สุกปานกลาง

Chinese

“我……”

Thai

“ฉัน…”

Chinese

顾星尘此刻很想骂街，但他还是忍住了。

Thai

กู้ซิงเฉินในยามนี้อยากจะสบถด่ากราดออกมานัก แต่เขาก็ยังคงอดทนอดกลั้นไว้

Chinese

不用想，这片虚无指定有问题，肯定是在针对他，绝对故意的。

Thai

ไม่ต้องคิดเลย ความว่างเปล่าแห่งนี้มีปัญหาแน่นอน ต้องกำลังเล่นงานเขาอยู่แน่ๆ จงใจชัดๆ

Chinese

他么的！

Thai

แม่งเอ๊ย!

Chinese

顾星尘缓缓抬起头，注视着上方，许久后，嘴皮微微动了几下。

Thai

กู้ซิงเฉินค่อยๆ เงยหน้าขึ้น จับจ้องไปยังด้านบน ครู่ใหญ่ต่อมาริมฝีปากก็ขยับเบาๆ สองสามครั้ง

Chinese

老子就不说，老子会唇语！

Thai

ไม่เปล่งเสียงก็ได้โว้ย ฉันใช้ภาษาปากเป็น!

Chinese

‘卧槽@#￥%￥#@’

Thai

‘เชี่ยเอ๊ย@#￥%￥#@’

Chinese

下一瞬！

Thai

พริบตาถัดมา!

Chinese

轰隆——

Thai

เปรี้ยง——

Chinese

又一道雷柱出现。

Thai

เสาสายฟ้าอีกหนึ่งต้นปรากฏขึ้นมา

Chinese

而此道雷柱，比之前那道整整粗了百倍不止，仿佛要将整片虚无填满一般，无比骇人。

Thai

และเสาสายฟ้าต้นนี้ หนากว่าต้นก่อนหน้าถึงกว่าร้อยเท่า ราวกับจะเติมเต็มความว่างเปล่าทั้งหมดจนล้น น่าสะพรึงกลัวอย่างหาที่เปรียบมิได้

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

看到这一幕，顾星尘瞬间头皮发麻，连忙喊道：“我错……”

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ หนังศีรษะของกู้ซิงเฉินก็ชาดิกขึ้นมาทันที รีบร้องตะโกน “ฉันผิด…”

Chinese

然而没等他说完，雷柱骤然轰下，瞬间降临。

Thai

ทว่ายังไม่ทันที่เขาจะพูดจบ เสาสายฟ้าก็พลันฟาดกระหน่ำลงมาในชั่วพริบตา

Chinese

啪啦！

Thai

เปรี๊ยะ!

Chinese

滋啦！滋啦！

Thai

ซี่! ซี่!

Chinese

第一道雷柱的时候，很快就过去了，而这一道雷柱，仿佛无穷无尽一般，不断的倾泻而下，在顾星尘所站的位置，轰鸣不断，无数闪电和电弧涌现，顿时电闪雷鸣，非常之壮观。

Thai

ตอนที่เสาสายฟ้าต้นแรกฟาดลงมา ผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว ทว่าเสาสายฟ้าต้นนี้กลับราวกับไม่มีที่สิ้นสุด เทกระหน่ำลงมาอย่างต่อเนื่อง ตรงตำแหน่งที่กู้ซิงเฉินยืนอยู่เกิดเสียงดังกึกก้องไม่หยุด ประกายสายฟ้าและประกายไฟฟ้านับไม่ถ้วนพวยพุ่งออกมา เกิดฟ้าร้องฟ้าผ่าขึ้นในทันที ช่างอลังการตระการตายิ่งนัก

Chinese

“啊~！哦~！”

Thai

“อ๊าก~! โอ๊ย~!”

Chinese

“死啦死啦……救命啊！饶命啊！”

Thai

“ตายแล้วๆ… ช่วยด้วย! ไว้ชีวิตด้วย!”

