้เปลือกยังมองเห็นสิ่งที่คล้ายเส้นเลือดได้อย่างชัดเจน มองดูโดยรวมแล้ว…ชวนขนลุกพิลึก

Chinese

“给我都不吃。”

Thai

“ให้ฟรียังไม่กินเลย”

Chinese

顾星尘相当嫌弃，收回目光，继续观察四周。

Thai

กู้ซิงเฉินรังเกียจเป็นอย่างยิ่ง เขาละสายตากลับมาแล้วสำรวจรอบด้านต่อ

Chinese

“咦！”

Thai

“เอ๊ะ!”

Chinese

在巡视了一圈后，他很快便在果树的根部，看到一条淡淡的红芒，呼闪呼闪的闪烁着。

Thai

หลังจากกวาดตามองรอบหนึ่ง ไม่นานเขาก็มองเห็นลำแสงสีแดงจางๆ ตรงโคนต้นผลไม้ กำลังกะพริบวูบวาบอยู่

Chinese

不仅如此，这里的每一棵果树都是这般，在其根部处都有一条红芒纹路，且好似都来自一个方向。

Thai

มิใช่เพียงเท่านั้น ต้นผลไม้ทุกต้นที่นี่ล้วนเป็นเช่นนี้ ตรงโคนต้นต่างมีลวดลายแสงสีแดงสายหนึ่ง และดูเหมือนจะมาจากทิศทางเดียวกันทั้งหมด

Chinese

顾星尘眉头微蹙，低头沉思片刻后，沿着这些红芒纹路，走向果园深处。

Thai

กู้ซิงเฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย ก้มหน้าครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเดินตามลวดลายแสงสีแดงเหล่านี้มุ่งหน้าสู่ส่วนลึกของสวนผลไม้

Chinese

随着他越走越远，这些红芒慢慢汇集成……一条更大的红芒纹路。

Thai

ยิ่งเขาเดินไกลออกไป แสงสีแดงเหล่านี้ก็ค่อยๆ รวมตัวกันกลายเป็น…ลวดลายแสงสีแดงสายใหญ่ขึ้น

Chinese

“要到了？”

Thai

“ใกล้จะถึงแล้วงั้นเหรอ”

Chinese

顾星尘犹豫要不要再走下去，担心尽头处有危险，但仔细想了想后，还是继续沿着纹路走去。

Thai

กู้ซิงเฉินลังเลว่าจะเดินต่อไปดีหรือไม่ เพราะกังวลว่าที่ปลายทางจะมีอันตราย แต่หลังจากคิดทบทวนดูดีๆ แล้ว เขาก็ยังคงเดินตามลวดลายนั้นต่อไป

Chinese

不管是神像，还是那枚印记，他之所以会出现在这里，与两者脱不了关系。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นรูปปั้นเทพ หรือตราประทับนั้น การที่เขามาปรากฏตัวอยู่ที่นี่ ย่อมเกี่ยวข้องกับทั้งสองสิ่งอย่างไม่อาจแยกออก

Chinese

如果要害我，何必多此一举？

Thai

ถ้าคิดจะทำร้ายฉัน จะทำเรื่องยุ่งยากไปทำไมกัน