Chinese

在无数雷电的交加之处，不断传出顾星尘的惨叫声，声声惨烈，简直撕心裂肺。

Thai

ณ จุดที่สายฟ้านับไม่ถ้วนประสานฟาดฟัน เสียงกรีดร้องอย่างน่าเวทนาของกู้ซิงเฉินดังออกมาไม่ขาดสาย แต่ละเสียงล้วนโหยหวน ดั่งจะฉีกกระชากหัวใจและปอดอย่างแท้จริง

Chinese

于是，5分钟过去。

Thai

ดังนั้นแล้ว 5 นาทีจึงผ่านพ้นไป

Chinese

雷柱也终于在这时停止了倾泻，并开始慢慢缩小，慢慢消散在虚无之中。

Thai

ในที่สุดเสาสายฟ้าก็หยุดเทกระหน่ำลงมาในเวลานี้ และเริ่มค่อยๆ หดเล็กลง ค่อยๆ สลายหายไปในความว่างเปล่า

Chinese

一切又恢复到了平静。

Thai

ทุกสิ่งหวนคืนสู่ความสงบเงียบอีกครั้ง

Chinese

而此刻的顾星尘，只见他平躺在虚空之中，身体正在不断的抽搐着，眼神呆滞，口吐白沫，要多惨就有多惨。

Thai

ส่วนกู้ซิงเฉินในยามนี้ เห็นเพียงเขานอนแผ่หลาอยู่กลางความว่างเปล่า ร่างกายกระตุกเกร็งไม่หยุด สายตาเหม่อลอย น้ำลายฟูมปาก สภาพน่าเวทนาอย่างที่สุด

Chinese

惨不忍睹！

Thai

น่าอนาถใจจนมิอาจทนดูได้!

Chinese

而下一刻，在这空荡荡的虚无之中，竟突然飘起一阵淡淡的肉香味，飘香四溢。

Thai

และในชั่วขณะถัดมา กลางความว่างเปล่าอันเคว้งคว้างแห่งนี้ กลับมีกลิ่นหอมกรุ่นของเนื้อจางๆ ลอยฟุ้งขึ้นมา อบอวลไปทั่ว

Chinese

香味正是来自顾星尘，他此时头上光秃秃，头发已被雷柱电的一根不剩，而在这光秃秃的卤蛋和脸上，此刻也都呈现出一种，连美其林厨师都羡慕的焦褐色，外焦里嫩，完美的五分熟。

Thai

กลิ่นหอมนั้นมาจากกู้ซิงเฉินอย่างแน่นอน บนศีรษะของเขาในเวลานี้ล้านเลี่ยนเตียนโล่ง เส้นผมถูกเสาสายฟ้าช็อตจนไม่เหลือสักเส้น และบนหัวไข่พะโล้โล้นเกลี้ยงรวมถึงใบหน้านี้ บัดนี้ก็ปรากฏเป็นสีน้ำตาลไหม้ที่แม้แต่เชฟมิชลินยังต้องอิจฉา กรอบนอกนุ่มใน สุกระดับมีเดียมอย่างสมบูรณ์แบบ

Chinese

还好身上的暗月营套装质量够好，除了变得更黑了之外，并没有因此破损。

Thai

ยังดีที่ชุดเซตค่ายจันทราทมิฬบนร่างมีคุณภาพดีพอ นอกจากจะดำขึ้นกว่าเดิมแล้ว ก็มิได้เสียหายแต่อย่างใด

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

顾星尘躺着望向虚无，眼中有泪光在闪烁，心里有道不完的委屈，怎么就那么嘴欠呢？

Thai

กู้ซิงเฉินนอนมองไปยังความว่างเปล่า นัยน์ตามีหยาดน้ำตาเปล่งประกายระยิบระยับ ในใจมีความน้อยเนื้อต่ำใจจนพูดไม่หมด ทำไมปากถึงได้วอนหาเรื่องขนาดนี้นะ?

Chinese

以后，再也不作死了！

Thai

ต่อไป จะไม่รนหาที่ตายอีกแล้ว!

Chinese

一个很深的觉悟！

Thai

เป็นการตระหนักรู้อย่างลึกซึ้ง!

Chinese

片刻后，顾星尘艰难的张开嘴，心念跟着一动，从个人空间内甩出一颗丹药，正好落在他嘴里。

Thai

ครู่ต่อมา กู้ซิงเฉินอ้าปากอย่างยากลำบาก จิตสะกิดวูบหนึ่ง สะบัดนำเม็ดยาโอสถเม็ดหนึ่งออกมาจากมิติส่วนตัว ตกลงสู่ปากของเขาพอดี

Chinese

咕噜！

Thai

อึก!

Chinese

闻着肉香味，艰难的将丹药吞下后，顾星尘突然感觉，丹药还蛮好吃的。

Thai

เมื่อได้กลิ่นเนื้อหอมกรุ่นและกลืนเม็ดยาลงไปอย่างยากลำบากแล้ว กู้ซิงเฉินก็พลันรู้สึกว่า เม็ดยาก็อร่อยดีเหมือนกันแฮะ

Chinese

顿时，莫名忧伤！

Thai

พลันเกิดความโศกเศร้าอย่างบอกไม่ถูกขึ้นมาทันที!

Chinese

其实他身上也没有什么大问题，除了表皮被烤成五分熟之外，体内还是完好的。

Thai

ที่จริงบนร่างกายของเขาก็มิได้มีปัญหาใหญ่อะไร นอกจากผิวชั้นนอกที่ถูกย่างจนสุกระดับมีเดียมแล้ว ภายในร่างกายก็ยังคงสมบูรณ์ดี

Chinese

不难看出，虚无只是在惩戒，并不是真的嘎了他。

Thai

ดูออกได้ไม่ยากว่าความว่างเปล่าเพียงแค่ลงทัณฑ์ตักเตือน มิได้จะฆ่าเขาให้ตายจริงๆ

Chinese

也就在这时，虚无上方再次传来声响，顾星尘犹如怀弓蛇影，心脏猛的一颤。

Thai

และในตอนนั้นเอง ด้านบนความว่างเปล่าก็มีเสียงดังขึ้นมาอีกครั้ง กู้ซิงเฉินราวกับขวัญผวาหวาดระแวง หัวใจกระตุกวูบอย่างแรง

Chinese

还来？！

Thai

ยังจะมาอีกเรอะ?!

Chinese

然而，这一次并不是雷柱，此刻有无数紫色荧光在虚无中出现，并迅速的朝顾星尘涌去，纷纷窜入他眉心内。

Thai

ทว่าคราวนี้กลับไม่ใช่เสาสายฟ้า ในยามนี้มีแสงเรืองรองสีม่วงนับไม่ถ้วนปรากฏขึ้นกลางความว่างเปล่า และพวยพุ่งเข้าหากู้ซิงเฉินอย่างรวดเร็ว ทยอยแทรกซึมเข้าสู่หว่างคิ้วของเขา

Chinese

嗡！嗡！嗡！

Thai

หึ่ง! หึ่ง! หึ่ง!

Chinese

每一丝荧光没入，顾星尘便会感觉到，体内慢慢出现了变化，不是强度，而是难以言表的怪异感受，仿佛在与某种存在……建立联系。

Thai

ทุกเส้นแสงเรืองรองที่จมหายเข้าไป กู้ซิงเฉินจะสัมผัสได้ว่า ภายในร่างกายค่อยๆ เกิดการเปลี่ยนแปลงขึ้น มิใช่ความแข็งแกร่ง แต่เป็นความรู้สึกประหลาดที่ยากจะบรรยาย ราวกับกำลังสร้างสายสัมพันธ์…กับตัวตนบางอย่าง

Chinese

很奇异的错觉，却又很明显。

Thai

เป็นภาพลวงตาอันพิลึกพิลั่น ทว่ากลับเด่นชัดอย่างยิ่ง

Chinese

紫色荧光还在继续，从四面八方涌来，无穷无尽。

Thai

แสงเรืองรองสีม่วงยังคงดำเนินต่อไป พวยพุ่งมาจากทั่วทุกทิศทุกทาง อย่างไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

许久后，虚无中所有紫色荧光，全部涌入到顾星尘眉心内，他眉心上的印记更加耀眼起来，熠熠生辉。

Thai

เนิ่นนานผ่านไป แสงเรืองรองสีม่วงทั้งหมดในความว่างเปล่าก็หลั่งไหลเข้าสู่หว่างคิ้วของกู้ซิงเฉินจนหมดสิ้น ตราประทับบนหว่างคิ้วของเขายิ่งเจิดจ้าขึ้น ระยิบระยับเปล่งประกาย

Chinese

下一瞬，在顾星尘所躺下的地方，突然多出了一个大印记，将他整个人托起。

Thai

พริบตาถัดมา ตรงจุดที่กู้ซิงเฉินนอนลงไป พลันปรากฏตราประทับขนาดใหญ่เพิ่มขึ้นมา รองรับร่างของเขาทั้งร่างเอาไว้

Chinese

正是雷神之印。

Thai

ซึ่งก็คือตราประทับแห่งเทพสายฟ้า

Chinese

此印记，与那8枚雷神之印几乎一模一样，但其在颜色上，却闪耀着耀眼光芒。

Thai

ตราประทับนี้แทบจะเหมือนกับตราประทับแห่งเทพสายฟ้าทั้ง 8 ชิ้นนั้นทุกประการ แต่ในด้านสีสัน กลับส่องประกายแสงอันเจิดจ้า

Chinese

与此同时，顾星尘脑海里莫名其妙的……多出8个未知感应。

Thai

ในเวลาเดียวกันนั้น ในห้วงความคิดของกู้ซิงเฉินก็มีสัมผัสรับรู้อันไร้ที่มาเพิ่มขึ้นมา 8 สายอย่างน่าประหลาด…

Chinese

“8个？！”

Thai

“8 สายงั้นเหรอ?!”

Chinese

顾星尘一愣！

Thai

กู้ซิงเฉินชะงักไป!

Chinese

接着连忙侧过头，看向8枚印记中的一个，看着此枚印记，顿时有种很亲近的感觉，非常明显。

Thai

จากนั้นจึงรีบเอียงศีรษะ มองไปยังหนึ่งในตราประทับทั้ง 8 ชิ้น เมื่อมองตราประทับชิ้นนี้ พลันเกิดความรู้สึกสนิทชิดใกล้ขึ้นมาอย่างเด่นชัดยิ่ง

Chinese

又看向另一枚，还是同样，也有亲近之感。

Thai

เมื่อมองไปยังอีกชิ้นหนึ่ง ก็เป็นเช่นเดียวกัน มีความรู้สึกสนิทชิดใกล้เช่นกัน

Chinese

紧接着，一枚又一枚的看去，没有任何意外，全都给他一种亲近之感。

Thai

จากนั้นเขาก็มองดูทีละชิ้นๆ โดยไม่มีข้อยกเว้น ทั้งหมดล้วนให้ความรู้สึกสนิทชิดใกล้แก่เขา

Chinese

“咦！这个不一样。”

Thai

“เอ๊ะ! ชิ้นนี้ไม่เหมือนกัน”

Chinese

当看向那枚泛着微弱荧光的印记时，顾星尘发现了不同，与另外7枚相比，这枚印记给他的亲近感觉，要强烈上不少。

Thai

ยามที่มองไปยังตราประทับที่ทอแสงเรืองรองริบหรี่ชิ้นนั้น กู้ซิงเฉินก็พบความแตกต่าง เมื่อเทียบกับอีก 7 ชิ้นแล้ว ตราประทับชิ้นนี้ให้ความรู้สึกสนิทชิดใกล้แก่เขารุนแรงกว่ามาก

Chinese

不仅如此，另外7枚印记给他的感受是死寂，没有一丝波动存在，但这枚却像是在响应他，并传出一丝不可察的波动。

Thai

มิใช่เพียงเท่านั้น อีก 7 ชิ้นให้ความรู้สึกแก่เขาดั่งความตายอันเงียบสงัด ปราศจากระลอกคลื่นใดๆ ดำรงอยู่ ทว่าชิ้นนี้กลับคล้ายกำลังตอบรับเขา ทั้งยังแผ่ระลอกคลื่นจางๆ ที่ยากจะสังเกตออกมา

Chinese

“难道，这枚印记的主人……还活着？”

Thai

“หรือว่า เจ้าของตราประทับชิ้นนี้…ยังมีชีวิตอยู่?”

Chinese

顾星尘面露惊疑。

Thai

กู้ซิงเฉินแสดงสีหน้าประหลาดใจและสงสัย

Chinese

根据他了解到的信息，雷神之印是一代传一代，也就是说，除非上一代死亡，否则无法传承下一代。

Thai

จากข้อมูลที่เขาได้รับรู้มา ตราประทับแห่งเทพสายฟ้าจะสืบทอดรุ่นสู่รุ่น กล่าวคือ หากรุ่นก่อนหน้าไม่ตาย ก็ไม่อาจสืบทอดสู่รุ่นถัดไปได้

Chinese

一直如此！

Thai

เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด!

Chinese

在雷族的各类书籍中，也都明确描述了这一点，这是一种常识。

Thai

ในตำราสารพัดประเภทของเผ่าอสนี ต่างก็ระบุถึงจุดนี้ไว้อย่างชัดเจน นี่คือสามัญสำนึก

Chinese

想到这，顾星尘艰难坐起身来，静静看向这枚印记，随着此印记的荧光闪烁，他眉心上的印记也跟着闪耀起来。

Thai

เมื่อคิดถึงตรงนี้ กู้ซิงเฉินก็ยันกายลุกขึ้นนั่งอย่างยากลำบาก มองดูตราประทับชิ้นนี้อย่างเงียบงัน ขณะที่แสงเรืองรองของตราประทับชิ้นนี้กะพริบไหว ตราประทับบนหว่างคิ้วของเขาก็เปล่งประกายตามไปด้วย

Chinese

很快，两者仿佛来到了一个频率，瞬间产生了某种连接。

Thai

ไม่นาน ทั้งสองราวกับปรับเข้าสู่ความถี่เดียวกัน เกิดสายเชื่อมโยงบางอย่างขึ้นในชั่วพริบตา

Chinese

嗯？

Thai

หือ?

Chinese

顾星尘眉头顿时一凝。

Thai

คิ้วของกู้ซิงเฉินขมวดมุ่นขึ้นมาทันที

Chinese

他感觉，这枚印记好似在呼唤他，可他不太确定，因为没有任何声音传来，可那种被呼唤的感觉，很是明显。

Thai

เขารู้สึกว่า ตราประทับชิ้นนี้คล้ายกำลังเพรียกหาเขา ทว่าเขาก็ไม่ค่อยแน่ใจนัก เพราะไม่มีเสียงใดๆ ส่งมา แต่ความรู้สึกของการถูกเพรียกหานั้นกลับเด่นชัดอย่างยิ่ง

Chinese

非常离奇，也很微妙！

Thai

พิลึกพิลั่นยิ่งนัก ทั้งยังละเอียดอ่อนพิกล!

Chinese

“过去看一下？”

Thai

“ลองเข้าไปดูหน่อยดีไหม?”

Chinese

顾星尘心底喃喃，在想要不要过去，近距离的感受一下。

Thai

กู้ซิงเฉินพึมพำในใจ กำลังคิดว่าควรจะเข้าไปสัมผัสดูใกล้ๆ หรือไม่

Chinese

而就在他生出这种想法的一瞬间，忽然眼前一花，紧接着就是一阵失重感袭来，仿佛穿越时空一般，身形跟着一晃。

Thai

และในชั่วขณะที่ความคิดนี้ผุดขึ้นมานั้นเอง จู่ๆ สายตาก็พร่ามัว ตามมาด้วยความรู้สึกไร้น้ำหนักที่ถาโถมเข้าใส่ ราวกับข้ามผ่านกาลอวกาศ ร่างกายพลันซวนเซวูบ

Chinese

下一秒，他便已经出现在这枚印记前。

Thai

วินาทีถัดมา เขาก็มาปรากฏตัวอยู่เบื้องหน้าตราประทับชิ้นนี้แล้ว

Chinese

还没完！

Thai

ยังไม่หมดแค่นั้น!

Chinese

顾星尘才刚刚缓神，便看到这枚印记的中心位置，不知何时，已经形成了一张荧光巨口，正朝着他一口吞来。

Thai

กู้ซิงเฉินเพิ่งจะได้สติกลับมา ก็มองเห็นว่าตรงใจกลางของตราประทับชิ้นนี้ ไม่รู้ตั้งแต่เมื่อใด ได้ก่อตัวกลายเป็นปากขนาดยักษ์เรืองแสง และกำลังอ้าปากกลืนกินเขาเข้ามา

Chinese

卧槽！

Thai

เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

顾星尘猛然一惊，急忙要往后退。

Thai

กู้ซิงเฉินตกใจจนสะดุ้งสุดตัว รีบจะถอยหนีไปข้างหลัง

Chinese

然而，这张突如其来的巨口，速度非常之快，还没等他有所动作，瞬间而至。

Thai

ทว่าปากยักษ์ที่โผล่มาอย่างกะทันหันนี้มีความเร็วสูงยิ่ง ยังไม่ทันที่เขาจะได้ขยับตัว ก็พุ่งมาถึงในชั่วพริบตา

Chinese

咕噜！

Thai

ฮวบ!

Chinese

顾星尘直接被大口吞没，消失在虚无当中。

Thai

กู้ซิงเฉินถูกปากยักษ์กลืนกินเข้าไปโดยตรง หายวับไปกลางความว่างเปล่า

Chinese

外界。

Thai

โลกภายนอก

Chinese

众人纷纷抬首，望向夜空中的圆月，此刻的圆月比之前更加的明亮，四周也还有无数云层在环绕，月光透过这些云层，使整个夜空看去，美轮美奂。

Thai

ทุกคนต่างพากันเงยหน้าขึ้น มองไปยังดวงจันทร์เต็มดวงบนท้องฟ้าราตรี ในยามนี้ดวงจันทร์เต็มดวงสว่างไสวกว่าก่อนหน้านี้ รอบด้านยังมีหมู่เมฆนับไม่ถ้วนล้อมรอบ แสงจันทร์ส่องผ่านหมู่เมฆเหล่านี้ ทำให้ท้องฟ้าราตรีทั้งผืนแลดูงดงามตระการตายิ่งนัก

Chinese

“方老，雷灵大人……好了吗？”

Thai

“ผู้เฒ่าฟาง ท่านวิญญาณอสนี…หายดีแล้วหรือ?”

Chinese

一名身穿祭祀服的女子，神情激动的看着方老，颤声问道。

Thai

หญิงสาวในชุดพิธีกรรมผู้หนึ่งมองไปยังผู้เฒ่าฟางด้วยสีหน้าตื่นเต้นระคนตื้นตัน เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงสั่นเครือ

Chinese

方老则凝望着圆月，其他人或许无法察觉，但他却看得很清晰，圆月内此刻有道身影在若隐若现，那是雷灵大人……它恢复了。

Thai

ส่วนผู้เฒ่าฟางจับจ้องไปยังดวงจันทร์เต็มดวง คนอื่นอาจไม่อาจสัมผัสรับรู้ได้ ทว่าเขากลับมองเห็นได้อย่างชัดเจน ภายในดวงจันทร์เต็มดวงในยามนี้มีเงาร่างสายหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างเลือนราง นั่นคือท่านวิญญาณอสนี…มันฟื้นฟูแล้ว

Chinese

半晌后，方老压下激动的情绪，先让自己平静下来，接着看向那名女子，轻声开口。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา ผู้เฒ่าฟางสะกดอารมณ์ตื่นเต้นตื้นตันลงไป ทำใจให้สงบลงก่อน จากนั้นจึงหันไปมองหญิงสาวผู้นั้น แล้วเอ่ยขึ้นเบาๆ

Chinese

“此刻的圆月，与80年前一模一样，雷灵大人……好了！”

Thai

“ดวงจันทร์เต็มดวงในยามนี้ เหมือนกับเมื่อ 80 ปีก่อนไม่มีผิดเพี้ยน ท่านวิญญาณอสนี…หายดีแล้ว!”

Chinese

众人闻言，纷纷振奋！

Thai

เมื่อทุกคนได้ยิน ต่างก็พากันฮึกเหิมยินดี!

Chinese

雷灵大人没事了。

Thai

ท่านวิญญาณอสนีไม่เป็นอะไรแล้ว